Original subtitles

Subtítulos: FrancescaR. thecinemattoo.blogspot.com

Toei Company, LTD

CALLES VIOLENTAS

Apuesto a que están asociados con el grupo Togiku.

¡Ustedes son los que lo derrocaron!

¡Maldita zorra!

¡Zorra!

¡¿Qué?!

No es asunto suyo.

Basta, señor.

¡Cállate!

Disculpe, me disculpo en nombre de mi empleada por su negligencia.

¿Es usted el director?

¿Cómo pagarán mi chaqueta estropeada?

Le pagaré la cantidad que considere oportuno.

¿Será suficiente?

¿Qué le parecen?

Gracias. Ven cuando quieras.

Acompáñalos.

Gracias.

DE ACUERDO.

Buena suerte.

Buenas tardes a todos.

Sorpréndenos.

Buenas tardes.

¿Cómo hemos llegado hasta aquí?

¿Están listas las luces?

En espera.

¿Dónde está Minami?

Eh, ¿dónde está Minami?

Oh, la vi salir.

¿Fuera?

Espera.

¿Qué es lo que pasa?

Tenemos la cinta en pausa.

¿Has visto a Minami?

No.

Es hora de que me des una respuesta.

Ya te contesté hace tiempo.

Entiendo cómo te sientes.

Te dieron este bar para la jubilación...

...y ahora de repente quieren que te vayas.

Esto no está bien.

Pero tampoco creo que el dinero que te ofrecen sea tan malo.

No es sólo una cuestión de dinero.

Sientes que este lugar...

...es un paraíso para los que han trabajado

a tu lado en el grupo Togiku, ¿verdad?

Si lo sabes, ¿por qué no te rindes?

Debo repetir que esto es política de empresa, por así decirlo.

Como sabes...

La Alianza del Oeste de Japón Al oeste de Kansa

está intentando apoderarse nuestro territorio en Ginza.

Y no quieres a un marginado que ha dejado atrás a su familia...

...sentado en medio de Ginza. ¿Es esa la historia?

No me refería a eso.

Pero...

Gohara muestra a veces su armadura

de debajo del kimono e intenta deshacerse de mí.

¿De qué estás hablando?

Él envía gángsters aquí para crear problemas.

No somos nosotros. Será un error.

Togiku ya no es el mismo grupo de gangsters desde que te fuiste.

Es una empresa legítima llamada Togiku Corporations Ltd.

No hay necesidad de que recurramos a medios tan mezquinos.

Podemos encontrar maneras de cazarte legalmente, si queremos.

No te enfades e intenta comprender.

No me moveré, no importa cuánto dinero me des.

Díselo a Gohara cuando vuelvas.

Hermano, vamos a mantener esta discusión en suspenso hasta el final de la semana.

¿Por qué lo ha hecho?

Espera a que cierre el bar si quieres beber.

Bueno, ¿vas a sermonearme?

No me hagas reír.

No tienes derecho a sermonearme.

Seguiré siendo por siempre el amante del bar.

¿Por qué eres así?

Todavía estás pensando en esa mujer, ¿verdad?

Sabes que se convirtió en la esposa del Presidente Gohara...

...mientras estabas en prisión.

Un hombre como tú... se merece una mujer como yo.

Todavía me aferro a sus recuerdos... ¡no eres bueno!

¡Maldito seas!

Dinos la verdad Star Production estaba intentando reclutarte, ¿verdad?

Al parecer, dejaron 5 millones como depósito por el contrato.

¿Por qué lo mantuviste en secreto?

Lo siento.

¿Creías que sería tan fácil cambiar de agencia?

Dice que no estaba contenta con los sueldos que le dimos.

Es tan popular y trabaja como un caballo, y sin embargo gana tan poco dinero.

¿Tienes idea de cuánto invertimos sólo para ponerlo en marcha?

Unos pocos años de trabajo no nos compensarán.

Call Star Production.

Escuchad todos, Minami ha enfermado repentinamente.

Tened cuidado, los medios de comunicación no deben saber la verdad.

Sí.

Pedimos a la emisora radiodifusión que coopere

para que no dijeran nada al respecto.

Hola? Jefe, por favor.

¿Producción de estrellas?

Lleva mi mensaje al presidente.

Le devolveremos sus cinco millones y no permitiremos que nos robe a Minami.

¿Yo? Soy Yazaki del Grupo Togiku.

¿Entendido?

¿Cuántos vídeos tenemos de Minami?

Sí, dos rodillos, creo.

Tenemos dos semanas para resolverlo.

¿Reclutado?

¿No está Star Production afiliada a la Alianza Occidental Japonesa?

De acuerdo. Kansai probablemente está manteniendo la línea.

Se involucran porque...

Así es como operarían.

Presidente, aceptamos su reto.

Se están aprovechando mientras estábamos aquí sentados

asustados por su repentino ataque.

Nunca muerdas el anzuelo.

Ya no somos el antiguo grupo Togiku.

Togiku Corporations Ltd es una empresa de primera clase.

No lo olvides.

Pero verás...

Sí. Entendido.

Pásamelo.

¿Por qué?

¿Es usted responsable?

Sí. ¿Quién es usted?

Sabes muy bien quién, ¿o no?

Tengo a Minami bajo mi custodia.

Debes ser de Kansai.

¿La alianza occidental japonesa?

Bueno, te dejo con tu imaginación.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero que me compres el "huevo de oro" de mí.

Pásamela.

Bueno, la haré cantar una canción famosa.

¡Soy yo, Minami!

Minami... ¡Minami!

Minami, ¿estás bien?

¿Sabes quién soy?

Minami...

¡Ayudadme! ¡Socorro!

¿Qué tal 'Angel in Fear' como su próxima pieza?

No estaría mal.

¿Cuáles son sus condiciones?

Devuélvenos inmediatamente 100 millones de yenes.

¿100 millones?

Minami puede ganar fácilmente tanto dinero en muy poco tiempo.

Designaré el lugar del intercambio más adelante.

Saludos.

Como era de esperar, piensan que es la alianza de Japón Occidental moviendo los hilos.

¿Quién es?

Soy yo, Mochizuki.

Buen trabajo.

Hermano, es una guerra.

Una guerra está a punto de comenzar entre Kansai y Kanto.

Tal como dijiste.

La cuestión es si el grupo Togiku...

...que abandonaron la guerra, morderán el anzuelo.

Claro que lo harán. Kansai está esperando la oportunidad.

Una vez que Kanto abra fuego, se precipitarán como la marea.

Será divertido.

Bien.

Primero, cogemos el dinero.

Escucha, completa la negociación como habíamos planeado.

Lo siento.

Me prometo dejar de de beber una y otra vez.

Pero no puedo.

Me voy a casa.

¿Cómo está Haruo estos días?

Mi único hermano ni siquiera se acercó a mí.

Se hizo yakuza, quería ser como tú.

Él también se ha convertido en un gusano.

Come.

No tengas miedo.

Si tu oficina nos trae el dinero como prometió, será libre.

Cómetelo.

Oye, ahí está tu programa en la tele.

Te dejaré ver.

No debes tener miedo.

¡Oh, mierda!

¿Qué ha pasado? ¡Está muerta!

Hermano, yo...

¡Hermano!

¿Qué debemos hacer?

No se preocupe.

No podemos echarnos atrás ahora.

Nuestra prioridad es conseguir el dinero del grupo Togiku a cualquier precio.

No intente engañarnos.

Primero, ten preparados un walkie-talkie y un telescopio.

Sintonízalo a la frecuencia de 1390.

Después de eso, ve al edificio Kanto que está en construcción en Harumi Peer...

...y subir al piso 12.

Escucha, sólo somos unos pocos.

No olvides que estamos vigilando todos tus movimientos desde todas las direcciones.

Un movimiento estúpido y no podemos garantizar la vida de Minami, ¿entendido?

Si quieres que Minami vuelva con vida...

...quédate un tiempo después después de entregar el dinero.

Esto es importante. No lo olvides.

A partir de ahí, haz lo que quieras.

Ahora te mostraremos su rostro como prometimos.

Mira hacia delante.

La planta 18 del Grand Hotel Miyagi, la tercera ventana desde la derecha.

Lo ves, ¿verdad?

Un montacargas descenderá en unos 10 segundos.

Pon el dinero ahí.

Dejaremos a Minami aquí mismo.

Intenta consolarla.

Minami está en el piso 18 del Gran Hotel Miyagi...

...en la tercera habitación empezando por la derecha.

Parece que hay muchos por aquí.

Podríamos poner en peligro su vida si no tenemos cuidado...

...así que espere hasta que se entregue el dinero.

Estas son sus condiciones.

¡Venga! Vámonos.

Vamos.

Minami...

Su socio, la Alianza del Japón Occidental Occidental, secuestró a nuestra Minami, ¿verdad?

¿Cómo?

¿Estás acusando a la Alianza de secuestrarla?

Vamos, muéstrame las pruebas.

No finjas.

Cierra tu tienda y date prisa en volver a Kansai.

Pon un dedo sobre mí y la Alianza no se callará.

Cállate.

¡Idiota!

Su acción precipitada ha arruinado la reputación que hemos construido durante diez años.

Los periódicos escribirán sensacionalistamente sobre cómo el grupo Togiku...

...es, después de todo, sólo una organización criminal.

La forma en que reaccionó dejará claro que hemos mordido el anzuelo

al cebo de Kansai, como habían planeado.

Este punto de vista es exactamente lo que odio.

¿Qué has dicho?

Su provocación.

Es tan obvio.

Nos quitaron 100 millones y mataron a nuestro cantante.

¿Qué sentido tiene sentarse tranquilamente ahora?

Escucha, ¿de qué sirve ceder a los impulsos y actuar precipitadamente?

La guerra no es gratis.

Entonces, el grupo Togiku es un perro manso y sin colmillos.

No puedo pretender ser un miembro siempre obediente y no hacer nada.

Yazaki...

Deberías sacar a Egawa antes de hablar así.

No actúe por iniciativa propia.

Usaremos nuestra red para atrapar hombres y se lo echaremos en cara a Kansai.

Este es el primer movimiento.

Entonces empieza el juego.

Ha pasado tiempo desde la última vez que viste al jefe, ¿verdad?

Sí, ha pasado más o menos un año.

Ahora trabaja en un centro sanitario como funcionario.

No puede salir tan a menudo por la noche.

Hatanaka abrió un bar de alterne, Tanaka dirige un club de mahjong...

Al final acabaste con la profesión más adecuada para ti.

Bueno...

Lo único bueno es que no tienes que ver las caras de las ratas sucias.

Por cierto, parece que Shichiryu Corp. está creando confusión.

¿Ese?

He oído que Yazaki irrumpió en la oficina de Star Production.

Si el Kansai decide vengarse, las cosas serán menos aburridas aquí.

La alianza de Kansai en el oeste de Japón ha obtenido el control sobre la mayor parte de Japón...

...y espera ampliar su territorio en Tokio.

Esto iniciará una guerra.

Pero el Grupo Togiku ya no tiene el poder para defenderse de los Kansai.

Jefe, por favor traiga de vuelta a la familia Egawa.

No seas ridículo.

Soy demasiado viejo para ser salvaje.

Pero jefe, no podemos soportarlo más.

Me dijo que el maldito Gohara está intentando echarte de este bar.

Sabemos cómo eres. Reaccionarás si te acorralamos.

He oído que está tratando de convencerte de que la policía te ayudará si ocurre.

Se suponía que este bar era un regalo para nosotros, la familia Egawa del grupo Togiku.

Durante la guerra con el Grupo Chuo hace ocho años...

Tomamos la iniciativa y sufrimos más víctimas que...

...cualquier otra familia bajo Togiku.

Sin embargo, una vez fuera de prisión...

...nos dijeron que el tiempo ha cambiado, la yakuza no es el camino a seguir.

Para olvidar el pasado y empezar de nuevo.

Te convencieron para que dejaras el grupo.

¿No fue por eso por lo que te fuiste, cuando dijiste que ya no te necesitaban allí?

¡Y nos dejaron esta declaración! ¡Gran cosa!

Consiguieron un buen acuerdo para la honorable familia Egawa.

Maldita sea su actitud prepotente.

Por ejemplo su edificio empresarial de nueve plantas...

El líder logró apoderarse de siete pisos.

Jefe, todos sus antiguos seguidores sienten lo mismo.

Si tan sólo nos diera una orden....

Entonces... ¿qué quieres hacer?

Muéstrales de qué estamos hechos.

Corrige el error de la familia Egawa que usaron y tiraron.

Deja esas caras a un lado...

...y seremos los valientes para enfrentar la guerra con los Kansai.

No tenemos nada que perder.

Si terminamos con la mediación, seremos capaces de gobernar todo Ginza.

Olvídalo.

Resucitar a la familia cuesta dinero.

No arrastres el pasado.

Todo el mundo ha pasado página.

Es mucho más difícil avanzar que sacar un cuchillo.

Gestionaremos el dinero.

No te preocupes por mí.

No dejaré este bar.

Hama, hazte oír.

Cuida de él.

¿Está el Kansai involucrado en todo este asunto?

Sí... aunque no tenemos pruebas concretas, estamos bastante seguros de que lo son.

Estamos tomando medidas ahora.

Debemos reforzar la mano de obra para estar a la altura de la Alianza.

Y salió tu nombre.

Estarían dispuestos a reconsiderar su petición de cerrar el bar, Madrid.

Me echaron por conveniencia.

Ahora quieren que luche por ellos por comodidad.

¿No fue el bastardo de Gohara quien declaró que los días de violencia habían terminado...

...y que el Grupo Togiku es ahora una empresa.

Si quieren tener una guerra con el Kansai, deberían hacerlo ellos mismos.

Yazaki, mientras Gohara sea presidente, nunca dejaré Ginza.

¿Cómo es que un hombre como tú se aferra a tal compañía?

Por la misma razón que tú, terquedad.

He llegado hasta aquí...

Ahora no tengo más remedio que vivir con ello.

Esperando eventualmente ser promovido a Director General, ¿verdad?

Pero sospecho que un tipo de sangre caliente como tú acabará siendo expulsado.

Bueno, hay alguna ventaja en formar parte de una organización.

No tengo intención de dejar nunca la empresa.

Usted es el Sr. Fujita, ¿verdad?

Sí.

Adiós.

Buen trabajo.

Gracias, chicos.

El grupo Togiku ya no molestará a la Alianza del Oeste de Japón.

Los cuatro hombres eran los asesinos que envié.

¿Y qué vas a hacer?

Ampliaremos nuestro territorio a Ginza.

Déjame recompensarte con alguna información privilegiada.

Encuentra a un gamberro llamado Haruo que anda por Ginza...

...y dos antiguos miembros de la familia Egawa, Mochizuki y Hama.

Hazles confesar dónde han escondido su dinero...

...y aquí son 100 millones.

¿Qué tal si dividimos 50/50 conmigo?

Togiku también está adivinando, así que será mejor que nos demos prisa.

Lo sé, lo sé.

Estoy inquieto a menos que vea sangre.

Eh, tú eres el que que mató a Minami, ¿verdad?

No, no, no soy yo.

Idiota, golpeamos a tu mujer y ella confesó.

No, no sé nada.

Oímos que estabas presumiendo de un gran trabajo que estabas a punto de hacer.

No, no sé nada.

Lo entiendo, no sabes nada.

No seas tan torpe.

"El grupo Togiku me está buscando. Ayúdenme".

Es sin duda la escritura de Haruo.

Me desperté esta mañana y encontré esto debajo de mi puerta.

¿Se le ocurre alguna razón?

Sólo aparece una vez de vez en cuando, así que no lo sé.

Mencionó un gran trabajo que estaba a punto de hacer.

Un gran trabajo.

Lo matarán, lo sé.

Por favor.

Sé que es un poco gángster, pero es el único hermano que tengo.

Por favor, ayuda a Haruo, por favor.

Por favor...

Ha pasado mucho tiempo.

Me dijo por qué estás aquí.

Me sorprende que te hayas tomado la molestia

salir a la luz sólo para salvar a un matón.

No sé lo que hizo, pero asumiré la responsabilidad.

Por favor, déjame filmar a Haruo. Te lo ruego.

No sé cuál es tu relación con él...

...pero ya no somos una organización criminal.

Ya no nos comportamos como antes...

dejamos que la policía se encargue de cualquiera que nos grite.

¿Legalmente, quieres decir?

Egawa, así funciona una empresa de alto nivel...

Una empresa de primera clase pretende no ensuciarse las manos, ¿verdad?

Correcto, es por eso que pagamos una gran cantidad de impuestos al gobierno.

No se debe ocupar ilegalmente la propiedad de otra persona.

Si te refieres a mi bar, Madrid...

...¿no fuiste tú quien dijo hace ocho años... que era un regalo...

...para conmemorar la disolución de la familia Egawa?

¿Es así? Moroki.

Tenemos el contrato de arrendamiento en la caja fuerte de nuestra empresa.

Según la ley japonesa...

Togiku Corporations Ltd es la propietaria.

Escucha, Egawa...

El presidente considera la larga asociación entre nosotros.

...y me abstendré de desahuciarte.

¿Una larga asociación?

Esta descripción podría ser adecuada para ti...

...pero hay muchos jóvenes aún en prisión que ponen sus vidas en peligro...

...y que han contribuido al éxito de Togiku.

Tu charla sobre grandes negocios no se me pegan.

He terminado con él.

¿Por qué no entretienes a un viejo amigo tuyo?

Egawa.

No has cambiado nada.

Estos son los objetos que llevaba la víctima.

Un reloj, un mechero, un cambio de 350 yenes...

¿Víctima?

¿Víctima? ¿Qué entiende por víctima?

Este tipo de aquí...

...es Yoshii Haruo, tiene un nombre.

¡Un nombre!

Es un gángster... pero no puedes tratarlo así.

Haruo... ¿por qué... por qué tuviste que ¡¿Morir así?!

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Dónde está el dinero? ¿Dónde lo has escondido?

Egawa está detrás de esto, ¿verdad?

¡El jefe no tiene nada que ver, de verdad!

¡De verdad!

No mientas.

Haruo nos contó todo...

...antes de morir.

¿Fuiste tú quien lo mató?

¿Y qué?

Dinos dónde está el dinero.

¿Dónde los escondiste?

¡Eh!

Lo mataste, ¿verdad?

¡Fuera de mi camino!

¡Ayudadme!

¿Cuál es el problema?

¿Cómo es que Mochizuki y Haruo fueron asesinados?

¿Quién los mató?

Si no puedes responderme, me encargaré de ello.

Ustedes son los que causaron ese accidente.

Hablamos y decidimos devolver al grupo Togiku con la misma moneda.

Jefe...

Comparado con el sangriento sacrificio...

...que la familia Egawa ganó por su éxito, 100 millones en efectivo es una verdadera ganga.

Es una verdadera ganga por lo que que le dimos... ¡Jefe!

¿Quién más estaba allí además de Mochizuki y Haruo?

Otro chico de Kansai que trajo a Haruo.

Ya está muerto.

¡Jefe!

Tanto Mochizuki como Haruo...

...sacrificaron sus vidas con la esperanza de reunir a la familia.

El dinero está escondido bajo esa jaula.

Jefe, por favor reviva a la familia con dinero.

Muéstrale a Gohara de qué estamos hechos.

Esto es lo único que Mochizuki y Haruo querían.

¿Por qué mataste a la mujer que era tu rehén?

¿Por qué la mataste?

¿Quién la mató?

Eso fue...

Yo soy eso.

Lo hice.

Así que iba a hacer enmendar suicidándome...

...en cuanto hayas recibido el dinero.

Déjame hacer el honor.

Tendrás que morir.

Después de saber dónde está el dinero.

¿Quién demonios eres tú?

Piensa en nosotros como alguien contratado por Gohara... y ahora mueres.

¿Hermano?

¡Hama, Hama...!

¡Hermano!

No sabía que las castañuelas hacían un sonido tan triste.

Aquí tienes un cheque.

Dinero de consolación, ¿verdad?

Debería ser suficiente para sobrevivir por sí mismo.

No quiero.

¿Dónde enterraste a Haruo?

En el templo Gekko de Azabu.

Sus cenizas estarán listas para el 10 del próximo mes.

¡Espera!

Hermano, Egawa cerró su bar.

Debe estar en movimiento.

Será mejor que nos ocupemos de ello ahora.

¡Hermano!

¿Qué es esta factura?

Es demasiado alto.

Mírala. ¡Eh!

¿Qué vas a hacer?

Aquí, señorita Look.

Son los cerdos de la alianza de Japón occidental.

Maldito seas causando problemas en medio de Ginza.

No pierdas el tiempo.

Llama al director.

Eh, para ya.

Tú, ¿quién te crees que eres?

¿Quién demonios eres?

Estás causando problemas a gente inocente.

¡¿Qué?! ¿Qué pasa?

¿Qué es lo que quieres?

Oye, haz que pague.

Tú, ve y llama a nuestros hombres.

Hermano.

Vete.

Sí.

Presidente, Acabo de recibir la noticia.

Mientras hablamos, las principales figuras del Grupo Tachibana...

...las familias Hanabusa, Maruo y Motojima se reúnen en Osaka.

Presidente, habrá problemas si deciden unirse y atacarnos.

Debemos evitar una guerra total a toda costa en este momento.

Debemos encontrar la manera de encontrarnos con ellos a medio camino.

Negociaremos una tregua.

Les daremos el derecho de Madrid.

Deberían estar satisfechos.

Presidente, no estoy de acuerdo.

Ceder un lugar en el centro de Ginza es renunciar a nuestro poder...

No importa cómo lo dividas.

¡Idiota!

Ten cuidado con lo que dices.

Estás de broma.

Arriesgué mi vida por lo que tenemos hoy.

Rendirse sólo disminuye la reputación del Grupo Togiku.

Antes de hacer tal comentario...

Recupera el dinero y mata a Egawa lo antes posible.

¿Quién es?

¿Está Tatsu en casa?

¿Quién es usted?

Soy Egawa.

Vengo a ver a Tatsu. ¿Está en casa?

¿Tatsu?

Todo va bien. Me cuidó hace ocho años, tranquilo.

No conozco a nadie que se llame Tatsu.

Está bien, está conmigo.

¿Quieres probarlo?

Es bastante silencioso. No oirán nada.

Como sabes, la policía está respirando en mi nuca en mi cuello estos días.

Te costará.

Me lo llevo, sea cual sea el precio.

Escucha, quiero otro.

Un rifle potente.

Se puede hacer.

Estará listo en un día o así.

El final.

"No preguntes, no digas", dicen.

Pero, ¿tiene esto algo que ver con el incidente de los 100 millones?

¡Incluso de 2 a 6!

¡Está haciendo trampas!

¡Cógelo!

Tómatelo con calma.

Yo, Ogin, tengo sangre carmesí fluyendo por mi cuerpo.

No me equivoco.

Las llamadas de Par o Impar...

Egawa, es mi pasatiempo favorito favorito venir a verlo.

Oyendo el áspero ruido del vertedero durante todo el año...

...me hace sentir como si mi cuerpo y mi cerebro se están desmoronando.

Necesito salir y divertirme de vez en cuando...

...para no deprimirme.

Por cierto, ¿en qué clase de guerra estás?

No me interpondré en tu camino, ¿me dejarás mirar?

Lo siento, pero es personal y privado.

No digas eso.

Tengo ganas de un poco de acción.

Somos viejos amigos. Vamos, cuéntame.

Gracias por la oferta pero...

Entiendo.

En ese caso, ni siquiera puedo aceptar su pedido.

¿Qué has dicho? ¿Estamos de acuerdo entonces?

Gracias, Sr. Egawa.

Aquí está la factura. Deposítala en esa cuenta.

¡Muy bien, jefe!

Presidente, enhorabuena.

Enhorabuena.

Hermano, ¿puedo tener unas palabras con usted?

El Hermano Futahashi ha regresado... de Egawa.

¿Cómo?

Está en nuestro aparcamiento aparcamiento de la empresa ahora mismo.

Viene hacia aquí.

Oye, es suficiente por ahora, ¿no?

¡Vamos!

Me bajo aquí. ¿Puedes parar?

Sí.

Te deseo buena suerte, adiós.

Gohara del grupo Togiku habla.

¿Es este el Sr. Shimamura de la Alianza del Oeste de Japón?

Sí, soy Shimamura.

¿Qué demonios está pasando?

Tenga paciencia y denos dos días.

Dos días y arreglaremos las cosas, lo prometo.

De acuerdo.

Podemos empezar una guerra en cualquier momento.

Podemos esperar.

Dos días no es gran cosa.

Sabes...

Estoy pensando en ese pequeño estudio en la carretera de Tsukiji...

...donde vivíamos.

Ahora todos los edificios están ahí...

...sin rastro de lo que era.

Cariño, no me estás haciendo ninguna pregunta.

No podía esperar a que salieras de la cárcel...

...así que me convertí en la esposa de Gohara.

¿Qué sientes por mí?

No hables.

¿Para qué sirve ahora?

Tienes razón.

Son palabras al viento.

Todos.

Voy a por sake.

¡Alto!

¡Para, por favor!

¡Cariño! ¡Corre!

Oh, eres tú.

Te estaba buscando.

Quién iba a pensar que estaría a la vuelta de la esquina en el Madrid.

No sé nada de ese bastardo si me preguntas.

Sé que quieres cubrir a Egawa.

Pero él es indirectamente responsable de la muerte de tu hermano Haruo.

Verás, Haruo estuvo involucrado en el secuestro por orden de Egawa.

¡No puede ser!

Es mentira...

¿Cómo es posible...

Oíste que la esposa de Gohara fue asesinada, ¿verdad?

La mujer llamada Yuko, ¿verdad?

Lo leí en el periódico.

¿Qué le parece?

Verás, Egawa fue atacado mientras estaba con ella.

Sabía que te acordarías de su tumba.

Este es el suyo.

Dejaré de beber después de esta noche.

Promételo.

Esta es la última vez que beberé.

Sírveme otra.

Sabes...

Decidí casarme.

Hay un hombre que he tenido en mente durante mucho tiempo.

¿No tienes nada que decir?

Bueno, buena suerte.

Entiendo.

Gracias, señor.

No es un yakuza, a diferencia de ti o Haruo.

Un hombre de negocios recto.

Nada más.

Pero esto es suficiente para mí.

Es casi demasiado bueno para mí.

Oye, ¿puedes hacerme un regalo?

Ojalá pudiera, pero...

Hazme el amor.

Ven y hazme el amor.

Tú...

Te convertirás en una buena esposa cuando dejes de beber.

Tú... puedes matarme.

¡Mátame!

La gente como tú debería morir, morir...

¡Morir!

Hola a todos.

Buen trabajo.

Acabo de recibir la noticia de que Egawa se ha encargado de él.

La mediación también está en marcha con la Alianza Occidental Japonesa.

El presidente se siente aliviado.

Muchas gracias por trabajar tantas horas.

Toma esto y tómate un descanso esta tarde.

Gracias, señor.

Gohara, resultó ser un trabajo caro, ¿verdad?

Moroki, un montón de mierda, ¿verdad?

Bueno, nos las arreglamos para deshacernos de aquellos que se aferraban al pasado.

Ahora que un joven ejecutivo ejecutivo no violento como tú es el presidente...

...Togiku Corp se ha convertido en una empresa de clase mundial.

Ahora que he adquirido un territorio en medio de Ginza...

Mi sueño de conquistar la nación también se hizo realidad.

Presidente...

Togiku Corp pronto gobernará la economía japonesa.

Cuando eso ocurra, contaré aún más con vuestro apoyo.

Vive y deja vivir, como se suele decir.

Por cierto, el hombre llamado Egawa... no ha sido encontrado todavía, ¿verdad?

Tenemos a nuestro hombre Yazaki cazándolo.

Bueno, quiero que hagas algo por ese rebelde Yazaki, también.

Bueno, es mejor dejar que los gusanos se deshagan unos de otros.

Sí.

El partido aún no ha terminado.

Queda una bala más.

Hermano, ¿quieres apostar?

El que gane, se lleva esto.

Adivina qué mano y gana.

¿Cuál?