Original subtitles

Tina, el desayuno.

Los gofres congelados van a volver a congelarse.

El mío está como quemado y congelado.

Desafía a la ciencia.

Me encantan los polo-gofres.

Me lo tomaré por el camino. Papá y yo vamos a una reunión.

La Regata de Barcas de Cartón Padre-Hija de las Thundergirls.

¡Anda! Vais a celebrar vuestra regata otra vez.

¿Ya ha pasado un año desde la última?

Parece que fue ayer cuando estabais pegando cartones

con cinta adhesiva y llamándolo una barca.

Es un poco más complicado que eso.

Primero cortamos los cartones y luego los pegamos con cinta.

Y, hablando de pegar cosas, vi un vídeo en Internet

-sobre cómo usar la cinta... -Continúa.

y pensé que quizá tú también querrías verlo.

¿Por qué lo dices, Tina? Yo sé pegar cosas con cinta.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Yo uso la cinta a mi bola.

Pero somos un gran equipo construyendo barcas.

Sí, desde luego.

Aunque ya soy mayor para las Thundergirls

y quizá sea mi última regata de barcas de cartón.

Recuerdo mi última regata de barcas de cartón. Es broma.

Yo hacía cosas normales.

Y este año podríamos intentar algo distinto.

¿Podríamos colocar la cinta bien derecha?

Para que el agua no entre en la barca y no se hunda como siempre.

-Es una idea. -Vale.

Pero me entusiasma que construyamos una barca juntos.

-¿Estás segura? -Sí, de eso se trata. Padre-hija.

-Papá y Tina. -O como me gusta llamarnos,

-"Pati". -Sí, claro, sí.

Mamá y yo también tenemos un nombre.

-Nos llamamos "Mamá Genes". -Pegan genial.

¡Sí!

Bien, para aquellos que no me conocéis, soy Karen

y soy de la oficina nacional de las Thundergirls.

Algunos me llaman Karen "Lengua Suelta"

porque a veces doy demasiada información.

Como ahora mismo, no era necesario decirles mi alias.

Y soy la jueza de las Regatas de Barcas de Cartón Padre-Hija.

Solo este año, porque, cruzad los dedos,

me van a ascender a líder regional, lo que sería un gran paso

para mi carrera y para mi baja autoestima.

-Papá... -Bien, repasemos las normas.

Usar solo cartón, cinta y pegamento.

Nada de dispositivos, artilugios, motores o robots submarinos

que os hagan ir más deprisa. Preguntas.

¿Podemos envolvernos en plástico

para no tocar el agua y coger giardiasis?

-Creo que sí. -Genial.

Sí.

Si un pato necesita que lo lleven a algún sitio, ¿está permitido?

Pues me parece bien. Mirad, ¿qué tal si las niñas y los papás

os leéis las directrices y volvemos en cinco minutos?

Estoy sudando mucho. ¿Alguien más está sudando?

-Tina. -¿Qué?

¿Esas no son las que espiaron a tu grupo

-y os robaron los clientes? -La Tropa 257.

Las expulsaron, pero pueden participar en las regatas.

-No hagas contacto visual. -Te estamos oyendo.

Hola, Patty, Rena, todas las 257. Me alegro de veros.

Por cierto, ya no hacemos maldades.

-Sí. Ahora somos buenas. -Ángeles totales.

-Vaya. -Ya, los ángeles hacen la peineta.

Gracias, Rena. ¿Dónde están vuestros papás?

-Están ahí detrás. -Hola, tortillita.

-No me llames eso, papá. -Perdona.

Me alegro de poder sentarme con ellas.

-Sí, por ahora, Bethany. -Más bien "Gusani".

Chicas. Cielos.

-Vaya, son de armas tomar. -Son aterradoras.

¿Esa tiene tatuada una lágrima?

Se la dibuja antes de las reuniones. Creo que se la dibuja.

-Hola, Mike. -Aquí tienes el correo.

¿Hay algo para mí? Espero una postal de Ken.

Se fue a escalar fiordos a Noruega

y me tiene furioso por no haberme invitado.

No, lo siento, Gene.

-Mike, ¿quieres un café? -Sí, por favor.

El sábado es la jornada de puertas abiertas de los bomberos.

No, gracias.

Siempre os ha encantado ir a esa jornada de puertas abiertas.

Eso era cuando éramos pequeños

y nos gustaban las cosas brillantes y ruidosas.

Pero contigo ya tenemos bastante.

También os gustaba esa jornada de la Oficina Postal.

No, nunca vinisteis a esa jornada.

No sabía que vuestra oficina tuviera jornada de puertas abiertas.

-No finjas que te interesa. -No, me interesa.

-Me interesa. -¿Me pones ya el café?

-Marchando. Se nos ha acabado. -Pero te gustamos.

-¿Lista para hacer una barca? -Hola, aquí estoy.

Pero ¿has cortado ya todos los cartones?

Sí, no ha sido difícil. Lo he hecho a medianoche.

Vale. Entonces yo empezaré a unir los lados con cinta.

¿Sabes? Mejor uno yo los lados.

Lo haré bien. Pondré la cinta muy derecha.

Lo sé. Pero quizá deba ponerla yo y tú haces otra cosa.

¿Quieres escribir el nombre de la barca en un lateral?

-Vale, la llamamos "Pati", ¿no? -Sí, pero escribe claro.

Con letras burbuja. Y un poco más grandes.

-¿Quieres escribirlas tú misma? -No, no pretendo eso.

Pero si has cogido el rotulador y estás escribiendo.

-No, escríbelas tú. -Ya lo has escrito.

-Hemos terminado. -Sí. Buen trabajo, papá.

-Linda, yo me encargo, si quieres. -Bob, ¿qué haces aquí arriba?

¿No estáis construyendo esa barca contenedor?

Tina parece tenerlo todo bajo control.

No creo que necesite mi ayuda.

Creí que eran unas regatas padre-hija,

no hija-papá alicaído arriba.

¡Vaya!

Lleva tu trasero de papá oso abajo.

No, no quiero interponerme en su camino.

Se está haciendo mayor.

Tal vez ya no necesite mi ayuda tanto como antes.

No pasa nada. Mis hijos ya no me necesitan.

-No importa. -Bobby. Tina aún te necesita.

-Todos, ¿verdad, niños? -¿A quién, a este tío?

-Oye, papá. -¿Tina? ¿Va todo bien?

No sé qué ha pasado. Estaba pegando la cinta

y, de pronto, la veo toda apelotonada. ¿Puedes ayudarme?

-¿De verdad? -Sí.

Vale.

-¿Qué? -Nada. Pulgar arriba.

Creo que hemos usado demasiada cinta.

Me preocupaba un poco hacer un mal trabajo.

Está bien. Mucha cinta está bien.

¿Y qué si aun así no está bien pegada? ¿Qué más da?

Así es como pareces firme, Karen.

No, espera, así es como pareces firme.

¿Está hablando con nosotros?

No. Estoy llevando los remos y hablando conmigo misma.

Vale.

Julianne, de Thundergirls Nacional, vendrá hoy

y nombrará a la nueva líder regional, que soy yo, espero.

Pero me dijo que tenía que trabajar mi firmeza.

Primero creí que decía los abdominales y pensé:

"Qué grosera". Pero estaba hablando de mi personalidad.

-Es mucho para asimilar. -Lo sé, lo sé. Ya estoy otra vez.

Menos charla, más firmeza, Karen. He sonado firme.

Bonita barca. ¿Quieres un poco de cartón para tu cinta?

-Muy buena, Patty. -Vamos, chicas, sed amables.

-Esto es ser amables. -Vale. Vale.

Vaya, son vehementes.

Has hecho un gran trabajo poniendo la cinta.

-¿Qué? -¿Qué? Nada. Sigamos.

Vamos allá.

Lo extraño del mercadillo de granjeros

es que nunca los he visto vender a ningún granjero.

¿Por qué vamos al mercadillo otra vez?

Os lo he dicho. Necesitamos más alimentos.

Para cocinar. Mirad.

El parque de bomberos celebra su jornada de puertas abiertas.

¡Qué mentirosa! No piensas llevarnos al mercadillo.

-Nos estás enseñando a mentir. -De acuerdo...

Yo siempre pensando que había nacido mala,

-pero no es cierto, es la educación. -Basta de dramatismo.

No queremos ir a la jornada de puertas abiertas de los bomberos.

No es para nosotros, es para pequeñajos.

El bombero quiere que entremos. Venga, vamos a entrar.

-¡No! -Genial, vamos.

Un trabajo artesanal impresionante, Patty.

No fastidie, Sherlock.

Tropa 257, habéis pasado la inspección.

Podéis llevar las barcas a la línea de salida.

-¿Y vuestros papás? -Sentados. Les gusta estar ahí.

Dios mío, nos están mirando. Hola.

Inspeccionemos tu barca. Primero es la hora del tentempié.

Menos mal que he traído esto. Lo llamaré pasas.

-No, no son pasas. -Vale.

-Mucha cinta. -Sí. Sí.

Bien, pero es legal. A la línea de salida.

¡Bien! El equipo Pati ha pasado la inspección.

Sí. ¿Listo?

No. Dios mío.

No te preocupes, Tina, lo arreglaremos, creo.

¡Socorro!

¿Qué ha sido eso?

Necesito la ayuda de todos, ahora mismo.

No, es la voz de Rena.

Una ardilla me ha robado la banda con todas las medallas

y se ha subido a este árbol,

me he subido a por ella y ahora estoy atascada.

Tranquila, te voy a bajar de ahí.

¿Cómo le ha cogido la banda una ardilla? No lo entiendo.

Sí, papá, no lo entiendes.

¿Crees que estoy de parte de la ardilla? Porque no es así.

Me gustaría oír su versión de la historia...

¡Nuestra barca es una caca!

-Tina... -No debí dejar que me ayudaras.

¡La has estropeado! Y ahora el equipo Pati es el equipo Negati.

-¡Vaya! -¡Caramba!

Deberías sentarte con los demás papás.

¿Que me siente con esos papás tan tristes?

Creo que es lo mejor. Voy a tranquilizarme.

-Tienes otros hijos, ¿no? -Gracias, Harley, te lo agradezco.

¡Qué divertido! ¡Los coches de bomberos!

Es que esto es un parque de bomberos.

¡Un casco y una pegatina para nuestros bomberos júnior!

Cascos y pegatinas.

Os voy a sacar una foto. Sonreíd y decid: "Llamarada".

Las llamaradas son una amenaza muy grave para los bomberos.

No hay nada por lo que sonreír.

-Ya ha llegado el aguafiestas. -Vámonos.

No hay nada que hacer aquí.

A no ser que nos dejen jugar con las mangueras.

No puedo dejaros jugar con las mangueras.

¿Hay algún calendario para el que posar?

Sí. Lo hicimos la semana pasada.

-Yo soy abril. -Le voy a llamar "Abril el Lluvias".

-No me gusta "Abril el Lluvias". -Le gustará.

-Bien, ya está. Gene, ¿nos vamos? -No.

Gene tiene que ponerse una chaqueta demasiado grande para él.

-Estará adorable. -Eso siempre queda mono.

La estúpida cinta no pega...

Pero ¿qué...?

Ni siquiera se distingue una barca de otra.

Salvo que esta tiene un motor.

¡Dios mío!

Hola, chicas.

Estaba viendo si esta hoja es venenosa. No. No lo es.

-Tina, ¿nos estás espiando? -No. Lo siento.

Solo iba caminando y... No era mi intención veros

cambiar una barca por otra que es igual, pero lleva un motor.

¡Estáis haciendo trampas! ¿Por qué pido disculpas?

Patty, ¿qué hacemos? ¿La matamos?

-¿Qué? No. -No. Escuchad, chicas.

Tina nos ha pillado. Vas a tener que ir a decírselo a Karen.

-Sí, lo haré. -Lo harás.

-Y no intentéis detenerme. -No lo haremos.

Vale. Esto no va como yo esperaba.

¿Deberíamos intercambiarnos los números o abrazarnos o...?

-No. Qué asco. -Claro, claro, claro.

De acuerdo, volvamos todos al lago.

¡Karen! ¡Tengo que decirle algo!

¿Se me ha visto la ropa interior al bajar del árbol?

Llevo la de los jueves,

la de los sábados tenía el mal humor de los lunes.

Entiéndelo.

No, no lo entiendo, pero escuche, Patty tiene dos barcas:

una es la que inspeccionó y la otra es igual,

pero con un motor incorporado y va a competir con esta.

-Dios mío, eso es terrible. -Sí, ¿verdad?

Tienen un problemón. Pero vamos a castigarlas después de la carrera.

-Sí. Espere, ¿qué? -Sí. Julianne aún no ha llegado.

Se está retrasando y a ella le encantará ver el castigo,

así que esperemos, ¿vale?

Si me disculpas, me he arañado los pezones bajando del árbol

y voy a ponerme bálsamo labial en ellos.

Vale, tenga cuidado. Eso es adictivo.

Estamos haciendo una visita por las salas del parque de bomberos.

-Muy bonito, ¿no? -Madre, por favor, deberíamos irnos.

Pero si podríamos ser los padres de estos niños.

La cocina. Joey está haciendo costillas.

Me interesa. Siga hablando.

Y aquí tenemos nuestra sala de cine.

¿Están viendo "La maravillosa señora Maisel"

mientras esperan las costillas?

-¿Es esto el cielo? -Hola, capitán.

Mirad, niños. Es el capitán del parque de bomberos.

-Él está al mando. -Hola. Capitán Davis.

-¡Señor, sí, señor! -No soy ese tipo de capitán.

Perdone su actitud.

-Tengo que deciros algo. -Tina, siento lo de tu barca.

La 257 tiene otra barca con motor que es igual que la de Patty

y a Karen no le importa... No me estáis escuchando.

¿Qué? Perdona, Tina. Estoy practicando el remo.

-Ya lo tienes, Harley. -La 257 va a hacer trampas.

¿Estás segura? Ahora son mejores.

Un pato quiere que le lleven. ¿Qué vas a hacer?

Lo cogeré, pero sin romper el ritmo.

Esta es mi niña.

Tina, ¿no estarás un poco celosa porque tu barca se ha desarmado?

¿Qué? No. ¡Cómo sois!

Vimos cómo le gritaste a tu padre por lo de tu barca.

Fue muy duro.

-Sí. -Olvidadlo.

Harley, es una oca. Odia a los patos.

-¿Qué vas a hacer? -¡Ir a por su cuello!

¡Sin romper el ritmo!

¿Estos calcetines son demasiado altos?

-No, creo que son estupendos. -¿Papá? ¿Puedo hablar contigo?

Claro. ¿Vas a volver a gritarme?

No. Necesito hablar contigo de algo importante.

¿Tu hija quiere hablar contigo? Genial, tío.

A Karen no le importa, yo se lo dije al grupo,

pero creen que estoy celosa.

-Lo que estás diciendo tiene lógica. -¿La tiene?

Sí, ¿no ha dicho Karen que quería demostrar que era firme o algo así?

Sí. Pero dice muchas cosas. Creo que demasiadas.

¿Y si Karen no quiere castigar a la Tropa 257

hasta que Julianne llegue para parecer muy firme

y que le dé ese ascenso?

¿Y si no le importa que hagan trampas

porque sabía que iba a pasar

porque está aliada con la Tropa 257?

-¡Dios mío! ¿Tú crees? -En fin, parece una locura.

Esa tropa está loca. Es su rollo. ¿Qué vamos a hacer?

No lo sé. ¿Cambiar las barcas de alguna manera mágica

sin que nos pillen y estropearles el plan?

-¡Sí! -No sé cómo podríamos hacer eso.

Me parece muy difícil.

Papá, Karen está trabajando con la 257 y nadie las detiene.

Cambiar las barcas es nuestra única esperanza. Por favor.

Vale, vamos a hacerlo.

-¿Papá? -¿Sí?

Siento haberte gritado y llamado "manitas de mierda".

Tranquila. ¿Cuándo me has llamado "manitas de mierda"?

Solo en mi cabeza. Y seguro que cateaste como "pegacinta".

-Eso es duro. -Lo sé.

Las manos sobre las orejas, como si la sirena sonara muy fuerte.

-No. -No.

Vamos, os encantaba el coche de bomberos, ¿os acordáis?

Señora, es hora de dejar que otros niños se suban al coche.

-Llevan aquí un rato ya. -Está bien.

¿Ayudamos a sus colegas a servir las costillas?

Ellos no quieren que vuelvan hasta que haya acabado

"La señora Maisel". Les ha echado a perder el final.

No, solo he dicho que creía que esa escena del final iba a ser...

¡No, no, no! No diga nada. Todavía no la he visto.

Mirad qué sonrisa tan grande tienen.

La copiaré sobre las fotos de Louise y Gene.

Miradme, miradme.

¿Es que mamá desea que seamos niños pequeños otra vez?

Lo he visto en muchos padres.

Es como querer retroceder en el tiempo.

¿Y qué hacemos?

Cuanto más se quede, peor se pondrá.

-Lleváosla a casa. -Lo hemos intentado.

¿Hacemos como que hay un incendio? Así tendrá que marcharse.

-No podemos fingir una emergencia. -¡Maldición!

Pero encendiendo las luces, saliendo, bajando por el poste

y si vosotros le decís a mamá que ha habido una emergencia,

eso ya es asunto vuestro.

-Es un genio. -Vamos a ello, jefe.

-Soy un capitán, no un jefe. -No se venda tan barato.

-¿Crees que va a funcionar? -Sinceramente, me sorprendería.

Pero esperemos lo mejor.

-¡Venid todas a vernos! -¿Quién es ese?

-Parece mi padre. -El mío también.

-¿Preparada? -Preparada.

¡Has convencido a los padres para que llamen la atención de sus hijas!

Sí. Solo he copiado el plan de Rena.

Además, están todos desesperados.

¡Hola, cariño! ¿No es esto guay?

-¿Qué estáis haciendo ahí arriba? -Mirad esto. Dios.

Ahí está la barca sin motor de Patty.

-¿Qué está pasando? -¿Bethany?

-Cielos. -¿Qué haces aquí?

Hacer pis en o sobre el bosque. Depende de cómo lo mires.

¿Qué estáis haciendo vosotros con la barca de Patty?

Estábamos probando si esta barca es venenosa.

No.

Un momento. ¿Estáis cambiando otra vez la barca de Patty

que tiene un motor por su barca legal que está oculta en el bosque?

Más o menos, digo, sí. Eso es lo que estamos haciendo.

¿Porque creéis que Karen está compinchada para parecer dura

exponiendo a la 257 delante de Julianne y que la ascienda?

Sí.

-Voy a ayudaros. -¿Qué?

Si las chicas y Karen están compinchadas no es bueno.

Si Karen consigue el puesto de líder regional,

ella decidirá las rutas.

Y dará a esa tropa las mejores rutas.

Pero ¿eso no te gustaría? Eres la líder de su tropa.

Pero todo gira en torno a las galletas.

¿Qué hay de las canciones? ¿Y de tejer cestos?

¿Qué hay de teñir prendas? ¡La vida es mucho más!

No entiendo por qué a Karen no le importa que hagan trampas.

Ya sé que quiere ser líder regional, pero eso está muy mal.

Porque está chantajeada. Oí a alguna de las chicas decir

que el año pasado, en la recogida de galletas,

hicieron hablar a Karen y les dijo que se había quedado

un dogo perdido en vez de devolverlo a su dueño.

¡Vaya!

Incluso le quitó el collar y lo tiñó de rubio.

Parece guay, pero es una cagada.

Empieza la carrera. Vamos ya, si queremos detenerlas.

Vamos a bloquear a esos bichos.

Niños, voy a fingir que estoy ardiendo y vosotros me apagáis.

Se informa de que hay llamas en la calle Elm con Wilson Lane.

Alerta a todos los vehículos.

Dudaba de que esto funcionara, pero lo están haciendo muy bien.

Es una emergencia de verdad. Tenéis que iros ya.

-Con nosotros no tiene que fingir. -No estoy fingiendo.

Dios mío, es usted un actor increíble.

Contrate a un abogado del mundo del entretenimiento.

¡No estoy actuando!

-¡Sí! -¿No esperamos a que vuelvan?

-¡No! -¡No!

-Tina, ¿cómo ves a Pati? -Creo que va a aguantar.

-Gracias, por cierto. -De nada.

Bien, niñas. Julianne, ¿haces los honores?

Siento que huela a cebolla.

Me he comido una barrita que llevaba una cebolla entera.

Sí huele.

¡Preparadas, listas, ya!

¿Qué está pasando? El motor no funciona.

Pues rema hasta el final.

Tendrás problemas por llevar un motor, aunque no lo hayas usado.

Intenta ganar.

-¿Qué tal, Patty? ¿Problemas? -Olvídame, Thunder-gili.

Dios mío, van codo con codo. ¡Vamos, Tina!

-He llegado la segunda. -Has llegado la segunda.

-Pero ¿qué...? -Enhorabuena, jovencita.

Con las manos en la masa. No se permiten los motores.

Espera...

-Está aquí. Debe estar. -Pero no está, Karen.

Vamos a asumir que hay un motor en alguna parte de este bote

y, Patty, te han pillado. Soy firme. Fin.

-Karen, ¿de qué estás hablando? -Alguien va a ser ascendida.

De eso estoy hablando.

Sea lo que sea lo que esté pasando,

me está haciendo considerar seriamente a otras candidatas.

Tiene sentido.

Y tienes dos manchas de grasa en el uniforme.

Es bálsamo labial.

Patty, enhorabuena por ganar sin hacer trampas.

Me cambiaste la barca otra vez, ¿verdad?

Sí, lo hice. Lo hicimos. Jaque mate, tortillita.

-Muy buena. -Gracias, papá.

-¿Has ganado un trofeo, cariño? -Sí, ¿lo quieres?

-¿Prefieres que lo tenga yo? -Sí, da igual. Vámonos de aquí.

-¿Puedo abrazarte? -¡No!

Necesito abrazar.

-Vale. -Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

Siento haberos obligado a ir a esas jornadas de puertas abiertas.

No todo ha sido malo.

Me ha gustado cuando nos han echado.

Echaba de menos los viejos tiempos, pero tenéis razón, ya sois mayores.

Me estáis cogiendo de la mano.

-Perdona. -No, me gusta. Me gusta.

-Mamá, me haces daño. -Me encanta estrujaros.

-Hola, chicos. -Habéis vuelto, ¿qué tal ha ido?

¿Quién ha ganado el segundo premio? Papá y yo.

Genial, equipo Pati. ¡Muy bien!

¿Por qué lleváis cascos de bombero?

Hemos estado en el parque de bomberos. ¿Estás celoso?

-¿Lleváis fuera toda la mañana? -Sí.

Así que nadie ha estado en el restaurante.

-No. -Genial.

Hoy no necesitamos dinero, ¿verdad?

¿Os apuntáis? Tina, coge a Louise. Bob, tú a Gene.

Una tenía un moco, la otro no. ¡Es broma!

-Las dos tenían un moco. -Gene.

¡Sí! La familia haciendo manitas.