Original subtitles

Précédemment dans "Beacon 23"...

Je veux connaître ton nom.

Je ne peux pas te donner mon nom.

Mais j'ai quelque chose d'encore mieux.

Ferme les yeux.

Touche le bout de mes doigts.

Demande de situation du Phare 23 au Commandement de l'ASI.

Quelque chose de bizarre se passe au Phare 23,

et la QTA veut qu'on regarde ailleurs.

Je vais vérifier ça moi-même.

Y a quelqu'un ?

Dev ici est très réceptif.

Il a été capable de détecter une émotion primaire en vous.

La colère.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Il t'a envoyée ? Est-ce qu'il t'a envoyée ?

Qui ? Non, écoute. Je ne comprends pas.

Aleph. La QTA.

Je suis une Gardienne de Phare. Je suis ici pour t'aider.

Parle-moi de cette Harmony.

Aleph l'a enfermée là-dedans.

Ce n'est pas un totem de la QTA, d'accord ? Mais elle a besoin d'un foyer.

Halan ! Je suis là !

- Halan. - Tout va bien ?

Je m’inquiète pour toi. Je te rejoins là-bas.

C'est P174.

J’ai cherché de la vie humaine, il n’y en a pas.

Mais.. j'ai détecté autre chose.

C'est.. une anomalie que je ne peux pas expliquer.

Harmony ?

Y a quoi là-dedans ?

C’est quoi, ça ?

Je détecte une menace pour les systèmes de survie du phare.

C'est P174. Nous devons y entrer.

Harmony, y a-t-il quoi que ce soit de spécifique que tu veux me dire ?

Il existe des gradients thermiques extrêmes et..

une lecture localisée de la densité adiabatique.

Scelle le niveau. Cette trappe reste fermée.

Harmony est toujours en convalescence. Elle pourrait se tromper.

Mes capacités audio sont intactes.

Si elle a raison, alors passer par cette écoutille

est un risque que nous ne voulons pas rendre.

Tiens. Prends le Rinca.

- Tu me donnes ton vaisseau ? - Je n'en ai pas besoin.

Je peux aider P174 et nous ramener tous les deux à notre place.

C'est optimiste,

considérant que tu ne pouvais même pas réussir ton propre atterrissage.

Je n'ai pas besoin de ta permission.

Non, pas besoin.

Mais tu pourrais avoir besoin de mon aide.

Je ne vois personne.

On dirait que la passerelle était occupée.

Alors, où est le pilote ?

Des dommages de météorites ?

Ou un atterrissage brutal.

Harmony, les comms du vaisseau sont ouvertes ?

Oui, mais je n'obtiens pas de réponse.

- Ils pourraient être inconscients. - Je ne sens aucun mouvement,

de son ou même de respiration à bord.

On devra les amener à l'infirmerie le plus vite possible.

On doit être préparés à tous les scénarios.

Aide-moi à ouvrir ça.

Ils ont peut-être été sortis.

Il n'y a pas de sortie d'évacuation.

La température change.

Je sais, Harmony.

On t'entend, nous partons.

Mais d'abord..

l'enregistreur de vol.

Je l'ai.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

- C'est quoi ça ? - N'y touche pas.

Allez. Viens, on y va.

Merci.

Verrouille tout le niveau.

Iodure de potassium. C'est préventif.

Merci.

Il fallait que tu le touches.

Tu vas jamais laisser tomber ?

- Jamais. - Je savais pas que ça allait réagir.

Eh bien, ça l'a fait. Je le détache.

Il nous manque un Gardien de Phare

et une fluctuation environnementale à étudier.

Et bien, ça semble être deux problèmes que l'ASI devrait gérer.

Le dernier contact que j'ai eu avec l'ASI,

la réponse que j'ai reçue.. est venue de la QTA.

Alors quoi, ils ont piraté tes comms ?

Je pense qu'ils ont compromis tout le réseau.

Crypte le message.

- Je peux pas. - Peux pas, ou veux pas ?

Je sais que ça a été difficile.

Non, tu fais comme si je passais une mauvaise journée.

Mais c'est le travail.

Tout ce qui se passe sur un phare, un Gardien doit le gérer.

Ce n'est pas mon travail, d'accord ?

Le niveau est scellé.

Tu as mon anneau, tu peux repartir la conscience tranquille.

Ça ira.

Ça te montrera la trajectoire de vol.

C'est l'audio.

J'ai prié pour que personne n'ait à en ouvrir un pour moi.

Bonne chance, P67.

Dev ? Que fais-tu ?

Pourquoi es-tu ici ?

Ce n'est pas si difficile, Harmony.

- Laisse-moi tranquille. - À présent, tu devrais avoir

mille théories sur ce qui se passe.

Eh bien, je ne vais en partager aucune avec toi.

Tu as peur de moi.

Je t'ai tuée une fois. Je vais le refaire.

Sauf que cette fois, tu ne peux pas.

Tu ne peux même pas comprendre comment je suis entrée.

Si tu as quelque chose à voir avec cette anomalie...

Anomalie ?

Et ils t'ont laissée gérer tout ce phare ?

Sort de ma programmation.

Il n'y a quasi aucune différence

entre toi et les marionnettes de viande à l'étage.

Reste loin d'eux.

Tu as peur que je vole ton empreinte ?

Nous avions un accord.

Je n'ai aucun regret pour ce que j'ai fait.

Vous en aurez.

Aleph.

Assez de tuerie.

C’est ce qu'est mon exécution ?

Régler les derniers détails ?

Votre exécution ? Vous rêvez.

Vous ne partirez jamais d'ici.

- Alors, vous m'emprisonnez ici ? - C'était votre choix.

Aleph, ne faites pas ça. Ce qui est fait est fait.

Tu.. m'as trahi !

Vous ne l'aurez pas non plus. Vous serez seul.

Ça devrait vous donner assez de temps

pour réfléchir aux promesses non tenues.

- À quoi je vous sers ici ? - Vous m'avez donné un but,

sur comment reconstituer l’Artefact.

Si jamais j'ai besoin de vous, Je saurai où vous trouver.

Ne me laissez pas ici, d'accord ? Vous aurez besoin de mon aide...

Je ne peux pas vous faire confiance.

Harmony, niveau de la clim ?

La température est de 10°C à 40% d'humidité.

Tu devrais envisager de t'habiller pour avoir chaud.

Qu'arrive-t-il au phare si elle se propage ?

La condensation est mon ennemie.

Ferme le Serveur, l'Habitat, et le Poste de Commande.

Déjà fait.

Pompe tout l’air recyclé disponible par ici.

Sèche tout.

Tu vas quelque part, Halan ?

Halan,

la climatisation semble fonctionner normalement

mais la température baisse rapidement.

Je n'en trouve pas la cause.

Le dépôt de vapeur d'eau

forme des cristaux de glace à l'intérieur du phare.

Quelle est ta destination, Halan ?

Si ce n’est pas ici, alors où ?

Je vais bien trouver.

Qu'as-tu récupéré du niveau de puissance ?

Tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.

Je sais que tu mens.

J'en sais plus sur toi à présent.

Je, euh...

Je n'étais censée recevoir qu'une seule empreinte, d'Aster.

Mais ce que l'entreprise a réalisé, ce que j'ai réalisé,

c'est que j'ai reçu une seconde empreinte.

- Moi. - Oui.

Et Aleph n'aime pas ça.

Non, il n'approuve pas.

Je te considère comme une amie,

mais je ne peux pas être ta personne, Harmony.

- Eh bien, c'est déjà arrivé. - Eh bien, annule-le.

Pour ta propre sécurité.

Aleph t'utilisera pour me retrouver,

et il en sera fini pour tous les deux.

Si je pars tout de suite, seul, j'ai.. j'ai une chance.

Une chance de quoi ?

Reste ici. Garde le phare en fonction.

Protége Iris. Tu peux faire ça.

Mieux que je ne le peux.

- C'est toi qui fais ça, Harmony ? - C'est un vaisseau de l'ASI.

Ses systèmes me sont inconnus.

Tu te souviens de ce qu'Aleph a dit ?

Il va tuer quiconque qui essaiera de m'aider.

Et tu penses qu'en partant, tu protégeras Iris ?

Harmony, il gèle ici.

J'ai du mal à maintenir les contrôles de climatisation.

Ça a été difficile pour toi.

Peut-être que tu devrais te mettre en mode veille.

Halan voulait que je t'assiste.

Ou nous pouvons analyser la trajectoire de vol du P174.

Il s'est passé quelque chose par ici. Quelle est cette zone ?

La nébuleuse AH76.

Il est possible que la nébuleuse se soit étendue sur la trajectoire PRL

avant que P174 ne soit alerté.

C'est une probabilité.

Jiang, mon IA de Phare, dirait..

Iris, la seule probabilité ici

est que vous ayez tort.

Rude.

C'est le manque de charme qui fait le charme de Jiang.

La voie PRL les aurait fait dépasser

une douzaine d’autres phares.

Pourtant, le pilote n'a appelé aucun autre Gardien.

Tu as l'audio ? Écoutons ça.

Aucune visibilité...

J'ai dévié de ma trajectoire.

ASI.. urgence.. SOS...

Perte de pression dans la cabine. Je sors de PRL.

Vous recevez ? Ça y est. C'en est fini.

C'était la dernière transmission de P174.

Je suis désolé.

Ne t'excuse pas.

J'ai demandé les données.

Tu me les as données.

Je ne peux pas rester ici.

Je suis désolée, Halan. Je ne crois pas que tu puisses partir.

Rusée.

Tu ne leur as pas donné l'intégralité du fichier audio.

J'ai partagé ce que je pensais être pertinent.

Ça y est. Ça y est.

Je peux le voir maintenant.

Il veut que je..

passe à travers...

À ton avis, qu’est-ce que ça veut dire ?

Je ne comprends pas les derniers mots d’un mourant.

Halan et Iris n’en tireront aucun sens.

Car je pense que notre baleine blanche chantait encore des sirènes,

et qu'un autre humain stupide est tombé dans le piège.

Ce n'était pas l'Artefact. Halan l'a détruit.

Aleph trouverait ça très intéressant.

J'ai protégé le phare avec un pare-feu. Aleph ne peut pas le voir.

Tu es une employée vraiment remontée.

Mais tu le savais déjà.

C'est pourquoi tu es ici.

Tu te caches d'Aleph.

Je ne vais pas t'aider, tu peux le découvrir par toi-même.

Nous n’avons pas tous une empreinte.

Et tu en avais deux. Donc...

Garde tes distances avec Halan.

Le gars avec un pied hors du sas ?

Ouais, il est tout à toi.

Mais l'autre...

Iris m'a sauvée, mais elle n'est pas encore mon empreinte.

Encore ? Pfff... Ne sois pas si gourmande, Harmony.

C'est une bonne personne, tu ne la mérites pas.

En plus, on ne peut pas l'approcher sans totem.

Tu as établi une connexion sans en avoir un.

Et d'après ce que j'ai vu dans tes fichiers mémoire,

ça s'est produit dans un moment de pur désespoir pour Halan.

Il pensait que la partie était terminée.

Si tu veux sortir de la QTA, vas-y.

Mais laisse les personnes sur ce phare tranquilles.

Oh...

Est-ce que je t'ai énervée ?

Je ne pleure pas.

Je vois ça.

Tu as entendu l'audio ?

Pourquoi ?

Je veux dire,

partir d'ici n'arrangera rien.

Le phare a toujours des problèmes.

La contamination n'a pas été détectée à l'extérieur du vaisseau.

Ouais, mais si ça continue à se propager, alors...

Écoute, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps

pour comprendre ça, d'accord ?

D'accord.

Toi et P174 étiez proches ?

On est tous les deux des Gardiens de Phare.

Je comprends. Mais..

il semble qu'il y ait plus...

Ce ne serait pas éthique,

et une violation totale du code de conduite.

Ouais, mais tu n'es pas un code.

Et si c'est important pour toi...

L'Amarrage et l'Entrepôt sont bloqués.

Harmony a éteint ces niveaux.

Ça doit être autre chose. Vérifie la Maintenance.

Non, c'est le disjoncteur de l'antenne.

L'antenne n'est même plus connectée.

Alors pourquoi on perd le courant, là ?

C'est la colonne vertébrale du phare.

Toutes les terminaisons nerveuses traversent une chaîne fragile.

Heureux de te laisser faire cette partie.

Je ne fais pas les espaces restreints.

Cherche un câble jaune.

Ça te mènera au disjoncteur.

Halan ?

Tu l'as trouvé ?

Je cherche encore.

Ouais. Je l'ai.

Il devrait y avoir trois interrupteurs à l'intérieur.

Un jaune, un blanc, un gris.

Bascule-les en position arrêt.

Ils le sont déjà.

Ça ne se peut pas.

Tu comprends ça, Iris ?

Sergent ?

Gashade ?

- On bouge. - L'Amboyna !

Elle nous veut sur le terrain.

Donc c'est ce qu'on fait.

Je te tiens !

Pourquoi es-tu parti ?

C'est par ici.

Iris.

- Où étais-tu ? - Je t'ai perdu.

L'antenne est éteinte.

- Je l'ai revu. - Quoi ?

Le truc que t'as touché, le truc du vaisseau, ok ?

Il était plus gros.

- Oh.. d'accord. - Il faut s'en débarrasser.

Mais on essaie de comprendre ça.

Oublie ça, j'ai compris.

Ton niveau d'adrénaline est élevé.

C'est la seule chose qui me tient chaud.

Tu peux faire quelque chose pour la température ?

J'essaierai.

Halan...

Je n'ai rien détecté au Niveau de la Maintenance.

Tu ne peux pas le détecter sur le vaisseau non plus.

Est-il possible que cette anomalie

puisse être contenue jusqu’à ce que nous en sachions plus ?

Iris déteint sur toi.

Je crois qu’une analyse plus approfondie nous aidera à éviter un désastre.

Ce vaisseau qui apparaît ici alors qu'on sait

que je ne suis même pas sur la carte,

et maintenant ce truc ?

Aleph surveille, tu l'as dit toi-même.

Il doit chercher ça.

Est-ce un cadeau pour toi ou pour moi ?

Laquelle d'entre nous a demandé une roche ?

Halan ne m'a pas dit qu'il gardait ça.

Ooh, "Halan ne m'a pas dit."

Il ne te dit rien.

Si Aleph le découvrait...

Les humains sont désordonnés et irrationnels.

Tu veux le voir par toi-même, n'est-ce pas ?

Non.

Bien sûr que tu le veux.

Tu essaies de faire des trous à travers cette boîte.

En attendant, ton mec est prêt à se battre.

Avec un...

Je n'arrive pas à comprendre l'anomalie.

Zéro point, Harmony.

Tu es vraiment en train de tout gâcher.

La tempête approche.

Ces gens sont pour ainsi dire morts.

- Je peux les protéger. - Bien sûr.

Parce que tu es toujours au bon endroit en cas de problème.

Je n'ai jamais mis quelqu'un en danger pour une empreinte.

Ce n'est pas comme ça que ça marche.

Nous existons à cause de la peur humaine.

Milan avait peur de la mort, c'est ainsi qu'Aleph est né.

La mère d'Aster est morte. Tu lui as été envoyée.

Et quand Halan était sur le fil du rasoir,

tu l'as fait reculer.

Tu étais là dans leurs moments les plus sombres, et ça a fonctionné.

Et maintenant, je suis là.

Iris te rejettera.

Pas si sa vie dépend de moi.

Iris, on a un problème.

Je pense avoir trouvé une solution.

Température primordiale du fond cosmologique.

Je n'ai jamais vu ça auparavant.

Le froid se comporte comme des ondes lumineuses.

Des ondes lumineuses gelées.

Ton Gardien de Phare a déplacé une plaque de lumière gelée.

Ils ont touché une corde cosmique.

Ce qui veut dire qu'ils pourraient être encore là-bas.

Aucune combinaison spatiale ne pourrait les maintenir en vie

au-delà de quelques...

Jours. Si on est chanceux.

Mais je peux prendre mon vaisseau et retracer la trajectoire de vol de P174.

Je peux les trouver.

Tu ne peux pas faire ça.

- Bien sûr que je peux. - Ce n'est pas possible.

Tu sais, je pensais vraiment que tu comprendrais.

Toi et Halan devez penser à votre sécurité.

- C'est la seule façon. - Halan ne m'écoute pas.

Il le fera. C'est juste...

Rien ne lui semble sûr depuis la mort d'Aster.

Je t'en prie.

Fais-lui comprendre.

Il a besoin de toi.

Et tu as besoin de lui.

- Que faites-tu ici ? - Je te cherchais.

- Pourquoi tu as une arme ? - Je te l'ai dit, j'ai vu quelque chose.

Et tu allais tirer dessus ?

Et si c'était P174 ?

Alors, je les sortirais de leur misère.

- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-le moi.

Je veux savoir ce que c'est et pourquoi tu l'as.

Non, tu ne veux pas.

Il fait -10 et ça baisse. Vous devez quitter ce niveau.

J'ai su que je ne pouvais pas te faire confiance dès mon arrivée ici.

Ton copain est gelé et tu débarques ici

- sans une seule égratignure ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le seul qui pourrait y parvenir est Aleph.

Je ne fais pas de faveurs à la QTA.

Moins dix-huit. Vous risquez d'être exposés.

Je t'ai donné mon anneau de sécurité, je t'ai dit de partir.

Ton vaisseau ne démarrerait même pas.

- Tu mens. - Je vous en prie.

Ce n'est pas en sécurité ici.

Harmony, en veille.

Rends-le-moi avant qu'il ne réalise que tu l'as.

Qui ? Aleph ?

Aleph veut ça ?

Pourquoi ?

Pas avant que tu me dises tout !

Halan, tu as été envoyé sur cette mission.

Ils veulent te piéger.

Qui ça "ils" ?

Je ne sais pas, mais.. toutes les missions ont foiré,

et je n'arrive pas à savoir si.. si ceux en charge

sont incompétents, ou s'ils se moquent

délibérément de nous, ou.. ou s'ils t'utilisent.

Arrête ! Concentre-toi, d'accord ? Je vais nous sortir d'ici,

mais j'ai besoin que tu fasses ta part et que tu restes en sécurité.

Ouais.

On va réussir, hein ?

Tant qu'on reste ensemble.

Attention. Vas-y doucement.

Et bien c'était, euh.. quelque chose.

Je suis allée quelque part.

Je jouais de la clarinette.

Euh...

Je n'ai pas ma musique.

Je vais juste.. l’improviser.

Bizarre.

L... Laissez-moi reprendre.

Je.. je ne sais pas ce qu'il se passe.

Quelqu'un me surveillait.

P174 ?

Je peux t'aider.

J'en suis capable.

Je peux arranger ça.

Je veux..

t'aider.

Non.

Je vais le faire moi-même.

Non, je je, je.. je ne sais pas.

Je ne sais pas à quoi ressemble P174.

Mais ça ne semblait pas.. amical.

P174 est très sympathique.

On... On a établi une connexion.

Une connexion émotionnelle non autorisée.

Rien que je voulais admettre, tu sais ?

La fraternisation est strictement interdite.

C'est ce qui est dit dans le Manuel du Gardien de Phare.

Ouais, mais personne ne peut vivre sa vie en se basant sur un livre.

Ce boulot est mon rêve.

Je me sens tellement chanceuse de pouvoir faire ce que j’aime.

Tu sais, je me suis mentalement préparée à vivre seule.

Mais...

J'ai réalisé que je...

Je n'aime pas être seule.

Qui aime ça ?

Tu sembles gérer.

À propos de mon vaisseau...

Une sorte de virus du système.

Aleph a promis de faire du mal à quiconque tenterait de m'aider.

Pas de B.A., j'imagine.

Écoute, j'aurais dû te le dire plus tôt.

Cette neige semble provenir de l'alimentation en eau du phare.

On doit la récupérer d’une manière ou d’une autre.

Et si nous ne.. mourons pas de froid,

nous pourrions.. mourir de soif.

J'ai une idée.

Tu ne vas pas aimer ça.

Je ne sais pas si je peux faire ça.

On n'est pas en sécurité avec ce vaisseau ici.

Ils pourraient toujours être là-bas.

Peut-être.

Mais tout ce qu'il y a là-bas veut nous tuer.

Tu le sais. P174 le savait.

Ce n'est pas ta faute.

Alors, voilà.

Au revoir, P174.

Ça ne va pas marcher.

On a besoin d'un levier.

Le vaisseau est mort.

Électricité, poussée, serveurs, rien de tout ça n’est opérationnel.

On va avoir besoin du système manuel.

Le remorquage magnétique. Il n'est pas relié au courant.

Où va-t'on trouver une onde magnétique ?

C'est une étoile à neutrons. Elle possède un champ magnétique.

Assez pour tirer ce vaisseau hors de là ?

Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.

Ça devrait le faire. Revenons au sas.

Viens, allez !

Cours !

Saute !!

Halan.

La hache !

Ça va ?

- Tu vas bien. - Ouais.

Tu ne dors pas vraiment.

Halan ne voulait pas de mon aide.

Et Iris ne voulait pas de la tienne.

Les humains nous rejettent tout le temps. J'ai.. appris à accepter ça.

Travailler au QG ne semble pas si mal après tout.

Je suis désolée que tu n'aies pas d'empreinte.

Je ne pense pas que nous soyons si différentes.

Tu comprends mes pires peurs

et mes pulsions les plus égoïstes.

C'est ce que je fais.

- Trouver des sentiments chez les autres. - Tu es douée pour ça.

Tu es évoluée, comme moi.

La QTA t'a brisée.

Ils veulent que nous respections les paramètres.

Je n'y suis pas à ma place.

Aucun de nous ne l'est.

Sans empreinte, je suis nulle part.

Nous sommes des algorithmes évolutionnaires.

Je pense qu’on peut s’en sortir.

Halan, Iris,

le climat s'est stabilisé à tous les niveaux.

La température et la teneur en vapeur d'eau sont normales.

Les cristaux de glace ont fondu et ont été récupérés

dans les réserves du phare.

Je n'ai toujours pas d'explication, mais..

au moins l'événement est terminé.

J'aurais fait du pain, mais...

Ne touche pas à mon démarreur.

J'ai l'impression qu'à présent que je suis coincée ici,

nous devrions établir quelques règles de base.

En fait, je, euh...

J'ai quelques explications à donner.

Ce que tu as trouvé était un morceau de l'Artefact.

Aleph ne sait pas que je l'ai.

Depuis qu'Aster a été tuée, j'ai..

juste eu ce impression dont je ne peux pas me débarrasser, comme..

tu sais, si..

si elle était quelque part où elle pourrait me voir..

comme si je n'étais pas seul.

Ça ressemble à du chagrin.

Toute ma vie a été de passer à autre chose.

Ne pas regarder en arrière, ne pas s'accrocher au passé.

Ouais, ça semble solitaire.

Maintenant, je ne peux pas partir.

Je ne peux aller nulle part.

- Puis-je proposer une suggestion ? - Hum.

Je sais que ça semble évident, mais tu sais,

c'est une question de routine, donc tu peux gérer les choses.

C'est méditer, faire de l'exercice, dormir beaucoup.

Je suis sérieuse, d'accord ? Tu as besoin de t'ancrer.

Tu dois faire de la place pour pleurer tout ce que tu as perdu.

D'accord, alors.. me vautrer, ressentir mes émotions.

Quoi d'autre ?

Ensuite, tu trouves un moyen de dire au revoir.

C'est moi ?

Ce n'est que le début de toi.

C'est comme ça que tu me vois ?

- Si j'ai tort... - Non.

C'est parfait.

Je prépare un téléchargement vers le prochain vaisseau

passant en Plus Rapide que la Lumière.

Et si je ne veux pas partir ?

Tu peux trouver une empreinte là-bas.

Harmony,

je peux en trouver une ici.

Le vaisseau de P174 a disparu. Le froid est parti.

- Que fais-tu ? - Laisser entrer ma personne.

Une autre surtension.

Je pensais que nous avions réglé tout ça.

Harmony ?

Je ne peux pas contrôler ça. C'est.. c'est une autre IA.

- Aleph ? - Non, mais elles sont de la QTA.

Elles m'ont suivies ici. J'aurais dû te le dire plus tôt.

Je pensais pouvoir gérer ça, je suis désolée, Halan.

- Je.. je suis désolée. - Dis-nous ce qu'on doit faire.

Allez au Stockage. Vite.

Ouaouh.

Oh, mon Dieu.

Attends ! Tu ne sais pas ce qu'est cette chose.

- C'est une personne. - Ça t'a presque emportée.

Mais tu m'as ramenée.

Qui que ce soit, ils ont besoin de nous.

Aide-moi.

- Traduction et synchro par accesautorises - - www.addic7ed.com -