Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:01:00,893
Findest du, dass Mom
eine scharfe Alte ist?
2
00:01:02,103 --> 00:01:08,734
Nein, nicht wirklich. Ich weiß
nicht, sie ist nicht mein Typ.
3
00:01:09,277 --> 00:01:13,030
Findest du nicht, dass sie hübsch ist?
Stell Dir vor, sie wäre nicht unsere Mom.
4
00:01:13,990 --> 00:01:16,993
Hör zu, jede Meinung ist
subjektiv, also vielleicht ist sie
5
00:01:17,118 --> 00:01:21,205
im allgemeinen Sinne hübsch.
Wer zum Teufel weiß das?
6
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
Ich sag mal, mich turnt sie nicht an.
7
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
Meinst du, dass andere
Leute sie scharf finden?
8
00:01:29,171 --> 00:01:32,466
Ich weiß nicht, ich meine, manche
Leute stehen auch auf McDonald's.
9
00:01:32,925 --> 00:01:34,010
Ich mag McDonald's.
10
00:01:34,135 --> 00:01:36,804
Okay, und du findest, dass Mom
eine scharfe Alte ist, also...
11
00:01:38,806 --> 00:01:40,474
Warum hast du so lange gebraucht?
12
00:01:41,309 --> 00:01:44,562
Hast du dir einen netten, krankhaft
fettleibigen Rastplatz-Verehrer gesucht,
13
00:01:44,645 --> 00:01:46,981
der diesem Familienausflug
die nötige Schärfe gibt?
14
00:01:47,064 --> 00:01:49,358
Ich hab aber Hunger.
Ich will jetzt Mom, äh...
15
00:01:49,483 --> 00:01:51,485
Halt die Klappe und steig ein, Elliot.
16
00:01:51,944 --> 00:01:53,654
Ben, wer hat dir Geld für
so einen Dreck gegeben?
17
00:01:53,738 --> 00:01:54,488
Dad.
18
00:01:54,572 --> 00:01:57,533
Ich fürchte, ihr Toiletten-Rendezvous
war nicht so befriedigend.
19
00:02:04,665 --> 00:02:05,541
Anschnallen!
20
00:02:06,250 --> 00:02:07,001
Okay?
21
00:02:07,168 --> 00:02:11,088
Sekunde, und Action!
22
00:02:11,964 --> 00:02:12,757
Okay.
23
00:02:15,926 --> 00:02:18,512
Also Lynn, wo wollen wir hin?
24
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
Wir fahren nach Annapolis, Maryland.
25
00:02:20,848 --> 00:02:24,810
Und wieso fahren wir
nach Annapolis, Maryland?
26
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
Weil mein ältester Sohn, dein
Bruder, dort heiraten wird.
27
00:02:28,814 --> 00:02:30,232
Und wie heißt er?
28
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
Dylan.
29
00:02:32,360 --> 00:02:36,030
Und seine zukünftige Frau
stammt sie aus Annapolis?
30
00:02:36,155 --> 00:02:37,657
Ja, so ist es.
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
Und wie heißt sie?
32
00:02:40,034 --> 00:02:41,994
Ihr Name ist Heather, Elliot, Heather.
33
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
Und magst du diese Heather-Weather?
34
00:02:47,792 --> 00:02:49,126
Sie ist wirklich süß.
35
00:02:50,586 --> 00:02:53,547
Also Lynn, du hast drei Söhne, korrekt?
36
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
Und eine Tochter. Deine Schwester Alice.
37
00:02:56,008 --> 00:03:02,056
Und diese Alice, ist sie aus
einer früheren Ehe hervorgegangen
38
00:03:02,139 --> 00:03:03,891
oder aus der jetzigen?
39
00:03:03,974 --> 00:03:05,685
Sie ist aus einer früheren Ehe.
40
00:03:06,394 --> 00:03:12,441
Und diese Tochter, Alice, lebt sie
Jetzt bei dir oder bei deinem Ex-Mann?
41
00:03:12,566 --> 00:03:14,276
Sie lebt bei uns, Elliot.
42
00:03:14,443 --> 00:03:17,738
Und dieser Pillen-Dylan, lass
uns kurz auf ihn zurückkommen,
43
00:03:17,863 --> 00:03:20,241
residiert der etwa auch bei uns?
44
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Das ist nicht witzig, Elliot.
45
00:03:23,703 --> 00:03:26,038
Hör zu, Mom, ich will nicht witzig
sein, ich versuche nur den Wohnsitz
46
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
deiner zwei ältesten Kinder
festzustellen. Das verstehst du doch, hm?
47
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
Ja, Elliot, es reicht jetzt.
48
00:03:30,251 --> 00:03:34,588
Okay, gut, vielleicht werden wir das
später noch mal eingehend erörtern.
49
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
Wir werden später gar
nichts noch mal erörtern.
50
00:03:36,966 --> 00:03:40,469
Na gut, okay, dann machen
wir weiter. Machen wir weiter.
51
00:03:42,138 --> 00:03:46,767
Also, seine Tochter, Alice,
kommt sie zu der Hochzeit?
52
00:03:46,892 --> 00:03:49,228
Warum tust du das, Elliot?
53
00:03:50,771 --> 00:03:53,482
Warum ich das... Ich dokumentiere.
54
00:03:54,024 --> 00:03:58,904
Dokumentiere diese Fahrt und die
Hochzeit und die Familiengeschichte.
55
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Das interessiert mich nicht.
56
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Wieso? Hast du kein Interesse
daran, Buch zu führen?
57
00:04:04,243 --> 00:04:05,077
Nein.
58
00:04:05,953 --> 00:04:09,540
Okay, okay, wie sollen wir dann wissen,
dass das alles mal stattgefunden hat,
59
00:04:09,665 --> 00:04:11,292
also dass es Realität war.
60
00:04:11,417 --> 00:04:12,793
Dass was stattgefunden hat?
61
00:04:12,918 --> 00:04:16,422
Diese Heirat und das
ganze Hochzeits-Brimborium.
62
00:04:16,505 --> 00:04:18,841
Die haben sicherlich einen
Videofilmer angeheuert.
63
00:04:18,924 --> 00:04:21,969
Ja, gut, aber diese Jungs setzen
nicht wirklich tief genug an.
64
00:04:22,094 --> 00:04:24,263
Okay, weißt du was, Elliot?
Ich hab jetzt wirklich die...
65
00:04:24,346 --> 00:04:27,391
Mom! Pass auf, Pass auf!
Oh, Mann! Fuck, Fuck!
66
00:04:27,516 --> 00:04:31,187
Schalt diese bescheuerte
Kamera ab, Ben! Schalt sie ab!
67
00:04:34,648 --> 00:04:36,442
Taylor hat mir erzählt,
dass Mom und Dad
68
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Grandma und Grandpa
das Haus gekauft haben.
69
00:04:38,736 --> 00:04:41,113
Ich möchte von euch beiden
in den nächsten 24 Stunden
70
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
kein einziges Wort mehr hören.
71
00:04:43,949 --> 00:04:45,284
Ist das dein Ernst?
72
00:04:45,409 --> 00:04:48,537
Meinst du, ich mach Witze? Ich werde dir
jede Vergünstigung ab sofort streichen!
73
00:04:48,662 --> 00:04:51,415
Oho, und das sind ziemlich
viele Vergünstigungen.
74
00:04:51,499 --> 00:04:54,376
Das gilt auch für dich, Elliot.
Alice kommt in drei Tagen dahin.
75
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Bitte, ich flehe dich
an, mach die ganze Sache
76
00:04:56,754 --> 00:04:58,714
nicht noch schwieriger für
mich, als sie schon ist!
77
00:04:58,839 --> 00:04:59,757
Ist gebongt.
78
00:04:59,882 --> 00:05:03,969
Und es wird nicht geraucht. Dein Großvater
steht bereits mit einem Fuß im Grab.
79
00:05:04,345 --> 00:05:06,055
Aber das kommt nicht vom Rauchen.
80
00:05:06,138 --> 00:05:07,389
Das spielt keine Rolle!
81
00:05:07,515 --> 00:05:12,061
Oh, und nur damit du Bescheid weißt,
als du das letzte Mal in der Reha warst,
82
00:05:12,144 --> 00:05:14,146
hab ich allen erzählt,
du wärst in Schweden.
83
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Schweden? Was?
84
00:05:18,067 --> 00:05:19,318
Oh Mann!
85
00:05:19,902 --> 00:05:22,446
Ich hab doch keinen blassen
Schimmer von Schweden.
86
00:05:22,571 --> 00:05:27,117
Oh Shit!
- Oh, das fängt ja gut an.
87
00:05:29,745 --> 00:05:30,746
Was ist passiert?
88
00:05:30,871 --> 00:05:32,498
Dads Herz hat wieder schlappgemacht.
89
00:05:32,581 --> 00:05:34,375
Ist er okay, kommt er durch?
- Es geht ihm schon besser,
90
00:05:34,416 --> 00:05:37,127
sie untersuchen ihn gerade
noch mal. Geh da nicht rein.
91
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
Ich hab noch gesehen, wie
er zusammengebrochen ist,
92
00:05:38,796 --> 00:05:40,297
dann hab ich sofort den Notarzt gerufen.
93
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
Also der Herzschrittmacher
funktioniert hervorragend.
94
00:05:43,634 --> 00:05:44,260
Mom?
95
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Er ist stabil, Doris.
- Mom, bist du okay?
96
00:05:45,928 --> 00:05:48,138
Ja, mir geht es gut,
Schatz. Keine Sorge.
97
00:05:49,598 --> 00:05:50,891
Hilft das ein bisschen?
98
00:05:51,892 --> 00:05:53,310
Soll ich dir irgendwas bringen?
99
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
Nein, danke, schon gut.
- Okay.
100
00:05:55,271 --> 00:05:58,649
Nein, danke, ich brauche nichts.
- Los, raus. Raus mit euch.
101
00:06:00,484 --> 00:06:04,113
Ich versteh das nicht ganz, hatte er
einen Herzinfarkt und ist dann umgekippt?
102
00:06:04,238 --> 00:06:06,907
Nein, es war kein Infarkt. Das
Fentanyl hat den Schrittmacher aktiviert
103
00:06:07,032 --> 00:06:08,951
und der hat den Herzschlag
stark runtergesetzt.
104
00:06:09,076 --> 00:06:11,370
Ja, und warum bringen Sie ihn
dann nicht ins Krankenhaus?
105
00:06:11,453 --> 00:06:12,288
Ich meine, sollte er nicht...
106
00:06:12,413 --> 00:06:14,582
Warum gehst du nicht
erst mal auspacken, Lynn?
107
00:06:14,665 --> 00:06:17,209
Ich weiß, Sie sind besorgt, aber er
ist stabil, er ist eigentlich gesund.
108
00:06:17,334 --> 00:06:19,378
Er braucht nur ein bisschen
Ruhe und sollte sich schonen.
109
00:06:19,461 --> 00:06:22,047
Morgen früh rufen Sie seinen Hausarzt
an, der soll ihn noch mal untersuchen,
110
00:06:22,131 --> 00:06:23,883
aber die Werte sind in Ordnung.
111
00:06:23,924 --> 00:06:27,720
Ja, ich weiß. Vielen Dank,
dass Sie gekommen sind, Jason.
112
00:06:27,761 --> 00:06:31,640
Ich weiß das sehr zu schätzen. Hat
Ihre Frau schon das Baby gekriegt?
113
00:06:32,391 --> 00:06:33,893
Noch zwei Wochen.
- Ah, gut!
114
00:06:33,976 --> 00:06:36,145
Ich kann euch zwei nur sagen,
eure Mutter ist einfach ein Schatz!
115
00:06:37,521 --> 00:06:39,732
Ach Sie! Danke noch mal!
116
00:06:39,857 --> 00:06:43,527
Hey, äh, eine Frage, wenn man eine
davon, sagen wir mal, mit Aderol nimmt
117
00:06:43,611 --> 00:06:46,989
und ungefähr 70 Kilo wiegt, kriegt,
kriegt man dann einen Gehirnschlag?
118
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
Wo ist Dylan?
119
00:06:49,825 --> 00:06:51,744
Ich weiß nicht, habt
ein bisschen Geduld.
120
00:06:52,202 --> 00:06:54,914
Was ist, Mann, geht es dir nicht
gut? Du siehst ein bisschen blass aus.
121
00:06:54,955 --> 00:06:57,416
Du brauchst Vitamin D! Du hast
den Bericht gelesen, Donna.
122
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
Ich bin nicht krank, ich geh
nur nicht oft in die Sonne.
123
00:06:59,752 --> 00:07:01,670
Ist das ein Trend, oder so was?
124
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
Das ist dieser Grufti-Kult.
125
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
Nein, das ist nicht
Grufti, ich bin kein Grufti.
126
00:07:06,133 --> 00:07:07,343
Aber du trägst immer Schwarz.
127
00:07:07,426 --> 00:07:09,511
Dann ist er ein Grufti!
Brandon, Elliot ist ein Grufti?
128
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Oh, mein Gott, Donna, erinnerst du
dich noch, als er gerade mal zwölf war
129
00:07:11,847 --> 00:07:13,807
und Brandon ihm die Hosen runterzog
und er eine Feinstrumpfhose
130
00:07:13,891 --> 00:07:15,184
unter den Jeans trug?
131
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
Ich hab mich totgelacht. Das
machst du immer noch, oder?
132
00:07:28,989 --> 00:07:30,157
Ich hätte lieber Grillhähnchen.
133
00:07:30,240 --> 00:07:32,284
Ja, echte Hühner. Das Essen ist da!
134
00:07:32,409 --> 00:07:33,410
Das Essen ist da.
135
00:07:33,494 --> 00:07:35,871
Das ist das ist die globale Erwärmung.
136
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Das ist genau der
Grund. Das kommt jetzt.
137
00:07:38,707 --> 00:07:41,126
Der heißeste Sommer, den wir je
hatten, das war in den Fünfzigern!
138
00:07:42,044 --> 00:07:43,545
Erklär mir mal, wie
das Sinn ergeben soll.
139
00:07:43,629 --> 00:07:44,380
Wo hast du das her?
140
00:07:44,505 --> 00:07:47,174
Seit 1880 sind die Temperaturen
weltweit tatsächlich
141
00:07:47,257 --> 00:07:49,426
um 0,9 Grad gestiegen.
142
00:07:49,510 --> 00:07:50,803
Wer ist er, Doogie Howser?
143
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
Nein, denn Doogie Howser war ein
Fernsehdoktor, er war kein Wissenschaftler.
144
00:07:54,723 --> 00:07:57,101
Ich war zu Tode erschrocken, als ich
in der Einfahrt den Krankenwagen sah.
145
00:07:57,184 --> 00:07:58,519
Es geht ihm sehr schlecht.
146
00:07:58,602 --> 00:07:59,812
Nein, das ist nicht wahr.
147
00:07:59,895 --> 00:08:03,190
Er hasst es nur, den ganzen Tag
rumzusitzen und nichts zu tun.
148
00:08:03,273 --> 00:08:05,943
Und er ist ein Kämpfer, Mutter. Wir haben
das weiß Gott schon mal durchgemacht.
149
00:08:06,026 --> 00:08:08,570
Du könntest ihn nicht mal mit einer
doppelläufigen Flinte umbringen.
150
00:08:09,154 --> 00:08:12,116
Der Arzt sagt, dass seine
Herzkapazität nur 30 Prozent beträgt.
151
00:08:12,199 --> 00:08:13,617
Ja, aber er ist sehr zuversichtlich.
152
00:08:13,742 --> 00:08:16,370
Das ist gut.
- Aber der Sauerstoffmangel!!
153
00:08:21,333 --> 00:08:26,755
Ich möcht jetzt allen eine Mitteilung
machen. Ich mixe fantastische Martinis!
154
00:08:27,006 --> 00:08:29,299
Ja, großartig! Setz dich wieder!
155
00:08:29,383 --> 00:08:31,427
Nun, dann bräuchte ich mal das Rezept.
156
00:08:32,928 --> 00:08:34,138
Ja, die sind okay.
157
00:08:47,401 --> 00:08:49,486
Warte es ab, bis du
Heathers Freundin siehst.
158
00:08:49,528 --> 00:08:54,074
Alter, dein Schwanz wird aufgehen,
echt. Das ist Vögeln, Vögeln im Feuer.
159
00:08:54,533 --> 00:08:56,118
Mein Schwanz wird aufgehen?
160
00:08:56,535 --> 00:08:59,163
Ich sage es dir, Mann, diese
Schlampen sind wirklich Edelkost.
161
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Erste Sahne, verstehst du? Das sind
die Pussys, von denen du träumst.
162
00:09:07,421 --> 00:09:10,966
Übrigens, ich hab das Gras mit
ein bisschen Koks aufgepeppt.
163
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
Cool. Das toppt sicher die zwei
Packungen Coricidin Hustenstiller,
164
00:09:14,553 --> 00:09:16,346
die ich gestern Abend
eingeschmissen habe.
165
00:09:16,430 --> 00:09:18,640
Was soll das heißen, Alice
kommt erst am Freitag?
166
00:09:18,724 --> 00:09:21,226
Nichts, nur dass Alice erst
am Freitag hier sein wird.
167
00:09:21,310 --> 00:09:23,187
Aber das Probe-Hochzeitsdinner
ist schon am Samstag.
168
00:09:23,228 --> 00:09:26,023
Das weiß ich, Bonnie, aber
es wird alles bestens laufen.
169
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
Kann sie nicht früher hier sein?
170
00:09:28,525 --> 00:09:30,944
Nein, kann sie nicht, sie
hat dort sehr viel zu tun
171
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
und somit muss Lee nicht
alleine hierherfahren.
172
00:09:34,156 --> 00:09:36,575
Lee fährt selber? Ich dachte,
er wollte einen Fahrer anheuern!
173
00:09:36,658 --> 00:09:40,162
Hör mal zu, Bonnie, bitte, ich
bin hier gerade erst angekommen.
174
00:09:40,245 --> 00:09:43,082
Jetzt rege dich bloß nicht auf,
ich habe nur eine Frage gestellt.
175
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Würdet ihr zwei euch jetzt bitte
nicht in ein Riesengezeter verstricken?
176
00:09:45,417 --> 00:09:47,294
Ich verstrick mich nicht
in ein Riesengezeter!
177
00:09:47,377 --> 00:09:51,006
Hey, Ladys, könnt ihr euch mal vertragen?
Hey, wer hat das noch mal gesagt?
178
00:09:51,090 --> 00:09:54,134
Erinnerst du dich, da kamen zwei Polizisten In
einem Streifenwagen, einer war... Ein Farbiger.
179
00:09:54,802 --> 00:09:56,011
Er ist blind.
180
00:09:56,136 --> 00:09:56,970
Wer?
181
00:09:57,638 --> 00:09:59,848
Der Hund, Pinky Bones.
182
00:10:00,557 --> 00:10:03,644
Dem Himmel sei Dank.
Welch ein Geschenk Gottes.
183
00:10:03,727 --> 00:10:08,732
Wenn der Köter sein Outfit sehen
könnte, würde er sich bestimmt abfackeln.
184
00:10:08,816 --> 00:10:12,569
Meine Mom hat es entworfen.
Sie will ein Geschäft eröffnen.
185
00:10:12,653 --> 00:10:16,740
Tja, das hat sie gesagt.
Ich find das eine gute Idee.
186
00:10:16,865 --> 00:10:18,200
Sie muss mich unterstützen.
187
00:10:27,918 --> 00:10:29,419
Oh Mann, ist das scharf.
188
00:10:29,503 --> 00:10:33,132
Das ist voll Macho. Echt abgefahren.
189
00:10:36,426 --> 00:10:38,262
Das hat mich schon
immer bei Lynn gestört.
190
00:10:38,345 --> 00:10:40,055
Sie macht ständig einen
Riesenwind um sich,
191
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
ihre Familie und deren
Probleme und Sorgen.
192
00:10:42,015 --> 00:10:45,269
Es geht aber nicht um sie, es geht
um Dylan, das ist seine Hochzeit.
193
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Aber er will Alice bei der Hochzeit dabei
haben, er hat sie doch eingeladen, oder?
194
00:10:48,355 --> 00:10:50,482
Dann heuert sie einen Therapeuten
an, damit sie mit Paul reden kann.
195
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
Ich meine, wozu braucht sie einen
Therapeuten, er ist nur ihr Ex-Mann!
196
00:10:53,485 --> 00:10:56,196
Ich verstehe nicht, warum du
mir solche Fragen stellst, Lynn.
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,365
Weil Elliots Ärzte das
einfach wissen müssen
198
00:10:58,448 --> 00:10:59,491
Nein, da ist nichts.
199
00:11:00,200 --> 00:11:04,037
Also litt niemand in deiner Familie
Jemals unter chronischen Depressionen
200
00:11:04,121 --> 00:11:06,748
oder irgendwelchen
Zwangsneurosen oder ernsthaften...
201
00:11:06,874 --> 00:11:08,125
Nein, nein.
202
00:11:08,792 --> 00:11:11,587
Woher kommt es dann,
Mom? Vom Planeten Mars?
203
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
Ja, vielleicht.
204
00:11:13,547 --> 00:11:16,091
Aber hatte Dads Vater
nicht eine bestimmte...
205
00:11:16,925 --> 00:11:19,011
Hat er nicht stark getrunken?
206
00:11:19,094 --> 00:11:23,932
Ja, aber das war, weißt du, er...
207
00:11:24,641 --> 00:11:26,435
Ist er am Trinken gestorben?
208
00:11:26,935 --> 00:11:32,482
Natürlich nicht. Er, also er...
209
00:11:33,650 --> 00:11:34,610
Was?
210
00:11:35,652 --> 00:11:37,029
Er hat sich erschossen.
211
00:11:38,989 --> 00:11:41,491
Er hat sich erschossen?
- Ja.
212
00:11:41,867 --> 00:11:43,702
Ich würde sagen, das
heißt schon einiges!
213
00:11:43,744 --> 00:11:47,456
Nun, das war eine andere Zeit,
Lynn, das war während der Depression,
214
00:11:47,539 --> 00:11:49,333
eine Menge Leute haben
sich damals erschossen.
215
00:11:50,834 --> 00:11:56,089
Weißt du, Ich bin auf Schweden null
abgefahren, ich meine, da war es scheißkalt.
216
00:11:57,132 --> 00:12:00,093
Wirklich? Sogar im Juni?
217
00:12:00,135 --> 00:12:04,806
Ja, also vielleicht war es auch einfach
meine vorgefertigte Meinung von Schweden.
218
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
Wahrscheinlich war es
psychosomatisch bedingt.
219
00:12:09,144 --> 00:12:14,316
Ich habe Angstzustände.
Ich nehme Medikamente ein.
220
00:12:14,441 --> 00:12:15,817
Wir alle wissen das!
221
00:12:19,947 --> 00:12:23,617
Das begrenzte Spektrum unseres
Intellekts und Bewusstseins
222
00:12:23,742 --> 00:12:28,247
erklärt die ausgeprägten Flatulenz-
und Diätprobleme in unserer Gesellschaft.
223
00:12:55,148 --> 00:12:56,817
Das ist der Hammer!
224
00:12:59,319 --> 00:13:02,990
Das wird ganz schön seltsam,
Moms Ex-Mann zu begegnen.
225
00:13:04,366 --> 00:13:05,742
Schätze ich auch.
226
00:13:07,202 --> 00:13:10,872
Ich hab eigentlich noch nie
ein Bild von dem Kerl gesehen.
227
00:13:11,623 --> 00:13:12,791
Ich schon.
228
00:13:13,208 --> 00:13:15,085
Und wie sieht er aus?
229
00:13:16,003 --> 00:13:21,008
Ziemlich gewöhnlich. Weißt du, er sieht
wie TJ aus. Unser alter Babysitter.
230
00:13:22,592 --> 00:13:28,640
Aber war dieser Paul nicht
mal ziemlich gewalttätig?
231
00:13:29,725 --> 00:13:30,934
Ja, ich glaub schon.
232
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
Also wirst du ihm dann
in den Arsch treten?
233
00:13:36,982 --> 00:13:40,319
Ben, warum sollte ich
ihm in den Arsch treten?
234
00:13:40,444 --> 00:13:44,698
Ich weiß nicht, weil er Mom
geschlagen hat und so ein Scheiß.
235
00:13:49,661 --> 00:13:51,538
Ich hab Mom auch schon geschlagen.
236
00:14:21,401 --> 00:14:22,486
Oh, Mist.
237
00:14:26,990 --> 00:14:27,866
Fuck!
238
00:16:31,364 --> 00:16:34,159
Alice, fühlst du dich wirklich
kräftig genug, hier runterzukommen?
239
00:16:37,412 --> 00:16:39,789
Nein. Okay, okay.
240
00:16:40,457 --> 00:16:42,709
Hör zu, ich frag dich ja nur.
241
00:16:44,586 --> 00:16:47,380
Nein, nein, das wird nicht passieren.
242
00:16:47,422 --> 00:16:50,550
Ich werde ganz ruhig mit
Paul darüber sprechen.
243
00:16:52,928 --> 00:16:55,931
Ich werde genau das tun,
was Dr. Marcus gesagt hat.
244
00:16:56,515 --> 00:17:00,894
Warum sollte es zu einem Streit
kommen? Da sind ja nur Paul und ich
245
00:17:00,977 --> 00:17:04,439
und dieser Therapeut, den wir
im Internet gefunden haben.
246
00:17:05,190 --> 00:17:07,025
Mach dir keine Sorgen, Alice.
247
00:17:09,819 --> 00:17:14,574
Ja, genau, genau. Das ist der Plan,
das ist alles. Das ist der Plan!
248
00:17:19,746 --> 00:17:21,456
Scheiße.
249
00:17:23,708 --> 00:17:26,044
Hey Mann, ich muss ein
Zweipfünder wegdrücken.
250
00:17:38,223 --> 00:17:39,140
Shit!
251
00:17:39,266 --> 00:17:42,811
Donna, frag deinen Vater, was
er zum Frühstück haben will.
252
00:17:44,312 --> 00:17:49,776
Ja, klar. Wir schauen mal. Wir
schauen mal. Mal sehen, was er will.
253
00:17:49,859 --> 00:17:52,654
Sag Hallo zu Daddy! Daddy.
- Hallo Mäuschen.
254
00:17:54,072 --> 00:17:55,740
Was willst du zum Frühstück?
255
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Eine Schüssel voll Leben.
256
00:17:58,451 --> 00:18:00,203
Das haben wir schon hinter uns.
257
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Weinst du, Daddy?
258
00:18:04,082 --> 00:18:07,460
Äh, nein, ich, das ist nur...
- Bist du sicher?
259
00:18:08,503 --> 00:18:09,588
Nein.
260
00:18:09,713 --> 00:18:13,258
Okay, also, was willst du zum Frühstück?
261
00:18:15,093 --> 00:18:17,596
Pfannkuchen, durchgebraten.
262
00:18:17,679 --> 00:18:21,391
Okay, komm, Kleiner. Wer
ist ein Stinkt-Stinkt?
263
00:18:21,474 --> 00:18:23,310
Ja, ich bin ein Stinkt-Stinkt.
264
00:18:25,812 --> 00:18:27,606
Ich glaube, Daddy hat geweint.
265
00:18:28,064 --> 00:18:30,108
Sieht er sich gerade
"Der Preis stimmt" an?
266
00:18:30,191 --> 00:18:30,900
Ja.
267
00:18:31,776 --> 00:18:35,822
Das ist dieser dämliche Heim-Defi-
brillator-Werbespot, den die immer bringen.
268
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
Da wird er so schrecklich emotional.
269
00:18:38,617 --> 00:18:40,368
Hat er gesagt, was
er zum Frühstück will?
270
00:18:40,452 --> 00:18:43,830
Ah, wirklich? Pfannkuchen, durchgebraten.
271
00:18:44,873 --> 00:18:46,458
Hast du schon gegessen?
272
00:18:46,541 --> 00:18:49,002
Nein, ich muss mich fertig machen.
- Wofür?
273
00:18:49,085 --> 00:18:51,463
Was? Ich treffe mich nachher mit Paul.
274
00:18:52,088 --> 00:18:54,799
Ah, ich versteh das einfach nicht.
275
00:18:55,550 --> 00:18:57,385
Was verstehst du nicht, Mom?
276
00:18:58,011 --> 00:19:00,513
Ich glaube, du willst
unbedingt Ärger haben.
277
00:19:00,597 --> 00:19:03,391
Ich verstehe nicht, warum wir nicht
einfach eine schöne Zeit haben können.
278
00:19:03,475 --> 00:19:04,559
Mom, das...
279
00:19:04,684 --> 00:19:07,145
Lynn, du musst immer Unruhe
reinbringen, nicht wahr?
280
00:19:15,153 --> 00:19:16,655
Was machst du in meinem Badezimmer?
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Hab einen Zweipfünder weggedrückt.
- Einen was?
282
00:19:18,740 --> 00:19:23,828
Na Ja, ein Zweipfünder, also das ist
Gangster-Rap für eine 22er Knarre.
283
00:19:23,953 --> 00:19:26,373
Aber Streich eine Zwei
und es kommt zwei raus.
284
00:19:27,332 --> 00:19:28,625
Die Zahl bleibt also.
285
00:19:29,959 --> 00:19:31,586
Du drückst nur eben zwei weg...
286
00:19:32,087 --> 00:19:35,340
...du gehst zum Scheißen.
- Was ist nur mit dir los, Ben?
287
00:19:35,423 --> 00:19:36,716
Äh, bei mir wurde festgestellt, dass...
288
00:19:36,841 --> 00:19:39,719
Ich weiß, was bei dir festgestellt
wurde, Ben, ich bin deine Mutter!
289
00:19:45,892 --> 00:19:51,481
Sind das meine Gene, sind das
meine... Bin ich eine schlechte Mutter?
290
00:19:52,816 --> 00:19:55,819
Also ehrlich gesagt, ich
hab darüber nachgedacht
291
00:19:55,902 --> 00:19:59,406
und Elliot und ich, wir
haben beide Probleme, also
292
00:19:59,531 --> 00:20:02,742
hab ich mich gefragt, ob
es Dads Gene sind, aber...
293
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
Alice ist Ja auch voll im Arsch.
- Fluche nicht, Ben.
294
00:20:05,245 --> 00:20:06,788
Entschuldige, das
wollte ich nicht, aber...
295
00:20:07,163 --> 00:20:10,166
Der Einzige, der normal ist, ist Dylan.
296
00:20:11,292 --> 00:20:14,337
Und den hast du überhaupt
nicht großgezogen.
297
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
Also schloss ich daraus,
dass es du sein musst.
298
00:20:18,049 --> 00:20:21,010
Denn du bist der einzige
gemeinsame Nenner.
299
00:20:27,016 --> 00:20:30,478
Ich hab dich so lieb, Schatz.
Komm, lass dich umarmen.
300
00:20:34,399 --> 00:20:35,942
Hast du dir die Hände gewaschen?
301
00:20:38,528 --> 00:20:41,072
Okay. Geh jetzt.
302
00:20:52,459 --> 00:20:55,044
Ich bin schon unterwegs. Bis dann.
303
00:20:55,670 --> 00:20:56,588
Mach es gut.
304
00:20:59,174 --> 00:21:02,385
Ben, würdest du bitte deinem
Großvater das Frühstück bringen?
305
00:21:15,356 --> 00:21:17,942
Diese ganze Arie mit dem
durchgebratenen Pfannkuchen
306
00:21:18,067 --> 00:21:21,029
ist erst in den letzten
zwei Wochen entstanden
307
00:21:21,112 --> 00:21:24,032
Sein ganzes Leben mochte
er sie goldgelb und fluffig.
308
00:21:24,699 --> 00:21:27,744
Jetzt will er sie schwärzer als
die Tante auf der Sirupflasche.
309
00:21:28,953 --> 00:21:31,414
Mom, du bist wirklich
eine Frau aus dem Süden.
310
00:21:31,498 --> 00:21:33,374
Erzähl niemandem, dass
ich das gesagt habe.
311
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Und wenn schon, du bist immerhin
doppelt so alt wie die Bürgerrechte.
312
00:21:38,421 --> 00:21:41,090
Jetzt nimm deinen Spielstein, Donna.
- Oh, entschuldige, entschuldige bitte.
313
00:21:41,591 --> 00:21:43,384
Hat Granddad noch geweint,
als du da reingingst?
314
00:21:44,427 --> 00:21:46,137
Ich weiß nicht, er war nicht da.
315
00:21:56,022 --> 00:21:57,273
Hast du ihn gefunden?
316
00:21:57,357 --> 00:22:00,026
Nein. Daddy, wo steckst du denn?
317
00:22:01,528 --> 00:22:04,072
Daddy, wo bist du?
- Hier ist er auch nicht.
318
00:22:05,657 --> 00:22:06,366
Oh nein!
319
00:22:07,700 --> 00:22:10,912
Okay, Blut ströme in meinen Schädel!
320
00:22:11,412 --> 00:22:12,205
Granddad?
321
00:22:13,790 --> 00:22:15,041
Nein, hier ist er nicht.
322
00:22:15,333 --> 00:22:16,125
Und wenn schon.
323
00:22:31,057 --> 00:22:32,892
Daddy? Bist du da drin?
324
00:22:42,694 --> 00:22:44,529
Entschuldige.
- Das ist... - Ist schon gut.
325
00:22:44,612 --> 00:22:46,990
Äh, das ist, das ist nur...
- Entschuldige.
326
00:22:48,616 --> 00:22:49,367
Oh Shit!
327
00:22:50,451 --> 00:22:52,579
Hallo Lynn, ich bin Dr. Stanwick.
328
00:22:52,662 --> 00:22:54,455
Schön, Sie kennenzulernen.
- Kommen Sie rein.
329
00:22:54,539 --> 00:22:55,248
Danke.
330
00:22:55,623 --> 00:22:57,959
Hallo Lynn, du siehst gut aus.
- Danke.
331
00:22:58,918 --> 00:23:02,130
Hi, Lynn.
- Hi. Ich wusste gar nicht, dass du auch...
332
00:23:02,297 --> 00:23:03,923
Ja, natürlich, jetzt sei nicht albern.
333
00:23:04,007 --> 00:23:05,341
Warum sollte ich nicht dabei sein?
334
00:23:05,466 --> 00:23:08,219
Ich meine, du hast doch gesagt,
das wäre eine Familienkrise, oder?
335
00:23:08,636 --> 00:23:11,556
Mit Schwerpunkt auf dem Wort Familie.
- Ja, schon klar.
336
00:23:11,681 --> 00:23:12,932
Setzen wir uns doch
337
00:23:19,647 --> 00:23:23,651
Wie Lynn mir bereits am Telefon
erklärt hat, möchte Ihr Sohn Dylan...
338
00:23:23,735 --> 00:23:25,862
Äh, unser Sohn, unser Sohn...
339
00:23:25,945 --> 00:23:27,363
Ja, ja, ich versteh schon.
340
00:23:28,114 --> 00:23:31,200
Dylan und Alice sind die Kinder,
die aus Ihrer Ehe mit Paul stammen.
341
00:23:31,326 --> 00:23:36,164
Nun, Dylan hat Alice gebeten, am Sonntag
bei seiner Hochzeit Trauzeugin zu sein.
342
00:23:36,247 --> 00:23:40,043
Ist das so weit richtig?
- Das ist richtig, das ist richtig. Und...
343
00:23:41,961 --> 00:23:45,590
Alice, das alles ist jetzt
wirklich nicht einfach für sie
344
00:23:45,715 --> 00:23:51,346
und da habe ich mir gedacht, es wäre
eine gute Idee, wenn Paul und ich hier
345
00:23:51,888 --> 00:23:55,016
ein paar Probleme durchsprechen
könnten, bevor sie am Freitag kommt.
346
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
Daddy!
347
00:24:01,022 --> 00:24:02,482
Daddy!
348
00:24:04,108 --> 00:24:05,401
Wo steckst du?
349
00:24:06,402 --> 00:24:08,696
Wie sollte da irgendwas
meine Schuld sein?
350
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
Ich habe seit sieben Jahren meine
Tochter weder gesehen noch gesprochen
351
00:24:11,699 --> 00:24:13,618
und ich habe nicht die
geringste Ahnung, warum.
352
00:24:14,577 --> 00:24:16,871
Das wollte ich auf keinen Fall.
- Nein, aber Alice wollte es so.
353
00:24:16,996 --> 00:24:19,332
Wollte Alice das wirklich, oder
war das vielmehr deine Idee,
354
00:24:19,457 --> 00:24:21,167
denn du hast dir sicherlich
keine Mühe gegeben,
355
00:24:21,250 --> 00:24:23,336
in den letzten sieben Jahren
etwas besser zu machen.
356
00:24:23,419 --> 00:24:27,048
Wenn das wahr sein sollte, werde ich
Alice darum bitten, mir alles zu erklären.
357
00:24:27,173 --> 00:24:30,051
Ich möchte diese Geschichte jetzt
nämlich ein für alle Mal aufklären
358
00:24:30,134 --> 00:24:31,302
und hinter uns bringen.
359
00:24:31,427 --> 00:24:35,139
Nein, das ist genau das, was ich dir
ausreden will. Das wirst du nicht tun.
360
00:24:37,308 --> 00:24:39,352
Er darf nicht mit
seiner Tochter sprechen?
361
00:24:39,477 --> 00:24:40,937
Lynn, ist das ein Komplott gegen mich?
362
00:24:41,020 --> 00:24:44,190
Du holst mich hier runter und
erzählst mir, dass ich auf der Hochzeit
363
00:24:44,273 --> 00:24:46,776
meines Sohnes nicht mit
meiner Tochter sprechen darf?
364
00:24:47,193 --> 00:24:49,070
Vielleicht kannst du das
gar nicht mehr entscheiden.
365
00:24:49,153 --> 00:24:50,613
Ich schätze mal, du hast Angst davor.
366
00:24:51,447 --> 00:24:53,908
Alice ist alt genug, um für
sich selbst zu entscheiden.
367
00:24:53,992 --> 00:24:58,454
Ja genau, das ist nur zwischen mir und
Alice, Lynn. Das betrifft dich nicht.
368
00:24:58,538 --> 00:25:01,916
Weißt du was, Patty, also ernsthaft,
das hat absolut nichts mit dir zu tun.
369
00:25:02,041 --> 00:25:04,794
Ich finde, das hat alles mit mir
zu tun, Ich bin ihre Stiefmutter!
370
00:25:04,877 --> 00:25:08,715
Wie kannst du ihre Stiefmutter sein, wenn
sie Ihn nicht mal als Vater anerkennt.
371
00:25:08,798 --> 00:25:10,258
Das ist er aber!
- Nein, ist er nicht.
372
00:25:10,341 --> 00:25:12,010
Ist er schon!
- Doch, ich bin es. - Nein, bist du nicht.
373
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
Vater einer Tochter zu sein beinhaltet
nämlich gewisse Verpflichtungen.
374
00:25:16,889 --> 00:25:17,890
Die hat eine Mutter auch!
375
00:25:17,974 --> 00:25:21,853
Okay, Leute, also, ich verstehe ja, dass
dies ein emotional beladenes Thema ist,
376
00:25:21,936 --> 00:25:24,439
aber wir sollten hier
versuchen, auf Kurs zu bleiben.
377
00:25:25,606 --> 00:25:28,359
Ich denke nicht, dass
Lynn behaupten will,
378
00:25:28,443 --> 00:25:31,154
dass Alices Probleme,
Ihre Schuld sind, Paul.
379
00:25:31,237 --> 00:25:34,657
Gut, aber es sollte mir möglich
sein, mit meiner Tochter zu reden.
380
00:25:34,782 --> 00:25:37,452
Und zwar über alles,
was ihr Leben betrifft.
381
00:25:37,785 --> 00:25:41,247
Wenn meine Tochter irgendeine
selbstzerstörerische Phase durchmacht,
382
00:25:41,330 --> 00:25:42,832
dann möchte ich wissen, wieso.
383
00:25:42,915 --> 00:25:46,044
Was? Meinst du, das ist nur eine Phase?
- Das hat er nicht gesagt!
384
00:25:46,127 --> 00:25:48,421
Das hat er sehr wohl gesagt!
- Aber er hat es nicht so gemeint!
385
00:25:49,547 --> 00:25:51,841
Ich versuche doch nur,
meine Tochter zu beschützen.
386
00:25:51,924 --> 00:25:52,925
Vor was?
387
00:25:53,051 --> 00:25:54,093
Vor euch!
- Was?
388
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Ich habe es euch doch gerade erklärt!
389
00:25:56,679 --> 00:26:00,641
Du hast eine Riesenfreude daran
diese Familie auseinander zu reißen,
390
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
darum geht es dir doch, Lynn!
391
00:26:02,560 --> 00:26:04,145
Das ist also die neueste Version?
392
00:26:04,771 --> 00:26:06,981
Ist das die Version, die
du allen erzählst, Paul?
393
00:26:07,065 --> 00:26:10,276
Dass ich dich verlassen habe,
und zwar nur mit meiner Tochter.
394
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Ohne meinen Sohn großzuziehen.
395
00:26:12,987 --> 00:26:15,490
Hast du ihr das erzählt, als
du dich bei ihr ausgeheult hast?
396
00:26:15,948 --> 00:26:17,533
Hast du den Teil weggelassen,
397
00:26:18,201 --> 00:26:21,913
wo du gesagt hast: Geh Lynn, geh
ruhig. Geh und nimm Alice zu dir.
398
00:26:22,246 --> 00:26:26,042
Aber wenn du Dylan mitnehmen willst,
dann nehme ich dir beide Kinder weg.
399
00:26:26,125 --> 00:26:29,962
Ich kann dir nur eins dazu
sagen, Ich liebe meine Tochter.
400
00:26:30,088 --> 00:26:33,382
Aber offensichtlich weiß sie das
nicht, und das verstehe ich nicht, Lynn.
401
00:26:33,716 --> 00:26:35,843
Ich verstehe es einfach nicht.
402
00:26:36,260 --> 00:26:38,971
Es ist mir vollkommen
scheißegal, was du verstehst.
403
00:26:39,263 --> 00:26:43,392
Denn ich weiß genau, dass sich
meine Tochter seit über sechs Jahren
404
00:26:43,518 --> 00:26:47,021
in aller Stille mit einer
angeschliffenen Rasierklinge die Arme
405
00:26:47,105 --> 00:26:50,274
und Beine aufschneidet, einer
angeschliffenen Rasierklinge!
406
00:26:50,358 --> 00:26:54,153
Vielleicht verstehst du jetzt endlich
was, du selbstverliebter Wichser!
407
00:26:56,447 --> 00:26:59,909
Daddy! Daddy!
408
00:27:02,328 --> 00:27:03,204
Daddy!
409
00:27:05,873 --> 00:27:10,378
Oh, Daddy! Oh, mein Gott! Daddy
410
00:27:14,382 --> 00:27:16,884
Was zum Teufel machst du hier draußen?
411
00:27:17,009 --> 00:27:19,470
Nimm dieses Wort nicht in den Mund
412
00:27:20,054 --> 00:27:24,559
Das ist das dritte Mal in dem Monat.
Ich halt das bald nicht mehr aus.
413
00:27:25,768 --> 00:27:27,228
Nimmst du das auf Video auf?
414
00:27:30,314 --> 00:27:32,900
Ihr behandelt mich ja wie ein Tier.
- Gib mir das Klebeband. Danke.
415
00:27:34,402 --> 00:27:40,825
Tja, das läuft jetzt so, entweder
das, Daddy, oder ab ins Altersheim.
416
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Du hast Wahl.
417
00:27:41,951 --> 00:27:44,412
Okay, Jungs, wir
stellen den Flügel drauf.
418
00:27:44,495 --> 00:27:46,164
Ich bin ich bin doch kein Hund.
419
00:27:47,373 --> 00:27:51,460
Ja, hi. Entschuldigt, entschuldigt, wir
sind ein bisschen spät dran! Hi, Ted.
420
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
Du siehst prima aus! Brandon!
Na, wie geht es, Kumpel?
421
00:27:55,047 --> 00:27:55,882
Ja, danke.
422
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Wir haben eine Menge vor, Dylan!
423
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Schön, dass ihr da seid.
424
00:28:16,652 --> 00:28:18,905
Heather sieht wunderbar aus.
Sie hat stark abgenommen.
425
00:28:20,531 --> 00:28:22,742
Ja. Sie sieht toll aus.
426
00:28:22,825 --> 00:28:24,577
Ich habe Paul heute getroffen.
427
00:28:25,620 --> 00:28:29,081
Dad hat es mir erzählt.
Wie ist es gelaufen?
428
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Oh, es lief ziemlich gut. Ich glaube,
wir machen langsam Fortschritte.
429
00:28:31,709 --> 00:28:32,627
Ja, wirklich?
430
00:28:34,045 --> 00:28:36,756
Und sieht er nicht fabelhaft aus?
431
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
Wann hast du ihn das letzte
Mal zu Gesicht bekommen?
432
00:28:39,383 --> 00:28:40,885
Vor sechs Monaten.
- Vor vier Monaten.
433
00:28:41,677 --> 00:28:44,555
Ah, sechs Monate. Verstehe.
- Stimmt.
434
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Es freut mich, dass du
wenigstens das bisschen Zeit
435
00:28:47,350 --> 00:28:49,310
hier mit deiner Mutter
verbringen kannst.
436
00:28:56,025 --> 00:29:00,529
Shit. Patty fragt mich andauernd, ob
ich sie zu ihrem Platz bringen werde.
437
00:29:02,531 --> 00:29:05,326
Klar musst du das, Dylan,
ich versteh das voll und ganz.
438
00:29:05,368 --> 00:29:09,664
Machst du Witze? Nein,
du bist meine Mutter.
439
00:29:14,001 --> 00:29:16,420
Also dieser Junge ist
ein bisschen daneben.
440
00:29:16,504 --> 00:29:18,923
Ich wette, sie nimmt irgend so
einen lächerlichen Vibrator im Bett
441
00:29:19,048 --> 00:29:20,549
oder so ein Schwachsinn.
Sie ist ekelhaft!
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,468
Ich mache ihre Badezimmertür auf
443
00:29:22,551 --> 00:29:24,804
und dort finde ich Elliot.
444
00:29:25,763 --> 00:29:31,560
Ohne Klamotten. Er ist splitterfasernackt
und legt Lynns Lippenstift an.
445
00:29:34,272 --> 00:29:35,606
Die kleine Schwuchtel!
446
00:29:45,866 --> 00:29:46,867
Hey, was ist los?
447
00:29:48,411 --> 00:29:50,037
Ich binde mich an die Familie.
448
00:29:50,621 --> 00:29:52,164
Aber die sind alle da drüben.
449
00:29:52,248 --> 00:29:54,458
Ja, Ben, das sehe ich auch. Danke dir.
450
00:29:55,876 --> 00:29:57,837
Also was machst du dann hier?
451
00:29:59,755 --> 00:30:03,134
Gar nichts, Ben. Absolut gar nichts.
452
00:30:05,511 --> 00:30:07,263
Die scheinen alle sehr fröhlich zu sein.
453
00:30:07,346 --> 00:30:08,931
Ja, natürlich, Dad.
454
00:30:10,599 --> 00:30:15,229
Der Garten, findest du nicht, dass
er nicht ein bisschen verwildert ist?
455
00:30:15,396 --> 00:30:18,149
Nein, überhaupt nicht. Die
Landschaftsgärtner machen das prima,
456
00:30:18,232 --> 00:30:21,110
da musst du dir keine Sorgen machen.
- Das ist mein Grundstück.
457
00:30:21,193 --> 00:30:23,446
Ich bin der Ansicht, ich sollte
mich besser selber darum kümmern.
458
00:30:23,446 --> 00:30:26,324
Sei doch froh, dass
du das nicht tun musst.
459
00:30:30,703 --> 00:30:34,749
Weißt du, dass Elliot bis jetzt noch
kein einziges Wort mit mir gewechselt hat?
460
00:30:34,832 --> 00:30:35,624
Was?
461
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
Er hat nicht einmal Hallo gesagt.
462
00:30:40,129 --> 00:30:44,383
Also, Elliot macht eine schwierige Phase
durch, siebzehn ist kein einfaches Alter.
463
00:30:45,009 --> 00:30:48,471
Also ich verstehe jetzt nicht, was
so schwierig in seinem Leben ist.
464
00:30:48,929 --> 00:30:51,349
Er ist ein gutaussehender Junge,
du hast alles Geld der Welt
465
00:30:51,974 --> 00:30:53,642
und er geht auf die besten Schulen.
466
00:30:53,726 --> 00:30:55,895
Er wird aus den besten
Schulen rausgeschmissen, Dad.
467
00:30:55,978 --> 00:30:58,147
Ihr seid einfach viel
zu nachsichtig mit ihm.
468
00:30:58,230 --> 00:31:01,442
Ihr diszipliniert euren
Sohn nicht ausreichend.
469
00:31:01,692 --> 00:31:03,402
Er muss gewisse Konsequenzen tragen.
470
00:31:03,527 --> 00:31:05,529
Hör zu, wir disziplinieren
ihn sehr wohl!
471
00:31:06,197 --> 00:31:11,702
Elliot hat ein chemisches Missverhältnis
in seinem Gehirn, das ist Tatsache.
472
00:31:11,786 --> 00:31:15,164
Er hat Depressionen, dazu
kommen diverse Zwangsneurosen.
473
00:31:15,247 --> 00:31:17,333
Er hat ein Tourette-Syndrom,
Herrgott noch mal.
474
00:31:17,416 --> 00:31:20,044
Er leidet an schweren Angstzuständen
und er hat Schwierigkeiten,
475
00:31:20,127 --> 00:31:22,296
mit seinen Emotionen fertig zu werden.
476
00:31:25,341 --> 00:31:27,593
Er ist jetzt in Therapie
und es geht ihm viel besser.
477
00:31:30,262 --> 00:31:32,056
Wenn du das sagst, Baby.
478
00:31:33,224 --> 00:31:35,559
Hallo Tiffany, hast du deinen
Umschlag schon aufgemacht?
479
00:31:35,684 --> 00:31:37,311
Ja.
- Bist du bereit? - Ja.
480
00:31:37,395 --> 00:31:39,438
Okay, dann kann es ja
losgehen. Du wirst jetzt...
481
00:31:39,480 --> 00:31:43,150
Mit den Kürzungen im Gesundheitswesen,
zum Beispiel in der Krebs-Chirurgie
482
00:31:43,234 --> 00:31:44,568
oder auch nur bei Knochenbrüchen...
483
00:31:46,112 --> 00:31:49,573
Donna, hast du die Tussi gesehen, die
sich da drüben an Brandon ranhängt?
484
00:31:49,657 --> 00:31:51,450
Ja, die hat ganz schöne
Titten, auf die steht er.
485
00:31:54,120 --> 00:31:56,705
Das Leben geht langsam
für dich zu Ende, Dylan.
486
00:31:56,747 --> 00:32:00,209
Nein, nein, Heather ist cool.
Sie ist voll cool. Ehrlich.
487
00:32:00,292 --> 00:32:02,545
Was? Willst du das jetzt
ewig abspulen? Immer wieder?
488
00:32:02,545 --> 00:32:05,339
Hör zu, du bist nicht Peter Pan.
Wir können zwar Beifall klatschen
489
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
und dir was verjubeln, aber
das heißt noch lange nicht,
490
00:32:07,299 --> 00:32:10,344
dass du den Rest deines Lebens nur mit
Tinkerbell Spaß im Bett haben wirst.
491
00:32:11,595 --> 00:32:14,098
Tinkerbell ist scharf, Mann.
- Tinkerbell ist ziemlich klein.
492
00:32:14,181 --> 00:32:16,642
Ja, ist schon gut.
- Was machst du heute Abend noch?
493
00:32:17,935 --> 00:32:19,145
Keine Ahnung.
494
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
Vielleicht mach ich einen
Trinkwettbewerb mit Granddad.
495
00:32:21,230 --> 00:32:23,858
Also jedes Mal wenn Fox News
eine Blitzmeldung bringt,
496
00:32:23,899 --> 00:32:25,568
ziehen wir uns einen
doppelten Pflaumenschnaps rein.
497
00:32:25,651 --> 00:32:29,238
Wer zuerst kotzen muss,
verliert. Ich glaube, ich gewinne.
498
00:32:29,280 --> 00:32:31,323
Na Ja, es könnte furchtbar
langweilig werden.
499
00:32:31,407 --> 00:32:32,324
Glaub ich kaum.
500
00:32:32,408 --> 00:32:34,952
Ich schätze, wir gehen auf
eine Party. Du kannst mitkommen.
501
00:32:35,369 --> 00:32:37,580
Ja, gute Idee, ich muss
es nur meiner Mom sagen,
502
00:32:37,663 --> 00:32:38,998
aber das klappt schon.
503
00:32:39,081 --> 00:32:41,041
Hör zu, wir sind hier bald
weg, wir machen dann vom Acker.
504
00:32:41,125 --> 00:32:42,209
So in zwanzig Minuten.
505
00:32:42,293 --> 00:32:44,753
Ja, ich sollte vielleicht schnell duschen,
ich hab eine Woche nicht mehr geduscht.
506
00:32:44,837 --> 00:32:50,342
Ja, ja, klar, geh schön unter die
Dusche und dann wasch dir die Haare und
507
00:32:50,426 --> 00:32:53,179
leg dir ein bisschen
von Moms Lippenstift auf.
508
00:32:53,304 --> 00:32:55,681
Tu einfach alles, was du für nötig
hältst, um für die Nacht gerüstet zu sein.
509
00:32:56,265 --> 00:32:59,268
Hör zu, da steckt
etwas anderes dahinter.
510
00:32:59,351 --> 00:33:01,353
Hey, hör auf, Elliot, nein, ich
mach doch nur Blödsinn mit dir, Mann.
511
00:33:01,479 --> 00:33:03,022
Ich mach echt nur Blödsinn mit dir!
512
00:33:03,147 --> 00:33:06,108
Nein, du, du holst dir einen
Riesenkick aus der ganzen Geschichte.
513
00:33:06,567 --> 00:33:09,487
Von mir aus lauf rum wie Lady Gaga.
514
00:33:09,612 --> 00:33:11,113
Ich will nur...
515
00:33:11,739 --> 00:33:14,742
Mir geht das voll am Arsch
vorbei, Ist doch dein Ding.
516
00:33:15,993 --> 00:33:17,578
Das war ein großer Fehler.
517
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
Mit wem redest du?
- Deinem Vater.
518
00:33:20,789 --> 00:33:21,832
Ah, cool.
519
00:33:22,625 --> 00:33:25,377
Äh, hör zu, ich schätze, ich werde
heute Abend noch mit Brandon losziehen.
520
00:33:27,379 --> 00:33:29,465
Reed, ich ruf dich in
ein paar Minuten zurück.
521
00:33:31,425 --> 00:33:33,052
Nein, es ist schon nach zehn.
522
00:33:34,303 --> 00:33:35,304
Und?
523
00:33:36,013 --> 00:33:37,056
Was meinst du mit "und"?
524
00:33:38,140 --> 00:33:39,850
Ich meine, warum kann ich nicht gehen?
525
00:33:40,684 --> 00:33:44,313
Weil ich das jetzt sage, weil
Brandon fünf Jahre älter ist
526
00:33:44,396 --> 00:33:46,023
und ich es nicht mag,
wenn du mit ihm rumziehst.
527
00:33:47,024 --> 00:33:48,984
Und was soll ich dann machen?
528
00:33:49,485 --> 00:33:53,239
Soll ich etwa rumsitzen und mit deiner
bescheuerten Familie Rummy Cube spielen?
529
00:33:55,366 --> 00:33:57,701
Du könntest etwas Zeit mit
deinem Großvater verbringen.
530
00:33:57,868 --> 00:34:00,329
Oh toll, der Kerl eiert
hier rum wie ein Zombie.
531
00:34:02,706 --> 00:34:04,291
Sei nicht so gemein, Elliot.
532
00:34:04,416 --> 00:34:06,710
Oh, entschuldige, Mom, aber
er sieht sich Fox News an,
533
00:34:06,835 --> 00:34:10,047
während er schläft, und das ist die
Lehrbuch-Definition für einen Zombie.
534
00:34:17,638 --> 00:34:19,014
Hast du was getrunken?
535
00:34:19,723 --> 00:34:22,351
Nein, natürlich nicht.
536
00:34:25,187 --> 00:34:27,898
Hast du mit Brandon
irgendwelche Drogen genommen?
537
00:34:28,023 --> 00:34:31,360
Nein, vergiss es, verdammt noch mal!
538
00:34:31,902 --> 00:34:33,946
Lüg mich jetzt bloß nicht an, Elliot!
539
00:34:34,071 --> 00:34:35,614
Ich lüg dich nicht an, Mom.
540
00:34:36,657 --> 00:34:39,368
Warum führst du dich dann so auf?
- Ich führ mich nicht auf!
541
00:34:42,204 --> 00:34:46,333
Elliot, ich schwöre es dir bei Gott,
wenn du rückfällig geworden bist,
542
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
schick ich dich sofort
wieder nach Silver Hill.
543
00:34:48,961 --> 00:34:50,963
Ich kann kein Risiko mehr mit
dir eingehen, es reicht jetzt.
544
00:34:51,046 --> 00:34:52,631
Ich bin nicht rückfällig geworden, Mom,
545
00:34:52,715 --> 00:34:55,050
hör auf, mich ständig anzupissen.
546
00:34:55,634 --> 00:34:57,761
So spricht man nicht mit seiner Mutter!
547
00:34:57,803 --> 00:35:00,055
Dann wirf mir nicht irgendeine Scheiße
vor, die ich nicht gemacht habe.
548
00:35:00,180 --> 00:35:02,224
Okay, Schrei jetzt hier
nicht so rum, Elliot.
549
00:35:04,935 --> 00:35:07,021
Warum musst du so eine
verfickte Schlampe sein?
550
00:35:07,563 --> 00:35:09,148
Was zum Henker ist dein Problem?
551
00:35:09,273 --> 00:35:11,817
Elliot, geh mir vom Leib.
552
00:35:11,900 --> 00:35:13,777
Wieso, ich mach doch gar nichts.
- Fass mich nicht an, okay?
553
00:35:13,819 --> 00:35:15,571
Ich bin ganz ruhig.
554
00:35:15,613 --> 00:35:17,823
Du bescheuerte Fotze!
555
00:35:17,906 --> 00:35:19,575
Halt den Mund! Nein!
556
00:35:27,625 --> 00:35:29,293
Jack, sei behände,
557
00:35:29,376 --> 00:35:30,586
Jack, sei flott
558
00:35:30,669 --> 00:35:33,297
Jack, tanz unter dem Limbo-Stock.
559
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
Hey, heute darfst du dich
noch mal richtig Leerschießen.
560
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
Das wird eine geile Junggesellenparty.
561
00:35:47,311 --> 00:35:49,980
Nicht cool, nicht cool.
- Wo ist eigentlich Elliot.
562
00:35:50,898 --> 00:35:55,611
Es ist so erschreckend.
Erschreckt dich das nicht?
563
00:35:55,694 --> 00:35:58,739
Ist es dir überhaupt
bewusst, wenn es passiert?
564
00:36:00,032 --> 00:36:04,161
Ja, aber es ist, als ob
ein Schalter umgelegt wird.
565
00:36:04,244 --> 00:36:10,000
Und irgendwas in mir ausflippt,
verstehst du? Und dann...
566
00:36:11,710 --> 00:36:19,343
Aber wo kommt das her? Denn deine
Reaktionen auf diese Dinge sind so extrem,
567
00:36:19,426 --> 00:36:22,137
und das ist einfach nicht normal.
568
00:36:23,305 --> 00:36:30,604
Es ist so, ich bin einen Moment
hier und bin gezwungen zu lügen.
569
00:36:31,689 --> 00:36:34,942
Weißt du, ich muss allen
vorgaukeln, dass ich in Schweden war
570
00:36:35,025 --> 00:36:38,529
und irgendwie darüber hinwegtäuschen,
dass ich Scheißprobleme habe.
571
00:36:38,987 --> 00:36:41,907
Es ist nur so, dass
man nicht fliehen kann.
572
00:36:43,659 --> 00:36:44,535
Ich weiß.
573
00:36:44,993 --> 00:36:47,454
Sie sehen dich nämlich
nur in diesen Phasen,
574
00:36:47,579 --> 00:36:50,249
in diesen in Abständen
auftretenden Phasen deines Lebens.
575
00:36:51,458 --> 00:36:54,920
Das ist immer voll peinlich, denn
erwachsen werden ist einfach total ätzend.
576
00:36:56,213 --> 00:37:01,802
Und sie hängen sich an ihnen fest und
graben sie wieder aus, wenn du da bist.
577
00:37:05,597 --> 00:37:10,436
Das ist so, weil sie nichts anderes
haben. Sie kennen dich nicht, Elliot.
578
00:37:12,354 --> 00:37:16,942
Ja, ich schätze mal, das einzige,
was uns miteinander verbindet,
579
00:37:17,067 --> 00:37:19,820
sind diese furchtbaren
Scheißmomente in unserem Leben.
580
00:37:20,696 --> 00:37:23,031
Ich wünsche mir dann, Shit,
wäre das bloß nie passiert.
581
00:37:23,949 --> 00:37:25,868
Das ist all das, was
man vermeiden möchte.
582
00:37:27,077 --> 00:37:30,289
Du willst nicht, dass Alice herkommt
und mit der ganzen traumatischen Scheiße
583
00:37:30,372 --> 00:37:32,499
aus ihrer Kindheit fertig werden muss.
584
00:37:32,583 --> 00:37:35,836
Und du versuchst ihnen klar
zu machen, dass ihr das mental
585
00:37:35,919 --> 00:37:40,716
hundert Pro schaden würde. Aber das
verstehen sie nicht. Das verstehen die nie.
586
00:37:43,427 --> 00:37:48,307
Das macht dich wahnsinnig, und Alice
schneidet sich die Arme auf, und aus mir
587
00:37:49,767 --> 00:37:54,146
wird ein verschissener Junkie.
588
00:38:02,237 --> 00:38:06,992
Wirst du Dad davon erzählen?
589
00:38:10,662 --> 00:38:14,124
Ja, das muss ich.
590
00:39:53,223 --> 00:39:55,142
Wir müssen uns irgendwas
einfallen lassen.
591
00:39:55,225 --> 00:39:57,227
Ich meine, wir wollen hier
doch nicht alles aufgraben.
592
00:39:57,352 --> 00:39:59,313
Ja, aber die Stange ist
genau an diese Stelle.
593
00:39:59,313 --> 00:40:01,732
Ja, ich weiß, und wir müssen
sie irgendwie da reinbringen...
594
00:40:02,024 --> 00:40:03,692
Hallo, ich bin Lynn Hellman.
595
00:40:03,984 --> 00:40:07,696
Äh, hi. Vormann Fred.
- Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
596
00:40:08,238 --> 00:40:11,950
Nein, außer du hast eine Lösung,
wie man eine zwölf Fuß lange Stange
597
00:40:12,034 --> 00:40:14,828
in die Erde bringt, ohne das
Bewässerungssystem zu beschädigen.
598
00:40:15,829 --> 00:40:17,581
Bist du gerade erst aufgewacht?
599
00:40:17,956 --> 00:40:18,790
Was?
600
00:40:19,124 --> 00:40:21,001
Weißt du, ich hab mir gerade gedacht,
601
00:40:21,126 --> 00:40:23,545
dass das Zelt vielleicht nicht
in der richtigen Position ist,
602
00:40:23,629 --> 00:40:26,131
und vielleicht sollten wir
es ein bisschen versetzen,
603
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
dann würde der Eingang in die
Richtung zeigen, vielleicht...
604
00:40:28,383 --> 00:40:30,510
Hör zu, Lynn, wir haben viel Zeit
mit Dylan und Heather verbracht,
605
00:40:30,594 --> 00:40:33,096
das alles durchzugehen und vor
ungefähr einem Monat hätten sie
606
00:40:33,138 --> 00:40:35,307
deine Ideen bestimmt zu
schätzen gewusst, aber...
607
00:40:35,849 --> 00:40:38,810
egal, ich schätze, Fred und ich haben
das umfassend geklärt, nicht wahr?
608
00:40:39,269 --> 00:40:41,939
Auf jeden Fall. Ich bekomme
von dieser kleinen Lady
609
00:40:42,022 --> 00:40:44,691
natürlich schon Aufträge
seit wie vielen Jahren?
610
00:40:44,775 --> 00:40:45,943
Fünfzehn Jahren.
611
00:40:46,026 --> 00:40:49,947
Oh mein Gott, ich werd langsam alt.
Du dagegen bist keinen Tag gealtert.
612
00:40:49,988 --> 00:40:51,406
Gut, ab jetzt wirst du mich nur noch
613
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
mit meiner voll wuscheligen
Powerfrisur sehen, Fred.
614
00:40:53,575 --> 00:40:56,453
Und das ist eine verdammt schöne
voll wuschelige Powerfrisur.
615
00:40:56,578 --> 00:40:59,164
Ach du, du bist ein Goldschatz!
616
00:40:59,289 --> 00:41:01,124
Hör auf, sonst bekomme
ich noch Ärger mit Paul.
617
00:41:01,208 --> 00:41:04,878
Äh, weißt du, ich glaube von den Pollen
hier bekomm ich eine Migräne, Donna,
618
00:41:04,962 --> 00:41:07,422
ich werd wieder reingehen, okay?
- Mach das.
619
00:41:07,881 --> 00:41:10,634
Ich werde Heather und Dylan von
deiner Idee in Kenntnis setzen.
620
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
Das wird sie bestimmt interessieren!
621
00:41:12,302 --> 00:41:13,053
Donna!
622
00:41:13,178 --> 00:41:15,681
Das war gut, das war richtig gut!
- Donna! Donna!
623
00:41:15,806 --> 00:41:17,766
Ich komme schon
- Ich mag deine Kappe, Donna!
624
00:41:18,642 --> 00:41:21,728
Ich kann es einfach nicht fassen, wie die
sich auf unserem Grundstück breit macht.
625
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
Ah, jemand muss Heather bei der Hochzeit
helfen, ihre Mutter hat Tuberkulose.
626
00:41:24,481 --> 00:41:28,986
Das ist chronische Müdigkeit.
Wir alle wissen, woher die kommt.
627
00:41:29,486 --> 00:41:32,280
Ah, wie auch immer, sie kann
ihr nun mal nicht helfen.
628
00:41:32,406 --> 00:41:33,824
Es ist einfach zu
traurig, die arme Heather.
629
00:41:33,991 --> 00:41:35,951
Pauls Firma hat das ganze
Zelt umsonst aufgestellt,
630
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
ihre Familie spart ein Vermögen.
631
00:41:37,494 --> 00:41:43,333
Aber dieses ganze Rumgeflirte ist völlig
unangebracht. Und dieses Tarzan-Outfit!
632
00:41:44,668 --> 00:41:46,753
Lynn, und du trägst einen Morgenmantel.
633
00:41:46,837 --> 00:41:49,715
Bin gerade erst aufgewacht. Ich
habe furchtbar schlecht geschlafen!
634
00:41:49,798 --> 00:41:52,050
Jetzt weich nicht aus,
das interessiert keinen.
635
00:41:55,929 --> 00:41:59,141
Glaubst du, dass Alice sich
vielleicht umbringen will?
636
00:41:59,766 --> 00:42:02,060
Nein, natürlich nicht.
637
00:42:02,144 --> 00:42:04,896
Aber meinst du, sie tut's eines Tages?
638
00:42:05,230 --> 00:42:10,277
Nein, Ben, nein. Sie
wird damitklar kommen.
639
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Ich hoffe es.
640
00:42:14,656 --> 00:42:16,074
Ja, total.
641
00:42:19,786 --> 00:42:20,746
Okay?
642
00:42:22,748 --> 00:42:26,126
Ich wollte dich was fragen,
glaubst du, dass Autisten wissen,
643
00:42:26,209 --> 00:42:27,753
dass sie Autisten sind?
644
00:42:29,504 --> 00:42:33,967
Ich finde, es kommt darauf an,
wie schwerwiegend es ist, aber ja,
645
00:42:34,092 --> 00:42:35,886
in den meisten Fällen kann
ich mir das vorstellen.
646
00:42:36,845 --> 00:42:42,017
Ja, denn ich weiß, bei mir wurde ein
leichtes Asperger Syndrom festgestellt,
647
00:42:42,100 --> 00:42:44,978
aber ich hätte nicht
gedacht, dass ich Autist wäre.
648
00:42:45,062 --> 00:42:49,900
Nein, das bist du auf keinen
Fall. Wieso? Hat das jemand gesagt?
649
00:42:50,609 --> 00:42:54,488
Ja, Donna hat darüber mit
Bonnie und Grandma gesprochen.
650
00:42:55,405 --> 00:42:57,074
Warst du auch in dem Zimmer?
651
00:42:57,199 --> 00:42:59,785
Ja, aber die haben geflüstert. Sie
wussten nicht, dass ich sie hören kann.
652
00:42:59,868 --> 00:43:03,080
Aber ich habe nun mal
ein fantastisches Gehör.
653
00:43:03,163 --> 00:43:07,459
Ich bin in der Lage, Töne weit
unter zwanzig Hertz zu hören.
654
00:43:08,376 --> 00:43:12,589
Ich verstehe einfach nicht, warum du
das ganze Kleid neu entwerfen musst.
655
00:43:13,048 --> 00:43:15,967
Ich mach nur Ärmel dran, Mom,
das ist doch keine große Affäre.
656
00:43:16,718 --> 00:43:18,261
Vielleicht nicht für dich.
657
00:43:18,386 --> 00:43:19,721
Was soll das bedeuten?
658
00:43:20,680 --> 00:43:24,267
Ich will damit nur sagen, ich
glaube, dass Alice sich mit Sicherheit
659
00:43:24,351 --> 00:43:26,895
lieber dem Rest der Party anpassen will
660
00:43:27,020 --> 00:43:29,189
und nicht als Mauerblümchen
dastehen möchte.
661
00:43:35,195 --> 00:43:38,031
Okay, weißt du was? Das
steht hier nicht zur Debatte!
662
00:43:38,115 --> 00:43:41,159
Jetzt werd nicht so schnippisch.
- Ich bin überhaupt nicht schnippisch.
663
00:43:41,284 --> 00:43:44,037
Doch, du bist jetzt erregt,
Lynn. Hab ich Recht? Sie ist...
664
00:43:50,669 --> 00:43:51,419
Hallo?
665
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
Oh, hi, Paul.
666
00:43:54,631 --> 00:43:58,468
Oh, es ist fantastisch, wir sind
hier alle schon ganz aufgeregt.
667
00:43:59,052 --> 00:44:00,554
Ja, genau.
668
00:44:02,430 --> 00:44:06,852
Nein, leider nicht. Nein,
es geht ihm schlechter.
669
00:44:07,310 --> 00:44:09,563
Ja, Mike spricht ständig davon.
670
00:44:09,688 --> 00:44:12,149
Oh, ich hab ein tolle DVD mit diesen
tollen Doo-Wop-Sängern gesehen.
671
00:44:13,150 --> 00:44:14,359
Donna, bitte!
672
00:44:14,484 --> 00:44:19,072
Was? Ah, Paul. Die quatschen
Jetzt mindestens 20 Minuten.
673
00:44:19,197 --> 00:44:20,699
Die machen das alle paar Wochen.
- Das weiß ich!
674
00:44:22,117 --> 00:44:24,744
Ja, typisch Lynn.
675
00:44:26,746 --> 00:44:29,124
Ich weiß. Oh, ja
676
00:44:29,624 --> 00:44:31,001
Oh, wann denn?
677
00:44:31,084 --> 00:44:33,211
Ich glaube, ich bin kurz
davor, dich umzubringen.
678
00:44:33,336 --> 00:44:36,173
Wenn das so ist, musst du
einfach mal vorbeischauen.
679
00:44:36,256 --> 00:44:38,091
Ich mach dir eine Tasse Kaffee.
680
00:44:40,510 --> 00:44:44,181
Gut, alles klar, dann werden wir
euch zwei ja bald sehen, oder?
681
00:44:44,264 --> 00:44:47,142
Okay, Paul, bestelle den
Mädchen Grüße von mir.
682
00:44:48,143 --> 00:44:49,186
Ja, bis dann.
683
00:44:59,821 --> 00:45:03,116
Mom? Mom, was hast du gerade getan?
684
00:45:03,533 --> 00:45:04,326
Wieso?
685
00:45:05,410 --> 00:45:07,454
Hast du die beiden gerade eingeladen?
686
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
Oh, gütiger Gott
687
00:45:10,957 --> 00:45:14,461
Spielst du jetzt einfach die Vergessliche,
oder verstehst du es wirklich nicht?
688
00:45:14,836 --> 00:45:16,046
Was verstehen?
689
00:45:17,088 --> 00:45:19,174
Wie ich mich vielleicht
dabei fühlen würde.
690
00:45:19,966 --> 00:45:23,595
Und auf einmal war da ein Riesenaufruhr.
691
00:45:23,720 --> 00:45:26,932
Das klang, als würde sich jeder Mann
an Bord die Seele aus dem Leib schreien.
692
00:45:27,015 --> 00:45:30,060
Ich bin also aus der Kabine
raus und die Treppen hochgerannt.
693
00:45:30,185 --> 00:45:34,147
Bis zum Oberdeck. Ich
wollte sehen, was los ist
694
00:45:34,272 --> 00:45:38,235
Und dann ist da eine
Frau dort gestanden.
695
00:45:38,360 --> 00:45:42,447
Ich schau also rüber
und ich schau wieder hin
696
00:45:42,572 --> 00:45:47,118
und mit einem Schlag
wird mir klar, dass...
697
00:45:47,786 --> 00:45:51,414
Das ist Doris, die dort
steht und auf mich wartet.
698
00:45:58,421 --> 00:45:59,589
Granddad?
699
00:46:07,639 --> 00:46:10,684
Mann, ist der jetzt vor
der Kamera gestorben?
700
00:46:14,688 --> 00:46:16,773
Das ist schon okay.
- Darüber macht man keine Witze.
701
00:46:16,898 --> 00:46:18,066
Es ist doch alles in Ordnung.
702
00:46:18,191 --> 00:46:20,318
Hör zu, es tut mir leid, ich
hatte wirklich nicht die Absicht,
703
00:46:20,402 --> 00:46:21,903
hier irgendeinen
Schwachsinn zu veranstalten.
704
00:46:21,987 --> 00:46:24,364
Falscher Alarm, falscher Alarm!
Mach dir keine Sorgen, Lynn!
705
00:46:24,447 --> 00:46:26,533
Er sah tot aus. Er sah richtig tot aus!
706
00:46:26,616 --> 00:46:28,034
Ist irgendwas mit Dad passiert?
707
00:46:28,618 --> 00:46:30,996
Nein.
- Doch, es ist schon etwas passiert!
708
00:46:31,121 --> 00:46:32,580
Nein, es ist nichts passiert!
709
00:46:32,664 --> 00:46:35,500
Doch, es ist schon etwas
passiert! Wir dachten, er wäre tot!
710
00:46:36,084 --> 00:46:37,669
Wir haben es auf Video, Grandma!
711
00:46:37,794 --> 00:46:38,878
Was hast du mit ihm gemacht?
712
00:46:38,962 --> 00:46:41,047
Was ich gemacht...? Gar nichts, Mom!
713
00:46:41,131 --> 00:46:42,424
Was hast du mit dieser Kamera gemacht?
714
00:46:43,133 --> 00:46:45,677
Okay, er hat uns eine Geschichte
vom Zweiten Weltkrieg erzählt
715
00:46:45,760 --> 00:46:48,013
und dann ist er plötzlich...
- Du hast über Politik geredet?
716
00:46:48,138 --> 00:46:51,308
Nein, ich habe nicht über Politik
geredet, verdammte Scheiße noch mal!
717
00:46:51,433 --> 00:46:52,392
Elliot!
718
00:46:52,559 --> 00:46:54,769
Oh, habt ihr noch nie jemand
"verdammte Scheiße" sagen hören?
719
00:46:54,853 --> 00:46:55,645
Tut mir leid.
720
00:46:55,770 --> 00:46:57,272
Du gehst jetzt auf dein Zimmer, okay?
721
00:46:57,397 --> 00:46:58,523
Mom, Ich bin nicht sechs Jahre alt.
722
00:46:58,606 --> 00:47:00,650
Ich hab hier kein Zimmer und
das ist nicht mein Zuhause.
723
00:47:00,734 --> 00:47:04,195
Und du willst ja deinen Anteil
sowieso verscherbeln, habe ich gehört.
724
00:47:08,908 --> 00:47:11,161
Du bist ein richtiges
Arschloch! Weißt du das?
725
00:47:11,244 --> 00:47:13,580
Tut mir leid, das hätte
ich nicht sagen dürfen.
726
00:47:13,663 --> 00:47:15,957
Okay, jetzt verzieh dich. Raus
hier! Raus hier! Raus jetzt!
727
00:47:15,999 --> 00:47:17,584
Na los, verschwinde!
- Bin schon weg, Mom!
728
00:47:18,084 --> 00:47:19,586
Hey, kannst du nicht...
- Leck mich!
729
00:47:22,005 --> 00:47:24,257
Na toll, der Junge
hat wirklich Manieren.
730
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
Ah, fick dich, Paul!
731
00:47:29,095 --> 00:47:32,307
Es tut mir leid, ich entschuldige
mich. Es tut mir sehr leid.
732
00:47:33,767 --> 00:47:36,686
Wollt ihr zwei vielleicht
einen Tee oder Kaffee?
733
00:47:37,729 --> 00:47:40,815
Reich sie weiter. Nehmt euch.
- Ja, die sehen köstlich aus.
734
00:47:40,815 --> 00:47:44,319
Aber das lasse ich lieber.
- Die sind richtig lecker.
735
00:47:44,402 --> 00:47:47,947
Oh, warte es mal ab, bis du Alice
siehst! Oh, Gott, welch eine Schönheit.
736
00:47:49,491 --> 00:47:52,994
Und dabei ist sie schlau wie ein
Fuchs. Ja, sie ist richtig schnell.
737
00:47:53,119 --> 00:47:56,039
Ja, ich freue mich wirklich darauf,
mit ihr ein Gespräch zu führen.
738
00:47:56,122 --> 00:47:59,584
Obwohl Lynn von der Idee
nicht so begeistert ist.
739
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
Das hab ich nicht gesagt.
740
00:48:01,711 --> 00:48:03,922
Gut, freut mich, dann
gibt es da keine Probleme.
741
00:48:03,963 --> 00:48:06,383
Ich möchte nur sicherstellen,
dass Alice sich nicht
742
00:48:06,466 --> 00:48:09,761
in eine emotional
sprunghafte Atmosphäre begibt.
743
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
Es ist eine Hochzeit, Lynn,
Hochzeiten sind nicht sprunghaft.
744
00:48:15,725 --> 00:48:18,812
Weißt du, Paul, ich glaube, du
kannst einfach nicht verstehen,
745
00:48:18,895 --> 00:48:22,232
wie zerbrechlich Alice zurzeit
ist und das ist nicht deine Schuld.
746
00:48:22,273 --> 00:48:23,483
Ganz und gar nicht.
747
00:48:23,608 --> 00:48:27,737
Der psychologische Aspekt der
Selbstverstümmelung ist sehr kompliziert.
748
00:48:27,821 --> 00:48:30,615
Und ich glaube, was Alice jetzt,
749
00:48:30,698 --> 00:48:34,953
was sie in ihrem Fall getan hat,
heißt, sie wollte unbedingt versuchen,
750
00:48:35,078 --> 00:48:38,957
ihren emotionalen Schmerz in
etwas Greifbares umzuwandeln,
751
00:48:39,040 --> 00:48:40,792
also einen physischen Schmerz.
752
00:48:42,127 --> 00:48:44,754
Ich glaube, wir verstehen sehr gut.
753
00:48:45,713 --> 00:48:49,217
Ich meine, bei solchen Aktionen
geht es im Grund genommen darum,
754
00:48:49,300 --> 00:48:50,885
Aufmerksamkeit zu erregen.
755
00:48:52,846 --> 00:48:54,597
Was? Hab ich irgendwas Dummes gesagt?
756
00:48:54,722 --> 00:48:55,598
Nein
757
00:48:56,850 --> 00:48:58,852
Ich meine, das ist ein
richtiger Trend geworden.
758
00:48:58,935 --> 00:49:00,562
Es ist kein Trend.
759
00:49:00,603 --> 00:49:03,064
Also ich denke...
- Es ist mir egal, was du denkst!
760
00:49:04,941 --> 00:49:10,572
Ich versuche dir hier nur zu erklären,
was mit unserer Tochter los ist.
761
00:49:11,114 --> 00:49:15,243
Ich glaube, in ihrem Fall geht es
darum, dass sie Einfluss erlangen will.
762
00:49:15,869 --> 00:49:16,995
Über was?
763
00:49:17,454 --> 00:49:18,496
Über alles.
764
00:49:18,580 --> 00:49:22,917
Auf alles, was in ihrem bisherigen Leben
passiert ist, hatte sie keinen Einfluss.
765
00:49:23,001 --> 00:49:25,920
Unsere Scheidung, dass sie dazu
gezwungen war, die Sommermonate
766
00:49:26,045 --> 00:49:30,341
bei dir zu verbringen. Die Tatsache, dass
sie ohne ihren Bruder aufgewachsen ist.
767
00:49:30,467 --> 00:49:33,678
All diese Dinge. Auf all das hatte
sie nicht den geringsten Einfluss.
768
00:49:33,761 --> 00:49:34,971
Aber du hattest ihn!
769
00:49:40,435 --> 00:49:43,396
Nein, Mom, hatte ich nicht.
770
00:49:47,275 --> 00:49:51,988
Paul, sag mir, ob ich verrückt bin,
771
00:49:52,071 --> 00:49:55,533
denn ich erinnere mich
wirklich nicht mehr! Ehrlich.
772
00:49:55,992 --> 00:49:58,203
Ich habe so viel davon verdrängt,
dass ich nicht mehr weiß,
773
00:49:58,286 --> 00:50:00,038
was wahr oder unwahr ist.
774
00:50:01,748 --> 00:50:06,836
An dem Abend, bevor ich dich
verließ, saßen wir in der Küche
775
00:50:06,920 --> 00:50:09,631
und du hast mich wegen
irgendetwas angeschrien.
776
00:50:09,714 --> 00:50:15,136
Ich glaube, du hattest deine
Schlüssel verloren oder so was.
777
00:50:15,220 --> 00:50:18,556
Und Alice hatte sich an
meinem Bein festgehalten.
778
00:50:19,140 --> 00:50:22,018
Und du hast rumgeschrien,
du hast nur noch rumgeschrien
779
00:50:22,101 --> 00:50:25,063
und sie hatte furchtbare Angst.
Sie wollte nicht loslassen.
780
00:50:25,104 --> 00:50:27,315
Und dann hast du mich
an meiner Bluse gepackt
781
00:50:28,566 --> 00:50:30,610
und mir mit der Faust
ins Gesicht geschlagen.
782
00:50:30,693 --> 00:50:32,987
Du hast mich an meiner Bluse gepackt
783
00:50:33,071 --> 00:50:35,949
und mir mit der Faust voll
ins Gesicht geschlagen!
784
00:50:37,575 --> 00:50:39,077
Jetzt sag mir, Paul,
785
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
ist das tatsächlich passiert?
786
00:50:51,047 --> 00:50:52,382
Ja, es ist passiert.
787
00:51:07,397 --> 00:51:13,361
Es muss ein gutes Gefühl sein, wenn man
sich so etwas von der Seele reden kann.
788
00:52:49,290 --> 00:52:51,501
Hey Granddad, hast du
meine Kamera gesehen?
789
00:52:52,126 --> 00:52:52,919
Nein
790
00:52:53,795 --> 00:52:55,463
Oh, da ist sie ja!
791
00:53:25,159 --> 00:53:28,079
Gestern Nacht konnte ich
nicht schlafen, wie üblich.
792
00:53:29,580 --> 00:53:34,127
Ich hab über einiges nachgedacht
und um vier Uhr Früh oder so
793
00:53:36,963 --> 00:53:39,924
kam ich zu der Erkenntnis, dass
sich hier ein übertriebenes Maß
794
00:53:40,007 --> 00:53:42,051
an Dramen abgespielt
hat, seit wir da sind.
795
00:53:43,553 --> 00:53:47,098
Und das brachte mich auf den Gedanken,
wenn wir wegen einem Begräbnis
796
00:53:47,181 --> 00:53:51,394
hier wären, anstatt einer Hochzeit, würden
wir uns eigentlich ganz gut verstehen.
797
00:53:52,186 --> 00:53:55,440
Das wirft natürlich die
Frage auf: Was heißt das?
798
00:53:57,066 --> 00:53:59,610
Und der einzige Schluss, zu
dem ich dann kommen konnte,
799
00:54:00,862 --> 00:54:05,408
war, dass der Tod eigentlich
eine zusammenführendere Kraft
800
00:54:05,491 --> 00:54:07,535
in der Familie ist, als die Liebe.
801
00:54:08,327 --> 00:54:10,329
Das ist ein bahnbrechendes Konzept.
802
00:54:11,164 --> 00:54:14,125
Es ist verabscheuenswürdig,
so etwas zu sagen.
803
00:54:16,294 --> 00:54:18,755
Ehrlich?
- Ehrlich.
804
00:54:21,466 --> 00:54:24,469
Ich weiß, das klingt jetzt
ziemlich zynisch, aber
805
00:54:26,512 --> 00:54:30,641
nimm den 11. September zum Beispiel,
ich weiß, ich war noch klein,
806
00:54:30,725 --> 00:54:34,854
als das passiert ist, aber
ehrlich, wenn ich darüber nachdenke,
807
00:54:34,979 --> 00:54:40,568
war das vermutlich das einzige
Mal in meinem ganzen Leben,
808
00:54:40,651 --> 00:54:45,198
dass ich mich jemals
wirklich innig und ernsthaft
809
00:54:45,698 --> 00:54:48,075
mit allen Mitgliedern meiner
Familie verbunden fühlte.
810
00:54:48,701 --> 00:54:51,496
Das war so eine seltsame,
ungreifbare Verknüpfung,
811
00:54:51,579 --> 00:54:53,331
die sich einen Moment offenbart hatte.
812
00:54:53,414 --> 00:54:57,084
Äh, ich weiß, dass sie noch da
ist. Das will ich damit nicht sagen.
813
00:54:58,085 --> 00:55:02,089
Ich finde es einfach nur schlimm,
dass eine Tragödie nötig ist,
814
00:55:02,632 --> 00:55:04,008
um das zu erzeugen.
815
00:55:05,468 --> 00:55:10,681
Ja, also vermutlich bist du
nun mal so erzogen worden.
816
00:55:16,729 --> 00:55:18,689
Ich bin ich, mit allen
Stärken und Schwächen.
817
00:55:21,442 --> 00:55:22,902
Hast du das von Alice gehört?
818
00:55:23,027 --> 00:55:24,487
Ja, ich habe wirklich Mitleid mit ihr.
819
00:55:24,570 --> 00:55:26,739
Das muss ja ein Albtraum
sein, ich finde es so absurd,
820
00:55:26,781 --> 00:55:28,491
was sie mit sich macht, ich
begreife es einfach nicht.
821
00:55:28,574 --> 00:55:30,910
Und jetzt nähen sie Ärmel an ihr
Kleid an, das ist wirklich grausam.
822
00:55:31,035 --> 00:55:32,161
Ich weiß, allerdings.
823
00:55:32,286 --> 00:55:34,789
Lynn hat gesagt, das ist die
Magersucht dieser Generation.
824
00:55:34,914 --> 00:55:36,499
Also Magersucht kann
ich ja noch verstehen,
825
00:55:36,582 --> 00:55:38,668
jede Frau will gut aussehen,
aber das ist echt krass!
826
00:55:40,711 --> 00:55:42,421
Machst du das, oder
irgendeine deiner Freundinnen?
827
00:55:42,505 --> 00:55:43,631
Nein, natürlich nicht.
828
00:55:43,714 --> 00:55:45,258
Siehst du, es ist kein
Generationssache, Donna.
829
00:55:45,341 --> 00:55:47,593
Das hab ich nicht gesagt,
Lynn hat das gesagt.
830
00:55:47,718 --> 00:55:49,011
Ich hoffe nur, dass sie hübsch aussieht.
831
00:55:49,136 --> 00:55:50,763
Na Ja, vielleicht kommt
es darauf nicht mehr an.
832
00:55:50,847 --> 00:55:52,014
Was ist denn los?
- Wie meinst du das?
833
00:55:52,098 --> 00:55:56,143
Lynn hat was gesagt, von wegen, sie möchte
Alice nicht in dieses Umfeld bringen!
834
00:55:56,185 --> 00:55:58,145
Wie kann sie so was nur tun? Also nein.
835
00:55:58,229 --> 00:55:59,564
Welches Umfeld denn?
836
00:55:59,647 --> 00:56:00,731
Was tun?
837
00:56:00,815 --> 00:56:03,526
Alice kommt nicht zu der Hochzeit.
- Was?
838
00:56:05,570 --> 00:56:07,822
Das ist jetzt noch nicht
zwangsläufig entschieden.
839
00:56:07,905 --> 00:56:09,156
Es muss sich alles um sie drehen.
840
00:56:09,198 --> 00:56:11,200
Sie will Aufmerksamkeit
erregen, sie ist wie ihre Mutter!
841
00:56:11,284 --> 00:56:13,119
Moment mal, wer hat gesagt,
dass sie nicht kommen wird?
842
00:56:13,160 --> 00:56:15,538
Donna hat gesagt, dass Lynn das so will.
- Nein, hab ich nicht gesagt!
843
00:56:15,580 --> 00:56:17,039
Doch, hast du schon, erzähl mir nichts!
844
00:56:17,206 --> 00:56:20,251
Wie konnte sie das tun? Wieso
kann sie nicht einfach kommen?
845
00:56:25,756 --> 00:56:26,632
Was?
846
00:56:28,551 --> 00:56:31,137
Wie konnte sie das tun, Lynn?
Wieso kann sie nicht kommen?
847
00:56:31,220 --> 00:56:35,725
Wie kann sie die Hochzeit ihres Bruders
ruinieren? Was ist nur los mit dir, Lynn?
848
00:56:35,850 --> 00:56:37,393
Wer hat denn gesagt,
dass sie nicht kommt, Mom?
849
00:56:37,476 --> 00:56:39,854
Du solltest ihr klar
machen, dass sie mit diesem
850
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
albernen Drama endlich aufhören soll!
851
00:56:42,023 --> 00:56:46,694
Es geht nicht um sie, es geht um
Heather und Dylan! Das ist ihr Tag!
852
00:56:46,736 --> 00:56:50,364
Das weiß ich, und sie wird kommen! Wer
hat denn gesagt, dass sie nicht kommt?
853
00:56:50,448 --> 00:56:52,700
Was spielt das denn für eine
Rolle, wer es gesagt hat?
854
00:56:52,783 --> 00:56:54,619
Um Himmels Willen,
Lynn, es wurde gesagt!
855
00:56:54,702 --> 00:56:57,371
Du hättest sie auffordern
sollen, ihren Vater anzurufen,
856
00:56:57,455 --> 00:57:01,292
um die ganze Geschichte aufzuklären.
Stattdessen ist jetzt alles ruiniert.
857
00:58:09,735 --> 00:58:11,821
Na, wen haben wir denn da?
858
00:58:11,946 --> 00:58:13,322
Guten Abend, zusammen.
859
00:58:16,117 --> 00:58:17,326
Hi.
860
00:58:21,622 --> 00:58:24,333
Gott sei Dank. Schön,
dass du da bist, Alice.
861
00:58:25,084 --> 00:58:27,128
Wie geht es dir?
- Ich bin okay. - Ja?
862
00:58:28,129 --> 00:58:29,714
Hi, Mom.
- Alles klar mit dir?
863
00:58:31,382 --> 00:58:32,967
Ja, mir geht es richtig gut.
- Du siehst auch gut aus.
864
00:58:33,050 --> 00:58:35,428
Oh, danke. Hi!
- Endlich kann ich dich mal wieder drücken.
865
00:58:36,595 --> 00:58:37,972
Vielen Dank, dass du gekommen bist.
866
00:58:38,639 --> 00:58:41,726
Ah, das ist doch selbstverständlich,
das tu ich wirklich gerne für dich.
867
00:58:41,809 --> 00:58:43,519
Lasst uns die ganze
Begrüßungsarie hinter uns bringen.
868
00:58:43,561 --> 00:58:46,397
Wir kennen uns doch alle. Können
wir das um Granddads willen
869
00:58:46,480 --> 00:58:49,483
und den seines trügerischen Gottes
mal beenden? Ich fasse es nicht.
870
00:58:49,817 --> 00:58:52,069
Die Schule? Was macht die
Schule? Hast du da einen Freund?
871
00:58:52,194 --> 00:58:54,655
Du hast doch ganz bestimmt einen,
du bist nämlich echt eine Granate.
872
00:58:54,780 --> 00:58:58,784
Die Schule ist ganz okay. Ich nehme...
- Bonnie, es sind Sommerferien.
873
00:58:58,868 --> 00:59:00,453
Hör auf. Bitte.
874
00:59:00,494 --> 00:59:02,329
Donna, kannst du mir
bitte den Braten geben?
875
00:59:02,455 --> 00:59:03,247
Oh, ja.
876
00:59:03,831 --> 00:59:07,668
Du hast keinen Freund?
Da ist doch jemand, oder?
877
00:59:08,044 --> 00:59:09,879
Nein, ich kann das
Fleisch selber schneiden.
878
00:59:09,962 --> 00:59:11,213
Nein, ich mach schon. Schon okay
879
00:59:11,380 --> 00:59:12,965
Donna, das musst du nicht
tun, du musst dir nicht...
880
00:59:13,090 --> 00:59:16,177
Wieso? Ich mach das für Grandpa
die ganze Zeit! Was ist denn dabei?
881
00:59:18,012 --> 00:59:20,306
Du hattest deine
Schlüssel verloren, oder?
882
00:59:20,848 --> 00:59:24,268
Und Alice hat sich an
meinem Bein festgehalten.
883
00:59:24,810 --> 00:59:27,772
Und du hast rumgeschrien,
du hast so laut rumgeschrien,
884
00:59:27,855 --> 00:59:30,232
und sie hatte furchtbare
Angst und wollte nicht los...
885
00:59:32,777 --> 00:59:35,863
Shit, Alice, es tut mir leid,
das war eine schlechte Idee.
886
00:59:35,946 --> 00:59:37,865
Ich wusste ja nicht,
dass dir das so weh tut.
887
00:59:40,076 --> 00:59:44,955
Hey, Alice, du weinst ja richtig. Was?
888
00:59:46,415 --> 00:59:49,502
Ich finde, Alice ist mit der
Familie ganz gut fertig geworden.
889
00:59:51,212 --> 00:59:55,800
Ja, sie und Dylan haben
sich halb totgelacht
890
00:59:55,883 --> 00:59:58,344
über diesen Hund in
diesem Cowboy-Kostüm.
891
00:59:59,804 --> 01:00:02,348
Ich weiß nur noch nicht, was
ich wegen Paul unternehmen soll.
892
01:00:03,307 --> 01:00:05,017
Ja, das ist schon schwierig.
893
01:00:07,937 --> 01:00:10,231
Ich versteh einfach nicht,
was der Reiz dabei ist.
894
01:00:12,608 --> 01:00:13,692
Bei Paul?
895
01:00:13,776 --> 01:00:16,195
Nein, nein, bei dem Cowboy-Hündchen.
896
01:00:16,570 --> 01:00:20,116
Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?
- Ja, natürlich.
897
01:00:22,284 --> 01:00:24,703
Ich krieg nur diesen
Köter nicht aus dem Kopf.
898
01:00:24,787 --> 01:00:26,372
Dann versuch es, Lee!
899
01:00:31,544 --> 01:00:37,591
Ich sehe dauernd die kleinen Halfter
und Überhosen, die er getragen hat.
900
01:00:44,974 --> 01:00:47,309
Ich bin ziemlich sicher,
Grandma ist eine Soziopathin.
901
01:00:48,269 --> 01:00:49,687
Nein, ich meine es ernst.
902
01:00:49,770 --> 01:00:51,313
Ich finde, das schreit nach Recherchen.
903
01:00:51,397 --> 01:00:53,732
Ich finde, du solltest deine
Abschlussarbeit darüber schreiben.
904
01:00:54,483 --> 01:00:57,111
Nenn sie "Heart Of Darkness Teil 4”.
905
01:00:58,028 --> 01:01:00,656
Abschlussarbeiten haben
nicht solche poetischen Titel.
906
01:01:00,990 --> 01:01:02,074
Verständlich.
907
01:01:06,954 --> 01:01:09,582
Was für ein Scheiß machst
du wieder mit Drogen, Elliot?
908
01:01:09,665 --> 01:01:12,418
Du bist erst vor drei Monaten
aus der vierten Reha rausgekommen.
909
01:01:12,501 --> 01:01:15,754
Alice, ich bitte... Gras ist
doch keine richtige Droge.
910
01:01:16,130 --> 01:01:18,507
Das ist so was wie ein Teddybär.
911
01:01:21,594 --> 01:01:23,596
Und pfeifst du irgendwas anderes ein?
912
01:01:24,096 --> 01:01:25,514
Nein, natürlich nicht.
913
01:01:26,098 --> 01:01:28,809
Also ernsthaft, Elliot, du hast
uns einen Mordsschrecken eingejagt.
914
01:01:29,560 --> 01:01:30,686
Ich schwöre es dir.
915
01:01:33,022 --> 01:01:35,357
Was, willst du jetzt
wirklich die Schleusentore
916
01:01:35,441 --> 01:01:37,902
über meinem Selbstzerstörungsverhalten
öffnen, kleine Miss Rasierklinge?
917
01:01:38,027 --> 01:01:41,363
Nein, aber das war nicht gut,
du warst echt total abgefuckt.
918
01:01:41,447 --> 01:01:43,699
Ja, ich weiß. Ich versteh schon.
919
01:01:44,825 --> 01:01:46,702
Ich nehme den harten Dreck nicht mehr.
920
01:01:49,413 --> 01:01:52,208
Ich nehme nur noch
normale Teenager-Drogen.
921
01:02:12,436 --> 01:02:18,984
Wow! Ich sehe Suppenlöffel, Teelöffel,
922
01:02:20,611 --> 01:02:28,410
Kuchengabeln, normale Gabeln, aber
hier ist kein einziges Messer in Sicht.
923
01:02:28,494 --> 01:02:30,162
Ah, ehrlich?
924
01:02:30,246 --> 01:02:34,416
Ja, die Messer haben sich verflüchtigt!
925
01:02:34,500 --> 01:02:38,963
Oh, vielleicht wollte Grandma das Haus
nur babysicher für Granddad gestalten.
926
01:02:39,421 --> 01:02:42,800
Glauben die ernsthaft, dass
der Zugang zu einem Buttermesser
927
01:02:42,883 --> 01:02:44,301
für mich ein Problem darstellt?
928
01:02:44,760 --> 01:02:48,180
Soll das ein blöder Witz sein?
Natürlich glauben die das.
929
01:02:49,056 --> 01:02:51,684
Alice, deine Oma hat alles
versteckt, was auch nur ansatzweise
930
01:02:51,767 --> 01:02:54,228
scharf sein könnte,
sogar die Chilischoten.
931
01:02:58,816 --> 01:02:59,733
Das ist wahr!
932
01:03:02,236 --> 01:03:06,115
Ich brauche umgehend einen Krankenwagen
zur Nummer 9, Overlook Drive, bitte.
933
01:03:08,242 --> 01:03:08,867
Ja.
934
01:03:13,580 --> 01:03:14,790
Fass ihn nicht an!
935
01:03:15,291 --> 01:03:18,252
Ja, er atmet noch. Danke!
936
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Keine Angst, das passiert ab und zu.
937
01:03:37,021 --> 01:03:38,355
Bist du auf Droge?
938
01:03:38,939 --> 01:03:39,982
Auf was?
939
01:03:40,691 --> 01:03:42,484
Hast du irgendwas genommen?
940
01:03:44,069 --> 01:03:45,362
Äh, ja.
941
01:03:46,488 --> 01:03:47,406
Was denn?
942
01:03:49,491 --> 01:03:50,909
Fentanyl.
943
01:03:51,869 --> 01:03:53,329
Was ist Fentanyl?
944
01:03:55,247 --> 01:03:59,626
Das ist wie Morphium,
aber hat 81-mal mehr Power
945
01:04:03,088 --> 01:04:04,548
Hast du Angst vor dem Sterben?
946
01:04:06,717 --> 01:04:11,096
Jede Sekunde. Jeden Tag, ja.
947
01:04:15,142 --> 01:04:20,481
Das ergibt keinen Sinn, ich weiß.
948
01:04:26,195 --> 01:04:28,155
Ja, das ist so.
949
01:04:29,656 --> 01:04:30,991
Was ist das für ein Gefühl?
950
01:05:26,588 --> 01:05:30,676
Oh, falls es dir deine
Mutter noch nicht gesagt hat,
951
01:05:30,759 --> 01:05:32,970
ich werde bei dem
Probedinner nicht dabei sein.
952
01:05:33,011 --> 01:05:37,266
Ich bin dann im Krankenhaus
bei deinem Großvater.
953
01:05:45,607 --> 01:05:46,650
Wo ist Paul?
954
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
Anscheinend ist er nicht hier.
955
01:05:48,944 --> 01:05:51,697
Und wieso ist er nicht hier?
956
01:05:52,364 --> 01:05:53,907
Woher soll ich das denn wissen?
957
01:05:53,991 --> 01:05:55,826
Ich finde es einfach
nur seltsam, was ist,
958
01:05:55,868 --> 01:05:57,536
wenn er einen Autounfall
oder so was ähnliches hatte.
959
01:05:57,619 --> 01:05:59,621
Ah, Ben, halt deine blöde
Klappe, du nervst mich.
960
01:06:00,038 --> 01:06:01,081
Wenn du meinst.
961
01:06:08,964 --> 01:06:11,008
Wo ist eure Schwester? Wo ist Alice?
962
01:06:14,428 --> 01:06:17,806
Lee, würdest du bitte mal nach
Alice sehen, ich hab hohe Schuhe an.
963
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
Ja, sicher.
964
01:06:21,560 --> 01:06:24,062
Warum hast du kein Hemd angezogen?
- Wieso? Das ist doch ein Hemd!
965
01:06:24,146 --> 01:06:27,232
Nein, das ist kein Hemd, das ist ein
Sweatshirt. Das hier ist ein Hemd.
966
01:06:29,026 --> 01:06:32,613
Worauf wartest du noch?
Bist du fertig? Kommst du?
967
01:06:39,411 --> 01:06:42,498
Was soll ich ihm sagen?
- Wem?
968
01:06:45,292 --> 01:06:52,758
Paul. Ich weiß nicht, was soll ich
ihm sagen? Worüber sollen wir sprechen?
969
01:06:56,053 --> 01:07:00,265
Na ja, ich verstehe ja, das
ist schon etwas heikel, aber...
970
01:07:02,559 --> 01:07:06,980
Er wird dich wahrscheinlich fragen,
was du so gemacht hast und das
971
01:07:07,064 --> 01:07:09,316
erzählst du ihm und dann
972
01:07:13,195 --> 01:07:16,240
fragst du ihn, er wird es dir
sagen und ab da macht ihr weiter.
973
01:07:18,325 --> 01:07:21,620
Das, das ist ein Probedinner,
Alice, und keine Uno-Veranstaltung.
974
01:07:22,663 --> 01:07:25,249
Hey, ist dir heiß?
975
01:07:25,332 --> 01:07:27,543
Ihm geht es gut. Auf jeden Fall.
976
01:07:36,552 --> 01:07:39,096
Hi. Schön dich zu sehen, Paul.
- Freut mich auch, dich zu sehen, Lee.
977
01:07:39,179 --> 01:07:41,265
Oh mein Gott, ihr zwei
seid so groß geworden!
978
01:07:45,936 --> 01:07:49,898
Ja, gut, und jetzt bin
ich dran! Hi. Hallo, Alice.
979
01:07:51,233 --> 01:07:53,694
Hey, wie geht es, Mann, wir
haben uns kurz mal ausgetauscht.
980
01:07:53,777 --> 01:07:56,280
Vielleicht erinnerst du dich nicht mehr,
aber das war sehr überzeugend für mich.
981
01:07:56,780 --> 01:08:01,201
Alice, wenn du nichts dagegen hast,
werd ich diese zwei keuschen Maiden
982
01:08:01,326 --> 01:08:03,495
Jetzt mitnehmen und sie besudeln.
983
01:08:03,579 --> 01:08:06,498
Und zwar mit meinen Gedanken und
Meinungen über den derzeitigen Stand
984
01:08:06,623 --> 01:08:10,335
des organisierten Glaubens, die sehr
umstritten sind, Paul. Sei dessen versichert.
985
01:08:12,129 --> 01:08:14,798
Tut mir leid, er hat Probleme.
986
01:08:15,966 --> 01:08:18,844
Ja, das ist wohl offensichtlich.
987
01:08:21,013 --> 01:08:25,642
Aber du hast sicherlich keine.
Du bist schon erwachsen.
988
01:08:25,767 --> 01:08:26,602
Ja.
989
01:08:26,727 --> 01:08:32,774
Das ist fantastisch, ich hab das
leider verpasst. Aber danke fürs Kommen.
990
01:08:32,858 --> 01:08:34,443
Das bedeutet hier allen eine Menge.
991
01:08:34,568 --> 01:08:38,572
Ja, ich meine, Charlie und Sam,
ich hab sie kaum noch wiedererkannt.
992
01:08:38,655 --> 01:08:40,032
Sie sind schon so erwachsen.
993
01:08:40,157 --> 01:08:43,285
Ja, sie haben immer nach dir gefragt,
994
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
also wieso wohnt Alice
eigentlich nicht mehr bei uns?
995
01:08:45,579 --> 01:08:48,790
Wie kommen sie darauf? Ich war
doch nur in den Sommerferien da.
996
01:08:48,915 --> 01:08:51,543
Dachten sie etwa, dass ich dort
gewohnt habe? Das kann doch nicht sein.
997
01:08:51,627 --> 01:08:54,463
So genau darf man das
nicht sehen, das war,
998
01:08:54,546 --> 01:08:57,716
das war wohl eher so, weißt
du, sie waren noch klein
999
01:08:57,799 --> 01:09:02,179
und du warst die große Schwester,
und das ist Vergangenheit und
1000
01:09:02,304 --> 01:09:07,184
das soll auch bitte so bleiben und
hoffentlich ist alles verziehen.
1001
01:09:07,601 --> 01:09:08,602
Einverstanden?
1002
01:09:10,187 --> 01:09:16,109
Was macht die Ausbildung?
Ist das ein interessanter Job?
1003
01:09:17,736 --> 01:09:22,616
Er ist schon interessant. Weißt
du, es geht um Kindesentwicklung.
1004
01:09:24,451 --> 01:09:30,582
Das heißt also, du wirst dich um
Babys kümmern als Kinderärztin oder so?
1005
01:09:32,209 --> 01:09:35,420
Nein, bei Kindesentwicklung
geht es mehr um Psychologie.
1006
01:09:35,545 --> 01:09:40,509
Psychologie, ja, natürlich, das
musst du von deiner Mutter haben.
1007
01:09:40,550 --> 01:09:41,635
Was denn?
1008
01:09:42,177 --> 01:09:44,846
Du weißt schon neulich,
dieses Treffen mit Lynn.
1009
01:09:46,515 --> 01:09:50,018
Dieser Therapeut und das alles.
1010
01:09:50,977 --> 01:09:53,230
Das war nicht nur unbedingt sie.
1011
01:09:55,023 --> 01:09:56,692
Sind jetzt alle da?
1012
01:09:58,944 --> 01:10:00,779
Okay, möchtest du reingehen?
1013
01:10:02,739 --> 01:10:05,575
Ja, genau, sie kommen auf
mich zu, ausgezeichnet!
1014
01:10:05,701 --> 01:10:08,662
Und jetzt teilen wir uns
auf. Okay, perfekt, danke.
1015
01:10:09,996 --> 01:10:12,124
Hey, Alice!
- Hey, Schätzchen.
1016
01:10:12,916 --> 01:10:17,212
Und jetzt komm zu uns. Ja, richtig.
Das war toll, das war großartig.
1017
01:10:17,963 --> 01:10:21,758
Und jetzt möchte bitte der Bräutigam
seine Mom zu ihrem Platz führen.
1018
01:10:29,558 --> 01:10:30,976
Ich... Also, es ist so...
1019
01:10:31,101 --> 01:10:33,186
Dylan, hast du es ihr nicht gesagt?
1020
01:10:33,770 --> 01:10:35,272
Mir was gesagt, Lynn?
1021
01:10:39,735 --> 01:10:42,779
Ich meine, glaubst du wirklich,
du kannst einfach wieder
1022
01:10:42,821 --> 01:10:45,198
so in sein Leben reinmarschieren?
1023
01:10:45,323 --> 01:10:47,284
Ich weiß nicht, hat sie dich
gezwungen, mir das anzutun?
1024
01:10:47,367 --> 01:10:49,661
Nein, nein!
1025
01:10:50,996 --> 01:10:57,627
Es ist nur so, dass... Sie
ist meine Mutter, Patty.
1026
01:11:02,257 --> 01:11:09,306
Und sie hat...
1027
01:11:10,807 --> 01:11:13,226
Warst du nicht
diejenige, die gesagt hat,
1028
01:11:13,351 --> 01:11:17,355
dass man als Elternteil gewissen
Verpflichtungen nachkommen muss?
1029
01:11:17,898 --> 01:11:22,736
Stimmte? Nun, ich war diejenige,
die ihn zur Schule gefahren hat.
1030
01:11:22,861 --> 01:11:25,822
Ich war diejenige, die ihn zu
Bett brachte, Ich war diejenige,
1031
01:11:25,906 --> 01:11:27,699
die ihm über den Kopf
streichelte, wenn er sich fürchtete
1032
01:11:27,783 --> 01:11:29,201
oder einen Albtraum hatte.
1033
01:11:29,284 --> 01:11:34,581
Ich war diejenige, die seine Kleidung
gewaschen hat. Nicht du, nicht du!
1034
01:11:35,874 --> 01:11:39,002
Ich war diejenige, die immer für
ihn da dagewesen ist. Nicht du!
1035
01:11:41,463 --> 01:11:43,632
Patty, willst du ein bisschen
frische Luft schnappen?
1036
01:11:43,757 --> 01:11:47,427
Wir sind schon draußen, Paul!
Bitte lass mich in Frieden!
1037
01:11:48,136 --> 01:11:49,805
Jetzt beruhige dich doch.
1038
01:11:51,765 --> 01:11:52,849
Es tut mir leid.
1039
01:11:55,268 --> 01:11:57,187
Ich schwöre es dir, Lee,
sie wird jetzt wirklich
1040
01:11:57,270 --> 01:12:00,982
auf den verdammten Kriegspfad gehen.
Diese Frau wird das Kriegsbeil ausgraben!
1041
01:12:04,194 --> 01:12:05,987
Wie geht es dir da hinten, Elliot?
1042
01:12:07,405 --> 01:12:09,950
Ich betrachte gerade eingehend
den symbolischen Charakter
1043
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
dieser Sitzordnung, Lee.
1044
01:12:14,287 --> 01:12:16,665
Hier kommen die Helmans
ohne Anstand und Manieren,
1045
01:12:16,748 --> 01:12:19,543
die Familiengang gibt Gas
wie ein Pack voller Hass.
1046
01:12:19,626 --> 01:12:21,545
Der Weg geht auf die Bühne,
das ist gut, das ist krass.
1047
01:12:21,711 --> 01:12:23,964
Wir sind die Crew voller
Zorn, in jedem Auge ein Dorn.
1048
01:12:24,089 --> 01:12:26,842
Wir schlachten das Vieh,
und machen Party wie nie.
1049
01:12:26,967 --> 01:12:30,136
Keine Bullen zu sehen,
wir können klauen gehen,
1050
01:12:30,262 --> 01:12:33,098
wir krallen uns Ringe und
Dinge mit brutaler Gewalt.
1051
01:12:33,223 --> 01:12:35,475
Kein einziger Yuppie
hier stört meine Fraktion.
1052
01:12:35,559 --> 01:12:39,145
Die rechte Hand hoch und 17
Sieg Heil an die Helman Nation!
1053
01:12:40,105 --> 01:12:44,484
Oh, Shit, Elliot! Du kommst den ganzen
weiten Weg von MIC runter nach Annapolis
1054
01:12:44,526 --> 01:12:48,822
und bist mit einem Schlag
der Killer! Voll geil!
1055
01:12:49,322 --> 01:12:52,284
Voll der Hammer! Oh, du
meine Güte, diese Schlampen
1056
01:12:52,325 --> 01:12:55,120
bringen meine Babybutter
echt zum Kochen, Mann!
1057
01:12:55,203 --> 01:12:56,746
Ja, denen gebe ich die volle Punktzahl.
1058
01:12:56,830 --> 01:13:00,542
Oh mein Gott, sieh dir die an. Sieh dir
die an, das ist eine reinrassige Zuchtstute!
1059
01:13:00,625 --> 01:13:05,088
Oh, die Alte hat Scheißend-Klasse, ich
wette, sie hat schwarze Seidenbettwäsche.
1060
01:13:05,839 --> 01:13:09,134
Ich hätte gern eine Landebahn, um
meinen Flieger da einzuparken.
1061
01:13:09,426 --> 01:13:11,261
Die würde ich anstechen!
1062
01:13:11,344 --> 01:13:14,306
Mann, du hast doch keinen blassen
Schimmer, wie man eine Alte ansticht.
1063
01:13:14,431 --> 01:13:16,016
Doch, ich hab ein Buch im
Bett meiner Mom gefunden,
1064
01:13:16,099 --> 01:13:17,767
da steht alles über den G-Punkt drin!
1065
01:13:17,893 --> 01:13:20,437
Ich hab das schon bei mehr als
ein paar Tussen ausprobiert.
1066
01:13:20,520 --> 01:13:23,189
Nein, nein, halt! Weißt du,
warum ich hundert Pro sicher bin,
1067
01:13:23,315 --> 01:13:24,900
dass du jetzt totale Scheiße erzählst?
1068
01:13:25,442 --> 01:13:26,902
Tu ich nicht. Wieso?
1069
01:13:26,985 --> 01:13:29,362
Wenn deine Mom wirklich
wüsste, wo Ihr G-Punkt ist,
1070
01:13:29,487 --> 01:13:32,198
müsste sie keine Cowboy-Kostüme
für Köter schneidern!
1071
01:13:34,242 --> 01:13:35,869
Bingo, Alter.
- Ist doch wahr.
1072
01:13:36,369 --> 01:13:38,455
Worüber lacht ihr denn?
- Über tropfende Prügel.
1073
01:13:38,538 --> 01:13:39,831
Halt die Klappe, Ben.
1074
01:13:39,956 --> 01:13:43,376
Hey, Elliot, du tanzt doch
mit mir morgen Abend, oder?
1075
01:13:45,003 --> 01:13:48,465
Tanzen ist nicht so
unbedingt meine Sache.
1076
01:13:48,548 --> 01:13:50,759
Das ist nicht wahr, du
kannst Macarena tanzen.
1077
01:13:51,843 --> 01:13:52,844
Ehrlich, Elliot?
1078
01:13:52,969 --> 01:13:54,804
Nein, du hast doch null
Peilung, wovon du sprichst, Ben.
1079
01:13:54,888 --> 01:13:56,932
Hab ich schon, Mom hat es
dir beigebracht und du mir.
1080
01:13:57,015 --> 01:13:58,433
Du warst gut. Weißt du noch?
1081
01:14:02,103 --> 01:14:04,439
Ihr wisst Ja, was mit meinem
Bruder Ben los ist, oder?
1082
01:14:04,564 --> 01:14:06,107
Er leidet massiv an Autismus.
1083
01:14:08,151 --> 01:14:10,654
Wir wollen uns jetzt nicht
zu sehr darüber auslassen,
1084
01:14:10,779 --> 01:14:14,324
denn wenn man mit dem Behinderten zu
viel über schweren Autismus spricht,
1085
01:14:14,449 --> 01:14:16,868
geht sein Selbstbewusstsein
flöten und das ist nicht gut.
1086
01:14:16,993 --> 01:14:20,038
Stimmte, Ben? Stimmt doch, oder?
1087
01:14:23,124 --> 01:14:26,878
Samantha, willst du was rauchen? Nicht?
1088
01:14:26,962 --> 01:14:27,879
Nein.
1089
01:14:28,004 --> 01:14:31,132
Du würdest dann noch viel
attraktiver aussehen. Wirklich nicht?
1090
01:14:32,008 --> 01:14:34,427
Nein. Oh, mein Gott, sie ist
sowieso schon so eine Schlampe.
1091
01:14:34,552 --> 01:14:37,389
Es ist besser ruhig zu bleiben, es
ist besser, wenn ich mich zurück...
1092
01:14:37,472 --> 01:14:39,182
Pass auf, dein Kleid.
1093
01:14:39,307 --> 01:14:41,226
Oh, mein Gott. Geht es ihm nicht gut?
1094
01:14:41,309 --> 01:14:42,477
Ihm geht es prima.
1095
01:14:43,144 --> 01:14:47,482
Ich sage es dir, ich finde einfach kein
besseres Bier als dieses Michelob Ultra.
1096
01:14:48,525 --> 01:14:51,152
Es hat fast überhaupt keine
Kohlehydrate. Was sagt man dazu?
1097
01:14:52,028 --> 01:14:53,530
Mom ist total ausgeflippt.
1098
01:14:54,030 --> 01:14:56,032
Ja, sie hat den ganzen
Abend geschmissen.
1099
01:14:57,117 --> 01:15:01,621
Ja, genau, dann wurde es peinlich.
Das werd ich nie vergessen.
1100
01:15:06,001 --> 01:15:07,168
Ah, lass mich in Frieden.
1101
01:15:15,385 --> 01:15:16,886
Geht es ihm nicht gut?
1102
01:15:18,555 --> 01:15:19,764
Alles okay.
1103
01:15:20,390 --> 01:15:22,308
Wir haben sie in Indiana
herstellen lassen.
1104
01:15:22,434 --> 01:15:25,270
Also wirklich, das Geld war gut
investiert, wir machen dort weiter.
1105
01:15:25,353 --> 01:15:27,772
Klar und der Deal mit GM, war
der nur für die Anhänger oder...
1106
01:15:27,856 --> 01:15:30,608
Hör mal zu, diese Cubic
Zirconias sehen alle gleich aus.
1107
01:15:30,692 --> 01:15:33,111
Was ist das für dich, eine Statussache?
Ich verstehe es einfach nicht.
1108
01:15:33,194 --> 01:15:37,407
Es ist schon interessant,
die meisten Leute glauben,
1109
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
als der Rock 'n' Roll zum
ersten Mal einschlug, bumm,
1110
01:15:40,827 --> 01:15:42,412
dass es gar nichts anderes gab.
1111
01:15:42,495 --> 01:15:46,708
Das ist nicht wahr. Denn was die
meisten Leute längst vergessen haben,
1112
01:15:46,791 --> 01:15:48,918
war, da war diese
1113
01:15:49,002 --> 01:15:51,796
geniale Zeit, das waren
vielleicht drei oder vier Jahre,
1114
01:15:51,838 --> 01:15:53,798
in denen die ganzen Stilrichtungen
1115
01:15:53,882 --> 01:15:57,635
zusammentrafen, du hattest
also deine Perry Comos
1116
01:15:57,761 --> 01:16:00,180
und deine Bill Haleys
und deine Pat Boones.
1117
01:16:01,931 --> 01:16:05,560
Und du hattest Multitalente wie
Jill Carr, erinnerst du dich?
1118
01:16:06,352 --> 01:16:07,145
Nein.
1119
01:16:07,270 --> 01:16:10,648
Sicher, ich, ich hab dir den Song mal
vorgespielt, "Make like a Bunny Honey".
1120
01:16:10,732 --> 01:16:13,359
Ich werde jetzt Granny
anrufen und mal nachfragen,
1121
01:16:13,443 --> 01:16:14,778
wie es den beiden im Krankenhaus geht.
1122
01:16:14,861 --> 01:16:17,113
Gut. Sag ihnen, dass wir für sie beten.
1123
01:16:20,992 --> 01:16:23,244
Hey.
- Hey.
1124
01:16:24,746 --> 01:16:27,916
Hör zu, ich wollte dir
nur sagen, Ich glaube,
1125
01:16:28,041 --> 01:16:30,752
wir haben uns vorhin beim
Haus völlig missverstanden.
1126
01:16:31,461 --> 01:16:34,839
Und ich wollte dir
wirklich nur vermitteln,
1127
01:16:34,923 --> 01:16:39,761
dass ich dich sehr vermisst habe,
dass wir alle dich sehr vermisst haben.
1128
01:16:40,553 --> 01:16:43,389
Deine Mutter hat gesagt,
es würde dir nicht gut gehen
1129
01:16:43,473 --> 01:16:45,100
und da wusste ich nicht,
was auf mich zukommt.
1130
01:16:45,183 --> 01:16:49,020
Na ja, nach allem, was du gehört hast,
hoffe ich, ich habe dich nicht enttäuscht.
1131
01:16:49,145 --> 01:16:54,609
Mich enttäuscht? Nein, niemals,
nein. Nein, was soll das bedeuten?
1132
01:16:54,734 --> 01:16:57,278
Entschuldige, ich bin
oft ziemlich unbeholfen.
1133
01:17:01,491 --> 01:17:04,410
Dylan hat mir erzählt, dass du ihm
eine dicke Beförderung verschafft hast,
1134
01:17:04,536 --> 01:17:06,287
das das ist wirklich toll.
1135
01:17:06,412 --> 01:17:07,872
Er hat es verdient.
- Ja.
1136
01:17:07,956 --> 01:17:12,001
Er macht einen prima Job, aber er
muss etwas aufbauen, genau wie du.
1137
01:17:12,836 --> 01:17:16,673
Ja. Danke, ich meine, ich musste
eine kleine Auszeit nehmen, aber
1138
01:17:16,756 --> 01:17:18,550
ich belege Doppelkurse im September,
1139
01:17:18,633 --> 01:17:20,260
um noch rechtzeitig den
Abschluss zu machen.
1140
01:17:20,343 --> 01:17:24,472
Gut, ich bin so froh, dass
du endlich was gefunden hast.
1141
01:17:24,556 --> 01:17:27,851
Ja, ich bin echt begeistert, also
1142
01:17:29,644 --> 01:17:34,315
ich weiß nicht, vielleicht hab ich
in gewisser Weise da etwas zu bieten.
1143
01:17:35,817 --> 01:17:43,825
Alice, ich weiß, die halbe Welt denkt,
dass ich nicht immer alles verstehe und
1144
01:17:43,908 --> 01:17:50,540
vielleicht haben sie Recht.
Aber ich möchte es. Ehrlich.
1145
01:17:50,665 --> 01:17:52,083
Danke, Paul.
1146
01:17:53,251 --> 01:17:57,088
Und du weißt, wenn du mich
irgendwann anrufen willst
1147
01:17:57,172 --> 01:18:00,758
oder einfach nur reden willst, wenn
du irgendwie traurig bist oder so was,
1148
01:18:00,842 --> 01:18:04,971
ich bin für dich da, ich möchte
den Kontakt nicht wieder verlieren.
1149
01:18:07,974 --> 01:18:12,645
Ja, ich würde mich auch sehr freuen.
1150
01:18:15,940 --> 01:18:22,697
Vielleicht könnten wir mal
essen gehen oder irgend so was.
1151
01:18:35,251 --> 01:18:36,502
Ich meine,
1152
01:18:38,004 --> 01:18:44,052
vielleicht könnten wir beide
dann ganz unter uns sein.
1153
01:18:59,400 --> 01:19:01,945
Sie ist meine Frau, Alice.
1154
01:19:10,912 --> 01:19:11,871
Ich weiß.
1155
01:19:23,216 --> 01:19:25,510
Entschuldigung, Barmann.
1156
01:19:27,011 --> 01:19:32,141
Könnte ich drei große, drei Doppelte
von Ihrem besten Whiskey haben? Bitte?
1157
01:19:32,267 --> 01:19:33,518
Wie alt bist du denn?
1158
01:19:35,561 --> 01:19:39,983
Okay, ich bin siebzehn. Das ist meine
Familie, und das hier ist die Hölle!
1159
01:19:40,066 --> 01:19:43,486
Ich flehe Sie an, haben Sie
ein bisschen Mitleid, okay?
1160
01:19:43,611 --> 01:19:45,154
Ich nenn das meine Donnerstag-Liste...
1161
01:19:45,196 --> 01:19:47,657
Alice heult hysterisch auf dem
Parkplatz rum. Gib mir meine Tasche.
1162
01:19:47,740 --> 01:19:49,575
Schnapp dir die Kinder,
ich muss pinkeln!
1163
01:19:54,247 --> 01:19:56,249
Sag mal, betrinkst du dich oft, Elliot?
1164
01:19:56,332 --> 01:19:58,418
Also eigentlich nur,
wenn ich auf Opiaten bin.
1165
01:19:59,919 --> 01:20:05,466
Aber ich möchte dir jetzt mal eins
sagen, Elliot, es ist Fakt, dass
1166
01:20:06,759 --> 01:20:10,930
meine Mutter eigentlich diejenige
war, die Dylan großgezogen hat,
1167
01:20:11,514 --> 01:20:12,765
nicht deine Mutter.
1168
01:20:13,349 --> 01:20:17,645
Also es ist auf keinen Fall so, dass ich
sie jetzt irgendwie damit angreifen will,
1169
01:20:17,770 --> 01:20:19,230
das ist einfach die Wahrheit
1170
01:20:19,314 --> 01:20:23,359
Andererseits, ich schätze mal, was ich
noch dazu sagen möchte, ist Folgendes:
1171
01:20:23,443 --> 01:20:25,153
Ich finde es irgendwie
1172
01:20:25,278 --> 01:20:30,283
schon ziemlich krass und respektlos,
dass deine Mutter Dylan gezwungen hat,
1173
01:20:30,366 --> 01:20:32,660
sie zu ihrem Platz bei
der Hochzeit zu führen.
1174
01:20:36,122 --> 01:20:38,124
Also... Ja.
1175
01:20:44,339 --> 01:20:47,258
Willst du mal was zum
Totlachen hören, Charlie?
1176
01:20:48,134 --> 01:20:49,093
Sicher.
1177
01:20:49,719 --> 01:20:50,636
Wirklich?
1178
01:21:34,764 --> 01:21:36,724
Das klingt so, als wärst du fertig.
1179
01:21:37,642 --> 01:21:40,228
Was?
- Es klingt, als wärst du fertig.
1180
01:21:40,311 --> 01:21:41,312
Was ist denn?
1181
01:21:41,979 --> 01:21:43,481
Komm raus, Lynn.
- Warum?
1182
01:21:44,232 --> 01:21:46,609
Komm aus dem Scheißhaus raus, Lynn!
1183
01:21:46,692 --> 01:21:48,444
Okay, aber ich muss noch...
1184
01:21:49,362 --> 01:21:52,281
Oh mein Gott, da bist du ja! Ich habe
schon überall nach dir gesucht, Mom.
1185
01:21:52,824 --> 01:21:56,369
Du wirst es nie im Leben für möglich
halten, was Elliot gerade zu mir gesagt hat.
1186
01:21:56,411 --> 01:22:00,248
Er ist so arrogant und außerdem ist
er total betrunken und drogensüchtig.
1187
01:22:00,331 --> 01:22:03,292
Er hat eben drei Doppelte von
irgendeinem Whiskey bestellt,
1188
01:22:03,376 --> 01:22:05,878
und ich hab dann gefragt:
trinkst du eigentlich oft?
1189
01:22:05,962 --> 01:22:08,089
Er meinte nur, ich
mische gerne mit Opiaten.
1190
01:22:08,464 --> 01:22:09,715
Das ist so krass, so krass.
1191
01:22:09,757 --> 01:22:12,009
Die sind widerlich, die
ganze Familie ist widerlich.
1192
01:22:12,135 --> 01:22:14,846
Ich weiß, sie sind
widerlich, ich hasse sie, Mom.
1193
01:22:16,055 --> 01:22:18,808
Wer war das? Die hat sich
nicht mal die Hände gewaschen.
1194
01:22:18,891 --> 01:22:22,186
Um Gottes willen, Paul, kannst du
deinen verzogenen Pitbull von Frau
1195
01:22:22,270 --> 01:22:23,771
nicht unter Kontrolle halten?
1196
01:22:24,272 --> 01:22:28,609
Ich höre von Elliot, dass Lynn gesagt
hat, als Dad dich kennengelernt hat,
1197
01:22:29,235 --> 01:22:30,695
warst du eine Stripperin
1198
01:22:31,112 --> 01:22:35,658
und eine Kokshure. Ist das wahr?
1199
01:22:35,741 --> 01:22:38,202
Ehrlich? Im Ernst?
- Ist das wahr?
1200
01:22:39,704 --> 01:22:41,747
Baby, das ist lächerlich.
1201
01:22:41,831 --> 01:22:43,666
Mom, schwör mir, dass
das nicht wahr ist.
1202
01:22:44,417 --> 01:22:47,378
Du Stück Scheiße! Du
verlogene Dreckshure!
1203
01:22:47,462 --> 01:22:51,048
Hast du deinen Kindern erzählt, dass ich
eine Stripperin und eine Kokshure war?
1204
01:22:51,132 --> 01:22:53,050
Hast du jetzt total
den Verstand verloren?
1205
01:22:53,134 --> 01:22:55,970
Was? Das hab ich nicht gesagt.
- Ich glaube der Schlampe kein Wort!
1206
01:22:56,053 --> 01:22:57,847
Das hat Elliot mir aber erzählt!
1207
01:22:57,889 --> 01:22:59,807
Dann scheiß auf ihn, er ist
ein verfluchtes Arschloch!
1208
01:22:59,891 --> 01:23:01,392
Oh, was bist du doch
für eine gute Mutter!
1209
01:23:01,476 --> 01:23:02,643
Du bist so eine gute Mutter!
1210
01:23:02,727 --> 01:23:05,646
Elliot ist krank, er hat das Tourette-
Syndrom. Er kann das nicht steuern.
1211
01:23:05,730 --> 01:23:07,231
Elliot hat keinen Filter.
1212
01:23:07,315 --> 01:23:09,150
Inzwischen kommst du in
diese Familie reinmarschiert
1213
01:23:09,233 --> 01:23:10,902
und versuchst uns alle
auseinanderzureißen!
1214
01:23:10,985 --> 01:23:13,571
Ich versuche, eure Familie
auseinanderzureißen?
1215
01:23:13,654 --> 01:23:15,990
Willst du mich verarschen?
- Hör zu, ich habe Dylan großgezogen,
1216
01:23:16,073 --> 01:23:17,617
ich hab ihn nicht
einfach im Stich gelassen.
1217
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Weißt du was, fick dich selber,
1218
01:23:23,998 --> 01:23:25,833
du verdammte Südstaatenschlampe!
1219
01:23:25,958 --> 01:23:30,379
Na warte, du verdammte Pissnelke! Das
lass ich mir von dir Schlampe nicht bieten!
1220
01:23:33,591 --> 01:23:34,967
Lass sie los!
1221
01:23:36,886 --> 01:23:39,222
Such dir ein anderes Opfer,
auf das du einprügeln kannst!
1222
01:23:39,263 --> 01:23:41,474
Ich reiße dir deine
verdammten Eierstöcke raus!
1223
01:23:41,557 --> 01:23:42,517
Sie ist weg!
1224
01:23:45,686 --> 01:23:48,272
Du kommst mit.
Los, vorwärts!
1225
01:23:48,523 --> 01:23:49,774
Bis gleich!
- Komm schon!
1226
01:23:49,857 --> 01:23:51,901
Was ist, Lynn? Hey, was?
- Später!
1227
01:23:53,694 --> 01:23:54,570
Lee!
1228
01:23:56,280 --> 01:23:59,242
Raus hier! Raus hier,
du elender Hurensohn!
1229
01:23:59,325 --> 01:24:00,910
Du hast dich gerade
selbst beleidigt, Mom!
1230
01:24:00,993 --> 01:24:02,703
Halt das Maul! Und
verpiss dich, du Arschloch!
1231
01:24:02,828 --> 01:24:04,580
Was hab ich denn getan?
- Ich will dich nie wiedersehen.
1232
01:24:04,664 --> 01:24:05,706
Was zum Teufel ist hier los?
1233
01:24:05,790 --> 01:24:10,920
Sie hat mich gepackt,
und sie hat mich gewürgt.
1234
01:24:11,045 --> 01:24:11,921
Wer?
1235
01:24:12,088 --> 01:24:16,634
Patty, Patty hat mich angegriffen,
Lee. Und dieser Flachwichser.
1236
01:24:16,717 --> 01:24:20,429
Dieser Flachwichser hat sich
betrunken und Drogen geschluckt.
1237
01:24:21,430 --> 01:24:22,640
Ich halt das nicht aus, Ich...
1238
01:24:22,723 --> 01:24:24,892
Ich hatte wieder mal
eine Scheißpanikattacke!
1239
01:24:24,976 --> 01:24:27,186
Jetzt, jetzt kommt, steigt schon ein!
1240
01:24:27,270 --> 01:24:28,312
Halt das Maul!
1241
01:24:28,980 --> 01:24:30,314
Ins Auto.
- Sie ist angepisst.
1242
01:24:30,398 --> 01:24:33,609
Ach, sie ist angepisst. Danke,
dass du es mir gesagt hast,
1243
01:24:33,693 --> 01:24:35,486
denn von selbst wäre ich
wahrscheinlich nie drauf gekommen!
1244
01:24:38,197 --> 01:24:40,783
Die Tür geht nicht auf.
- Oh, dieses Scheißteil!
1245
01:24:42,243 --> 01:24:44,662
Ah, verdammt noch mal, ich versteh nicht,
1246
01:24:44,704 --> 01:24:48,416
warum die diese blöden Dinger nicht
ein bisschen einfacher machen können.
1247
01:24:51,919 --> 01:24:55,172
Es ist zwölf Uhr und 13 Minuten
und ich berichte live und vor Ort
1248
01:24:55,256 --> 01:24:57,466
von dem Anwesen von LAN und Doris Baker,
1249
01:24:57,550 --> 01:25:00,636
im Herzen von Queen Anne
City, Annapolis, Maryland,
1250
01:25:00,720 --> 01:25:03,764
WO vor wenigen Augenblicken
die diabolische Macht,
1251
01:25:03,848 --> 01:25:07,184
die auch als Familie Helman bekannt
ist, diese an einem See gelegene
1252
01:25:07,268 --> 01:25:11,564
idyllische Kleinstadt letztendlich in
ein absolut heilloses Chaos gestürzt hat.
1253
01:25:11,647 --> 01:25:15,985
Bei ihrer überaus empfindsamen und selbst-
zerstörerischen Tochter, Alice-Scherenhände,
1254
01:25:16,068 --> 01:25:19,697
und dem ziemlich ungebührlichen
und äußerst unangebrachten Benehmen
1255
01:25:19,739 --> 01:25:22,366
ihrer Mutter-Familie, haben
sich manche die Frage gestellt,
1256
01:25:22,450 --> 01:25:25,077
wie werden sich die morgigen
Ereignisse entwickeln?
1257
01:25:25,161 --> 01:25:27,496
Oh, halt.
1258
01:25:29,332 --> 01:25:31,334
Oh, einen Moment, ich
bekomme etwas rein.
1259
01:25:32,168 --> 01:25:34,920
Vorläufige Berichte besagen,
dass ungeachtet des Ausgangs
1260
01:25:35,004 --> 01:25:37,089
sich nun folgendes Bild ergibt:
1261
01:25:37,173 --> 01:25:42,261
Doris Baker ist und wird auch
weiterhin in stiller Wut verharren.
1262
01:25:43,262 --> 01:25:46,182
Die Frage, die jedoch darauf
drängt, beantwortet zu werden., ist:
1263
01:25:47,016 --> 01:25:49,977
Werden sie Frieden schließen
für diesen einen Tag,
1264
01:25:50,603 --> 01:25:53,606
oder wird die Hölle losbrechen
und diese Familie zerhacken
1265
01:25:53,731 --> 01:25:56,317
wie eine vergammelte Gemüsezwiebel?
1266
01:26:02,448 --> 01:26:05,284
Das war Elliot Helman mit einem
Live-Bericht für Fuck News.
1267
01:26:05,993 --> 01:26:07,203
Gebe zurück an dich, Ben.
1268
01:26:15,127 --> 01:26:17,838
Wie heißt der Tee, den ich so gerne mag?
1269
01:26:19,131 --> 01:26:20,591
Welchen meinst du?
1270
01:26:20,633 --> 01:26:24,720
Den ich immer trinke.
- Grüner Tee.
1271
01:26:24,804 --> 01:26:26,597
Nein, nein, das ist Kamillentee.
1272
01:26:27,431 --> 01:26:28,974
Warum fragst du mich dann?
1273
01:26:29,100 --> 01:26:31,227
Ich will nur wissen,
wie die Marke heißt?
1274
01:26:33,729 --> 01:26:35,564
Mondenschein, Mondenschein.
1275
01:26:36,565 --> 01:26:41,612
Ja, Mondenschein zum Schlafen.
1276
01:26:45,408 --> 01:26:50,621
Gütiger Gott, Lee, warum
sagst du das nicht gleich?
1277
01:26:55,251 --> 01:26:57,044
Nein, das Herdlicht mache ich nie an.
1278
01:27:18,023 --> 01:27:19,525
Mom, kann ich einen
Augenblick mit dir sprechen?
1279
01:27:19,608 --> 01:27:24,488
Nein, Lynn, kannst du nicht.
Wieso hast du denn niemals gelernt,
1280
01:27:24,572 --> 01:27:27,199
wann du dich einfach mal
ruhig zu verhalten hast?
1281
01:27:27,241 --> 01:27:29,410
Also ich wollte doch nur...
1282
01:27:29,493 --> 01:27:32,288
Ich weiß, was du willst. Wir
alle wissen, was du willst, Lynn.
1283
01:27:32,371 --> 01:27:36,417
Aber du hattest nie den Anstand oder
den Respekt oder die Besonnenheit,
1284
01:27:36,500 --> 01:27:38,586
irgendetwas für dich zu behalten.
1285
01:27:39,670 --> 01:27:42,006
Ich versuche nur,
alles besser zu machen.
1286
01:27:42,089 --> 01:27:44,967
Ja, für wen, Lynn? Für mich?
1287
01:27:45,801 --> 01:27:49,096
Ich sitze hier alleine mitten in der
Nacht und kann einfach nicht schlafen.
1288
01:27:49,930 --> 01:27:53,434
Ich bin total fertig und ausgelaugt
und kann nicht einschlafen.
1289
01:27:54,435 --> 01:27:56,562
Und du willst etwas für mich verbessern?
1290
01:27:58,939 --> 01:28:04,278
Der Arzt sagt, sein Zustand ist stabil.
Sie können nichts weiter für ihn tun,
1291
01:28:07,198 --> 01:28:08,949
außer es ihm angenehm machen.
1292
01:28:10,951 --> 01:28:18,834
Das habe ich mein ganzes Leben
lang getan, es ihm angenehm gemacht.
1293
01:28:27,009 --> 01:28:30,012
Ich war 17 Jahre alt, als
ich deinen Vater kennenlernte
1294
01:28:32,139 --> 01:28:34,391
Er war so ein stattlicher Mann,
1295
01:28:37,311 --> 01:28:43,984
so groß und stark und schüchtern.
1296
01:28:48,531 --> 01:28:50,032
Ich vermisse ihn.
1297
01:28:51,826 --> 01:28:54,537
Ich vermisse den Mann,
den ich geheiratet habe.
1298
01:28:55,204 --> 01:28:58,207
Ich vermisse ihn, wenn er hier ist und
ich vermisse ihn, wenn er nicht hier ist.
1299
01:29:00,793 --> 01:29:04,547
Ich lag heute Abend im Bett
und fragte mich: wann ist das passiert?
1300
01:29:05,673 --> 01:29:07,842
Wann ist er eigentlich verschwunden?
1301
01:29:10,511 --> 01:29:15,808
Wann bin ich zum ersten Mal in
einem leeren Bett eingeschlafen,
1302
01:29:17,560 --> 01:29:19,103
in einem leeren Haus?
1303
01:29:24,316 --> 01:29:26,861
Was hab ich getan, womit
hab ich das verdient?
1304
01:29:30,823 --> 01:29:33,534
Wann hab ich jemals so
etwas Schlimmes getan?
1305
01:29:37,037 --> 01:29:39,582
Und ich weiß, es wird
kommen, ich weiß es.
1306
01:29:42,209 --> 01:29:46,672
Jedes Mal wenn ich aufwache und
bevor ich die Augen aufmache,
1307
01:29:46,797 --> 01:29:50,259
höre ich hin, ob er noch atmet.
1308
01:29:54,972 --> 01:29:57,641
Ich weiß nicht, was ich tun werde,
1309
01:30:01,186 --> 01:30:03,939
wenn ich aufwache und er schon tot ist.
1310
01:30:04,023 --> 01:30:07,610
Wenn da plötzlich nichts
als nur Stille ist.
1311
01:30:10,029 --> 01:30:15,618
Nichts außer Stille. Was
soll ich dann tun, Lynn?
1312
01:30:17,870 --> 01:30:23,083
Okay, oh okay. Na ja, siehst du?
1313
01:30:24,251 --> 01:30:28,297
Das war es dann. Das war es dann, Lynn.
1314
01:30:28,339 --> 01:30:33,302
Du hast mich erwischt! Deshalb bist du
doch hier runtergekommen, nicht wahr?
1315
01:32:32,504 --> 01:32:36,800
Ich war nicht bereit. Ich
bin immer noch nicht bereit.
1316
01:32:39,219 --> 01:32:41,055
Die Dinge ändern sich nicht, Mom.
1317
01:32:44,099 --> 01:32:45,726
Menschen ändern sich nicht.
1318
01:32:52,858 --> 01:32:54,693
Das stimmt doch nicht.
1319
01:32:55,319 --> 01:32:57,988
Du schon, Alice, du schon.
1320
01:32:58,030 --> 01:33:01,617
Und du darfst dir von ihnen
nicht sagen lassen, wer du bist
1321
01:33:01,700 --> 01:33:07,706
oder wozu du fähig bist. Wenn du das
nämlich tust, sind sie die Gewinner.
1322
01:33:07,748 --> 01:33:09,041
Ich bin nicht wie du, Mom.
1323
01:33:09,124 --> 01:33:11,752
Ich wünschte, ich könnte
das alles verdrängen.
1324
01:33:12,044 --> 01:33:14,338
Tu das auf keinen Fall, Alice.
1325
01:33:14,797 --> 01:33:18,926
Lass dir von ihnen nicht
vorschreiben, wie du zu denken hast.
1326
01:33:19,009 --> 01:33:23,180
Ich kann es nicht
ändern. Ich kann es nicht.
1327
01:33:23,263 --> 01:33:27,309
Du bist ein eigenständiger
Mensch, und du bist stark,
1328
01:33:27,768 --> 01:33:30,020
du bist so verdammt stark, Alice.
1329
01:33:31,688 --> 01:33:35,442
Als wir ganz allein waren,
ganz allein, nur wir zwei,
1330
01:33:35,526 --> 01:33:37,236
und keiner an unserer Seite war,
1331
01:33:39,947 --> 01:33:45,452
habe ich zu dir aufgesehen. Ich
habe immer zu dir aufgesehen.
1332
01:34:20,696 --> 01:34:23,699
Also wenn ihr nichts dagegen habt,
Ladys, würde ich euch zwei gerne sagen,
1333
01:34:23,824 --> 01:34:27,494
wie unglaublich hinreißend ihr zwei
heute ausseht. Das ist echt gigantisch.
1334
01:34:27,578 --> 01:34:29,246
Ihr seht umwerfend aus, fantastisch.
1335
01:34:29,371 --> 01:34:30,497
Ich würde es sehr begrüßen,
1336
01:34:30,581 --> 01:34:33,417
wenn du die nächsten 24
Stunden nicht sprechen würdest!
1337
01:34:33,458 --> 01:34:34,543
Äh, wieso?
1338
01:34:34,626 --> 01:34:35,961
Weil Mom dich beim Drogen
einpfeifen erwischt hat
1339
01:34:36,044 --> 01:34:37,963
und du schuld bist, dass
Patty durchgedreht ist.
1340
01:34:38,046 --> 01:34:40,966
Oh, stimmt, das ist
richtig, aber ich dachte mir,
1341
01:34:41,049 --> 01:34:44,094
vielleicht können wir von da aus
weitermachen als Familie.
1342
01:34:44,136 --> 01:34:47,014
Ich habe einfach nicht die Energie,
von da aus weiterzumachen, als Familie!
1343
01:34:48,348 --> 01:34:49,641
Schöne Scheiße.
1344
01:34:49,725 --> 01:34:51,018
Das kannst du laut sagen.
1345
01:34:51,727 --> 01:34:54,062
Dad, hast du auch kein
Verständnis? Warst du nie besoffen
1346
01:34:54,104 --> 01:34:56,023
oder stoned, als du
in meinem Alter warst?
1347
01:34:56,106 --> 01:34:59,651
Nicht mit der Häufigkeit und dem Maß an
Enthusiasmus, das du an den Tag legst.
1348
01:35:00,235 --> 01:35:01,361
Und du, Mom?
1349
01:35:01,486 --> 01:35:03,572
Hast du dir in den Siebzigern
nie einen Schuss verpasst?
1350
01:35:03,614 --> 01:35:08,410
Tu mir einen Gefallen, mach einfach
weiter, geh, geh und werd high!
1351
01:35:08,535 --> 01:35:13,624
Geh auf Droge, ruinier dein verkorkstes
Leben, ich gebe jetzt nämlich auf!
1352
01:35:13,707 --> 01:35:16,293
Ehrlich? Das ist ja super!
Krieg ich das schriftlich?
1353
01:35:16,376 --> 01:35:18,420
Wir sollten darauf jetzt
nicht weiter eingehen.
1354
01:35:18,795 --> 01:35:20,839
Elliot?
- Was?
1355
01:35:20,964 --> 01:35:23,508
Warum spielst du eigentlich
immer das Arschloch?
1356
01:35:24,259 --> 01:35:27,721
Weswegen bist du so angepisst?
Wegen deinem Kammermädchenkleid?
1357
01:35:29,264 --> 01:35:34,186
Siehst du, du bist so
kindisch und unreif, Elliot.
1358
01:35:34,269 --> 01:35:36,146
Wann wirst du endlich mal erwachsen?
1359
01:35:36,688 --> 01:35:39,274
Irgendwann, bevor ich sterbe.
1360
01:35:52,579 --> 01:35:54,081
Oh, da bin ja ich!
1361
01:36:13,475 --> 01:36:16,770
Und als er auf dem Weg dorthin
plötzlich ein Straßenschild sieht,
1362
01:36:16,812 --> 01:36:20,983
das eine Trompete zeigt, die rot
durchgestrichen ist, sagt er zu mir: Dad,
1363
01:36:21,108 --> 01:36:24,236
warum wird den Leuten hier
verboten, Trompete zu spielen?
1364
01:36:24,778 --> 01:36:27,572
Dann hab ich gesagt: Ah, Dylan,
das bedeutet, hier ist es verboten,
1365
01:36:27,656 --> 01:36:28,991
auf die Hupe zu drücken.
1366
01:36:31,034 --> 01:36:33,996
Aber nun möchte ich gerne
einen Toast auf Dylan
1367
01:36:34,079 --> 01:36:36,540
und seine reizende
Braut Heather ausbringen.
1368
01:36:36,623 --> 01:36:39,751
Ich weiß, ihr werdet ein langes und
wundervolles Leben zusammen haben.
1369
01:36:40,460 --> 01:36:44,256
Und ich möchte auch die Gelegenheit
ergreifen, Patty zu danken,
1370
01:36:44,339 --> 01:36:46,842
meiner reizenden Braut. Sie hat
das Zelt und diese Feier organisiert
1371
01:36:46,925 --> 01:36:48,927
und diese herrliche
Diashow zusammengestellt,
1372
01:36:49,011 --> 01:36:52,139
in der unsere Familie so
wunderbar porträtiert ist.
1373
01:36:52,180 --> 01:36:56,059
Und als letztes, bevor ich mich setze,
möchte ich ein Dankeschön an Alice richten,
1374
01:36:56,143 --> 01:36:59,438
dass sie zu diesem freudigen
Anlass nach Hause gekommen ist.
1375
01:37:00,022 --> 01:37:03,025
Ich weiß, das bedeutet deinem
Bruder und uns allen sehr viel.
1376
01:37:03,608 --> 01:37:05,861
Ich danke dir, Alice.
1377
01:37:10,866 --> 01:37:14,786
Und ich habe Marilyn Monroe immer
geliebt, was offensichtlich ist.
1378
01:37:16,371 --> 01:37:20,917
Also hab ich gesagt, beim
nächsten Homerun, denk immer daran,
1379
01:37:21,001 --> 01:37:24,755
ich bin Marilyn Monroe
und du Joe DiMaggio.
1380
01:37:24,838 --> 01:37:30,594
Also sieh zu mir rüber und ich werde
dir eine kleine Kusshand zuwerfen.
1381
01:37:30,677 --> 01:37:34,264
Dann du wirst das Teil über
das ganze Stadion katapultieren.
1382
01:37:34,848 --> 01:37:37,392
Und wisst ihr was? Er hat es geschafft.
1383
01:37:38,143 --> 01:37:40,270
Okay, sagen wir mal,
meistens hat er es geschafft.
1384
01:37:42,856 --> 01:37:46,443
Aber ist dir aufgefallen, als du
heute zum Homerun angetreten bist,
1385
01:37:48,278 --> 01:37:50,530
habe ich dir auch einen
kleinen Kuss zugeworfen.
1386
01:37:52,991 --> 01:37:57,204
Wie auch immer, ich liebe dich,
Dylan, und ich bin überglücklich,
1387
01:37:57,329 --> 01:38:01,958
dass du heute hier einen
Homerun mit Heather gelandet hast.
1388
01:38:02,709 --> 01:38:07,422
Und tief in meinem Herzen weiß
ich, dass ihr zwei ein Paar seid,
1389
01:38:07,506 --> 01:38:11,009
das der Himmel geschaffen
hat. Ich liebe euch.
1390
01:38:11,843 --> 01:38:13,345
Oh, ich danke dir!
1391
01:38:20,060 --> 01:38:24,481
Lynn, Lynn, möchtest
du nicht raufkommen?
1392
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Und uns allen ein paar
Geschichten von Dylan erzählen,
1393
01:38:27,359 --> 01:38:29,403
als er noch ein kleiner Junge war?
1394
01:38:35,242 --> 01:38:37,369
Kommt schon, macht ihr
ein bisschen Mut, Freunde.
1395
01:39:02,102 --> 01:39:05,981
Ich bin Dylans Mutter, Lynn. Und
1396
01:39:08,400 --> 01:39:10,694
ich bin nicht sehr gut
bei solchen Sachen, und
1397
01:39:12,404 --> 01:39:15,490
ich habe jetzt eigentlich keine
Geschichten, die ich erzählen könnte.
1398
01:39:15,991 --> 01:39:21,288
Ich hatte nicht erwartet,
hier eine Rede zu halten.
1399
01:39:22,956 --> 01:39:29,254
Ich glaube, ich möchte nur sagen,
wie dankbar ich bin, ein Teil
1400
01:39:30,630 --> 01:39:35,677
dieses Moments in eurem Leben
zu sein, und wie sehr ich mich
1401
01:39:35,760 --> 01:39:39,931
für euch beide jetzt
freue. Ich meine es ernst.
1402
01:39:44,144 --> 01:39:47,689
Und es tut mir leid, dass ich hier
keine lustigen Geschichten für euch habe,
1403
01:39:47,814 --> 01:39:49,524
als du noch ein kleiner Junge warst.
1404
01:39:52,819 --> 01:39:58,533
Ich weiß nur, dass ich dich in
diesem Moment sehr lieb habe.
1405
01:39:59,993 --> 01:40:02,329
Ich habe dich so lieb, Dylan,
1406
01:40:03,914 --> 01:40:06,708
du bist zu so einem
fantastischen Mann herangewachsen.
1407
01:40:08,793 --> 01:40:14,090
Und wenn ich dich jetzt ansehe, bin
ich so unglaublich stolz auf dich.
1408
01:40:15,550 --> 01:40:18,887
Ich bin so stolz auf den
Mann, der du geworden bist.
1409
01:40:21,765 --> 01:40:22,599
Das war es.
1410
01:42:42,656 --> 01:42:44,115
Hi Lee.
- Hallo.
1411
01:42:46,076 --> 01:42:48,870
Ich weiß nicht, man hat
heutzutage keine Band mehr
1412
01:42:48,953 --> 01:42:50,455
bei solchen Feierlichkeiten.
1413
01:42:50,538 --> 01:42:55,168
Wir hatten wirklich
eine fantastische Band.
1414
01:42:56,544 --> 01:42:58,213
Äh, was gibt es denn, Paul?
1415
01:43:00,590 --> 01:43:04,636
Weißt du, Ben, ich glaube, meine jüngste
Tochter steht ein bisschen auf dich.
1416
01:43:08,723 --> 01:43:13,603
Alice, meinst du, wir zwei könnten mal
unter vier Augen sprechen? Nur kurz.
1417
01:43:13,728 --> 01:43:15,939
Das möcht ich lieber nicht, Paul.
1418
01:43:18,400 --> 01:43:20,735
Nur eine Minute. Ich wollte dir nur...
- Nein.
1419
01:43:22,654 --> 01:43:26,449
Es dauert nicht lang.
- Nein, Paul, nein.
1420
01:43:33,248 --> 01:43:35,834
Okay, ich hör dich laut und deutlich.
1421
01:43:35,917 --> 01:43:41,589
Als kleines Mädchen warst du genauso.
Die Botschaft ist angekommen, okay.
1422
01:43:42,048 --> 01:43:43,633
Lee, war schön, dich zu sehen.
1423
01:43:47,095 --> 01:43:50,306
Alice, dein Vater ist
echt ein Riesenarschloch.
1424
01:44:14,247 --> 01:44:16,374
Mom, kann ich dich
einen Moment sprechen?
1425
01:44:17,834 --> 01:44:18,877
Entschuldigt mich.
1426
01:44:28,011 --> 01:44:29,888
Mom, hast du mir nicht etwas zu sagen?
1427
01:44:31,306 --> 01:44:32,932
Was willst du von mir hören?
1428
01:44:33,057 --> 01:44:37,479
Ich möchte wissen, wieso du
nicht auf meiner Seite warst.
1429
01:44:40,648 --> 01:44:42,442
Du bist meine Mutter.
1430
01:44:42,567 --> 01:44:45,528
Warum hast du mir nicht geholfen,
für meine Kinder zu kämpfen?
1431
01:44:45,612 --> 01:44:48,615
Wieso konntest du mir nicht
helfen, für Dylan zu kämpfen?
1432
01:44:48,656 --> 01:44:52,577
Um Himmels willen, Lynn,
heute ist Dylans Hochzeit.
1433
01:44:52,660 --> 01:44:54,746
Kannst du es nicht
einmal gut sein lassen?
1434
01:44:54,871 --> 01:44:56,164
Habt ihr Elliot gesehen?
1435
01:44:56,831 --> 01:44:58,833
Es weiß nämlich niemand,
WO er hingegangen Ist.
1436
01:45:04,380 --> 01:45:05,715
Wie geht es dir, Grandpa?
1437
01:45:06,216 --> 01:45:10,595
Mir geht es ganz gut. Aber ich muss
raus und ein bisschen im Garten arbeiten.
1438
01:45:11,721 --> 01:45:13,848
Ja, ich versteh dich, ich
würde auch gern ein paar
1439
01:45:13,932 --> 01:45:16,643
von diesen Brautjungfern durchpflügen.
Das meinst du wahrscheinlich?
1440
01:45:16,810 --> 01:45:19,354
Das mein ich ganz bestimmt
nicht damit, Brandon.
1441
01:45:27,946 --> 01:45:28,863
Elliot!
1442
01:45:30,657 --> 01:45:31,658
Elliot!
1443
01:45:55,682 --> 01:45:56,599
Elliot?
1444
01:45:57,225 --> 01:46:01,646
So, jetzt müssen wir gut
aufpassen, was wir machen,
1445
01:46:01,729 --> 01:46:04,691
es ist ganz schön dunkel hier draußen.
1446
01:46:04,816 --> 01:46:07,485
Okay, da wären wir
1447
01:46:27,422 --> 01:46:30,049
Also hat Houston nichts
mehr zu verlieren.
1448
01:46:30,133 --> 01:46:31,092
Nein, stimmt.
1449
01:46:31,217 --> 01:46:32,802
Und er hat mit seiner
Verlobten Schluss gemacht...
1450
01:46:32,927 --> 01:46:36,055
Lee, ich weiß nicht, was ich tun soll.
1451
01:46:36,681 --> 01:46:39,392
Es ist schon ziemlich spät und
ich weiß nicht, wo Elliot steckt.
1452
01:46:39,475 --> 01:46:40,977
Und ich krieg langsam Angst.
1453
01:46:41,895 --> 01:46:45,023
Tja, äh, wo könnte er sein?
1454
01:46:45,106 --> 01:46:48,985
Sein Name ist Elliot Helman, er ist
ungefähr 1,80 groß und schlank und trägt
1455
01:46:49,068 --> 01:46:50,528
einen schwarzen Anzug.
- Okay, wir fahren los.
1456
01:47:00,121 --> 01:47:01,998
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
1457
01:47:02,165 --> 01:47:05,293
Hey, Tante Lynn.
- Was?
1458
01:47:05,710 --> 01:47:08,880
Ich weiß nicht, vielleicht
war das gar nicht Elliot,
1459
01:47:09,547 --> 01:47:12,425
aber er schwimmt gerade
in einem Autoschlauch.
1460
01:47:13,426 --> 01:47:14,886
In einem Autoschlauch?
1461
01:47:15,261 --> 01:47:18,348
Ja, von einem Traktor.
1462
01:47:18,431 --> 01:47:20,183
Oh, oh nein.
1463
01:47:21,434 --> 01:47:22,226
Was?
1464
01:47:22,685 --> 01:47:28,316
Ist da der Hafenmeister?
Ah, okay, ich fürchte,
1465
01:47:28,399 --> 01:47:30,485
der Sohn meiner Schwägerin
ist draußen in der Bucht.
1466
01:47:31,444 --> 01:47:33,029
Ich glaube, er sitzt
in einem Autoschlauch.
1467
01:47:38,534 --> 01:47:40,328
Sie schicken auch einen
Rettungshubschrauber raus.
1468
01:47:41,704 --> 01:47:45,625
Was ist das? Was zum Teufel ist das?
127336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof