Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Subtítulos: FrancescaR.
thecinemattoo.blogspot.com
2
00:00:17,606 --> 00:00:18,856
Toei Company, LTD
3
00:00:29,905 --> 00:00:31,255
CALLES VIOLENTAS
4
00:02:59,039 --> 00:03:02,206
Apuesto a que están asociados
con el grupo Togiku.
5
00:03:02,207 --> 00:03:04,434
¡Ustedes son los que lo derrocaron!
6
00:03:04,435 --> 00:03:05,752
¡Maldita zorra!
7
00:03:05,827 --> 00:03:06,906
¡Zorra!
8
00:03:06,906 --> 00:03:07,708
¡¿Qué?!
9
00:03:07,709 --> 00:03:09,342
No es asunto suyo.
10
00:03:09,343 --> 00:03:10,318
Basta, señor.
11
00:03:10,319 --> 00:03:11,979
¡Cállate!
12
00:03:12,721 --> 00:03:18,742
Disculpe, me disculpo en nombre de
mi empleada por su negligencia.
13
00:03:18,743 --> 00:03:20,725
¿Es usted el director?
14
00:03:24,870 --> 00:03:27,898
¿Cómo pagarán mi chaqueta estropeada?
15
00:03:28,838 --> 00:03:32,804
Le pagaré la cantidad
que considere oportuno.
16
00:03:47,151 --> 00:03:48,848
¿Será suficiente?
17
00:03:58,536 --> 00:04:00,030
¿Qué le parecen?
18
00:04:20,712 --> 00:04:23,906
Gracias.
Ven cuando quieras.
19
00:04:24,472 --> 00:04:26,455
Acompáñalos.
20
00:05:23,168 --> 00:05:24,368
Gracias.
21
00:05:24,701 --> 00:05:25,901
DE ACUERDO.
22
00:05:26,580 --> 00:05:28,136
Buena suerte.
23
00:05:28,495 --> 00:05:30,893
Buenas tardes a todos.
24
00:05:31,036 --> 00:05:32,532
Sorpréndenos.
25
00:05:33,264 --> 00:05:35,211
Buenas tardes.
26
00:05:35,387 --> 00:05:36,587
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
27
00:05:51,821 --> 00:05:53,386
¿Están listas las luces?
28
00:05:53,387 --> 00:05:54,669
En espera.
29
00:05:56,451 --> 00:05:57,696
¿Dónde está Minami?
30
00:05:59,688 --> 00:06:01,800
Eh, ¿dónde está Minami?
31
00:06:01,881 --> 00:06:03,795
Oh, la vi salir.
32
00:06:03,796 --> 00:06:04,996
¿Fuera?
33
00:06:10,655 --> 00:06:11,971
Espera.
34
00:06:13,405 --> 00:06:14,722
¿Qué es lo que pasa?
35
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
Tenemos la cinta en pausa.
36
00:06:34,955 --> 00:06:36,000
¿Has visto a Minami?
37
00:06:36,001 --> 00:06:37,531
No.
38
00:08:01,642 --> 00:08:03,896
Es hora de que me des una respuesta.
39
00:08:05,158 --> 00:08:07,271
Ya te contesté hace tiempo.
40
00:08:10,450 --> 00:08:13,641
Entiendo cómo te sientes.
41
00:08:17,239 --> 00:08:19,029
Te dieron este bar
para la jubilación...
42
00:08:19,049 --> 00:08:21,430
...y ahora de repente quieren
que te vayas.
43
00:08:22,181 --> 00:08:24,022
Esto no está bien.
44
00:08:25,698 --> 00:08:30,458
Pero tampoco creo que el dinero
que te ofrecen sea tan malo.
45
00:08:32,103 --> 00:08:34,156
No es sólo una cuestión de dinero.
46
00:08:35,551 --> 00:08:37,248
Sientes que este lugar...
47
00:08:37,535 --> 00:08:39,751
...es un paraíso para
los que han trabajado
48
00:08:39,776 --> 00:08:41,844
a tu lado en el grupo Togiku, ¿verdad?
49
00:08:43,592 --> 00:08:45,609
Si lo sabes, ¿por qué no te rindes?
50
00:08:48,431 --> 00:08:54,129
Debo repetir que esto
es política de empresa, por así decirlo.
51
00:08:55,951 --> 00:08:57,791
Como sabes...
52
00:08:57,866 --> 00:09:00,354
La Alianza del Oeste de Japón
Al oeste de Kansa
53
00:09:00,379 --> 00:09:03,327
está intentando apoderarse
nuestro territorio en Ginza.
54
00:09:04,829 --> 00:09:07,489
Y no quieres a un marginado
que ha dejado atrás a su familia...
55
00:09:07,509 --> 00:09:10,667
...sentado en medio de Ginza.
¿Es esa la historia?
56
00:09:11,304 --> 00:09:14,948
No me refería a eso.
57
00:09:15,864 --> 00:09:17,420
Pero...
58
00:09:17,606 --> 00:09:20,360
Gohara muestra a veces su armadura
59
00:09:20,385 --> 00:09:23,138
de debajo del kimono e intenta
deshacerse de mí.
60
00:09:23,733 --> 00:09:25,122
¿De qué estás hablando?
61
00:09:26,240 --> 00:09:29,338
Él envía gángsters aquí
para crear problemas.
62
00:09:30,556 --> 00:09:33,655
No somos nosotros.
Será un error.
63
00:09:35,188 --> 00:09:39,816
Togiku ya no es el mismo grupo de
gangsters desde que te fuiste.
64
00:09:41,350 --> 00:09:45,207
Es una empresa legítima
llamada Togiku Corporations Ltd.
65
00:09:45,667 --> 00:09:47,943
No hay necesidad de que recurramos
a medios tan mezquinos.
66
00:09:47,963 --> 00:09:51,156
Podemos encontrar maneras
de cazarte legalmente, si queremos.
67
00:09:57,225 --> 00:09:58,957
No te enfades e intenta comprender.
68
00:10:00,078 --> 00:10:02,548
No me moveré,
no importa cuánto dinero me des.
69
00:10:03,700 --> 00:10:06,549
Díselo a Gohara cuando vuelvas.
70
00:10:16,721 --> 00:10:21,135
Hermano, vamos a mantener esta discusión
en suspenso hasta el final de la semana.
71
00:10:34,789 --> 00:10:36,487
¿Por qué lo ha hecho?
72
00:10:37,260 --> 00:10:39,373
Espera a que cierre el bar si quieres beber.
73
00:10:43,213 --> 00:10:45,052
Bueno, ¿vas a sermonearme?
74
00:10:46,903 --> 00:10:48,981
No me hagas reír.
75
00:10:50,385 --> 00:10:54,029
No tienes derecho a sermonearme.
76
00:10:55,155 --> 00:11:01,278
Seguiré siendo por siempre el amante del bar.
77
00:11:05,041 --> 00:11:07,440
¿Por qué eres así?
78
00:11:10,890 --> 00:11:15,376
Todavía estás pensando
en esa mujer, ¿verdad?
79
00:11:17,957 --> 00:11:22,479
Sabes que se convirtió en la esposa
del Presidente Gohara...
80
00:11:22,832 --> 00:11:25,788
...mientras estabas en prisión.
81
00:11:26,731 --> 00:11:34,731
Un hombre como tú...
se merece una mujer como yo.
82
00:11:39,402 --> 00:11:45,695
Todavía me aferro a sus recuerdos...
¡no eres bueno!
83
00:12:04,261 --> 00:12:06,101
¡Maldito seas!
84
00:14:18,643 --> 00:14:21,977
Dinos la verdad Star Production
estaba intentando reclutarte, ¿verdad?
85
00:14:22,124 --> 00:14:25,530
Al parecer, dejaron 5 millones
como depósito por el contrato.
86
00:14:25,674 --> 00:14:27,229
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
87
00:14:27,311 --> 00:14:28,842
Lo siento.
88
00:14:29,747 --> 00:14:34,234
¿Creías que sería
tan fácil cambiar de agencia?
89
00:14:35,875 --> 00:14:38,361
Dice que no estaba contenta
con los sueldos que le dimos.
90
00:14:38,381 --> 00:14:42,488
Es tan popular y trabaja como un caballo,
y sin embargo gana tan poco dinero.
91
00:14:43,848 --> 00:14:48,477
¿Tienes idea de cuánto invertimos
sólo para ponerlo en marcha?
92
00:14:49,488 --> 00:14:51,884
Unos pocos años de trabajo
no nos compensarán.
93
00:14:54,326 --> 00:14:55,952
Call Star Production.
94
00:14:56,728 --> 00:14:59,719
Escuchad todos, Minami
ha enfermado repentinamente.
95
00:14:59,897 --> 00:15:01,566
Tened cuidado,
los medios de comunicación no deben saber la verdad.
96
00:15:01,567 --> 00:15:02,540
Sí.
97
00:15:02,682 --> 00:15:05,025
Pedimos a la emisora
radiodifusión que coopere
98
00:15:05,045 --> 00:15:07,093
para que no dijeran
nada al respecto.
99
00:15:07,207 --> 00:15:10,020
Hola?
Jefe, por favor.
100
00:15:12,952 --> 00:15:14,152
¿Producción de estrellas?
101
00:15:14,274 --> 00:15:16,036
Lleva mi mensaje al presidente.
102
00:15:16,259 --> 00:15:19,783
Le devolveremos sus cinco millones
y no permitiremos que nos robe a Minami.
103
00:15:20,647 --> 00:15:24,088
¿Yo?
Soy Yazaki del Grupo Togiku.
104
00:15:24,823 --> 00:15:26,023
¿Entendido?
105
00:15:27,294 --> 00:15:29,175
¿Cuántos vídeos tenemos de Minami?
106
00:15:29,176 --> 00:15:31,359
Sí, dos rodillos, creo.
107
00:15:31,612 --> 00:15:35,220
Tenemos dos semanas para resolverlo.
108
00:15:56,958 --> 00:15:58,158
¿Reclutado?
109
00:15:58,315 --> 00:16:01,481
¿No está Star Production afiliada
a la Alianza Occidental Japonesa?
110
00:16:01,482 --> 00:16:05,090
De acuerdo.
Kansai probablemente está manteniendo la línea.
111
00:16:05,348 --> 00:16:07,922
Se involucran porque...
112
00:16:08,446 --> 00:16:10,286
Así es como operarían.
113
00:16:10,951 --> 00:16:14,014
Presidente, aceptamos su reto.
114
00:16:14,364 --> 00:16:15,983
Se están aprovechando
mientras estábamos aquí sentados
115
00:16:16,003 --> 00:16:17,949
asustados por su repentino ataque.
116
00:16:18,089 --> 00:16:20,070
Nunca muerdas el anzuelo.
117
00:16:20,735 --> 00:16:23,310
Ya no somos el antiguo grupo Togiku.
118
00:16:23,659 --> 00:16:26,339
Togiku Corporations Ltd
es una empresa de primera clase.
119
00:16:26,340 --> 00:16:27,488
No lo olvides.
120
00:16:27,489 --> 00:16:28,770
Pero verás...
121
00:16:39,255 --> 00:16:42,034
Sí.
Entendido.
122
00:16:42,772 --> 00:16:43,972
Pásamelo.
123
00:16:46,741 --> 00:16:47,941
¿Por qué?
124
00:16:48,168 --> 00:16:50,113
¿Es usted responsable?
125
00:16:50,917 --> 00:16:53,351
Sí.
¿Quién es usted?
126
00:16:53,635 --> 00:16:55,094
Sabes muy bien quién, ¿o no?
127
00:16:55,305 --> 00:16:57,844
Tengo a Minami bajo mi custodia.
128
00:17:00,562 --> 00:17:01,952
Debes ser de Kansai.
129
00:17:02,824 --> 00:17:04,444
¿La alianza occidental japonesa?
130
00:17:04,706 --> 00:17:09,120
Bueno, te dejo con tu imaginación.
131
00:17:09,788 --> 00:17:10,988
¿Qué es lo que quieres?
132
00:17:11,144 --> 00:17:13,401
Quiero que me compres
el "huevo de oro" de mí.
133
00:17:13,653 --> 00:17:14,853
Pásamela.
134
00:17:16,124 --> 00:17:18,593
Bueno, la haré cantar una canción famosa.
135
00:17:25,525 --> 00:17:27,292
¡Soy yo, Minami!
136
00:17:28,169 --> 00:17:30,460
Minami...
¡Minami!
137
00:17:31,964 --> 00:17:33,981
Minami, ¿estás bien?
138
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
¿Sabes quién soy?
139
00:17:35,620 --> 00:17:37,565
Minami...
140
00:17:38,649 --> 00:17:40,762
¡Ayudadme!
¡Socorro!
141
00:17:43,174 --> 00:17:47,933
¿Qué tal 'Angel in Fear'
como su próxima pieza?
142
00:17:48,152 --> 00:17:49,778
No estaría mal.
143
00:17:49,963 --> 00:17:51,344
¿Cuáles son sus condiciones?
144
00:17:51,808 --> 00:17:54,408
Devuélvenos inmediatamente
100 millones de yenes.
145
00:17:54,524 --> 00:17:55,185
¿100 millones?
146
00:17:55,186 --> 00:17:58,662
Minami puede ganar fácilmente
tanto dinero en muy poco tiempo.
147
00:17:58,946 --> 00:18:02,138
Designaré el lugar
del intercambio más adelante.
148
00:18:02,322 --> 00:18:03,746
Saludos.
149
00:18:06,046 --> 00:18:10,641
Como era de esperar, piensan que es la alianza
de Japón Occidental moviendo los hilos.
150
00:18:13,148 --> 00:18:14,216
¿Quién es?
151
00:18:14,333 --> 00:18:16,446
Soy yo, Mochizuki.
152
00:18:17,501 --> 00:18:18,701
Buen trabajo.
153
00:18:18,754 --> 00:18:20,558
Hermano, es una guerra.
154
00:18:20,634 --> 00:18:23,067
Una guerra está a punto de comenzar
entre Kansai y Kanto.
155
00:18:23,175 --> 00:18:24,599
Tal como dijiste.
156
00:18:25,020 --> 00:18:27,073
La cuestión es si el grupo Togiku...
157
00:18:27,074 --> 00:18:28,656
...que abandonaron la guerra,
morderán el anzuelo.
158
00:18:28,676 --> 00:18:31,912
Claro que lo harán.
Kansai está esperando la oportunidad.
159
00:18:31,913 --> 00:18:35,152
Una vez que Kanto abra fuego,
se precipitarán como la marea.
160
00:18:35,744 --> 00:18:37,688
Será divertido.
161
00:18:44,516 --> 00:18:45,716
Bien.
162
00:18:46,607 --> 00:18:48,552
Primero, cogemos el dinero.
163
00:18:49,216 --> 00:18:52,622
Escucha, completa la negociación
como habíamos planeado.
164
00:19:40,079 --> 00:19:41,433
Lo siento.
165
00:19:43,352 --> 00:19:48,326
Me prometo dejar de
de beber una y otra vez.
166
00:19:49,548 --> 00:19:50,759
Pero no puedo.
167
00:20:01,177 --> 00:20:02,377
Me voy a casa.
168
00:20:08,626 --> 00:20:10,775
¿Cómo está Haruo estos días?
169
00:20:11,691 --> 00:20:15,371
Mi único hermano
ni siquiera se acercó a mí.
170
00:20:16,948 --> 00:20:19,975
Se hizo yakuza,
quería ser como tú.
171
00:20:22,240 --> 00:20:24,008
Él también se ha convertido en un gusano.
172
00:21:02,902 --> 00:21:04,102
Come.
173
00:21:05,408 --> 00:21:07,142
No tengas miedo.
174
00:21:07,463 --> 00:21:11,392
Si tu oficina nos trae el dinero
como prometió, será libre.
175
00:21:12,163 --> 00:21:13,363
Cómetelo.
176
00:21:14,182 --> 00:21:17,766
Oye, ahí está tu programa en la tele.
177
00:21:20,171 --> 00:21:21,939
Te dejaré ver.
178
00:21:26,785 --> 00:21:28,588
No debes tener miedo.
179
00:23:07,815 --> 00:23:09,096
¡Oh, mierda!
180
00:23:12,479 --> 00:23:14,770
¿Qué ha pasado?
¡Está muerta!
181
00:23:15,299 --> 00:23:18,599
Hermano, yo...
182
00:23:20,417 --> 00:23:21,617
¡Hermano!
183
00:23:30,130 --> 00:23:31,330
¿Qué debemos hacer?
184
00:23:31,522 --> 00:23:33,018
No se preocupe.
185
00:23:33,437 --> 00:23:35,199
No podemos echarnos atrás ahora.
186
00:23:38,172 --> 00:23:43,110
Nuestra prioridad es conseguir el dinero
del grupo Togiku a cualquier precio.
187
00:23:53,490 --> 00:23:56,065
No intente engañarnos.
188
00:23:56,588 --> 00:24:00,376
Primero, ten preparados
un walkie-talkie y un telescopio.
189
00:24:00,628 --> 00:24:03,750
Sintonízalo a la frecuencia de 1390.
190
00:24:04,143 --> 00:24:06,823
Después de eso, ve al edificio Kanto
que está en construcción en Harumi Peer...
191
00:24:06,824 --> 00:24:09,363
...y subir al piso 12.
192
00:24:14,796 --> 00:24:18,903
Escucha, sólo somos unos pocos.
193
00:24:19,044 --> 00:24:23,319
No olvides que estamos vigilando
todos tus movimientos desde todas las direcciones.
194
00:24:24,092 --> 00:24:28,722
Un movimiento estúpido y no podemos
garantizar la vida de Minami, ¿entendido?
195
00:24:29,036 --> 00:24:31,681
Si quieres que Minami vuelva con vida...
196
00:24:31,682 --> 00:24:35,231
...quédate un tiempo después
después de entregar el dinero.
197
00:24:35,476 --> 00:24:38,598
Esto es importante.
No lo olvides.
198
00:24:39,167 --> 00:24:41,707
A partir de ahí, haz lo que quieras.
199
00:24:57,131 --> 00:25:00,193
Ahora te mostraremos
su rostro como prometimos.
200
00:25:00,577 --> 00:25:02,311
Mira hacia delante.
201
00:25:02,491 --> 00:25:07,607
La planta 18 del Grand
Hotel Miyagi, la tercera ventana desde la derecha.
202
00:25:22,023 --> 00:25:24,526
Lo ves, ¿verdad?
203
00:25:28,602 --> 00:25:32,186
Un montacargas descenderá
en unos 10 segundos.
204
00:25:35,530 --> 00:25:37,191
Pon el dinero ahí.
205
00:25:37,897 --> 00:25:39,951
Dejaremos a Minami aquí mismo.
206
00:25:40,300 --> 00:25:42,412
Intenta consolarla.
207
00:25:47,437 --> 00:25:49,768
Minami está en el piso 18
del Gran Hotel Miyagi...
208
00:25:49,769 --> 00:25:51,892
...en la tercera habitación
empezando por la derecha.
209
00:25:51,893 --> 00:25:54,085
Parece que hay muchos por aquí.
210
00:25:54,086 --> 00:25:56,486
Podríamos poner en peligro
su vida si no tenemos cuidado...
211
00:25:56,487 --> 00:25:58,815
...así que espere
hasta que se entregue el dinero.
212
00:25:59,134 --> 00:26:00,832
Estas son sus condiciones.
213
00:26:37,848 --> 00:26:39,722
¡Venga! Vámonos.
214
00:26:39,866 --> 00:26:41,076
Vamos.
215
00:28:27,824 --> 00:28:29,024
Minami...
216
00:29:13,187 --> 00:29:16,773
Su socio, la Alianza del Japón Occidental
Occidental, secuestró a nuestra Minami, ¿verdad?
217
00:29:16,774 --> 00:29:18,327
¿Cómo?
218
00:29:18,617 --> 00:29:22,511
¿Estás acusando a la Alianza de secuestrarla?
219
00:29:22,622 --> 00:29:24,495
Vamos, muéstrame las pruebas.
220
00:29:28,470 --> 00:29:30,275
No finjas.
221
00:29:30,628 --> 00:29:33,655
Cierra tu tienda
y date prisa en volver a Kansai.
222
00:29:34,249 --> 00:29:39,081
Pon un dedo sobre mí
y la Alianza no se callará.
223
00:29:39,332 --> 00:29:40,578
Cállate.
224
00:29:42,639 --> 00:29:43,957
¡Idiota!
225
00:29:44,659 --> 00:29:51,888
Su acción precipitada ha arruinado la reputación
que hemos construido durante diez años.
226
00:29:52,526 --> 00:29:55,639
Los periódicos escribirán sensacionalistamente
sobre cómo el grupo Togiku...
227
00:29:55,659 --> 00:29:57,539
...es, después de todo, sólo
una organización criminal.
228
00:29:57,540 --> 00:30:00,321
La forma en que reaccionó
dejará claro que hemos mordido el anzuelo
229
00:30:00,341 --> 00:30:03,630
al cebo de Kansai,
como habían planeado.
230
00:30:04,224 --> 00:30:06,653
Este punto de vista
es exactamente lo que odio.
231
00:30:06,975 --> 00:30:08,175
¿Qué has dicho?
232
00:30:09,794 --> 00:30:11,741
Su provocación.
233
00:30:13,623 --> 00:30:15,047
Es tan obvio.
234
00:30:16,932 --> 00:30:20,409
Nos quitaron 100 millones
y mataron a nuestro cantante.
235
00:30:20,656 --> 00:30:23,231
¿Qué sentido tiene
sentarse tranquilamente ahora?
236
00:30:23,616 --> 00:30:28,031
Escucha, ¿de qué sirve ceder a los impulsos
y actuar precipitadamente?
237
00:30:29,883 --> 00:30:31,722
La guerra no es gratis.
238
00:30:32,842 --> 00:30:36,034
Entonces, el grupo Togiku
es un perro manso y sin colmillos.
239
00:30:36,705 --> 00:30:40,598
No puedo pretender ser un miembro
siempre obediente y no hacer nada.
240
00:30:40,711 --> 00:30:41,911
Yazaki...
241
00:30:43,146 --> 00:30:46,968
Deberías sacar a Egawa
antes de hablar así.
242
00:30:49,517 --> 00:30:51,178
No actúe por iniciativa propia.
243
00:30:51,537 --> 00:30:55,643
Usaremos nuestra red para atrapar
hombres y se lo echaremos en cara a Kansai.
244
00:30:55,853 --> 00:30:57,099
Este es el primer movimiento.
245
00:30:57,767 --> 00:30:59,227
Entonces empieza el juego.
246
00:31:19,771 --> 00:31:22,189
Ha pasado tiempo desde la última vez
que viste al jefe, ¿verdad?
247
00:31:22,209 --> 00:31:24,712
Sí, ha pasado más o menos un año.
248
00:31:24,958 --> 00:31:27,878
Ahora trabaja en un centro sanitario
como funcionario.
249
00:31:28,196 --> 00:31:30,700
No puede salir tan a menudo por la noche.
250
00:31:31,852 --> 00:31:35,519
Hatanaka abrió un bar de alterne,
Tanaka dirige un club de mahjong...
251
00:31:35,750 --> 00:31:38,535
Al final acabaste con la profesión
más adecuada para ti.
252
00:31:38,536 --> 00:31:40,031
Bueno...
253
00:31:40,346 --> 00:31:44,761
Lo único bueno es que no tienes que ver
las caras de las ratas sucias.
254
00:31:45,811 --> 00:31:49,289
Por cierto, parece que Shichiryu Corp.
está creando confusión.
255
00:31:49,571 --> 00:31:50,771
¿Ese?
256
00:31:51,034 --> 00:31:54,606
He oído que Yazaki irrumpió
en la oficina de Star Production.
257
00:31:54,793 --> 00:31:59,625
Si el Kansai decide vengarse,
las cosas serán menos aburridas aquí.
258
00:32:00,782 --> 00:32:05,544
La alianza de Kansai en el oeste de Japón ha
obtenido el control sobre la mayor parte de Japón...
259
00:32:05,621 --> 00:32:08,577
...y espera ampliar
su territorio en Tokio.
260
00:32:09,241 --> 00:32:11,425
Esto iniciará una guerra.
261
00:32:11,644 --> 00:32:16,368
Pero el Grupo Togiku ya no tiene el poder
para defenderse de los Kansai.
262
00:32:26,160 --> 00:32:29,568
Jefe, por favor traiga de vuelta
a la familia Egawa.
263
00:32:32,671 --> 00:32:34,297
No seas ridículo.
264
00:32:34,725 --> 00:32:36,744
Soy demasiado viejo para ser salvaje.
265
00:32:36,745 --> 00:32:40,389
Pero jefe, no podemos soportarlo más.
266
00:32:41,968 --> 00:32:48,128
Me dijo que el maldito Gohara está
intentando echarte de este bar.
267
00:32:48,859 --> 00:32:52,372
Sabemos cómo eres.
Reaccionarás si te acorralamos.
268
00:32:52,794 --> 00:32:57,352
He oído que está tratando de convencerte de que
la policía te ayudará si ocurre.
269
00:32:57,702 --> 00:33:03,020
Se suponía que este bar era un regalo para nosotros,
la familia Egawa del grupo Togiku.
270
00:33:03,864 --> 00:33:06,571
Durante la guerra
con el Grupo Chuo hace ocho años...
271
00:33:07,102 --> 00:33:10,995
Tomamos la iniciativa
y sufrimos más víctimas que...
272
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
...cualquier otra familia bajo Togiku.
273
00:33:13,439 --> 00:33:15,019
Sin embargo, una vez fuera de prisión...
274
00:33:15,039 --> 00:33:18,676
...nos dijeron que el tiempo ha cambiado,
la yakuza no es el camino a seguir.
275
00:33:18,696 --> 00:33:21,331
Para olvidar el pasado
y empezar de nuevo.
276
00:33:21,551 --> 00:33:24,125
Te convencieron para que dejaras el grupo.
277
00:33:24,788 --> 00:33:30,071
¿No fue por eso por lo que te fuiste,
cuando dijiste que ya no te necesitaban allí?
278
00:33:30,810 --> 00:33:33,191
¡Y nos dejaron esta declaración!
¡Gran cosa!
279
00:33:33,211 --> 00:33:36,999
Consiguieron un buen acuerdo
para la honorable familia Egawa.
280
00:33:37,356 --> 00:33:41,142
Maldita sea su actitud prepotente.
281
00:33:41,986 --> 00:33:44,612
Por ejemplo
su edificio empresarial de nueve plantas...
282
00:33:44,632 --> 00:33:49,356
El líder logró apoderarse de
siete pisos.
283
00:33:50,446 --> 00:33:54,646
Jefe, todos sus antiguos seguidores
sienten lo mismo.
284
00:33:55,215 --> 00:33:57,269
Si tan sólo nos diera una orden....
285
00:33:58,661 --> 00:34:02,139
Entonces...
¿qué quieres hacer?
286
00:34:02,908 --> 00:34:05,200
Muéstrales de qué estamos hechos.
287
00:34:05,626 --> 00:34:09,588
Corrige el error de la familia Egawa
que usaron y tiraron.
288
00:34:09,662 --> 00:34:12,064
Deja esas caras a un lado...
289
00:34:12,065 --> 00:34:15,329
...y seremos los valientes
para enfrentar la guerra con los Kansai.
290
00:34:15,582 --> 00:34:17,171
No tenemos nada que perder.
291
00:34:17,810 --> 00:34:21,739
Si terminamos con la mediación,
seremos capaces de gobernar todo Ginza.
292
00:34:27,974 --> 00:34:29,174
Olvídalo.
293
00:34:30,411 --> 00:34:33,713
Resucitar a la familia cuesta dinero.
294
00:34:34,798 --> 00:34:37,540
No arrastres el pasado.
295
00:34:38,942 --> 00:34:41,196
Todo el mundo ha pasado página.
296
00:34:42,492 --> 00:34:46,527
Es mucho más difícil avanzar
que sacar un cuchillo.
297
00:34:49,491 --> 00:34:52,125
Gestionaremos el dinero.
298
00:34:53,249 --> 00:34:55,195
No te preocupes por mí.
299
00:34:56,418 --> 00:34:59,052
No dejaré este bar.
300
00:35:09,264 --> 00:35:12,219
Hama, hazte oír.
301
00:35:14,521 --> 00:35:15,732
Cuida de él.
302
00:35:23,711 --> 00:35:25,902
¿Está el Kansai involucrado
en todo este asunto?
303
00:35:26,289 --> 00:35:32,091
Sí... aunque no tenemos pruebas concretas,
estamos bastante seguros de que lo son.
304
00:35:33,391 --> 00:35:35,538
Estamos tomando medidas ahora.
305
00:35:36,523 --> 00:35:43,063
Debemos reforzar la mano de obra
para estar a la altura de la Alianza.
306
00:35:43,904 --> 00:35:46,753
Y salió tu nombre.
307
00:35:47,350 --> 00:35:52,040
Estarían dispuestos a reconsiderar
su petición de cerrar el bar, Madrid.
308
00:35:52,956 --> 00:35:54,801
Me echaron por conveniencia.
309
00:35:54,802 --> 00:35:57,994
Ahora quieren que luche
por ellos por comodidad.
310
00:35:59,047 --> 00:36:03,922
¿No fue el bastardo de Gohara quien declaró
que los días de violencia habían terminado...
311
00:36:03,923 --> 00:36:06,162
...y que el Grupo Togiku
es ahora una empresa.
312
00:36:06,741 --> 00:36:10,694
Si quieren tener una guerra con el Kansai,
deberían hacerlo ellos mismos.
313
00:36:13,217 --> 00:36:18,678
Yazaki, mientras Gohara sea presidente,
nunca dejaré Ginza.
314
00:36:19,971 --> 00:36:24,351
¿Cómo es que un hombre como tú
se aferra a tal compañía?
315
00:36:25,578 --> 00:36:29,054
Por la misma razón que tú, terquedad.
316
00:36:31,147 --> 00:36:33,224
He llegado hasta aquí...
317
00:36:34,036 --> 00:36:36,541
Ahora no tengo más remedio que vivir con ello.
318
00:36:38,458 --> 00:36:41,792
Esperando eventualmente ser promovido
a Director General, ¿verdad?
319
00:36:42,218 --> 00:36:46,633
Pero sospecho que un tipo de sangre caliente
como tú acabará siendo expulsado.
320
00:36:48,310 --> 00:36:51,406
Bueno, hay alguna ventaja
en formar parte de una organización.
321
00:36:54,612 --> 00:36:58,469
No tengo intención
de dejar nunca la empresa.
322
00:37:35,029 --> 00:37:37,179
Usted es el Sr. Fujita, ¿verdad?
323
00:38:56,948 --> 00:38:58,148
Sí.
324
00:41:28,980 --> 00:41:30,267
Adiós.
325
00:41:30,268 --> 00:41:31,550
Buen trabajo.
326
00:41:44,995 --> 00:41:46,348
Gracias, chicos.
327
00:41:47,676 --> 00:41:52,720
El grupo Togiku ya no molestará
a la Alianza del Oeste de Japón.
328
00:41:53,420 --> 00:41:56,755
Los cuatro hombres eran
los asesinos que envié.
329
00:41:57,005 --> 00:41:58,363
¿Y qué vas a hacer?
330
00:41:58,364 --> 00:42:02,778
Ampliaremos nuestro territorio a Ginza.
331
00:42:03,794 --> 00:42:06,316
Déjame recompensarte
con alguna información privilegiada.
332
00:42:06,336 --> 00:42:08,772
Encuentra a un gamberro llamado Haruo
que anda por Ginza...
333
00:42:08,773 --> 00:42:12,001
...y dos antiguos miembros de la familia Egawa,
Mochizuki y Hama.
334
00:42:12,740 --> 00:42:16,048
Hazles confesar
dónde han escondido su dinero...
335
00:42:16,049 --> 00:42:17,603
...y aquí son 100 millones.
336
00:42:17,859 --> 00:42:20,221
¿Qué tal si dividimos 50/50 conmigo?
337
00:42:23,046 --> 00:42:27,328
Togiku también está adivinando,
así que será mejor que nos demos prisa.
338
00:42:27,329 --> 00:42:28,752
Lo sé, lo sé.
339
00:42:28,895 --> 00:42:31,886
Estoy inquieto a menos que vea sangre.
340
00:42:40,208 --> 00:42:42,124
Eh, tú eres el que
que mató a Minami, ¿verdad?
341
00:42:42,125 --> 00:42:44,237
No, no, no soy yo.
342
00:42:45,536 --> 00:42:51,174
Idiota, golpeamos a tu mujer
y ella confesó.
343
00:42:51,175 --> 00:42:53,052
No, no sé nada.
344
00:42:54,204 --> 00:42:57,824
Oímos que estabas presumiendo
de un gran trabajo que estabas a punto de hacer.
345
00:42:59,531 --> 00:43:01,514
No, no sé nada.
346
00:43:01,515 --> 00:43:03,914
Lo entiendo, no sabes nada.
347
00:43:07,120 --> 00:43:08,819
No seas tan torpe.
348
00:43:19,270 --> 00:43:25,918
"El grupo Togiku
me está buscando. Ayúdenme".
349
00:43:27,765 --> 00:43:29,521
Es sin duda la escritura de Haruo.
350
00:43:29,541 --> 00:43:32,689
Me desperté esta mañana
y encontré esto debajo de mi puerta.
351
00:43:32,709 --> 00:43:34,335
¿Se le ocurre alguna razón?
352
00:43:34,659 --> 00:43:38,588
Sólo aparece una vez
de vez en cuando, así que no lo sé.
353
00:43:41,516 --> 00:43:45,304
Mencionó un gran trabajo
que estaba a punto de hacer.
354
00:43:46,809 --> 00:43:48,054
Un gran trabajo.
355
00:43:49,315 --> 00:43:52,129
Lo matarán, lo sé.
356
00:43:58,089 --> 00:44:00,416
Por favor.
357
00:44:00,874 --> 00:44:04,589
Sé que es un poco gángster,
pero es el único hermano que tengo.
358
00:44:05,574 --> 00:44:08,981
Por favor, ayuda a Haruo, por favor.
359
00:44:09,473 --> 00:44:10,755
Por favor...
360
00:44:33,563 --> 00:44:34,953
Ha pasado mucho tiempo.
361
00:44:42,233 --> 00:44:45,259
Me dijo por qué estás aquí.
362
00:44:45,366 --> 00:44:47,361
Me sorprende que
te hayas tomado la molestia
363
00:44:47,386 --> 00:44:49,863
salir a la luz sólo
para salvar a un matón.
364
00:44:50,170 --> 00:44:54,062
No sé lo que hizo,
pero asumiré la responsabilidad.
365
00:44:54,557 --> 00:44:58,627
Por favor, déjame filmar a Haruo.
Te lo ruego.
366
00:45:00,928 --> 00:45:03,919
No sé cuál es
tu relación con él...
367
00:45:04,409 --> 00:45:06,648
...pero ya no somos
una organización criminal.
368
00:45:07,682 --> 00:45:09,491
Ya no nos comportamos como antes...
369
00:45:09,492 --> 00:45:14,251
dejamos que la policía
se encargue de cualquiera que nos grite.
370
00:45:15,723 --> 00:45:17,420
¿Legalmente, quieres decir?
371
00:45:22,094 --> 00:45:26,296
Egawa, así funciona
una empresa de alto nivel...
372
00:45:26,481 --> 00:45:29,852
Una empresa de primera clase
pretende no ensuciarse las manos, ¿verdad?
373
00:45:30,414 --> 00:45:34,581
Correcto, es por eso que pagamos
una gran cantidad de impuestos al gobierno.
374
00:45:34,766 --> 00:45:40,120
No se debe ocupar ilegalmente
la propiedad de otra persona.
375
00:45:40,267 --> 00:45:42,594
Si te refieres a mi bar, Madrid...
376
00:45:42,774 --> 00:45:44,931
...¿no fuiste tú quien dijo hace ocho años...
que era un regalo...
377
00:45:44,932 --> 00:45:47,552
...para conmemorar la disolución
de la familia Egawa?
378
00:45:47,682 --> 00:45:50,495
¿Es así?
Moroki.
379
00:45:51,548 --> 00:45:54,929
Tenemos el contrato de arrendamiento
en la caja fuerte de nuestra empresa.
380
00:45:55,447 --> 00:45:57,358
Según la ley japonesa...
381
00:45:57,535 --> 00:46:01,642
Togiku Corporations
Ltd es la propietaria.
382
00:46:03,732 --> 00:46:06,307
Escucha, Egawa...
383
00:46:06,656 --> 00:46:08,883
El presidente considera
la larga asociación entre nosotros.
384
00:46:08,884 --> 00:46:10,582
...y me abstendré de desahuciarte.
385
00:46:10,694 --> 00:46:12,321
¿Una larga asociación?
386
00:46:13,411 --> 00:46:15,603
Esta descripción
podría ser adecuada para ti...
387
00:46:15,604 --> 00:46:17,621
...pero hay muchos jóvenes aún en
prisión que ponen sus vidas en peligro...
388
00:46:17,622 --> 00:46:20,542
...y que han contribuido
al éxito de Togiku.
389
00:46:21,000 --> 00:46:23,762
Tu charla sobre grandes negocios
no se me pegan.
390
00:46:52,507 --> 00:46:54,240
He terminado con él.
391
00:46:55,536 --> 00:46:59,572
¿Por qué no entretienes
a un viejo amigo tuyo?
392
00:47:09,218 --> 00:47:10,807
Egawa.
393
00:47:20,113 --> 00:47:22,190
No has cambiado nada.
394
00:48:10,802 --> 00:48:12,880
Estos son los objetos que llevaba la víctima.
395
00:48:13,831 --> 00:48:18,566
Un reloj, un mechero,
un cambio de 350 yenes...
396
00:48:18,567 --> 00:48:20,026
¿Víctima?
397
00:48:23,580 --> 00:48:26,083
¿Víctima?
¿Qué entiende por víctima?
398
00:48:28,385 --> 00:48:32,420
Este tipo de aquí...
399
00:48:32,597 --> 00:48:36,418
...es Yoshii Haruo,
tiene un nombre.
400
00:48:36,704 --> 00:48:38,057
¡Un nombre!
401
00:48:47,393 --> 00:48:55,393
Es un gángster...
pero no puedes tratarlo así.
402
00:49:00,169 --> 00:49:08,169
Haruo... ¿por qué... por qué tuviste que
¡¿Morir así?!
403
00:49:10,405 --> 00:49:16,006
¿Por qué? ¿Por qué?
404
00:49:49,292 --> 00:49:52,283
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde lo has escondido?
405
00:49:53,226 --> 00:49:55,338
Egawa está detrás de esto, ¿verdad?
406
00:49:55,454 --> 00:49:57,852
¡El jefe no tiene nada que ver, de verdad!
407
00:49:59,005 --> 00:50:00,500
¡De verdad!
408
00:50:00,501 --> 00:50:02,236
No mientas.
409
00:50:03,635 --> 00:50:05,653
Haruo nos contó todo...
410
00:50:06,456 --> 00:50:08,365
...antes de morir.
411
00:50:11,572 --> 00:50:13,416
¿Fuiste tú quien lo mató?
412
00:50:13,417 --> 00:50:14,913
¿Y qué?
413
00:50:18,604 --> 00:50:20,409
Dinos dónde está el dinero.
414
00:50:21,459 --> 00:50:22,919
¿Dónde los escondiste?
415
00:50:24,558 --> 00:50:25,758
¡Eh!
416
00:50:26,334 --> 00:50:29,111
Lo mataste, ¿verdad?
417
00:51:57,860 --> 00:51:59,060
¡Fuera de mi camino!
418
00:52:00,262 --> 00:52:01,542
¡Ayudadme!
419
00:52:59,427 --> 00:53:01,135
¿Cuál es el problema?
420
00:53:02,161 --> 00:53:04,344
¿Cómo es que Mochizuki y Haruo
fueron asesinados?
421
00:53:05,644 --> 00:53:07,031
¿Quién los mató?
422
00:53:10,900 --> 00:53:12,758
Si no puedes responderme, me encargaré de ello.
423
00:53:14,241 --> 00:53:18,586
Ustedes son los que causaron
ese accidente.
424
00:53:21,414 --> 00:53:26,067
Hablamos y decidimos devolver
al grupo Togiku con la misma moneda.
425
00:53:26,704 --> 00:53:27,914
Jefe...
426
00:53:31,788 --> 00:53:33,842
Comparado con el sangriento sacrificio...
427
00:53:33,843 --> 00:53:38,796
...que la familia Egawa ganó por su
éxito, 100 millones en efectivo es una verdadera ganga.
428
00:53:39,516 --> 00:53:44,383
Es una verdadera ganga por lo que
que le dimos... ¡Jefe!
429
00:53:46,096 --> 00:53:49,777
¿Quién más estaba allí además de
Mochizuki y Haruo?
430
00:53:51,318 --> 00:53:54,512
Otro chico de Kansai
que trajo a Haruo.
431
00:53:56,401 --> 00:53:57,992
Ya está muerto.
432
00:54:03,712 --> 00:54:04,912
¡Jefe!
433
00:54:05,767 --> 00:54:07,193
Tanto Mochizuki como Haruo...
434
00:54:07,194 --> 00:54:10,575
...sacrificaron sus vidas
con la esperanza de reunir a la familia.
435
00:54:11,267 --> 00:54:14,852
El dinero está escondido
bajo esa jaula.
436
00:54:28,883 --> 00:54:32,526
Jefe, por favor reviva
a la familia con dinero.
437
00:54:33,234 --> 00:54:35,330
Muéstrale a Gohara
de qué estamos hechos.
438
00:54:35,602 --> 00:54:38,521
Esto es lo único que Mochizuki
y Haruo querían.
439
00:54:40,790 --> 00:54:43,151
¿Por qué mataste a la mujer
que era tu rehén?
440
00:54:45,803 --> 00:54:47,157
¿Por qué la mataste?
441
00:54:49,249 --> 00:54:50,603
¿Quién la mató?
442
00:54:52,070 --> 00:54:53,270
Eso fue...
443
00:54:57,569 --> 00:54:59,195
Yo soy eso.
444
00:55:01,259 --> 00:55:02,684
Lo hice.
445
00:55:04,079 --> 00:55:08,734
Así que iba a hacer
enmendar suicidándome...
446
00:55:08,989 --> 00:55:10,656
...en cuanto hayas recibido el dinero.
447
00:55:10,833 --> 00:55:12,673
Déjame hacer el honor.
448
00:55:15,952 --> 00:55:18,028
Tendrás que morir.
449
00:55:19,154 --> 00:55:21,896
Después de saber dónde está el dinero.
450
00:55:23,019 --> 00:55:24,229
¿Quién demonios eres tú?
451
00:55:24,898 --> 00:55:30,668
Piensa en nosotros como alguien
contratado por Gohara... y ahora mueres.
452
01:00:06,891 --> 01:00:08,137
¿Hermano?
453
01:00:08,842 --> 01:00:13,328
¡Hama, Hama...!
454
01:00:21,026 --> 01:00:22,450
¡Hermano!
455
01:01:05,832 --> 01:01:11,007
No sabía que las castañuelas
hacían un sonido tan triste.
456
01:01:14,709 --> 01:01:16,240
Aquí tienes un cheque.
457
01:01:19,270 --> 01:01:20,824
Dinero de consolación, ¿verdad?
458
01:01:21,847 --> 01:01:24,386
Debería ser suficiente
para sobrevivir por sí mismo.
459
01:01:26,233 --> 01:01:27,823
No quiero.
460
01:01:31,628 --> 01:01:33,152
¿Dónde enterraste a Haruo?
461
01:01:35,109 --> 01:01:36,735
En el templo Gekko de Azabu.
462
01:01:38,105 --> 01:01:40,867
Sus cenizas estarán listas
para el 10 del próximo mes.
463
01:01:43,396 --> 01:01:44,596
¡Espera!
464
01:02:37,531 --> 01:02:40,310
Hermano, Egawa cerró su bar.
465
01:02:40,560 --> 01:02:42,222
Debe estar en movimiento.
466
01:02:43,311 --> 01:02:45,026
Será mejor que nos ocupemos de ello ahora.
467
01:02:46,096 --> 01:02:47,296
¡Hermano!
468
01:02:54,800 --> 01:02:56,188
¿Qué es esta factura?
469
01:02:56,505 --> 01:02:58,095
Es demasiado alto.
470
01:02:58,245 --> 01:03:00,323
Mírala.
¡Eh!
471
01:03:02,353 --> 01:03:03,687
¿Qué vas a hacer?
472
01:03:04,861 --> 01:03:07,603
Aquí, señorita Look.
473
01:03:10,396 --> 01:03:12,873
Son los cerdos de la alianza
de Japón occidental.
474
01:03:13,181 --> 01:03:16,349
Maldito seas
causando problemas en medio de Ginza.
475
01:03:16,350 --> 01:03:18,009
No pierdas el tiempo.
476
01:03:20,491 --> 01:03:22,331
Llama al director.
477
01:03:30,692 --> 01:03:33,267
Eh, para ya.
478
01:03:36,542 --> 01:03:40,018
Tú, ¿quién te crees que eres?
479
01:03:42,216 --> 01:03:44,435
¿Quién demonios eres?
480
01:03:45,071 --> 01:03:47,255
Estás causando problemas a gente inocente.
481
01:03:50,606 --> 01:03:52,517
¡¿Qué?!
¿Qué pasa?
482
01:04:01,155 --> 01:04:03,799
¿Qué es lo que quieres?
483
01:04:03,800 --> 01:04:05,154
Oye, haz que pague.
484
01:04:06,619 --> 01:04:08,459
Tú, ve y llama a nuestros hombres.
485
01:04:08,534 --> 01:04:09,128
Hermano.
486
01:04:09,128 --> 01:04:10,172
Vete.
487
01:04:10,172 --> 01:04:11,372
Sí.
488
01:05:39,157 --> 01:05:41,175
Presidente,
Acabo de recibir la noticia.
489
01:05:41,245 --> 01:05:42,756
Mientras hablamos, las principales figuras
del Grupo Tachibana...
490
01:05:42,776 --> 01:05:47,122
...las familias Hanabusa, Maruo y Motojima
se reúnen en Osaka.
491
01:05:47,233 --> 01:05:51,445
Presidente, habrá problemas
si deciden unirse y atacarnos.
492
01:05:51,446 --> 01:05:54,732
Debemos evitar una guerra total
a toda costa en este momento.
493
01:05:55,275 --> 01:05:57,847
Debemos encontrar la manera
de encontrarnos con ellos a medio camino.
494
01:05:58,582 --> 01:05:59,899
Negociaremos una tregua.
495
01:06:00,462 --> 01:06:03,133
Les daremos el derecho de Madrid.
496
01:06:03,525 --> 01:06:05,117
Deberían estar satisfechos.
497
01:06:05,231 --> 01:06:07,807
Presidente, no estoy de acuerdo.
498
01:06:14,180 --> 01:06:17,847
Ceder un lugar en el centro de Ginza
es renunciar a nuestro poder...
499
01:06:17,904 --> 01:06:20,681
No importa cómo lo dividas.
500
01:06:20,829 --> 01:06:22,109
¡Idiota!
501
01:06:24,274 --> 01:06:25,735
Ten cuidado con lo que dices.
502
01:06:25,877 --> 01:06:27,094
Estás de broma.
503
01:06:27,095 --> 01:06:29,198
Arriesgué mi vida
por lo que tenemos hoy.
504
01:06:29,218 --> 01:06:32,599
Rendirse sólo disminuye
la reputación del Grupo Togiku.
505
01:06:33,083 --> 01:06:35,718
Antes de hacer tal comentario...
506
01:06:36,251 --> 01:06:40,381
Recupera el dinero y mata a Egawa
lo antes posible.
507
01:07:09,847 --> 01:07:10,856
¿Quién es?
508
01:07:10,995 --> 01:07:12,870
¿Está Tatsu en casa?
509
01:07:30,248 --> 01:07:31,352
¿Quién es usted?
510
01:07:31,467 --> 01:07:32,667
Soy Egawa.
511
01:07:32,825 --> 01:07:35,007
Vengo a ver a Tatsu.
¿Está en casa?
512
01:07:35,262 --> 01:07:36,471
¿Tatsu?
513
01:07:36,967 --> 01:07:41,133
Todo va bien.
Me cuidó hace ocho años, tranquilo.
514
01:07:41,805 --> 01:07:43,716
No conozco a nadie que se llame Tatsu.
515
01:07:43,896 --> 01:07:46,399
Está bien, está conmigo.
516
01:07:55,730 --> 01:07:56,930
¿Quieres probarlo?
517
01:07:59,039 --> 01:08:01,995
Es bastante silencioso.
No oirán nada.
518
01:08:08,438 --> 01:08:12,544
Como sabes, la policía está respirando en mi nuca
en mi cuello estos días.
519
01:08:13,242 --> 01:08:14,525
Te costará.
520
01:08:15,783 --> 01:08:17,450
Me lo llevo, sea cual sea el precio.
521
01:08:17,804 --> 01:08:19,822
Escucha, quiero otro.
522
01:08:20,553 --> 01:08:22,084
Un rifle potente.
523
01:08:23,478 --> 01:08:24,678
Se puede hacer.
524
01:08:25,080 --> 01:08:26,842
Estará listo en un día o así.
525
01:08:27,517 --> 01:08:28,717
El final.
526
01:08:29,326 --> 01:08:32,103
"No preguntes, no digas", dicen.
527
01:08:32,356 --> 01:08:35,620
Pero, ¿tiene esto algo que ver
con el incidente de los 100 millones?
528
01:08:39,144 --> 01:08:40,189
¡Incluso de 2 a 6!
529
01:08:40,189 --> 01:08:40,984
¡Está haciendo trampas!
530
01:08:41,094 --> 01:08:42,447
¡Cógelo!
531
01:08:50,877 --> 01:08:52,265
Tómatelo con calma.
532
01:08:52,895 --> 01:08:57,097
Yo, Ogin, tengo sangre carmesí
fluyendo por mi cuerpo.
533
01:08:57,770 --> 01:08:59,503
No me equivoco.
534
01:08:59,649 --> 01:09:02,807
Las llamadas de Par o Impar...
535
01:09:10,999 --> 01:09:16,210
Egawa, es mi pasatiempo favorito
favorito venir a verlo.
536
01:09:17,475 --> 01:09:20,572
Oyendo el áspero ruido
del vertedero durante todo el año...
537
01:09:20,573 --> 01:09:24,383
...me hace sentir como si mi cuerpo
y mi cerebro se están desmoronando.
538
01:09:24,682 --> 01:09:28,300
Necesito salir
y divertirme de vez en cuando...
539
01:09:28,301 --> 01:09:30,070
...para no deprimirme.
540
01:09:31,853 --> 01:09:35,366
Por cierto,
¿en qué clase de guerra estás?
541
01:09:35,752 --> 01:09:39,265
No me interpondré en tu camino,
¿me dejarás mirar?
542
01:09:39,755 --> 01:09:42,676
Lo siento, pero es personal y privado.
543
01:09:42,819 --> 01:09:44,350
No digas eso.
544
01:09:44,455 --> 01:09:47,125
Tengo ganas de un poco de acción.
545
01:09:47,379 --> 01:09:50,442
Somos viejos amigos.
Vamos, cuéntame.
546
01:09:50,687 --> 01:09:52,763
Gracias por la oferta pero...
547
01:09:55,456 --> 01:09:56,916
Entiendo.
548
01:09:58,764 --> 01:10:03,394
En ese caso, ni siquiera puedo
aceptar su pedido.
549
01:10:08,860 --> 01:10:11,602
¿Qué has dicho?
¿Estamos de acuerdo entonces?
550
01:10:12,028 --> 01:10:13,619
Gracias, Sr. Egawa.
551
01:10:14,709 --> 01:10:19,124
Aquí está la factura.
Deposítala en esa cuenta.
552
01:10:19,688 --> 01:10:22,784
¡Muy bien, jefe!
553
01:11:44,912 --> 01:11:46,679
Presidente, enhorabuena.
554
01:12:00,717 --> 01:12:02,211
Enhorabuena.
555
01:12:26,550 --> 01:12:28,876
Hermano, ¿puedo tener
unas palabras con usted?
556
01:12:32,223 --> 01:12:34,312
El Hermano Futahashi
ha regresado... de Egawa.
557
01:12:34,313 --> 01:12:35,322
¿Cómo?
558
01:12:35,323 --> 01:12:37,756
Está en nuestro aparcamiento
aparcamiento de la empresa ahora mismo.
559
01:12:38,316 --> 01:12:39,812
Viene hacia aquí.
560
01:14:23,560 --> 01:14:26,158
Oye, es suficiente por ahora, ¿no?
561
01:14:35,186 --> 01:14:36,386
¡Vamos!
562
01:15:04,429 --> 01:15:07,215
Me bajo aquí.
¿Puedes parar?
563
01:15:07,216 --> 01:15:08,416
Sí.
564
01:15:13,587 --> 01:15:15,533
Te deseo buena suerte, adiós.
565
01:15:57,558 --> 01:15:59,919
Gohara del grupo Togiku habla.
566
01:16:00,272 --> 01:16:03,281
¿Es este el Sr. Shimamura
de la Alianza del Oeste de Japón?
567
01:16:03,301 --> 01:16:04,582
Sí, soy Shimamura.
568
01:16:06,050 --> 01:16:07,511
¿Qué demonios está pasando?
569
01:16:08,244 --> 01:16:11,756
Tenga paciencia
y denos dos días.
570
01:16:12,074 --> 01:16:15,196
Dos días
y arreglaremos las cosas, lo prometo.
571
01:16:18,724 --> 01:16:19,924
De acuerdo.
572
01:16:20,777 --> 01:16:23,111
Podemos empezar
una guerra en cualquier momento.
573
01:16:23,667 --> 01:16:24,983
Podemos esperar.
574
01:16:27,043 --> 01:16:29,097
Dos días no es gran cosa.
575
01:17:07,220 --> 01:17:08,501
Sabes...
576
01:17:11,083 --> 01:17:16,436
Estoy pensando en ese pequeño
estudio en la carretera de Tsukiji...
577
01:17:18,185 --> 01:17:21,449
...donde vivíamos.
578
01:17:24,802 --> 01:17:27,922
Ahora todos los edificios están ahí...
579
01:17:30,197 --> 01:17:35,063
...sin rastro de lo que era.
580
01:17:41,790 --> 01:17:46,621
Cariño, no me estás haciendo
ninguna pregunta.
581
01:17:55,122 --> 01:17:58,708
No podía esperar
a que salieras de la cárcel...
582
01:18:00,658 --> 01:18:02,519
...así que me convertí en la esposa de Gohara.
583
01:18:02,539 --> 01:18:04,279
¿Qué sientes por mí?
584
01:18:04,280 --> 01:18:05,525
No hables.
585
01:18:07,690 --> 01:18:09,459
¿Para qué sirve ahora?
586
01:18:20,502 --> 01:18:21,855
Tienes razón.
587
01:18:25,272 --> 01:18:27,040
Son palabras al viento.
588
01:18:27,779 --> 01:18:29,131
Todos.
589
01:18:34,220 --> 01:18:37,032
Voy a por sake.
590
01:18:52,357 --> 01:18:53,557
¡Alto!
591
01:18:54,063 --> 01:18:55,559
¡Para, por favor!
592
01:18:57,126 --> 01:19:00,224
¡Cariño!
¡Corre!
593
01:20:00,941 --> 01:20:03,445
Oh, eres tú.
594
01:20:05,049 --> 01:20:06,249
Te estaba buscando.
595
01:20:07,486 --> 01:20:11,058
Quién iba a pensar que estaría
a la vuelta de la esquina en el Madrid.
596
01:20:12,012 --> 01:20:16,535
No sé nada de ese bastardo
si me preguntas.
597
01:20:17,408 --> 01:20:19,806
Sé que quieres cubrir a Egawa.
598
01:20:21,167 --> 01:20:29,167
Pero él es indirectamente responsable
de la muerte de tu hermano Haruo.
599
01:20:34,398 --> 01:20:41,246
Verás, Haruo estuvo involucrado
en el secuestro por orden de Egawa.
600
01:20:41,708 --> 01:20:42,954
¡No puede ser!
601
01:20:43,414 --> 01:20:44,624
Es mentira...
602
01:20:46,825 --> 01:20:48,025
¿Cómo es posible...
603
01:20:50,448 --> 01:20:53,545
Oíste que la esposa de Gohara
fue asesinada, ¿verdad?
604
01:20:54,693 --> 01:20:56,427
La mujer llamada Yuko, ¿verdad?
605
01:20:57,896 --> 01:20:59,629
Lo leí en el periódico.
606
01:21:00,299 --> 01:21:01,924
¿Qué le parece?
607
01:21:03,223 --> 01:21:08,612
Verás, Egawa fue atacado
mientras estaba con ella.
608
01:22:11,388 --> 01:22:14,724
Sabía que te acordarías
de su tumba.
609
01:22:17,377 --> 01:22:20,368
Este es el suyo.
610
01:22:42,756 --> 01:22:45,225
Dejaré de beber después de esta noche.
611
01:22:49,335 --> 01:22:50,998
Promételo.
612
01:22:52,782 --> 01:22:54,622
Esta es la última vez que beberé.
613
01:22:56,994 --> 01:22:58,347
Sírveme otra.
614
01:23:06,500 --> 01:23:07,854
Sabes...
615
01:23:09,180 --> 01:23:11,233
Decidí casarme.
616
01:23:13,984 --> 01:23:16,726
Hay un hombre que he tenido
en mente durante mucho tiempo.
617
01:23:28,014 --> 01:23:29,818
¿No tienes nada que decir?
618
01:23:34,456 --> 01:23:35,986
Bueno, buena suerte.
619
01:23:37,831 --> 01:23:39,031
Entiendo.
620
01:23:49,390 --> 01:23:50,671
Gracias, señor.
621
01:24:09,234 --> 01:24:13,341
No es un yakuza,
a diferencia de ti o Haruo.
622
01:24:17,972 --> 01:24:19,776
Un hombre de negocios recto.
623
01:24:43,003 --> 01:24:44,500
Nada más.
624
01:24:50,210 --> 01:24:52,466
Pero esto es suficiente para mí.
625
01:24:53,134 --> 01:24:54,904
Es casi demasiado bueno para mí.
626
01:25:03,891 --> 01:25:06,775
Oye, ¿puedes hacerme un regalo?
627
01:25:07,931 --> 01:25:09,390
Ojalá pudiera, pero...
628
01:25:12,073 --> 01:25:13,664
Hazme el amor.
629
01:25:26,417 --> 01:25:28,256
Ven y hazme el amor.
630
01:26:06,418 --> 01:26:08,008
Tú...
631
01:26:10,282 --> 01:26:13,760
Te convertirás en una buena esposa
cuando dejes de beber.
632
01:26:49,835 --> 01:26:54,322
Tú... puedes matarme.
633
01:26:54,426 --> 01:26:55,886
¡Mátame!
634
01:27:06,009 --> 01:27:10,007
La gente como tú
debería morir, morir...
635
01:27:10,301 --> 01:27:11,892
¡Morir!
636
01:27:51,453 --> 01:27:53,470
Hola a todos.
637
01:27:56,430 --> 01:27:57,853
Buen trabajo.
638
01:27:58,413 --> 01:28:01,679
Acabo de recibir la noticia
de que Egawa se ha encargado de él.
639
01:28:01,896 --> 01:28:05,135
La mediación también está en marcha
con la Alianza Occidental Japonesa.
640
01:28:05,517 --> 01:28:07,215
El presidente se siente aliviado.
641
01:28:07,884 --> 01:28:10,027
Muchas gracias por trabajar
tantas horas.
642
01:28:10,355 --> 01:28:12,955
Toma esto
y tómate un descanso esta tarde.
643
01:28:13,175 --> 01:28:14,672
Gracias, señor.
644
01:29:37,496 --> 01:29:41,840
Gohara, resultó ser
un trabajo caro, ¿verdad?
645
01:31:18,281 --> 01:31:21,961
Moroki, un montón de
mierda, ¿verdad?
646
01:31:23,120 --> 01:31:27,287
Bueno, nos las arreglamos para deshacernos de aquellos
que se aferraban al pasado.
647
01:31:28,134 --> 01:31:31,577
Ahora que un joven ejecutivo
ejecutivo no violento como tú es el presidente...
648
01:31:31,893 --> 01:31:35,750
...Togiku Corp se ha convertido en una empresa
de clase mundial.
649
01:31:41,398 --> 01:31:44,018
Ahora que he adquirido
un territorio en medio de Ginza...
650
01:31:44,705 --> 01:31:47,943
Mi sueño de conquistar
la nación también se hizo realidad.
651
01:31:47,944 --> 01:31:49,225
Presidente...
652
01:31:49,439 --> 01:31:56,645
Togiku Corp pronto gobernará
la economía japonesa.
653
01:31:56,855 --> 01:31:59,617
Cuando eso ocurra,
contaré aún más con vuestro apoyo.
654
01:32:01,416 --> 01:32:03,743
Vive y deja vivir, como se suele decir.
655
01:32:10,921 --> 01:32:14,636
Por cierto, el hombre llamado Egawa...
no ha sido encontrado todavía, ¿verdad?
656
01:32:15,029 --> 01:32:17,744
Tenemos a nuestro hombre
Yazaki cazándolo.
657
01:32:18,405 --> 01:32:21,776
Bueno, quiero que hagas algo
por ese rebelde Yazaki, también.
658
01:32:23,210 --> 01:32:26,210
Bueno, es mejor dejar que los gusanos
se deshagan unos de otros.
659
01:32:27,213 --> 01:32:28,413
Sí.
660
01:33:19,434 --> 01:33:21,379
El partido aún no ha terminado.
661
01:33:23,055 --> 01:33:24,644
Queda una bala más.
662
01:33:27,161 --> 01:33:30,566
Hermano, ¿quieres apostar?
663
01:33:37,392 --> 01:33:40,026
El que gane, se lleva esto.
664
01:33:46,579 --> 01:33:48,240
Adivina qué mano y gana.
665
01:33:50,617 --> 01:33:51,817
¿Cuál?
47641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof