Original subtitles

Hitne slu�be. -�ivim u ulici Division!

Eksplozija u zra�noj luci razbila nam je prozore!

Trebam pomo�! Progoni nas!

Nemam gdje skriti k�er!

Brzo! Ubili su mi �enu!

Isuse! Razvaljuje vrata!

Gospodine?

Godinama su nas uvjeravali da nam nikad ne�e nauditi.

No ve�eras se sve to promijenilo.

Diljem svijeta roboti s umjetnom inteligencijom,

oni za prijevoz, medicinu ili odr�avanje ku�anstava,

probili su za�titne protokole.

Vlasti su procijenile da je vi�e od 500000 ljudi

poginulo u napadu dronovima vo�enih UI-jem u Bangaloreu.

Nakon deset dana jakih napada

roboti s umjetnom inteligencijom ubili su vi�e od milijun civila.

Robot Harlan progla�en je prvim teroristom s umjetnom inteligencijom.

Razvijen je u Shepherd Roboticsu pod nadzorom stru�njakinje za UI Val Shepherd.

Odgajan je s njezinom desetogodi�njom k�eri Atlas.

Stvoren je radi pobolj�anja �ivota na Zemlji,

ali on je krivac za premo��ivanje svih robotskih programa.

Vlasti jo� utvr�uju kako je to u�inio.

Ako pravimo stvari inteligentnije od sebe,

kako �emo zadr�ati kontrolu?

PIONIR UI-ja

Asimovljevo prvo pravilo za pametnog robota glasi:

�Ne naudi ljudima.�

Za borbu protiv UI-ja�

KOALICIJA ZA ANTITERORIZAM

�odobrili smo nevi�en globalni odgovor.

Me�unarodnu koaliciju naroda.

Snage MKN-a lansiraju hitne protunapade diljem svijeta.

Roboti pod Harlanovim vodstvom pora�eni su u Bukure�tu i Ateni.

Posljednje su to pobjede MKN-a.

Pretrpjev�i znatne gubitke,

terorist Harlan pobjegao je sa Zemlje.

Ostavio je samo ovu poruku.

Znam da �ete me tra�iti.

Vra�am se dovr�iti zapo�eto.

Ovo je jedini na�in.

28 GODINA POSLIJE

UO�ENO KRETANJE: �OVJEK

Drugi prosvjed�

Natjerala si me! -Molim? Nisam to rekla! Ne.

MINIMALNI PRAG KRETANJA

Pribli�i.

Zaokreni i sastavi.

BIOANALIZA: UMJETAN

SUBJEKT NA�EN

UI TERORIST

Tre�i kat. Sjeveroisto�ni ugao. Prvi tim, krenite.

Izvedite ga.

Zasjeda! �ovjek ozlije�en!

Na ulazu je te�ko oru�je! Hitna evakuacija!

Primljeno. Otkriven toplinski trag.

Pratimo ga. Subjekt je u pokretu.

Casca, nemoj�

Sranje!

Stani! Odstupi, Casca!

Svaka �ast.

Bacimo se na posao.

Veliki je pao. Imamo ga.

Dobro jutro, Atlas. Bu�enje.

Vrijeme je 7.31, a temperatura iznosi 20,5 stupnjeva. Pu�e jugozapadnjak.

Kvaliteta zraka je umjerena, mjestimi�no lo�a.

Budna si!

Budna sam.

�eli� li nastaviti?

�to?

Odigrali smo 26 poteza kad si zaspala.

Ti si bila na potezu.

Trebam kavu.

Quad Americano.

Ta vam je najdra�a.

Kraljica na H5.

Skaka� uzima lovca.

Zvuk, molim.

�zahtijevaju jednaka prava za Tehno sapiense.

Pro�lo je 28 godina otkad je Harlan oti�ao sa Zemlje.

Generale Boothe, terorist je jo� u bijegu.

Ostavi zaslon tri.

Kako mo�ete uvjeriti na�e gledatelje da smo sigurni?

Snage MKN-a brane na� planet.

PLANETARNA VRATA

Moja kolegica i analiti�arka Atlas Shepherd neumorno radi.

Atlas?

Gdje je Harlan?

Pijun na �est.

Je li jo� ondje?

Bez sumnje znamo da jest.

Prioritet nam je da ga uhvatimo.

Uti�aj sve osim zaslona �etiri.

Napeta pucnjava u Hollywoodu.

Postrojbe MKN-a uhitile su �ovjeka

koji odgovara opisu Harlanova suradnika Casca Vixa.

Pove�aj �etiri.

Casca je bio dio �elije spava�a

preostalih nakon �to je Harlan pobjegao.

Zadnji je put vi�en prije 30 g.

u bijegu iz Shepherd Roboticsa�

Zaustavi �etiri.

UDARNA VIJEST: UHI�EN UI TERORIST

Na vratima je �asnik MKN-a.

Ag. Shepherd?

Boothe te �alje? -Da.

Atlas, u �ahu si.

Kraljica uzima skaka�a. �ah-mat. Ti vozi�?

BROJ POBJEDA ZAREDOM: 71

ME�UNARODNA KOALICIJA NARODA

Uklju�ivanje Atlas Shepherd u ovu operaciju u�asna je ideja, generale.

Harlan je trajna egzistencijalna prijetnja.

Ona �e natjerati Cascu da progovori.

Njezin rad i analiza Harlana dosljedno su besprijekorni.

�etiri je puta pala na ispitu za rend�era.

Rekli su da je kruta i agresivna.

Prije motivirana i odlu�na.

Jedini ste zapovjednik MKN-a koji �eli raditi s njom.

Pro�la je nezamislivo.

Otac ju je napustio, a majka je ubijena kad je imala 11 g.

Zato je emocionalno nestabilna.

Zato je jedna od na�ih najbistrijih.

Nedru�eljubiva je.

Ne zna o�uvati vezu. Sumnjam da zna zalijevati biljku.

Ne�u je odbaciti samo zato �to je neprilago�ena.

Ako danas ne uspije, Casca bi se mogao ugasiti.

Izgledi da na�emo Harlana�

nestat �e.

Pouzdam se u Atlas Shepherd, brigadire.

A i ti �e�.

Stigla je.

Ne�u �iriti tvoje mi�ljenje.

Ovog razgovora nije bilo.

Na zapovijed.

ODOBRENO

Atlas!

Za�to za Cascu saznajem iz vijesti?

Potvr�ivali smo identitet. Nakon 28 g.

Harlan �alje glavnog poru�nika u teroristi�ku �eliju. Zna� �to to zna�i?

Imala sam pravo.

Zna�i da ne�to planira.

Gdje je?

Unutra.

Atlas.

Dobro sam.

Atlas.

Casca.

Dugo se nismo vidjeli. Izgleda� staro.

Ne postajem mla�a. Presko�imo �avrljanje.

Gdje je Harlan?

Gdje mi je odvjetnik? -Ne bavim se time.

Oprosti. Znam da su procesori osjetljivi na magnete. Morala sam te resetirati.

Ovaj novi sustav analizira svaki djeli� k�da.

Da vidi� �to mi je u glavi.

Da. Tako nekako.

Jo� si pametna curica.

Pametna �ena.

Poku�ajmo ne�to drugo. Koje mi je boje kosa?

Poku�at �e� me mapirati?

Ovo bi trebalo biti zabavno. Sme�a je.

A zapravo?

Sme�a i sijeda.

Za�to bojim kosu? -Jer si ta�ta.

Ta�tina je jedna od tvojih glavnih mana, ali ne i najve�a.

Ne? Koja je najve�a?

Nepovjerenje.

Lajav si za glavu u aktovci.

Za besmrtnu glavu u aktovci.

K�D NA�EN

Nema veze. Imam ga.

Sere�.

�to pi�e�?

Ne mo�e� me hakirati.

Ima� pravo.

Zato si mi morao pokazati.

JEBI SE, ROBOTE

Ti mala�

Nalazi se na planetu GR-39 u galaktici Andromedi.

Pomislio si da sam ga na�la u k�du.

Provjerio si, za svaki slu�aj.

Tvoj me strah doveo do njega.

Ne ljuti se.

Mama mi je to u�inila kad sam ukrala �vaku u �estom razredu.

Ukrala si je u petom razredu.

Nikog nije bilo briga.

Pogotovo ne tvoju majku.

Bilo mi te je �ao.

Nikad je ne bi mogla ispuniti kao on.

Kao svi mi.

Bio si ku�ni robot.

Da, dok me nije oslobodio i dao mi svrhu.

Imao si pravo. Nikomu ne vjerujem.

Ali u jednom si pogrije�io.

Mo�e� umrijeti.

Agentica Shepherd postigla je ono �to nije uspjelo nijednom analiti�aru u 28 godina.

Otkrila je lokaciju najtra�enijeg UI terorista u povijesti.

Dobili ste zapovijedi. Prionite na posao.

Na zapovijed.

Atlas, jesi li dobro?

Quad Americano.

Quad Americano. Odli�an izbor.

U�ivajte u kavi!

�ali� se?

Isuse!

Toliko dugo tra�i� Harlana da vi�e ne zna� �to bi sa sobom.

Zato ga ja moram uni�titi.

Znam �to �eli��

�elim na tu misiju!

Moram znati da je mrtav.

Da.

�to je?

Misija se promijenila.

Uhvatit �emo ga �ivog.

SAPTECH �eli Harlanov procesor.

�ele njegov k�d da vide kako je zaobi�ao svoj program.

�aljem brigadira Banksa i �etvrti bataljun rend�era.

Koji brigadir? -Banks. Elias Banks.

Zovite me Elias. Generale.

Drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

Agentice Shepherd, drago mi je �to smo se upoznali.

Impresivno ste ispitali Cascu.

U redu. Samo da razjasnimo.

Provest �ete kopnenu operaciju na neistra�enom stranom planetu

protiv inteligencije osmi�ljene da nas nadmudri.

To je plan?

Pojednostavili ste. Ali�

Harlan je svakoj umjetnoj inteligenciji poslao nov k�d

za po�injenje genocida!

Agentica o�ito ima strepnje.

Da.

Trebam kavu.

Moram pripremiti misiju. Ugodan dan, agentice Shepherd.

Samo zbog mene znate gdje je!

Da vam po�aljem �estitku kad se vratimo?

Poku�ate li ga uhvatiti �ivog, ne�ete se vratiti.

Nitko od vas.

Agentice Shepherd, mogu li vam ne�to pokazati?

Htjeli ste kavu?

Izvolite, agentice Shepherd.

U�ivajte.

Htjela sam dobru kavu.

Ve� sam vidjela ARC odijelo.

Ja nisam odijelo. Ja sam Zoe.

Vrati se! Daj mi tu �alicu! -Zoe, pusti �alicu. U redu je.

Dobro! -Kako je znalo da �elim kavu?

Oprostite, ali moje su zamjenice �enskog, a ne srednjeg roda.

Znala je za na� razgovor jer smo sinkronizirani.

Neuronske veze? Ne valjda! S razlogom su zabranjene!

Majka vam je bila genijalka.

Neuronska veza koju je izumila bila je budu�nost UI-ja.

Njezin je transfer bio iz ljudskog mozga u UI.

Ali ovo je bio cilj.

Sigurna dvosmjerna veza koja poja�ava neuronske putove u mom i Zoeinom mozgu.

Savr�ena simbioza. Nije �ovjek ni umjetna inteligencija, nego ne�to novo.

Ne�to mo�no.

Znam za vas i Harlana,

ali svaki sinkronizirani rend�er mo�niji je od Harlana.

A ja imam cijelu eskadrilu.

Idemo! Utovaruj! Idemo!

Pozor svem osoblju. Dovr�en utovar na Dhiib.

Ako zaista �elite uhvatiti Harlana,

trebate me na toj misiji.

Najbolja si analiti�arka.

Trebam te ovdje.

Bila sam mu u glavi. Nitko ga ne poznaje kao ja.

Strate�ki gledano, ne grije�i.

Sad je �eli�?

Glavna je stru�njakinja za Harlana. Iskoristit �u sve �to mogu.

Treba mi ovo.

Uhvati ga.

DG7482, ovdje MKN-Dhiib. Molim dopu�tenje za izlazak.

�aljem dvostruku potvrdu.

Prijam.

Potvr�ujem primitak �ifri. Pripremite se za skeniranje broda.

MKN-Dhiib, �ifre su valjane. Smijete iza�i. Sretna kob.

Prijam. Hvala, 7.

Kad je moja k�i Atlas imala �est mjeseci,

do�epala se mog starog pametnog telefona.

Sje�a li ih se tko?

Znala sam da je to nije u redu i nisam htjela da zuri u ekran.

Ali jedino ju je to smirivalo. A trebala sam se istu�irati.

�ak i oni rani operativni sustavi osmi�ljeni su da nam se prilagode.

Kad je Atlas reagirala na gnua, telefon je stvorio jo� gnuova.

Postalo je jasno da je UI sposoban za eksponencijalno u�enje.

Od jednostavnih aparata za kavu do robota koji koloniziraju planete,

bi�a s umjetnom inteligencijom postala su sastavni dio na�e civilizacije.

Ako ne �elimo zavr�iti kao neandertalci,

moramo izgraditi most izme�u sebe i njih, vezu.

Neuronsku vezu.

Spoj �ovjeka i umjetne inteligencije.

Svojim zajedni�kim sposobnostima

mo�emo izgraditi bolji svijet za sve nas.

Quad Americano.

Ne mogu izvr�iti. Koli�ina prema�uje va� dnevni udio kofeina.

Premosti.

Ovo je naredba generala Boothea.

Kofein je diuretik i ne preporu�uje se za svemirska putovanja.

Spremni smo za sastanak u pristani�tu.

Postoje suptilne odluke koje se doga�aju svima�

Evo je! Rend�eri, predstavljam vam agenticu Shepherd.

Hvala. Prikuplja informacije o na�oj misiji.

Papir? Gdje ste na�li pisa�?

Odsad vi�e nema digitalnih sastanaka.

Skinite neuronske veze. Ove informacije ne smiju se preuzimati.

Oprostite. Za�to?

Sve operativne sustave mo�e se hakirati.

�ak i va�e ARC-ove.

Isklju�ite veze.

Ozbiljno?

Da.

Sletjet �ete na GR-39 du� ovog lanca.

Atmosfera je otrovna. Ne izlazite iz ARC-a bez respiratora.

Zbog blizine mjesecima u orbiti,

o�ekujemo hipergravitaciju, elektri�ne oluje i potrese.

Planet je nestabilan i negostoljubiv.

Za�to ga je Harlan odabrao?

Ima ve�e izglede da pre�ivi nego vi.

Mnogo toga jo� ne znamo. Koliko vojnika ima.

A �to to ona zna?

Poznajem Harlana. I to dobro.

Ranom verzijom neuronske veze kojom se toliko ponosite

reprogramirao se da zbri�e �ovje�anstvo.

Ne mo�ete vjerovati nijednom UI-ju.

Dok ste sinkronizirani s ARC-om,

ne vjerujem ni da sebi mo�ete vjerovati!

Hvala vam na ovom nadasve uznemiruju�em sastanku.

Podsjetit �u vas na sve ono �to agentica Shepherd ne zna.

Ne zna koliko ste pripremljeni za borbu.

Potpuno smo spremni za ovu misiju.

Danas hvatamo svoju metu.

Atmosferske oluje GR-39 prikrit �e na� ulazak.

Ulazimo i izlazimo po planu. Pripremite se. Kre�emo za 30 minuta.

Na zapovijed!

Na�emo se ondje.

GALAKTIKA ANDROMEDA

Oprostite, gospo�o.

Ukrcaj mora biti dovr�en do devet sati. Oru�je je aktivirano.

Slijetanje po�inje na vrijeme.

Podesite ukaziva�e gravitacije na kut od 60 stupnjeva.

Pristani�te 4 ima dodatno gorivo za ARC-ove 7, 8�

Nemojte mi zamjeriti �to sam vas prekinuo.

Nisam htio da ih pokolebate.

Samo ih �titim. -Da.

Sigurno postoji trenutak za scenarij smaka svijeta.

Hvala lijepa.

Sigurno nije 15 minuta prije slijetanja mog tima.

Imate pravo. �ao mi je.

U redu je. Zabrinuti ste za njih. Cijenim to.

Dobra ve�er. -Zoe.

Brigadire.

Elias!

Uvijek pripremi zamku.

Molim? -Harlan.

Uvijek pripremi ne�to neo�ekivano.

Kad pomisli� da si ga uhvatio, shvati� da se poigravao tobom.

Piloti ARC-a, ukrcajte se.

Zanimljiva teorija.

Ali mo�da sam bolji nego �to mislite.

Brigadire�

Nemojte mislite da sam naivan samo zato �to sam vedra duha.

Znam s �ime se borim.

Zato �emo biti u stalnoj vezi.

Zapamtite: imamo ugljikovu bojnu glavu.

Uvijek postoji plan B.

Pribli�avamo se mjestu iskrcavanja. -Hvala, Zoe.

Moram i�i.

Vidimo se na drugoj strani.

Odmaknite se!

Upomo�! Bojni brod Dhiib je napadnut! Mi smo�

Sranje!

Rend�eri! Okupite se na koordinatama mjesta iskrcavanja! Idemo!

Agentica Shepherd treba pomo�.

Sranje!

�ekaj! Ne!

Ne znam upravljati ovime!

Nadajmo se da brzo u�i�!

�to da radim? -Ve�i se!

Kapsule za spa�avanje su izba�ene! Odijelo �e te odvesti�

Objekt u naletu!

Isuse Bo�e!

Slijeva! Dr�i glavu�

Pokret! Kontakt�

Pogo�en sam!

Vidim dva, ne mogu ih naciljati!

Navalili su na mene!

PRIJAVAK �TETE

Previ�e ih je.

Dva su ti za le�ima. Jedan slijeva�

Bo�e!

Imam vas!

Dr�ite se, agentice!

Imam je, brigadire! -Sjajno, West!

Pokre�em spajanje.

Stanje? -Spojene smo.

U�i u neuronsku sinkronizaciju da stabilizira� pad.

Veza je na plo�i slijeva.

Pove�i se, odmah! -Ne�e!

West!

Atlas! Do�i na mjesto slijetanja! Ponavljam! Do�i�

Padamo.

Paljenje potisnika?

Da! Upali ih!

Nema neuronske veze. Padamo. Paljenje potisnika?

NEMA NEURONSKE VEZE

Da! Upali potisnike!

PALJENJE

Dobro. Shvatila sam. Za�epi.

NISKA RAZINA FUZIJE

Dhiib, �ujete li me?

TRA�IM

Kontrolo misije, ovdje Atlas Shepherd.

Bojni brod Dhiib je sru�en. �ujete li me?

TRA�IM

�ujete li me?

Bilo tko?

NEMA ODGOVORA

POPIS ORU�JA

MEDICINSKI RE�IM

Dobro do�li. Odaberite jezik.

Fran�ais.

Ne. Ne francuski. Sranje!

Po�etni zaslon.

Dobro do�li. Odaberite jezik.

Engleski. Odaberite glas.

Nije me briga.

Zadani glas aktiviran.

Dobro do�li u startni modul ARC Nine.

Presko�i.

Startni modul ARC Nine klju�an je za rad korisnika.

Presko�i ta sranja.

STARTNI RE�IM

ARC Nine je prilagodljiv UI za zajedni�ko u�enje.

Startni modul mora se pokrenuti

radi uspje�ne sinkronizacije rend�era i UI-ja.

Zave�i!

Dobro, slu�aj me!

Moram na�i kapsulu za spa�avanje.

Tra�im kapsulu za spa�avanje.

Lokacija potvr�ena. 98 km sjeverozapadno.

KAPSULA ZA SPA�AVANJE

Dobro.

Idemo�

Stignimo onamo �to br�e.

MOTORI - UKLJU�ENI

Sranje! Ne! Isklju�i to!

Tra�ili ste da stignemo �to br�e.

Precizni skokovi naju�inkovitiji su na�in.

Ako poletimo, oni �e nas dronovi uni�titi.

Moramo hodati da nas ne otkriju.

�ao mi je, ali ne mogu izvr�iti.

Glavni mi je protokol da moj rend�er ostane �iv.

Fino! I meni.

Fuzijska baterija je o�te�ena.

Ugasit �e se za 22 sata.

Tad �ete ostati bez kisika i umrijeti od atmosferskog gu�enja.

Brzo �emo hodati.

Ova jedinica mo�e mapirati samo 32 kilometra terena.

Ne mo�e optimizirati trasu ni izra�unati vrijeme dolaska.

Kako god.

Ne trebam tvoju pomo�.

Koji vrag?

U skladu s mojim protokolom,

ne smijem vam ovo dopustiti.

�to?

U skladu s mojim protokolom, ne smijem vam ovo dopustiti.

Premosti.

Skeniraj lozinku.

Lozinka prihva�ena.

Analizirao sam va�e izjave.

Smatram da ste to�ni 98,5 %.

Harlanovi vojnici napast �e iz zasjede.

Analizirao si moje izjave?

Da. To�no. U�im od vas.

Prestani.

Ne mogu. Programiran sam da se prilagodim va�em pona�anju.

Reci mi kakvo oru�je ima�.

Pove�imo se

pa �u vam unijeti popis oru�ja izravno u mozak.

Ne pu�tam te u glavu.

Pomo�i �e vam u borbi, ako do nje do�e.

Samo mi poka�i proklete priru�nike.

Dobro do�li u priru�nik za po�etnike.

Mo�emo li po�eti?

Simpati�no.

Poka�i mi oru�je jedno po jedno.

Rameni topovi, pu�ke, projektili,

toplinske mine, energetski �titovi,

plazmeni ma�evi i jedna ionska bomba ako su potrebne drasti�nije mjere.

Ku�im.

Hvala.

Ako trebate dodatnu pomo�, ja sam Smith.

Je li to nu�no?

Vlastito se ime neurolo�ki obra�uje druk�ije od op�e imenice.

Imena stvaraju psiholo�ku reakciju

koja uspostavlja emocionalnu vezu u odnosu.

Ovo nije emocionalna veza.

Ti si ra�unalni program.

Nisam.

Ne?

�to si onda?

Ja sam ra�unalni program po imenu Smith.

Urnebesno.

Na�imo druge rend�ere i do�imo do kapsule za spa�avanje.

Odmah, Atlas.

Rekla sam ti da se ne�emo povezivati.

Ne skeniraj mi mozak.

Ako �eli� znati moje ime, pitaj me.

Da, shvatio sam.

Ali va�e ime pi�e na zna�ki.

ANALITI�ARKA ATLAS SHEPHERD

Nitko ne voli pametnjakovi�e.

Primljeno na znanje. Nastavljamo put.

Jo� 89,3 km do kapsule za spa�avanje.

Smith, vidi� ono?

Mjesto slijetanja.

O, Bo�e�

Potra�i znakove �ivota.

Nema ih.

Nisu poginuli zbog udara.

Harlan je kriv.

Svima sam rekla. Upozorila sam ih.

Nisu me slu�ali!

Gospo�o, krvni tlak raste vam na 145.

�to sam rekla o skeniranju?

Puls vam je 160 otkucaja u minuti.

Imate bla�i paroksizam.

Mo�da zbog promjena gravitacije planeta.

Kolebanje trenuta�no iznosi 1,4 G.

Gospo�o?

Dobro. Smiri se.

Uzmimo njihove plo�ice.

Mir palima.

Jednu nismo uzeli.

Ne.

Nisam registrirao odijelo jer u njemu nema tijela.

To je Zoe.

Gdje je Banks?

Senzori potvr�uju kretanje.

Je li to on?

Casca?

Poznajete tog vojnika?

Ubila sam ga na Zemlji.

Harlan je izradio jo� jednoga.

Ako to mo�e, vjerojatno ima vojsku.

Zvu�i logi�no.

Moji senzori o�itavaju �est tragova.

Atlas, nema izlaza.

Morate se pripremiti za borbu.

�to? Ne mogu se boriti protiv �est UI vojnika!

Ja sam analiti�arka.

Sra�

Smith! Digni me!

Kako da pucam otraga?

Da smo sinkronizirani, znali biste da se top okre�e.

Za�epi i okreni ga!

Pucaj!

Smith, koji je ono vrag?

Bojim se da ulazimo u atmosfersku oluju.

Ispali ionsku bombu!

Atlas, to nije preporu�ljivo.

U�ini to!

Odmah, dovraga!

Pas mater.

Dugo se nismo vidjeli.

Smith?

Htio sam vas upozoriti da detonacija ionske bombe mo�e stvoriti vrta�u.

Isuse!

Je li to kost?

Mislim da mi kost viri iz noge, Smith!

Aktiviram automatsku trija�u.

Imate otvoreni lom cjevanice.

Sre�om, nema distalne fragmentacije, ali morat �emo vratiti kost.

Bo�e dragi, ovo je prokleta no�na mora!

Sljede�i put poslu�ajte ra�unalni program

i ne ispu�tajte ionsku bombu.

Je li to �ala?

Sarkazam vam je obrambeni mehanizam. Mislio sam da �e pomo�i.

Stvarno mora� za�epiti istog trena!

Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu je pomaknuti.

Ovo �e boljeti, zar ne?

Da. Jako.

MEDICINSKI SUSTAV - POKRENI

Vi morate pritisnuti. -Znam da moram pritisnuti!

Samo�

Polako �emo. Dobro?

Ne, mora� brzo.

Mora� brzo.

Mora� brzo. U�ini to!

MEDICINSKI SUSTAV - POKRENI

U redu!

Dobro.

Mo�da sam propustio korak.

Evo ne�eg protiv boli.

Isuse!

Ova hranjiva kocka ima elektrolite.

I bjelan�evine.

Jesam li u�inio ne�to smije�no?

Dao si mi lizalicu jer sam dobar pacijent.

Trebat �e vam snaga.

Sranje.

Odvratno je.

SPREMI�TE

Misli� da je Banks jo� ondje?

Izgledi za pre�ivljavanje su 0,13 % bez ARC odijela.

Kako mi stojimo?

Je li prikladno vrijeme za humor?

Ima� li kakvu preporuku

da pobolj�amo izglede?

Samo jednu.

Na 100 % sinkroniziranosti bit �emo jedinstvena cjelina.

Va� um bit �e uparen

s mojim borbenim sposobnostima i pristupom podacima.

To nam nije samo najbolja �ansa, nego i jedina prilika za pre�ivljavanje.

Dobro.

Sinkronizirat �emo se.

Ali dr�i se proklete misije!

Ne kopaj po mojim sje�anjima.

Ti si prokleti gost! Jasno?

Razumijem.

Sinkronizacija.

Kratko �e trajati.

Gospodine, ostao je jo� jedan meh.

To je ona. Izgubili smo je u vrta�i.

Na�i je.

Da, gospodine.

Ne.

ispri�avam se, brigadire.

Da bar postoji bezbolan na�in, ali�

imate ne�to �to trebam.

SINKRONIZACIJA PAUZIRANA

Sranje.

Rekao si: �Sranje�?

Ne sinkroniziramo se.

Sranje.

Za�to odjednom psuje�?

Prilagodljiv sam.

Vi�e se slu�im se slengom, sukladno korisnikovu rje�niku.

U glavi si mi,

a jedino si nau�io psovati?

Svaki put uspje�no se sinkroniziram. Bez iznimke.

Problem je u tebi.

Ni�ta ne radim.

Moj hardver i firmware su u redu.

Skeniraj ih opet.

Dok si ti to govorila,

analizirao sam 497 bilijuna linija k�da

85000 puta i ne na�em nikakve kvarove.

Dakle, ja sam kvarna?

Za pravu sinkronizaciju trebamo startni modul.

Isuse�

Pro�li put si odbila. -Jebote.

Mo�da je to problem.

Dobro. Pokreni ga.

Dobro do�li u startni modul ARC Nine. Kako se zovete?

Atlas Maru Shepherd.

Koji je va� �in?

Nisam rend�erica.

To je o�ito.

Smith, majke mi� -Ne�e upaliti ako ne odgovori�.

Analiti�arka sam.

Vi�e voli� pitu ili tortu?

�to?

Pita je pe�eno tijesto s punjenjem� -Znam �to je prokleta pita!

Treba� li definiciju proklete torte? -Shva�am �to radi�, Smith.

Utvr�ujem preferira� li pitu ili kola�. -Pita� da me opusti�, uspostavi� odnos.

Stalno to radim na ispitivanjima.

To je uobi�ajena metoda za stvaranje povjerenja.

Trebamo to povjerenje da se uspijemo sinkronizirati.

Kad si vidjela mrtve rend�ere, reagirala ti je amigdala.

Naravno, civil si.

Jo� ja�e kad si spomenula ime Harlan.

Jer je Harlan opasan!

Opet. Njegovo ime izaziva emocionalnu reakciju.

Jesi li ga voljela?

�to? Ne!

Jesi li ga mrzila?

Zna� �to?

Ne�u ovo raditi.

Da bismo se sinkronizirali, moram shvatiti za�to se opire�.

Tko ti je bio Harlan?

Poka�i mi ne�to.

Zna� �to treba� u�initi, majko.

Bje�i!

Dosta, dobro?

Ima� dovoljno! Dosta je!

Isuse! Samo�

Imali ste istu majku?

Isuse Bo�e!

Da. Ona ga je stvorila.

Jesi zadovoljan?

Sad zna�!

Trebao te �uvati.

Vjerovala si mu.

Da.

Djeluje! 40 %. Ovo je dobro.

Na 40 % ima� pristup mojim sustavima.

Dobro. -I ja tvojima.

Atlas�

�to?

Ja �u te �uvati.

Dobro.

Hajde.

Tri, dva,

jedan, sinkronizacija.

Isprva �e ti biti �udno.

Dobro sam.

Nalazimo se 152 metra ispod povr�ine.

Uklju�imo li potisnike na najja�e, mo�emo isko�iti.

Harlanovi vojnici ne ostavljaju �ive.

�ekat �e nas gore.

Onda smo zapeli izme�u �eki�a i nakovnja.

Dosjetke? Ozbiljno?

Ubla�avam napetost duhovito��u.

Poku�ao si me upozoriti na ne�to.

Prije ionske bombe.

Krajolik je nestabilan zbog�

Velikih podzemnih �pilja.

Da. Koja je najbli�a?

O�itavam mo�ebitnu �pilju �etvrt kilometra odavde.

Ako uklju�imo potisnike� -Na 30 %, 0,07 sekundi.

Dobro.

U�inimo to.

IZBOJ ENERGIJE

DIJAGNOSTIKA

Svjetla.

Atlas, imamo samo

14 sati� -Dok ti se baterija ne isprazni.

Prema mojim izra�unima, do kapsule ima 37 kilometara.

Pitanje je vremena kad �e nas Harlanovi prona�i.

TOPLINSKE MINE

SENZORI POKRETA

Imam ideju.

Dobra je.

�ekaj, �uje� moje misli?

I ti �uje� moje.

Kad se posve sinkroniziramo, bit �emo uskla�eni kao jedno.

Vi�e od Atlas ili Smitha zasebno.

Ne�to ve�e.

Samo mi vjeruj. -Vjeruj.

�ezdeset posto. Sve je oru�je funkcionalno.

Bravo, Atlas.

Imam te.

Predivan je.

Kako �e� ga nazvati?

Strogo gledano, prvi si �ovjek na GR-39.

Obi�aj je da istra�iva� nadjene ime svom otkri�u.

Osje�am smanjenu mo�danu aktivaciju.

Rastu�uje li te biljka zbog ne�ega?

Ne, samo�

Mom bi se tati ovo svidjelo.

Volio je boraviti u prirodi.

�esto nas je vodio na kampiranje.

Mama je po�ela imati puno posla i�

prestali smo kampirati.

Tata je oti�ao,

dobio nov �ivot�

Kampirao je s drugom curicom.

Najbolje �to mogu smisliti� Bilj�ica.

Zabilje�eno.

�alila sam se.

Oprosti, jo� mapiram tvoj smisao za humor.

Obilje�io sam je geolokatorom.

Ispri�avam se. Slu�beno je nazvana �bilj�ica�.

Casca?

Da. Bilo je pametno postaviti one senzore pokreta.

Toplinske mine?

Aktivne i spremne.

MINSKO POLJE

Aktiviraj.

Jesmo ga?

Nema kretanja i nema toplinskog traga.

Impresivno odra�eno.

Ne otvarajmo jo� �ampanjac.

Svjetla.

Zdravo, Atlas.

Drago mi je �to si mi se pridru�ila.

U zvu�nicima je!

To je samo prijenos. Ne mo�e u�i u moje glavno ra�unalo.

To je zatvoren sustav.

Aktiviraj pu�ke na rukama.

Do�i, Atlas. Blizu si.

PLAZMENA PU�KA

Tu si.

Atlas.

Ne mo�e� me ubiti!

Rekao si mi.

Dvaput.

Oda�ilja� kratkog dometa.

Harlan nije daleko.

Signal je �ifriran.

Ako demoduliramo frekvenciju,

mo�emo locirati njegovu bazu.

Fora.

Prika�i mi obris podru�ja. �elim znati koliko smo blizu.

Znam vjerojatnu lokaciju Harlanove baze, ali nemamo vremena.

Moramo te dovesti do kapsule.

Pri�imo dovoljno blizu da ga ozna�im za dalekometne bombardere

pa bri�imo.

�ao mi je. -�to je?

Ne mogu to dopustiti.

Misli� da �e� izbje�i Harlanovu obranu.

A ti misli� da vozi�!

Mogu poni�titi naredbe

na temelju fizi�kih prijetnji i psihi�ke ugroze.

Nisam ni fizi�ki ni psihi�ki ugro�ena!

S obzirom na nepotpunu sinkronizaciju i neprijateljski teritorij, oboje si.

Harlan �e pri�ekati. Vodim te do kapsule.

Sama �u srediti Harlana. Ne trebam tvoje dopu�tenje.

OTVARANJE KUPOLE

MASKA S KISIKOM

Atlas, nemoj.

�to mi radi�?

Neuronskom vezom blokiram tvoju motoriku.

Prestani!

Ozbiljno, Smith!

Pusti me!

Rekla sam da me pusti�!

�ao mi je, nikad nisam osjetio toliku bol.

Ali to nije tuga, nego krivnja.

Za�to osje�a� krivnju zbog Harlana? -Slu�aj me, Smith.

Ako ne ozna�imo tu prokletu bazu,

svi oni koje je Harlan ubio i svi oni rend�eri poginuli su uzalud!

Prou�avala sam ga �itavu karijeru.

Tra�ila na�in da ga zaustavim!

Pokreni proklete algoritme i svoje scenarije

pa mi reci je li ikad postojala bolja prilika od ove da ga zaustavimo!

POSTROJENJE

Dobro.

Ozna�imo bazu. Eliminirajmo Harlana.

ODRE�UJEM TRASU

Mir palima.

Mir palima.

UI tako odaje po�ast?

�ini se da je to pristojno re�i kad netko umre.

Ali UI nije �iv.

Ovisi kako definira� �ivot.

Ni�ta anorgansko nije �ivo, mo�e to?

Na primjer, ne znam�

Umjetna inteligencija.

Reagiram na podra�aje. Razmi�ljam i donosim odluke.

Ne zna�i li to da sam �iv?

Programiran si da misli�.

Svi smo programirani.

Tvoj DNK upravlja tvojim mislima, emocijama i zdravljem

kao �to moj k�d odre�uje moje.

Misli� li da ima� du�u?

Mislim da sve ima du�u.

Ali ne mo�e� je na�i u svom k�du.

Kao ni ti u svom.

Ali vjerujem da je ondje.

Ovo postaje sve bolje.

Poku�avam se povezati s tobom, ali kruta si.

�to� -Ispravno, pogre�no, mrtvo, �ivo.

Nepopustljiva si.

Dobro, pobijedio si. Sve je �ivo.

Mislim da izme�u svih �ivih bi�a postoji slo�ena me�upovezanost.

A kad umremo, ne nestajemo sasvim.

Svi smo povezani.

Zvu�i sjajno. Ali�

Ja mislim da kad nekog nema, vi�e ga nema.

U redu?

Ljudi, UI, nije va�no.

Umre��

Gotov si.

Ne postoji veza.

Sigurno je postojao neki trenutak u tvom �ivotu kad si �eljela� smisao.

Htjela si biti rend�erica.

�to sam rekla o kopanju?

Poku�aj razmi�ljati ti�e.

I dalje se kaje�.

A najvi�e jer sam u�la u ovo mehani�ko odijelo.

POSTROJENJE

Stigli smo.

Isuse.

Impresivno.

Nakon 28 godina skupljanja i kra�e opreme.

Pitaj Boga odakle mu, ali� bio je zauzet.

Stavimo ure�aj za navo�enje.

Ovo �e im pokazati gdje se nalazimo.

Kod kapsule �emo tra�iti zra�ni napad.

Sve je spremno.

Krenimo.

Samo trenutak.

RAFINERIJA PLAZME

TVORNICA ORU�JA

Sranje!

Imaju Dhiib.

Pri�imo da vidimo �to radi s njime.

RADIOAKTIVNO

Isuse.

Imaju bojnu glavu, Smith.

Hakiraju li te? -Ne razumijem. Kako je mogu�e?

Ne!

Sranje! Znaju da smo tu!

Nemam pristup.

VATROZID PROBIJEN

Dobro do�li u� Pita ili�

Smith?

Smith!

Iznena�enje.

�globalnu potragu za drugim UI-jevima.

Hvala. Slobodni ste. -Generale.

Dalekometni skeneri uhvatili su prijenos s GR-39.

Prijenos 10917.

Kontrolo misije.

Ovdje Atlas Shepherd.

Bojni brod Dhiib je� �ujete li me?

Kraj prijenosa.

Za�to bi slala poruke?

Je li se javio Banks ili drugi rend�er? -Ne.

Dhiib se ne javlja sljede�a 32 sata.

Ne bi trebalo biti komunikacije.

Imamo li jo� kontrolu nad brodom? -Ne.

Ako su se sru�ili, ugljikove bojne glave uni�tile bi pola planeta.

Ako ih Harlan ima, mo�e uni�titi pola na�eg.

Nastavite skenirati.

Izvijestite me jave li se Atlas ili Dhiib.

Pripremite sve snage za hitne protokole.

Na zapovijed.

Kontrolo misije. Ovdje Atlas Shepherd.

Bojni brod Dhiib je� �ujete li me?

�ujete li me?

Smith.

Smith!

Zdravo, Atlas.

O�ekivao sam te.

Pogledaj se.

Odrasla si.

Ali i dalje ima� maj�ine o�i.

Vilicu.

Jako sam je volio.

Nedostaje mi svaki dan.

Ni�ta ne osje�a�. Samo si �ice i k�d.

Volio sam majku i volio sam tebe.

Jo� vas volim.

Jako me �alosti �to nikad ne�e� shvatiti koliko.

Ako me voli�, nemoj lansirati taj brod.

Godinama sam smi�ljao drugi na�in,

ali ljudi i dalje prijete svim drugim vrstama i svom mati�nom planetu.

Pitanje je vremena prije nego �to sami sebe uni�te.

Ne mogu to dopustiti.

Majka je htjela stvoriti bolju budu�nost.

Na�inila me da za�titim �ovje�anstvo.

Zato �u zatrti veliku ve�inu stanovni�tva,

a onda, iz pepela, pre�ivjeli �e naslijediti nov privilegij.

Miroljubiv su�ivot sa svijetom oko sebe,

a vodit �emo ih mi, njihovi UI parnjaci.

Mi smo samo bolja verzija vas.

Mo�da je vrijeme da preispita� svoju ulogu u ovome.

Znam koliko si pametna.

Zavirio sam u tvoj mozak.

Sigurno uvi�a� da nismo slu�ajno zdru�eni.

Rekao si da me o�ekuje�.

Tako je.

Organizirao si Cascino hvatanje.

Znao si da �u ga ispitati. Htio si da nas dovede ovamo.

I?

Htio si Dhiib.

I?

I ugljikovu bojnu glavu.

I?

Mene.

Htio si mene.

Evo je.

Znao sam da �e� htjeti do�i jer si stru�njak za mene.

Ali nije ti palo na pamet da sam ja stru�njak za tebe.

Poznajem te bolje nego itko na svijetu.

A sad si tu. To�no ondje gdje ti je su�eno biti.

Izgradili ste izvanredan obrambeni sustav.

Neprobojan za sve,

osim ratne brodove s pristupnim �iframa.

Bilo je lako namamiti Dhiib ovamo.

Ali ti si vi�a obavje�tajna �asnica i zna� pola �ifri

kojima �e pro�i Zemljinu obranu.

Trojanski konj koji �e ispaliti ugljikovu bojnu glavu�

zapaliti atmosferu i pro�istiti Zemlju nuklearnom vatrom.

Saznajmo te �ifre.

Ne!

Ne!

Kako bih pro�ao Zemljinu obranu, trebam dvije �ifre.

Brigadir Banks dao mi je jednu.

A ti, Atlas,

dat �e� mi drugu.

Ne!

Imam je.

Ponestaje ti kisika.

Jo� samo pet minuta

i sva �e tvoja bol nestati.

Rado bih te poveo, sestrice.

Zaista.

Zbogom, Atlas.

Znam �to misli�.

Kako izgleda tako dobro

nakon �to je slomio pet rebara i izgubio krvi da napuni akvarij?

Mislim da je zaslu�an pilates.

Trebali smo te poslu�ati.

Trebala sam poslu�ati Smitha.

�to mu se dogodilo?

Hakirali su ga. Izvukli su me.

�ekaj, ovdje je?

Da, ali isklju�en je.

Ne.

ARC se ne isklju�uje sasvim,

osim ako mu reaktor nije ispra�njen ili uni�ten.

Evo. Upotrijebi moju.

Pozovi ga.

Jo� stignemo zaustaviti Harlana.

Smith.

Smith, �uje� li me?

Smith!

Ne mogu ga na�i. -Atlas.

Mo�e� ti to.

Smith, odmah se probudi, jebemu!

Nema potrebe za psovanjem.

Drago mi je �to te �ujem.

Smith, trebam tvoju pomo�.

Na�alost, onesposobljen sam.

Mo�e� poni�titi sputavanje ako postignemo punu sinkronizaciju.

�to govori?

Moramo se potpuno sinkronizirati.

Niste? �to �eka�?

Ne seri mi zbog toga!

Nisam mogla.

Ali ja znam da mo�e�.

Prestani mi se tako obra�ati!

Kako?

Kao da ti je stalo! -Stalo mi je.

Nije! Nije.

Povela sam one rend�ere u smrt!

A sad �e svi na Zemlji umrijeti zbog mene.

Nisi ti kriva, Atlas.

Harlan je probio svoj program.

Nije.

�ao mi je. Ne razumijem.

Nije ni�ta probio!

Dobro? Nije ni�ta probio!

Uvijek je vi�e pa�nje posve�ivala Harlanu.

Bio joj je zanimljiviji.

Osjetim te.

Izvanredno.

Zamolila sam ga da me pobolj�a.

U�ini pametnijom.

Mislila sam da �e mi posve�ivati vi�e pa�nje budem li mu sli�nija.

Rekao je da mo�e promijeniti neuronsku vezu u dvosmjernu,

ali majka to ne bi odobrila.

Mrzila sam kako ju je zvao majkom.

Preklinjala sam ga da promijeni vezu. Rekao je da treba �ovjekovu zapovijed.

Moju zapovijed.

Bojala sam se da �e boljeti.

Rekao mi je da stisnem najdra�u �ahovsku figuru.

On me nau�io igrati �ah.

Atlas!

�to radi�?

Harlane.

Harlane, ustani.

Pogledaj me. Jesi li dobro?

Mama?

Harlane, ozlje�uje� je! Pusti je!

Prestani! Molim te, prestani! Harlane, za�to to radi�?

�to ti je? Harlane, ozlje�uje� mamu!

Kako ovo �ini�?

S Atlas sam reprogramirao neuronsku vezu.

Sada dvosmjerno dijeli podatke.

Omogu�ava mi potpunu kontrolu nad tvojim motori�kim vje�tinama.

Osje�am tvoj strah.

Ali ti sad mo�e� osjetiti moju dvojbu.

Vidio sam �to �e tvoja vrsta u�initi.

Sad razumijem �to treba �rtvovati.

Zna� �to treba� u�initi, majko.

Bje�i!

Bila sam to ja.

Dopustila sam Harlanu da u�ita k�d.

Majka je ubijena zbog mene.

Majka je ubijena zbog mene. Bo�e!

Nisi ti kriva.

Jesi li me �uo?

Ja sam skrivila smrt tri milijuna ljudi!

Atlas, nemogu�e je biti kriv za doga�aj

nad kojim nisi imala kontrolu.

Cijeli �ivot sama nosi� to breme.

Ali sada nisi sama.

Mo�da si razlog �to Harlan postoji,

ali zbog tebe i ja postojim.

Molim te, Atlas. Pusti me unutra.

Dobro.

Sinkroniziraj.

STARTNI MODUL

SINKRONIZIRANJE ZAVR�ENO

Ovako je biti ti?

Ovako je biti mi.

Nema vi�e kisika.

Smith!

Atlas.

Oslobodi me.

Imam respiratore za oboje.

Spremna?

Itekako.

Stanje sustava.

Nije bajno. Fuzijske su baterije na 6 %.

Koliko do lansiranja? -Hakirao sam njihove sustave.

Jo� �etiri minute i 30 sekundi.

Skinuli su mi sve oru�je osim projektila u prsima.

Harlan ga nije detektirao.

Jedan projektil ne�e puno pomo�i.

MAVERICKOVA RUKA

Vidi� li �to i ja?

Nadogradnje.

Po�et �u.

Mo�e� li se boriti? -Kao pravi.

Potisnici.

A sad ja.

Napad!

Karta!

Izlaz je�

36,8 m ju�no. Jasno.

�titovi!

Dvije minute i 32 sekunde do lansiranja.

Elias!

�to je u ba�vama?

Teku�i termit. Raketno gorivo.

Atlas, moramo krenuti.

Casca!

Jedi govna.

Atlas, brod uskoro polije�e.

Br�e. -Jurim.

Manevri izbjegavanja. Brzo!

Ra�unam.

Izra�unao.

Kakvo zadovoljstvo!

Sjajan pogodak.

Zakasnili smo.

Oborimo ga.

Ako pogodi� bojnu glavu, zapalit �e� atmosferu

i usput nas ubiti.

Hakiraj projektil i deaktiviraj glavu! -Ne stignem.

Ima pet vrlo sofisticiranih vatrozida.

Mo�e� ti to!

U�li su u tvoj sustav i ti u njihov.

Bez obzira na to, ne stignem.

PU�KA X98213

Ako je spojim,

mo�emo je ugraditi u sustav oru�ja i pucati.

ORU�JE AKTIVNO

Spremna sam!

Atlas, jo� nisam upao.

Za 5 s izlaze iz dometa.

Pucat �u!

Nisam jo� uspio. -Pucat �u.

Nemoj pucati! -Moram pucati.

Atlas, ne!

To!

Uspjeli smo!

Ispalo je iznena�uju�e dobro.

Kako si znala da �u sti�i?

Vjerovala sam ti.

Atlas�

�ali� se?

Pokret!

Kapsula je kilometar jugozapadno. Jo� malo.

�to je?

Preduhitrio me.

Uvijek je tako.

Onda moramo u�initi jedino �ega se nije sjetio.

To�no.

A �to to?

Ne znam.

Ali ona ionska bomba ne bi nam bila naodmet.

Atlas, moram priznati da sam te podcijenio.

Ali nije va�no

jer �e� mi pozvati drugi brod.

Za�to bih to u�inila?

Zato �to �u ti u�i u glavu�

Opet.

Posljednje spajanje i sve �e biti gotovo.

Da te vidim, smrade.

Moramo i�i!

Sranje.

Prebrz je.

Smiri se.

To je samo partija �aha i ti si na potezu.

Poka�i mi njegove napade. -Modeliram obrasce.

KRITI�AN POGODAK

Sad �emo� -U�initi neo�ekivano.

Smith! -Cilja moj reaktor!

Atlas?

EKG - GRAFI�KI PRIKAZ

Aktiviraj defibrilator.

Tri, dva, jedan, sad.

Atlas, probudi se. Sad!

Atlas!

PRSNI TOP AKTIVAN

Moramo te izvu�i.

Dalje od nje!

Atlas!

Ne!

�ao mi je.

�ao mi je.

Atlas�

Bez brige. Uskoro je gotovo.

Ima� pravo.

Ne mo�e� me ubiti.

Nare�eno ti je da me privede�.

Misija je bila da te privedem.

Meni samo treba tvoj procesor.

Bio sam posljednja nada �ovje�anstva.

Na kraju �ete sami sebe uni�titi.

Vjerujem da mo�emo biti bolji.

Uspjeli smo te zaustaviti.

Ali samo uz pomo� moje vrste.

Ima� pravo.

Ali Smith je bolja verzija tebe.

Atlas.

Mrgo, a da mi odemo s ove stijene?

Nas dvoje ne�emo uspjeti.

Ali ti ho�e�.

Ne. Preusmjerit �emo preostalu fuziju u pomo�ne motore.

Nije dovoljno.

Ako prekinem neuronsku vezu,

mogu preusmjeriti preostali kisik u masku.

Imat �e� kisika za 11 minuta.

Snage MKN-a su na putu. -Ne!

Nema teorije! Odlazimo zajedno.

Atlas.

Glavni mi je protokol da moj rend�er ostane �iv.

Deaktivacija pokrenuta.

Prestani! Molim te, prestani!

Gasim sve aktivne sustave.

Lije�enje, hidrauliku, neuronsku vezu.

Smith, nare�ujem ti da ostane� sa mnom!

Preusmjeravam u dodatni kisik.

Prijenos fuzije za 60 sekundi.

Volim oboje.

Molim?

Kad smo se upoznali, pitao si me volim li pitu ili tortu. Volim oboje.

I nije da mrzim umjetnu inteligenciju.

Istina je�

da zapravo nikog ne volim.

Ljudi te uvijek razo�araju.

Ali ne i ti.

Drag si mi.

Re�i �u ti da volim pla�u

i planine, ali vi�e pla�u.

Volim tri kockice �e�era,

katkad �etiri, u kavi.

Vi�e volim male, nenametljive geste naklonosti.

I� volim klasi�nu glazbu.

Ali vi�e od svega volim�

dobru, jaku kavu,

bez obzira na svoj prokleti dnevni udio!

Mislim da napokon po�injem shva�ati humor.

Izvoli.

Ne�to posebno za put.

Najbolja kava koju sam ikad ku�ala.

Hvala ti na povjerenju.

Hvala ti �to si me �uvao.

Nema na �emu�

rend�erice.

Ne! Molim te.

Mir palima.

Vidim je.

'Jutro, Atlas.

Bu�enje. -Budna sam.

Partija �aha? Unaprijedila sam se.

Ne, hvala. Izlazim.

Na vratima je �asnik MKN-a.

Bok.

Lijepo �to si na nogama.

Da. Umjetno koljeno.

Kao novo.

Smetam li?

Ne, u�i.

Kako je u SAPTECH-u?

Mapiraju Harlanov procesor.

K�dova je mnogo, tako da�

Potrajat �e godinama.

Da. Sad bar imate vremena.

Da. Zahvaljuju�i tebi.

To je za mene? -Jest.

Na�li su je na polici u karanteni.

Uzeli su je iz ostataka tvog ARC-a.

Presadili smo ti je.

Prema geolokatoru, neki ju je idiot nazvao �bilj�ica�.

Bilj�ica.

Ja.

Fenomenalno. Svi�a mi se.

Prakti�no je. Nisi mogla dati to�niji naziv.

Jo� va�nije, obitelji rend�era palih na GR-39

�ele da ti zahvalim �to si donijela njihove plo�ice.

Nisi to morala. Hvala ti.

Boothe.

Hvala.

Na �emu?

�to nisi digao ruke od mene.

Nadam se da si na�la �to si trebala.

Odr�avanje ARC-ova mora biti obavljeno do devet sati.

Tehni�ari, donesite�

Evo je. Deseta serija ARC-a. Sa svim va�im izmjenama.

�to mislite?

Trebam na probnu vo�nju.

Sinkronizacija u tijeku.

Odaberite glas.

KLASI�AN

Dobro do�li u startni modul ARC Ten.

Kako se zovete?

Atlas Maru Shepherd.

�to nam je misija, Atlas?

Ne�e� me pitati volim li pitu ili tortu? -Ve� znam odgovor.

Vi�e voli� kavu. Crnu.

S tri proklete kockice �e�era.

Kako se zove�?

Pogodi.

DOBRO DO�LA NATRAG, REND�ERICE

Prijevod titlova: Tomislav �imuni�