Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,895 --> 00:00:25,108
Y con esta muestra, he rehecho
una mandarina entera en mi tripita.
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,819
Vale, Gene, ya son
suficientes muestras por ahora.
3
00:00:28,486 --> 00:00:32,365
Cecina. Eso dura mucho.
¿Compramos? Para el apocalipsis.
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
-Cecina apocalíptica, no.
-Cecino.
5
00:00:34,951 --> 00:00:39,039
A mí me iría bien en el apocalipsis.
¿A quién quiero engañar?
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
Seguro que me comerían. Y no solo
porque tenga los muslos perfectos.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
No, te iría bien.
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
Aunque te estoy imaginando
con una manzana en la boca.
9
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
-¡Padre!
-Perdona.
10
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
Seguro que eres
un niño muy capaz.
11
00:00:51,343 --> 00:00:54,095
Juntos sobreviviríamos
al menos un día.
12
00:00:54,220 --> 00:00:58,183
Quizá dos. De esto nunca hay.
Pero ¿es posible?
13
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
¿Que haya setas
en un mercadillo agrícola?
14
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
-Yo diría que es muy posible.
-No es cualquier seta, Gene.
15
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Es la Neptuno Lanuda.
Probé una hace años.
16
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
Es perfecta. Siempre quise hacer
una hamburguesa del día con ellas.
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
Esto no me cuadra.
18
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
Perdone, ¿la Neptuno Lanuda
está a 30 dólares los 30 gramos?
19
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
-Sí.
-¿Podría ser menos?
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,582
-¿Así es como regatea?
-Supongo que sí.
21
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
Cuidado, granjero.
Aquí viene la gran ciudad.
22
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
-Vale. 29 los 30 gramos.
-Papá, le has destrozado.
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,925
Tendría que cobrar
a unos 20 dólares la hamburguesa.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
-No quiero hacer eso.
-Lo siento.
25
00:01:33,718 --> 00:01:36,846
Siempre puede buscar en el bosque.
Intente encontrarlas usted.
26
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
-¿El bosque? Lo he oído nombrar.
-¿En serio? ¿Es posible?
27
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
He oído que crecen por aquí,
pero creí que era un rumor.
28
00:01:42,852 --> 00:01:46,606
Estas se cogieron en Ohio,
pero pueden crecer aquí,
29
00:01:46,690 --> 00:01:48,900
-en la Reserva Melville.
-Oye, ¿lo intentamos?
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,528
¿Buscar setas? No creo
que seamos capaces de eso.
31
00:01:51,611 --> 00:01:54,572
Gene, nos buscaríamos la vida
saliendo al aire libre.
32
00:01:54,656 --> 00:01:56,408
Practicaremos para el apocalipsis.
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,868
Juntos los dos,
cazando y forrajeando.
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
Sin camisa y las tetas
moviéndose al viento.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,707
Buscando productos frescos
para el restaurante.
36
00:02:03,832 --> 00:02:08,003
Y tú tienes el tamaño perfecto
para buscar setas.
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
Venga, vamos a hacerlo.
38
00:02:09,379 --> 00:02:10,422
¿Hablas en serio?
39
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Creía que solo querías impresionar
al tío de las setas.
40
00:02:14,009 --> 00:02:17,220
-Mira, Tina, un paquete para ti.
-¿Sí? Vaya...
41
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
Primero una postal de la abuela
hace dos años y ahora esto.
42
00:02:20,306 --> 00:02:23,601
-Será una recarga de tu pubertad.
-Son mis gafas nuevas.
43
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
Pero ¿podrás quitarte
las que llevas?
44
00:02:25,854 --> 00:02:28,732
Vaya, creía que eran gris carbón
y son negras.
45
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
-Quería tener un aspecto distinto.
-Pruébatelas, cariño.
46
00:02:34,738 --> 00:02:35,989
Uno más.
47
00:02:36,114 --> 00:02:38,324
Qué bien veo.
Ha dejado de llover.
48
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
Lin, ¿te acuerdas
de la seta Neptuno Lanuda?
49
00:02:41,494 --> 00:02:42,912
Voy a mentir y a decir que sí.
50
00:02:43,038 --> 00:02:45,206
Resulta que crecen
en el bosque cerca de aquí.
51
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Sé que es mucho pedirte
que te ocupes del restaurante,
52
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
pero es que ha llovido.
53
00:02:49,210 --> 00:02:50,462
Sí. ¿Y?
54
00:02:50,795 --> 00:02:54,132
Que hay que ir ahora,
las condiciones son perfectas.
55
00:02:55,842 --> 00:02:59,846
Vale. Verás, ahora soy un chef
que forrajea alimentos.
56
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Y buscadores de setas.
Soy el cerdito de papá.
57
00:03:02,599 --> 00:03:06,853
-La cesta para forrajear.
-Iba a poner papel higiénico ahí.
58
00:03:06,936 --> 00:03:09,397
No pasa nada.
Pero ¿tenéis que iros ahora?
59
00:03:09,481 --> 00:03:13,526
Acaba de llover. ¿Quién se apunta?
¿Quién quiere ir? Todas, ¿verdad?
60
00:03:13,610 --> 00:03:16,363
-Pues no.
-Vale. ¿Tina?
61
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Tiene gafas nuevas.
Así se comporta ahora.
62
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
Pero ¿no hay mucho peligro
de que te comas la seta equivocada?
63
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
¿Te he contado que he estado
haciendo una búsqueda en Internet?
64
00:03:28,249 --> 00:03:30,418
He estado buscando unos 20 minutos.
65
00:03:30,543 --> 00:03:33,088
-No hay ningún problema.
-Me han gustado los anuncios.
66
00:03:33,171 --> 00:03:36,007
Hay un truco para librarse
de la piel rara del pecho.
67
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
Hemos imprimido
mucha información sobre las setas.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
Has hecho
que funcione la impresora.
69
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
No ha imprimido muy bien.
70
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
El tóner está bajo,
siempre está bajo.
71
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Quizá porque no lo he cambiado
nunca, solo lo agito.
72
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
-O sea, ¿la historia de Hanukkah?
-Estos están borrosos,
73
00:03:50,855 --> 00:03:53,316
-pero casi se puede leer todo.
-¿Y si os perdéis?
74
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
¿Qué? ¿Estos dos? No.
75
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
Papá, ¿siempre has tenido
peludas las orejas?
76
00:03:58,279 --> 00:04:01,032
-Sí, creo que sí.
-Vaya, te veo todos los pelos.
77
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
Y tienes un montón en la nariz.
Vaya.
78
00:04:03,326 --> 00:04:05,036
-Genial, Tina.
-De acuerdo.
79
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
Volveremos en unos minutos
con Neptuno Lanudas.
80
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
No. Se tarda una hora
solo en llegar allí.
81
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
-Volveremos en unas tres horas.
-¿Tres horas?
82
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
Podría llevarme mi tablet
y hacer algo de trabajo.
83
00:04:16,673 --> 00:04:19,551
Ya casi estamos.
Es probable. Puede ser.
84
00:04:19,634 --> 00:04:20,760
Me encanta tu confianza.
85
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
Creo que es aquí donde Internet
dice que se aparque.
86
00:04:24,222 --> 00:04:27,392
¿Hay que salir del coche
o se puede hacer por la ventanilla?
87
00:04:27,475 --> 00:04:30,562
No se puede.
El plan es salir del coche.
88
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Mirar el mapa...
Buscar árboles de Jasper...
89
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Y bajar a valles
y barrancos húmedos.
90
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Súbete los calcetines
o te morderán las garrapatas.
91
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
La enfermedad de Lyme.
¿Queréis un chorrito?
92
00:04:44,659 --> 00:04:45,910
¿Una rociada?
93
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
Sí, claro, rocíenos...
94
00:04:47,328 --> 00:04:52,542
-Me ha entrado en la boca.
-Rocíeme a mí. Sí. Sí.
95
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
-Ya. Es suficiente.
-Un poco más.
96
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
No, no. Ya vale.
Gracias por su ayuda.
97
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
-Que pasen un buen día.
-Gracias.
98
00:05:00,175 --> 00:05:02,260
Y he terminado.
Está perfecto.
99
00:05:02,344 --> 00:05:05,263
¿Estás segura? Veo una mancha.
Muchas manchas.
100
00:05:05,347 --> 00:05:07,223
En realidad, no has quitado ninguna.
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,810
-Yo lo veo muy limpio.
-Ayer habría estado de acuerdo.
102
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
Pero ¿con estas gafas?
El mundo es nuevo.
103
00:05:13,021 --> 00:05:16,441
Ahí, kétchup. Ahí, condimento.
Dios, veo hasta la sal.
104
00:05:16,566 --> 00:05:20,695
No sé, Tina, ya que ves tan bien,
deberías ser tú la que friegue.
105
00:05:20,779 --> 00:05:24,240
-Quizá mi vista no esté para eso.
-Supongo que sí.
106
00:05:24,324 --> 00:05:27,535
Claro que sí.
He intentado limpiar cartas,
107
00:05:27,619 --> 00:05:29,329
pero necesito tu vista
para ese trabajo.
108
00:05:29,412 --> 00:05:31,498
No te lo tomes a pecho.
Algo podrás hacer.
109
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
-¿Eso crees?
-Sí, sí.
110
00:05:33,249 --> 00:05:34,501
¿Qué no daría yo?
111
00:05:35,585 --> 00:05:38,838
-¿Por dónde vamos ahora?
-¿Por aquí?
112
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
-¡Bonito día!
-Y bonita cesta. Pero ¿sin pícnic?
113
00:05:41,675 --> 00:05:45,804
-Es que estamos buscando setas.
-No puede ser.
114
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
También buscamos setas.
115
00:05:47,222 --> 00:05:51,101
No hay nada como caminar
por el musgoso suelo del bosque.
116
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
-¿Tengo razón?
-Exacto. Siento justo lo mismo.
117
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
Lo crean o no,
es nuestra primera vez.
118
00:05:56,564 --> 00:05:58,817
¿Dónde puede estar
la Neptuno Lanuda?
119
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Así que quiere encontrar la seta
más rara y más cara del mundo
120
00:06:04,864 --> 00:06:07,909
en la primera salida.
Perdón. Es broma.
121
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
-Es casi imposible.
-No. ¿De verdad?
122
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
Sí, nosotros dejamos de buscar
esas hace mucho tiempo.
123
00:06:13,832 --> 00:06:18,086
-¿Y qué buscan ustedes ahora?
-Volatineros, rubíes rojos...
124
00:06:18,169 --> 00:06:22,298
Sí, las conozco. Si aun así
preferimos las Neptuno Lanudas.
125
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
-¿A dónde deberíamos ir?
-Quizá no sirva de nada,
126
00:06:25,010 --> 00:06:27,595
pero hace tiempo que no revisamos
el Bosquecillo Paraíso.
127
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
-Sí, yo echaría un vistazo allí.
-Sí.
128
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
-Podría tener suerte.
-El Paraíso.
129
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
¿Eso está cerca
de los árboles de Jasper?
130
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
¿Y de húmedos valles y barrancos?
131
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
¡Pero bueno!
¡Están hechos unos profesionales!
132
00:06:38,815 --> 00:06:42,694
-¿Cómo vamos a ese bosquecillo?
-Sigan este sendero.
133
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
Se encontrarán un cruce y sigan
hacia el nordeste por la cresta.
134
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Al nordeste siguiendo la cresta.
135
00:06:47,407 --> 00:06:50,660
Me encanta cómo suena.
Gene, tenemos que irnos.
136
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
-Gracias por su ayuda.
-Adiós.
137
00:06:52,328 --> 00:06:56,207
¡Buena suerte! La necesitarán.
No hay nada en ese sitio.
138
00:06:56,332 --> 00:06:59,044
-¿Qué han dicho?
-Hemos dicho que encuentren
139
00:06:59,169 --> 00:07:02,255
-muchas Neptuno Lanudas.
-Vale. Gracias otra vez.
140
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
-Son los mejores.
-Que se diviertan.
141
00:07:04,341 --> 00:07:07,552
Seguirán un sendero, haciendo
un círculo sin encontrar nada
142
00:07:07,635 --> 00:07:08,887
y se irán a casa.
143
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
Lo siento, está usted muy lejos.
No le oigo. ¿Qué decía?
144
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
-Nada.
-Nada.
145
00:07:12,807 --> 00:07:15,810
Vale, da igual. Hasta luego.
Me caen bien.
146
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
Y a mí. Me encantan.
147
00:07:22,025 --> 00:07:24,986
-Este es el camino a seguir.
-¿Cómo lo sabes?
148
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
Va al nordeste y esos hombres
nos dijeron hacia el nordeste.
149
00:07:28,156 --> 00:07:32,160
-¿Cómo sabes que es el nordeste?
-Te lo diré, Gene. ¿Ves el sol?
150
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
Ahora sí, muchas gracias.
151
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Como sabes, el sol sale por el este
y se pone por el oeste.
152
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
Un momento, ¿eres terraplanista?
153
00:07:40,001 --> 00:07:43,922
No. Vale, si el sol se pone
por el oeste, este es el norte
154
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
y eso es el nordeste,
adonde nos dirigimos.
155
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
¿Te has sacado del calcetín
lo que te lo has comido?
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,681
Sí, una galleta.
Necesitamos tener fuerzas.
157
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
¿Es que no llevas galletas
en un calcetín y queso en el otro?
158
00:07:55,433 --> 00:07:57,811
-No.
-¿Ni un trozo de pollo?
159
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
-No.
-¿Porciones de pizza?
160
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
No, yo no meto comida
en mis calcetines.
161
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
Vale. Te daré queso
de mi calcetín.
162
00:08:03,775 --> 00:08:06,236
-No, gracias.
-Se pone blando en el calcetín,
163
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
es como una fondue.
Rebaña, rebaña.
164
00:08:10,532 --> 00:08:13,618
Oye, mamá. ¿Te las pruebas
y me dices si ves superclaro?
165
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
-Claro. ¡Qué borroso!
-¿Borroso?
166
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
Pareces un Henry Kissinger
glamuroso.
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
Déjame probarme las tuyas.
Soy Linda.
168
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
-Podéis olerme desde la otra punta.
-¿Cómo que "podéis olerme"?
169
00:08:24,045 --> 00:08:26,840
-Como a aceite o a grasa...
-No.
170
00:08:27,007 --> 00:08:29,801
A hamburguesas y a patatas fritas.
Bob tiene suerte.
171
00:08:29,884 --> 00:08:33,555
-Debes de oler a eso toda la noche.
-Déjame probar, a ver si yo veo.
172
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
Vaya, migraña instantánea.
Fuera.
173
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
-¿Te pruebas estas?
-Ya me las has puesto. Vale.
174
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
-¿Qué tal estamos?
-No lo sé, Teddy. No veo nada.
175
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
Claro.
Mira que perderse esto Bob.
176
00:08:49,487 --> 00:08:51,281
-¿Estás bien, Tina?
-Más o menos.
177
00:08:51,531 --> 00:08:53,616
Es que estas gafas
solo me sirven a mí.
178
00:08:53,783 --> 00:08:56,411
Son tus gafas.
Por algo son graduadas.
179
00:08:56,578 --> 00:08:59,414
Es que creo que se combinan
con mi vista exacta
180
00:08:59,497 --> 00:09:01,041
para darme
una visión superaguda.
181
00:09:01,291 --> 00:09:04,336
Claro. A lo mejor son
de grado militar secreto
182
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
y tenían que haber ido
a algún espía,
183
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
pero te las han enviado a ti
por accidente.
184
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
-Sí, puede ser.
-A ver, ¿puedes ver...
185
00:09:11,509 --> 00:09:15,430
la lista del menú del Jimmy Pesto?
Creo que pone "zafritas".
186
00:09:15,597 --> 00:09:18,224
¿Pone "zafritas"? Qué raro,
eso no es ni una palabra.
187
00:09:18,308 --> 00:09:20,060
No, pone "bolas fritas de pizza".
188
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
¿Lo ves?
Mi visión es más que normal.
189
00:09:22,187 --> 00:09:26,358
Así que buscabas un aspecto nuevo
y tienes un superpoder.
190
00:09:26,524 --> 00:09:28,443
Esa es una palabra fuerte,
pero justa.
191
00:09:28,902 --> 00:09:31,863
¿Y estás preparada para este nivel
de responsabilidad?
192
00:09:31,988 --> 00:09:35,408
Yo nací preparada. A ver, no,
yo nací siendo un bebé.
193
00:09:35,492 --> 00:09:37,869
Y con el tiempo,
me fui haciendo más preparada,
194
00:09:38,036 --> 00:09:40,622
pero ahora estoy preparada.
195
00:09:41,539 --> 00:09:44,959
No estoy viendo muchas setas.
Y ninguna Neptuno Lanuda.
196
00:09:45,043 --> 00:09:47,671
Qué fuerte. Alguien ha tirado
un tronco. Seguro que Dios.
197
00:09:47,754 --> 00:09:51,383
Saltemos este pequeño obstáculo.
Me he quedado corto.
198
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
Yo paso por debajo.
Nos vemos al otro lado.
199
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Seré el niño que se arrastró
bajo el tronco de Dios
200
00:09:56,471 --> 00:09:59,432
-y se convirtió en un hombre.
-Vale, he subido.
201
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
-Voy a descansar un poco.
-Yo también. Nos lo hemos ganado.
202
00:10:02,268 --> 00:10:03,937
-Hasta mañana.
-Espera, Gene.
203
00:10:04,020 --> 00:10:06,940
-Es mejor que no te duermas.
-Solo quiero cerrar los ojos.
204
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Esto me da tanto gustito en la cara.
Es musgo.
205
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
-No, tenemos que estar despiertos.
-Buenas noches.
206
00:10:14,030 --> 00:10:16,950
Puedo ver tantos detalles.
Mira las hojas de ese árbol.
207
00:10:17,033 --> 00:10:20,078
Y las plumas de ese pájaro.
Y esos culos.
208
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Veo todos los pliegues.
Hay tanta topografía.
209
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
¿Y eso son marcas
de la ropa interior?
210
00:10:24,416 --> 00:10:26,584
¿Los calzoncillos ajustados?
¡Puedo verlos!
211
00:10:26,668 --> 00:10:28,712
Pero ¿debería?
Pues claro, cállate.
212
00:10:28,795 --> 00:10:31,673
¿Esto no es como alguien que es
invisible y entra en un vestuario?
213
00:10:31,756 --> 00:10:34,968
Sería fantástico. ¡No!
¿Y el derecho a la intimidad?
214
00:10:35,760 --> 00:10:39,139
-¿Estás bien, cariño?
-Sí. Me estoy adaptando
215
00:10:39,222 --> 00:10:41,641
a las nuevas gafas.
Es mucha responsabilidad.
216
00:10:41,725 --> 00:10:44,936
Unas gafas nuevas
pueden serlo, sí.
217
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Esa raja hasta arriba... ¡No!
218
00:10:47,814 --> 00:10:48,857
Limpia, limpia.
219
00:10:48,940 --> 00:10:52,027
Oye, ¿aún vamos por el camino
que esos hombres nos dijeron?
220
00:10:55,071 --> 00:10:56,156
¿Estás bien, Gene?
221
00:10:56,239 --> 00:10:58,742
Sí. Que estés blandurrio
me ha salvado.
222
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Oye, papá, ¿esas son...?
223
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Podrían serlo.
-Barranco húmedo.
224
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
Árboles de Jasper.
Sombreros azul-verdosos.
225
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
En la foto son grises grisáceos.
Pero, vale.
226
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
-Y un pie descentrado.
-Como algo que conozco.
227
00:11:12,130 --> 00:11:14,257
-¿Y laminillas azules?
-Otra cosa que conozco.
228
00:11:14,341 --> 00:11:17,927
-Son Neptuno Lanudas, Gene.
-¡La leche! Las hemos encontrado.
229
00:11:18,011 --> 00:11:20,889
¡Las encontramos!
Y mira, hay muchísimas.
230
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
Hola.
¿Han encontrado algo?
231
00:11:22,766 --> 00:11:25,393
Hemos encontrado Neptuno Lanudas.
Un montón.
232
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
-¿Está seguro?
-Totalmente seguro.
233
00:11:27,562 --> 00:11:29,856
-Espere, ¿dónde están?
-No lo sé.
234
00:11:29,939 --> 00:11:33,902
Nos hemos perdido un poco
y luego nos hemos perdido más.
235
00:11:33,985 --> 00:11:36,196
-Y nos hemos caído.
-Pero no es culpa de ustedes.
236
00:11:36,279 --> 00:11:39,491
-Sus indicaciones fueron geniales.
-Escuchen. El problema es que hay
237
00:11:39,574 --> 00:11:43,203
muchos hongos que se parecen
y que son muy, muy venenosos,
238
00:11:43,286 --> 00:11:46,748
así que iremos para verificar
que esos son buenos.
239
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
Gracias.
Nos quedamos aquí, entonces.
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
-Estamos en un barranco húmedo.
-¿Es que están locos?
241
00:11:52,921 --> 00:11:55,090
Hola, señora del insecticida.
¿De dónde ha salido?
242
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
Lo último que se debe hacer
cuando se encuentra un tesoro
243
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
es contárselo al mundo.
Y menos a esos tíos.
244
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
Pero son muy amables.
Nos están ayudando.
245
00:12:03,890 --> 00:12:06,810
No, de eso nada.
Son retorcidos como un sacacorchos.
246
00:12:06,935 --> 00:12:08,687
Pero tienen un rollo muy guay.
247
00:12:08,853 --> 00:12:10,897
¿Y cómo han encontrado este lugar,
por cierto?
248
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
Ellos nos dijeron adónde ir.
249
00:12:12,607 --> 00:12:14,984
Pero no llegamos allí
y luego nos caímos.
250
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
Espere, ¿nos dieron indicaciones
251
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
para ir a un lugar
que no tenía setas a propósito?
252
00:12:20,281 --> 00:12:22,492
¿Pero nos liamos tanto
con las indicaciones
253
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
que al final las encontramos?
254
00:12:24,077 --> 00:12:27,205
Eso es justo lo que ha pasado.
Tienen que decirles que no vengan.
255
00:12:27,288 --> 00:12:28,832
Vale.
256
00:12:28,957 --> 00:12:33,253
¿Oigan? Estábamos equivocados,
estas no son Neptuno Lanudas.
257
00:12:33,336 --> 00:12:38,216
Son zanahorias silvestres,
si es que eso existe.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,718
Yo creo que son mandarinas.
259
00:12:39,926 --> 00:12:41,386
-Lo ha hecho fatal.
-Lo sé.
260
00:12:41,553 --> 00:12:43,471
Pero queremos verlas
de todos modos.
261
00:12:43,555 --> 00:12:44,681
Para estar seguros.
262
00:12:44,764 --> 00:12:47,559
-Usted siga hablándonos.
-Mierda. ¿Qué hacemos?
263
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
Deprisa, cojan todas las setas
antes de que lleguen.
264
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
-Les ayudaré. Vamos, vamos.
-Dejaré de ponerles nombre.
265
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Detrás de ti, Stewart.
Tranquilo, Stewart.
266
00:12:55,692 --> 00:12:58,445
Te vienes conmigo.
Y tú, Jessica Alba.
267
00:13:01,364 --> 00:13:04,826
-¿Nos vamos acercando?
-Mierda, están muy cerca.
268
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
No hay tiempo para huir.
Escóndanse.
269
00:13:06,745 --> 00:13:09,497
-Siempre escondiéndonos.
-Allí. En ese tronco.
270
00:13:12,042 --> 00:13:14,169
Siento que estamos engañando
al otro tronco.
271
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
-¿Cómo lo llevas?
-No lo sé.
272
00:13:19,049 --> 00:13:22,385
Esta superhabilidad para ver
me pide hacer mucho más con ella.
273
00:13:23,094 --> 00:13:25,180
-Solo estás mirando culos, ¿no?
-Sí.
274
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
No tiene
por qué ser salvar el mundo,
275
00:13:26,681 --> 00:13:29,184
pero sí luchar
contra el crimen o algo así.
276
00:13:29,267 --> 00:13:32,937
Puedes luchar contra el delito.
¿Ves a esa pareja de ahí enfrente?
277
00:13:33,063 --> 00:13:34,606
Ya, claro que la ves.
278
00:13:34,689 --> 00:13:37,108
Pero yo, con mis ojitos
cortos de vista, apenas los veo.
279
00:13:37,317 --> 00:13:40,570
¿Tú crees que pueden estar tramando
algo infame?
280
00:13:40,653 --> 00:13:43,698
¿Infame? No sé.
Pero los dos llevan gafas.
281
00:13:43,823 --> 00:13:45,283
Muy sospechoso, diría yo.
282
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
¿Podrías leerles los labios
a ver qué dicen?
283
00:13:47,619 --> 00:13:50,413
No lo sé. Voy a intentarlo. Él dice:
284
00:13:50,580 --> 00:13:55,710
"Hola, doctor burrito, otra vez
llegas tarde con el pingüino".
285
00:13:55,877 --> 00:13:57,545
Deben de estar hablando en clave.
286
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
-Seguro que son espías.
-¿Espías?
287
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Teddy, necesitamos que tomes notas.
288
00:14:01,800 --> 00:14:04,886
-Vale, ¿me dejáis un boli?
-Deprisa, Teddy. Es importante.
289
00:14:05,011 --> 00:14:07,514
Linda, un boli. Necesito un boli.
Un boli ahora mismo.
290
00:14:07,597 --> 00:14:09,516
-Vale, ¿por qué?
-No lo sé.
291
00:14:09,599 --> 00:14:11,810
-Estás apuntándolo todo, ¿no?
-¿Qué estoy escribiendo?
292
00:14:11,893 --> 00:14:13,395
Estoy confuso.
¿Qué estoy haciendo?
293
00:14:13,478 --> 00:14:16,398
Ella dice: "Voy a contar
desde uno a Annie Potts".
294
00:14:16,481 --> 00:14:18,400
Él mira sobre su hombro.
Algo va a pasar.
295
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Sí. ¡Esto es un rotulador!
¿Por qué tengo un rotulador?
296
00:14:20,694 --> 00:14:22,570
-Vale, no pasa...
-Pues escribe con el rotulador.
297
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
¿Estás leyendo los labios?
Vale, a ver yo.
298
00:14:24,864 --> 00:14:29,536
Ella dice: "Mi padre me dio
esta nariz. No está tan mal".
299
00:14:29,619 --> 00:14:33,206
Yo no he entendido eso, pero,
¿lees los labios claramente?
300
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
Sí, no es tan difícil.
Están ahí mismo.
301
00:14:35,166 --> 00:14:38,253
No, solo con las gafas de Tina
se puede ver tan lejos
302
00:14:38,336 --> 00:14:42,215
-porque son especiales.
-Espera, dime, ¿puedes leer
303
00:14:42,298 --> 00:14:44,718
lo que dice la lista
del menú de Jimmy Pesto?
304
00:14:44,843 --> 00:14:48,972
-Dice: "Bolas fritas de pizza".
-¿Las tienen hoy?
305
00:14:49,055 --> 00:14:51,933
Pues parece que tienen...
No tienen mala pinta.
306
00:14:52,017 --> 00:14:53,893
A saber cómo estarán.
¿Quién las ha probado?
307
00:14:53,977 --> 00:14:56,771
Yo nunca. Iré un momento
a por bolas de pizza.
308
00:14:56,855 --> 00:14:59,065
Digo... ¿qué? No, no voy,
ni siquiera me gustan.
309
00:14:59,149 --> 00:15:02,277
No pienso volver con la boca
quemada dentro de unos minutos.
310
00:15:02,360 --> 00:15:03,486
No lo haré.
311
00:15:04,029 --> 00:15:08,658
¿Así que no veo mejor que nadie?
Solo veo mejor de lo que veía antes.
312
00:15:08,742 --> 00:15:12,495
Lo más importante es que has limpiado
todo el restaurante tú solita hoy
313
00:15:12,579 --> 00:15:15,582
-y te has divertido haciéndolo.
-¿Sí?
314
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
Sí, de verdad que sí.
315
00:15:18,418 --> 00:15:20,879
¿Adónde han ido? No queremos
que coman setas venenosas.
316
00:15:20,962 --> 00:15:24,049
Tendrían la peor diarrea
que puedan imaginarse.
317
00:15:24,174 --> 00:15:26,718
Y yo puedo imaginarme
unas diarreas malísimas.
318
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
Hola. ¿Están buscando
a dos tíos, uno pequeño?
319
00:15:32,057 --> 00:15:33,975
Se han ido corriendo
por ese sendero.
320
00:15:34,100 --> 00:15:37,729
Está bien, vamos. Un momento.
Le estoy viendo un pie.
321
00:15:37,812 --> 00:15:41,066
-Se sale totalmente del tronco.
-No, no se sale.
322
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Vamos, salgan de ahí.
Queremos ayudarles.
323
00:15:43,777 --> 00:15:47,822
Habría jurado que se habían ido
por ese sendero... Ese de ahí.
324
00:15:48,573 --> 00:15:51,493
Sí, estábamos en este tronco,
325
00:15:51,618 --> 00:15:54,162
buscando setas de tronco.
326
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
-No había ninguna.
-¡Santo cielo!
327
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
¿Estas son las Neptuno Lanudas
que ha encontrado?
328
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
¿O serán fresas mohosas?
¿Quién sabe?
329
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
Qué mala suerte lo que estoy viendo.
330
00:16:03,963 --> 00:16:07,634
Dame tu opinión. El polvo
de esporas del tallo es dudoso.
331
00:16:07,717 --> 00:16:10,637
Sí, debería ser blanco,
pero es como azul claro.
332
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
-Sí.
-No hay duda. Es Piel del Diablo.
333
00:16:12,597 --> 00:16:16,559
-¿Piel del Diablo?
-Alias Lentinellus Diaboli.
334
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
Siento deciros que habéis
encontrado unas engañabobos.
335
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
¿De verdad?
336
00:16:20,772 --> 00:16:22,565
Sí, se habrían puesto muy enfermos.
337
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
Vamos a hacerles un favor
y a tirarlas por usted.
338
00:16:24,901 --> 00:16:27,404
¿Seguro que esto
no tiene valor alguno?
339
00:16:27,487 --> 00:16:28,571
No, ninguno.
340
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
¡Ahí va!
341
00:16:31,991 --> 00:16:34,744
Si no tuviera valor, no les habría
importado que aplastara una.
342
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
-No nos importa.
-Mienten.
343
00:16:36,454 --> 00:16:39,207
¡Gene, al coche corriendo!
Tíos, cogedla.
344
00:16:39,874 --> 00:16:42,252
-Esto es humillante.
-Pero yo quiero esa seta.
345
00:16:42,335 --> 00:16:46,214
-Vuelvan aquí.
-¿Por dónde está el coche?
346
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Entramos en el parque
y fuimos hacia el norte.
347
00:16:49,134 --> 00:16:50,593
-Luego di la vuelta...
-Espera.
348
00:16:50,677 --> 00:16:53,513
Esa es la roca en la que me limpié
los dedos con queso.
349
00:16:53,596 --> 00:16:57,142
-Así que el coche está por allí.
-Qué bien nos orientamos.
350
00:16:57,267 --> 00:16:59,310
Pues sí, ya ves, claro que sí.
351
00:17:00,687 --> 00:17:03,481
-Vale, voy por arriba.
-¡Yo voy por debajo!
352
00:17:04,941 --> 00:17:05,984
Lo he conseguido.
353
00:17:06,067 --> 00:17:09,654
Llámame Draco Malfoy
porque estoy reptando.
354
00:17:12,615 --> 00:17:15,076
-¡Ahí está el coche!
-¡Lo hemos logrado!
355
00:17:16,327 --> 00:17:18,580
No, no, no.
¿Dónde están las llaves del coche?
356
00:17:18,705 --> 00:17:22,042
Aquí. Se le cayeron del bolsillo
cuando se metió en el tronco.
357
00:17:22,334 --> 00:17:24,377
¿Cómo ha llegado aquí
tan rápido?
358
00:17:24,502 --> 00:17:26,671
Ustedes han ido por el camino largo,
yo por el corto.
359
00:17:26,755 --> 00:17:30,717
-El camino corto es más corto.
-Las tenía usted. Gracias a Dios.
360
00:17:30,925 --> 00:17:32,886
¿Me las da?
361
00:17:32,969 --> 00:17:35,930
Primero tendrá que darnos
las Neptuno Lanudas.
362
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
A todos nosotros.
363
00:17:37,515 --> 00:17:40,935
-Sí, a los tres.
-Se las quedarán todas...
364
00:17:44,314 --> 00:17:46,983
Pero ¿está en su equipo?
¿Qué ha pasado?
365
00:17:47,067 --> 00:17:48,985
-Dijo que eran retorcidos.
-Lo son.
366
00:17:49,069 --> 00:17:51,279
-Pero ella también.
-Ella es peor.
367
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
Le vi con esas Neptuno Lanudas
368
00:17:53,573 --> 00:17:55,200
y empecé a maquinar
cómo quedarme con ellas.
369
00:17:55,283 --> 00:17:58,036
Se le cayeron las llaves
y yo las cogí. Qué bien estuvo eso.
370
00:17:58,119 --> 00:18:00,372
Pero gritaba tanto
que estos se acercaron
371
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
-y tengo que repartir con ellos.
-Denos esas setas o...
372
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
Bueno, se las quitaremos, supongo.
373
00:18:05,710 --> 00:18:06,753
¿Me toman el pelo?
374
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
Llevamos buscándolas tanto tiempo
que sentimos que son nuestras.
375
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
-Dénoslas.
-Qué imbéciles.
376
00:18:11,466 --> 00:18:13,259
Robarles las setas
a unos extraños.
377
00:18:13,343 --> 00:18:15,804
-¡Oiga, no nos juzgue!
-¡No nos roben nuestras setas!
378
00:18:15,887 --> 00:18:18,807
Vamos a cogerlas antes de decir algo
que lamentemos, ¿vale?
379
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
Maldita sea, yo solo quería
forrajear con mi hijo.
380
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
No quiero pelear.
381
00:18:24,270 --> 00:18:26,022
¡Tienen suerte!
Si yo no estuviera aquí,
382
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
se pondría a saltar y a patear
a todos al mismo tiempo.
383
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Hagamos una cosa,
tengo una oferta.
384
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
Se van a quedar deslumbrados.
Somos cinco.
385
00:18:33,947 --> 00:18:37,450
¿Y si repartimos las setas
en cinco partes? Es justo.
386
00:18:37,534 --> 00:18:41,746
-No. ¿Quieres las llaves o no?
-Vale, cójanlas todas
387
00:18:41,830 --> 00:18:44,624
y vayan a venderlas
para comprar drogas o lo que sea.
388
00:18:45,417 --> 00:18:48,211
¿Solo porque nos guste el aire
libre ya nos gustan las drogas?
389
00:18:48,294 --> 00:18:51,589
¿La naturaleza es una droga?
¿La cocaína es una droga?
390
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
-Sí, lo es.
-¿Cuál de ellas?
391
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
-La cocaína.
-Eso explicaría por qué es tan cara.
392
00:18:56,302 --> 00:19:00,098
-¿Cómo nos las vamos a repartir?
-¿Y si uno elige una y el otro...?
393
00:19:00,181 --> 00:19:02,350
-¡Como una selección!
-Y como mi equipo de Fantasy.
394
00:19:02,434 --> 00:19:05,520
-¡Espere!
-Deme, démelas...
395
00:19:08,481 --> 00:19:10,025
Venga ya.
396
00:19:10,900 --> 00:19:13,570
Vale, pues ya nos veremos.
397
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
-Gene, vámonos.
-Adiós.
398
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Deliciosas y desesperantes
bolas de pizza.
399
00:19:19,701 --> 00:19:22,787
Estaba muy emocionada.
Creía que tenía superpoderes.
400
00:19:22,871 --> 00:19:26,791
Tina. Ya pasaste por esto cuando
subiste una talla de sujetador.
401
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
-Sí.
-Supertetas.
402
00:19:28,376 --> 00:19:30,754
Las calles fueron
más seguras esa semana.
403
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Cariño, tienes superpoderes.
404
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
Tu superpoder es ser la mejor niña
de 13 años que conozco.
405
00:19:36,551 --> 00:19:39,554
Aquí está super T.
Más alta que un árbol.
406
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
Más fuerte que una roca.
Salta como un gato.
407
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Cómoda como una gorra.
Ágil como un pájaro.
408
00:19:43,683 --> 00:19:46,311
Flexible como una caña.
Rellena como una uva.
409
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
¿Tienes cosquillas?
Eso es.
410
00:19:48,104 --> 00:19:50,648
-Eres mi súper, súper, súper Tina.
-Mamá. Por favor.
411
00:19:50,732 --> 00:19:54,235
-Es que eres muy especial.
-Es una bonita canción. Gracias.
412
00:19:54,319 --> 00:19:57,238
Y aunque no sea un superpoder,
me alegra verte tan claramente.
413
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
-Te veo todas las líneas en la cara.
-¿Qué?
414
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
-¿Cómo se llaman?
-Patas de gallo.
415
00:20:02,410 --> 00:20:04,579
-Eso, patas de gallo.
-Y las líneas de expresión.
416
00:20:04,662 --> 00:20:07,332
-¡Y qué bigotito!
-Vale, id a limpiar el baño.
417
00:20:07,415 --> 00:20:09,376
-Ahora, vamos.
-¿Yo también?
418
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
-No, Teddy, tú no.
-Vale.
419
00:20:12,504 --> 00:20:14,631
Oye, perdona
que te haya traído aquí.
420
00:20:14,714 --> 00:20:17,175
Y aunque esos idiotas
han querido robarnos las setas
421
00:20:17,258 --> 00:20:20,929
y todas se hayan machacado,
me ha gustado pasar el día contigo.
422
00:20:21,012 --> 00:20:24,766
Y... ¿He dicho todas? Porque
no todas han sido machacadas.
423
00:20:24,849 --> 00:20:27,977
Mira. Me he quedado con una.
Bueno, media.
424
00:20:28,228 --> 00:20:30,397
Buen trabajo, papá.
Yo también tengo unas cuantas.
425
00:20:30,480 --> 00:20:34,776
-Esta y esta y esta. Esta también.
-Dios mío, Gene.
426
00:20:34,859 --> 00:20:38,196
-Eres un niño muy capacitado.
-¡Lo soy!
427
00:20:38,405 --> 00:20:41,324
Si hubiera un apocalipsis,
seguro que durábamos tres días
428
00:20:41,408 --> 00:20:43,743
-contigo cerca.
-¡Un puente!
429
00:20:43,827 --> 00:20:46,996
Déjame verlas. ¿Sabes qué?
Mejor llévalas tú.
430
00:20:47,080 --> 00:20:50,792
-¿Por estar en mi calcetín?
-Sí, las cocinaremos. Bastante.
36629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof