Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:10,421
I don't know where
2
00:00:10,445 --> 00:00:12,118
the Jinn is or why he left.
3
00:00:12,142 --> 00:00:13,815
I'll probably spend the
rest of my life wondering
4
00:00:13,839 --> 00:00:14,927
if we ever had real love.
5
00:00:15,885 --> 00:00:17,819
But every beat of your heart
6
00:00:17,843 --> 00:00:20,039
is proof that you were
truly loved by someone.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,041
My sister's son
Sandy leaving home
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,477
pretty much broke her heart.
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,175
She said he was in Florida.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,742
I've written, texted,
called him for years.
11
00:00:27,766 --> 00:00:29,309
Never once have I heard back.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,118
If he was with
his dad in Florida,
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,052
I would've heard from him.
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,662
You want to kill Wednesday.
15
00:00:34,686 --> 00:00:36,360
We want to help you do that.
16
00:00:36,384 --> 00:00:38,666
So you can get Odin's spear
out of Sweeney's hoard?
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,842
We will tell you the time
and the place of the attack.
18
00:00:40,866 --> 00:00:43,889
You will receive instructions
on how to acquire the spear.
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,978
If you should fail to
hold up on your end,
20
00:00:46,002 --> 00:00:48,483
you will die and
your friends'll die.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,027
Some blood-craving Berserker
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,724
who was once
signed to protect me
23
00:00:52,748 --> 00:00:54,769
has taken to
slaughtering my followers.
24
00:00:54,793 --> 00:00:56,554
Your father sent me to get you.
25
00:00:56,578 --> 00:00:59,059
He needs your help in a
matter of some urgency.
26
00:02:51,780 --> 00:02:53,956
Help. Please.
27
00:02:54,870 --> 00:02:56,219
I did nothing wrong. I just...
28
00:02:57,916 --> 00:02:59,266
They're gonna kill me.
29
00:03:04,619 --> 00:03:05,639
Room 12.
30
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Lock yourself in.
31
00:03:20,069 --> 00:03:21,960
What can I do for you gentlemen?
32
00:03:21,984 --> 00:03:23,179
Police, ma'am.
33
00:03:23,203 --> 00:03:24,658
Pursuing a fugitive.
34
00:03:24,682 --> 00:03:26,051
Sexual pervert.
35
00:03:26,075 --> 00:03:27,531
People throw that
word around a lot,
36
00:03:27,555 --> 00:03:29,272
and I never understand
what they mean by it.
37
00:03:29,296 --> 00:03:31,404
This particular individual
consorts with other men
38
00:03:31,428 --> 00:03:33,014
with intent to commit sodomy.
39
00:03:33,038 --> 00:03:34,581
My boy Jim here just tricked him
40
00:03:34,605 --> 00:03:36,757
into giving himself away
down at Smuggler's Cove.
41
00:03:36,781 --> 00:03:38,324
Your boy going
around tricking people
42
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
doesn't sound very nice.
43
00:03:44,093 --> 00:03:46,313
Well, if it isn't
Jimmy O'Rourke.
44
00:03:48,184 --> 00:03:49,533
Do you remember me, Jimmy?
45
00:03:50,752 --> 00:03:52,469
I know I look a
bit different now,
46
00:03:52,493 --> 00:03:54,712
but remember Homecoming?
47
00:03:55,452 --> 00:03:56,758
Senior year?
48
00:04:11,425 --> 00:04:12,426
Tony?
49
00:04:13,731 --> 00:04:14,732
You do remember.
50
00:04:16,343 --> 00:04:18,582
Now, nobody's
here but my guests.
51
00:04:18,606 --> 00:04:20,845
So you gentlemen
can go do your arresting
52
00:04:20,869 --> 00:04:22,455
- somewhere else.
- Bullshit.
53
00:04:22,479 --> 00:04:24,022
I'm not taking the
word of some broad.
54
00:04:24,046 --> 00:04:25,917
I'm the most honest
broad you'll ever meet.
55
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
I always tell the truth.
56
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
If Toni says he's not
here, he's not here.
57
00:04:35,536 --> 00:04:37,407
- If I find out you're lying...
- You won't.
58
00:05:03,128 --> 00:05:04,408
Why are you being so good to me?
59
00:05:05,479 --> 00:05:08,327
As far as you know, I'm some
criminal the cops are chasing.
60
00:05:08,351 --> 00:05:10,460
When the cops
terrorize people like us,
61
00:05:10,484 --> 00:05:12,312
then they become the bad guys.
62
00:05:13,574 --> 00:05:14,768
People like us?
63
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
You're attracted to men.
64
00:05:16,925 --> 00:05:18,666
It's hard to know who to trust.
65
00:05:19,275 --> 00:05:20,276
Okay.
66
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
When I was born,
everyone said I was a boy.
67
00:05:25,281 --> 00:05:26,326
Well, guess what?
68
00:05:27,065 --> 00:05:28,110
They were wrong.
69
00:05:32,549 --> 00:05:33,961
I was lucky to find you.
70
00:05:33,985 --> 00:05:35,073
Yeah.
71
00:05:35,900 --> 00:05:38,401
I almost shut this
place down last week.
72
00:05:38,425 --> 00:05:39,576
Why?
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,298
No guests. Not enough money.
74
00:05:42,951 --> 00:05:44,929
But I thought I'd give it
another couple weeks.
75
00:05:44,953 --> 00:05:45,954
I'm glad I did.
76
00:05:50,524 --> 00:05:52,526
Long ago in China,
77
00:05:53,831 --> 00:05:55,679
there was a young
man that fell in love
78
00:05:55,703 --> 00:05:57,879
with a handsome
Imperial inspector
79
00:05:59,968 --> 00:06:02,536
who had him beaten
to death for his affection.
80
00:06:04,146 --> 00:06:06,037
But the young man
haunted his dreams,
81
00:06:06,061 --> 00:06:07,430
and eventually,
82
00:06:07,454 --> 00:06:09,519
the inspector built a temple
83
00:06:09,543 --> 00:06:11,216
and declared the young man
84
00:06:11,240 --> 00:06:14,461
a God and protector
of homosexual love.
85
00:06:17,507 --> 00:06:19,224
I've been looking
for a new temple
86
00:06:19,248 --> 00:06:20,573
ever since I arrived in America
87
00:06:20,597 --> 00:06:21,642
a hundred years ago.
88
00:06:24,906 --> 00:06:27,125
Maybe we should
get you to a doctor.
89
00:06:30,999 --> 00:06:33,828
I am Tu Er Shen, the Rabbit God.
90
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
You saved me.
91
00:06:36,961 --> 00:06:39,834
And in return, hospitable woman,
92
00:06:40,748 --> 00:06:45,013
I bless you with a long
and happy and loving life.
93
00:06:45,753 --> 00:06:47,426
I bless your Grand Peacock Inn
94
00:06:47,450 --> 00:06:50,211
with safety,
prosperity, and joy,
95
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
and I declare this
place a temple
96
00:06:52,542 --> 00:06:54,849
for me and mine, you and yours,
97
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
and all our kindred spirits.
98
00:07:11,039 --> 00:07:12,625
Are you sure you're
okay to travel?
99
00:07:12,649 --> 00:07:14,714
You might've been hit
harder than you think.
100
00:07:14,738 --> 00:07:16,803
Still don't believe me, do you?
101
00:07:16,827 --> 00:07:19,613
I believe you are an
amazing storyteller.
102
00:07:43,724 --> 00:07:45,160
My God.
103
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
Are they real?
104
00:08:34,209 --> 00:08:36,037
Nope, just nerds.
105
00:08:40,520 --> 00:08:42,672
Haha! Hi, Laura Moon!
106
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
Fuck me.
107
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
It's another fuckin' leprechaun.
108
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
I hate my life. Let's go.
109
00:08:54,621 --> 00:08:55,641
Welcome.
110
00:08:55,665 --> 00:08:56,903
Are you with the Jamboree?
111
00:08:56,927 --> 00:08:58,601
We so are not.
112
00:08:58,625 --> 00:09:01,342
But I am looking for a
guest of yours, Liam Doyle?
113
00:09:01,366 --> 00:09:02,735
Liam's our bartender.
114
00:09:02,759 --> 00:09:05,129
Good. Where's the bar?
115
00:09:05,153 --> 00:09:07,566
Only, paying guests are
allowed on the property
116
00:09:07,590 --> 00:09:09,481
during the Jamboree.
It's a private event.
117
00:09:09,505 --> 00:09:12,876
Well, you should just way
overcharge me for a room, then.
118
00:09:12,900 --> 00:09:14,573
We only have one room left.
119
00:09:14,597 --> 00:09:16,401
Do you mind sharing?
120
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
It's fine. I'm not staying.
121
00:09:25,216 --> 00:09:26,324
Let me take your bag.
122
00:09:26,348 --> 00:09:28,239
I'm Kai, by the way.
123
00:09:28,263 --> 00:09:30,415
Um, it's nothing.
124
00:09:30,439 --> 00:09:32,330
- I've got it.
- You sure?
125
00:09:32,354 --> 00:09:33,897
It's my job, after all.
126
00:09:33,921 --> 00:09:36,813
Here, I'll,
127
00:09:36,837 --> 00:09:38,771
take these to the
room for safekeeping.
128
00:09:38,795 --> 00:09:39,903
Okay.
129
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
- Go find Doyle.
- Okay.
130
00:09:45,628 --> 00:09:47,301
Was it something I said?
131
00:09:47,325 --> 00:09:48,955
Don't mind him.
132
00:09:48,979 --> 00:09:50,419
He's just forgotten
how to have fun.
133
00:09:59,686 --> 00:10:02,403
Still no Wednesday.
134
00:10:02,427 --> 00:10:04,318
He's probably
maintaining radio silence
135
00:10:04,342 --> 00:10:06,127
to dodge the New Gods.
136
00:10:07,258 --> 00:10:09,478
Same reason your father
sent me to get you in person.
137
00:10:13,090 --> 00:10:16,243
He'll fill us in at
the Wolf's Den.
138
00:10:16,267 --> 00:10:17,549
Which is what?
139
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
A roadside attraction.
140
00:10:20,576 --> 00:10:23,100
A place... of power.
141
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
Like, House on the Rock?
142
00:10:30,978 --> 00:10:32,022
Might be Wednesday.
143
00:10:41,771 --> 00:10:43,555
You fucker.
144
00:10:55,655 --> 00:10:57,110
You okay, sir?
145
00:10:57,134 --> 00:10:58,895
He's, he's epileptic.
I've got this.
146
00:10:58,919 --> 00:11:00,418
Buddy, I'm training
to be an EMT,
147
00:11:00,442 --> 00:11:01,767
and that does not
look like a seizure.
148
00:11:01,791 --> 00:11:03,271
I'm so sorry.
149
00:12:50,682 --> 00:12:52,617
And who are you dressed as?
150
00:12:52,641 --> 00:12:56,099
A woman who needs something
from a leprechaun's hoard.
151
00:12:56,123 --> 00:12:57,753
You're Liam Doyle, right?
152
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
- Who's asking?
- Laura Moon.
153
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
There you go.
154
00:13:07,961 --> 00:13:09,310
Don't fuck with me.
155
00:13:12,313 --> 00:13:13,725
What the hell, guy?
156
00:13:13,749 --> 00:13:15,640
Why is my fucking
name a problem for you?
157
00:13:15,664 --> 00:13:18,208
Listen. I don't
know who you are,
158
00:13:18,232 --> 00:13:20,471
but I don't believe in ghosts,
so why don't you go away
159
00:13:20,495 --> 00:13:22,038
before I have
Toni throw you out?
160
00:13:22,062 --> 00:13:24,214
You heard that I was dead.
161
00:13:24,238 --> 00:13:25,630
I read your obituary.
162
00:13:26,414 --> 00:13:28,348
So how the hell are
you standing here?
163
00:13:28,372 --> 00:13:29,697
That's a really long story
164
00:13:29,721 --> 00:13:31,395
that I may share with
you at some point.
165
00:13:31,419 --> 00:13:34,224
But can you first
explain why on earth
166
00:13:34,248 --> 00:13:36,356
you read my obituary?
167
00:13:36,380 --> 00:13:38,252
Because I was hired to kill you.
168
00:13:40,123 --> 00:13:41,753
Wednesday got
Sweeney to kill me.
169
00:13:41,777 --> 00:13:42,841
He hired me first.
170
00:13:42,865 --> 00:13:45,235
Or... tried to.
171
00:13:45,259 --> 00:13:46,564
I was a lawyer at the time.
172
00:13:47,652 --> 00:13:48,915
You were a leprechaun lawyer?
173
00:13:49,698 --> 00:13:50,786
Long story.
174
00:13:51,613 --> 00:13:53,591
The point is, I
always kinda knew
175
00:13:53,615 --> 00:13:55,158
that I was a bit of a scumbag,
176
00:13:55,182 --> 00:13:57,073
but when the Lord
of All Scumbags
177
00:13:57,097 --> 00:13:58,901
asked me to do his dirty work,
178
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
I realized how far I'd fallen.
179
00:14:01,884 --> 00:14:02,885
I said no.
180
00:14:04,017 --> 00:14:06,256
Then he destroyed my lucky coin.
181
00:14:06,280 --> 00:14:09,849
So, I lost my luck,
you died anyway.
182
00:14:11,111 --> 00:14:12,634
And I washed up here.
183
00:14:14,766 --> 00:14:16,440
Am I supposed to drink this?
184
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
It's my signature cocktail.
185
00:14:18,727 --> 00:14:21,227
So, whose hoard are
you trying to crack?
186
00:14:21,251 --> 00:14:22,296
Sweeney's.
187
00:14:24,080 --> 00:14:25,797
Legendary trove.
188
00:14:25,821 --> 00:14:27,668
But I can't get into
a strange hoard
189
00:14:27,692 --> 00:14:28,931
with no coin.
190
00:14:28,955 --> 00:14:30,497
What if I had Sweeney's coin?
191
00:14:30,521 --> 00:14:31,716
You have his coin?
192
00:14:31,740 --> 00:14:33,022
Will it get you into his hoard?
193
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
It'd give me my powers back.
194
00:14:35,439 --> 00:14:36,808
What is it you want me to find?
195
00:14:36,832 --> 00:14:38,138
A weapon. A spear.
196
00:14:45,449 --> 00:14:47,079
I can't.
197
00:14:47,103 --> 00:14:48,733
Stealing from
someone else's hoard
198
00:14:48,757 --> 00:14:50,256
is against the old
Hibernian Code.
199
00:14:50,280 --> 00:14:52,215
Taking a weapon is worse.
200
00:14:52,239 --> 00:14:55,024
And, anyway, I won't
be party to violence.
201
00:14:56,243 --> 00:14:57,984
Why I didn't kill
you to begin with.
202
00:14:58,723 --> 00:15:00,919
That's very sweet. Um, if
you could just hear me out
203
00:15:00,943 --> 00:15:02,466
I said, I can't.
204
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
Well, fuck you very much.
205
00:15:08,820 --> 00:15:10,083
No one's sorrier than me.
206
00:15:20,093 --> 00:15:23,855
You keep telling me
that you're going to fix me,
207
00:15:23,879 --> 00:15:26,075
but I keep on...
208
00:15:26,099 --> 00:15:27,511
Hey! Snap out of it!
209
00:15:27,535 --> 00:15:31,365
Da-da-da-da... It's time
to do things my way.
210
00:15:32,409 --> 00:15:34,083
Find Bilquis.
211
00:15:34,107 --> 00:15:35,911
She fucked me up.
212
00:15:35,935 --> 00:15:37,825
Make her fix me.
213
00:15:39,373 --> 00:15:40,785
You must be far gone indeed
214
00:15:40,809 --> 00:15:42,526
to put your faith
in the Old Gods
215
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
to solve your problem.
216
00:15:51,994 --> 00:15:53,667
No fucking way.
217
00:15:53,691 --> 00:15:55,887
Relax, it's been re purposed
218
00:15:55,911 --> 00:15:57,497
to provide a restorative process
219
00:15:57,521 --> 00:16:00,587
by modulating the
electro-chemical neural impulses.
220
00:16:00,611 --> 00:16:02,850
There is one being
in the multiverse
221
00:16:02,874 --> 00:16:05,941
who will never fall for
techno-babble horseshit like that.
222
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Moi.
223
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
I am a goddamn lord of
humanity and I will not...
224
00:16:24,026 --> 00:16:25,525
Fuck me.
225
00:16:25,549 --> 00:16:26,570
You've jumped to a lot of shitty
226
00:16:26,594 --> 00:16:27,725
conclusions about me.
227
00:16:28,509 --> 00:16:29,965
You think that I want
the spear for violence?
228
00:16:29,989 --> 00:16:31,836
That is categorically untrue.
229
00:16:31,860 --> 00:16:34,447
- Is it?
- Yeah, after I was reanimated...
230
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
Again, long story...
Sweeney and I became
231
00:16:37,474 --> 00:16:39,235
friends.
232
00:16:39,259 --> 00:16:40,932
He hated himself
for murdering me,
233
00:16:40,956 --> 00:16:42,803
so he gave me the coin
to prove how sorry he was.
234
00:16:42,827 --> 00:16:45,091
Can we get two,
Sapphire Fairies?
235
00:16:48,616 --> 00:16:50,463
No leprechaun would
give up his lucky coin.
236
00:16:50,487 --> 00:16:52,813
Yeah, I know. That's
how much he cared.
237
00:16:52,837 --> 00:16:55,686
He also promised to get
me this fuckin' magic spear
238
00:16:55,710 --> 00:16:57,079
so that I could use
it as self-defense
239
00:16:57,103 --> 00:16:59,211
against that
rat-bastard Wednesday.
240
00:16:59,235 --> 00:17:02,084
Then said rat-bastard
killed Sweeney.
241
00:17:02,108 --> 00:17:04,086
So, I think that
Sweeney would want you
242
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
to help me get the spear.
243
00:17:06,590 --> 00:17:08,003
Do you swear that's true?
244
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
I swear on my grave... Graves.
245
00:17:13,684 --> 00:17:15,010
I'll get you the spear.
246
00:17:15,034 --> 00:17:16,402
But I keep the coin as payment.
247
00:17:16,426 --> 00:17:18,143
Sure. Fucking finally.
248
00:17:18,167 --> 00:17:20,343
- Let's do this.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
249
00:17:21,214 --> 00:17:22,734
You don't think you're
coming with me?
250
00:17:23,172 --> 00:17:24,802
Into Mad Sweeney's hoard?
251
00:17:24,826 --> 00:17:26,195
Yeah, I've been in
Sweeney's hoard before.
252
00:17:26,219 --> 00:17:27,761
- I lived through it.
- No.
253
00:17:27,785 --> 00:17:30,179
I go alone or I don't go at all.
254
00:17:31,528 --> 00:17:33,400
Fine. Walking away.
255
00:17:38,492 --> 00:17:39,493
Fuck!
256
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
Here to fix the bed?
257
00:17:45,499 --> 00:17:47,390
This jalopy and I go way back.
258
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
I have a special touch.
259
00:17:50,069 --> 00:17:52,332
I take it you're not
here for the convention.
260
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Why? Because I'm
not wearing wings?
261
00:17:56,466 --> 00:17:59,358
If that's your look,
then that's a tough one.
262
00:17:59,382 --> 00:18:03,014
Homeless Jackson Pollock?
263
00:18:03,038 --> 00:18:05,016
No... Wait, I got it.
264
00:18:05,040 --> 00:18:06,955
Lesbian Harry Potter.
265
00:18:09,392 --> 00:18:10,611
It's just me.
266
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
God, you must be
really depressed.
267
00:18:13,570 --> 00:18:15,374
Hey, I dunno if
this is your thing,
268
00:18:15,398 --> 00:18:17,681
but there's this party later.
269
00:18:17,705 --> 00:18:19,509
It's, part of the convention.
270
00:18:19,533 --> 00:18:21,293
I-I'd love it if you came.
271
00:18:21,317 --> 00:18:22,686
What kind of party?
272
00:18:22,710 --> 00:18:24,818
I guess you'd
call it a pansexual
273
00:18:24,842 --> 00:18:26,646
adventure-love-inn
274
00:18:26,670 --> 00:18:29,543
where you can get
your kinky boots on.
275
00:18:30,196 --> 00:18:32,174
Completely safe and
276
00:18:32,198 --> 00:18:34,722
absolutely legendary.
277
00:18:37,203 --> 00:18:38,378
Ready for action.
278
00:18:41,729 --> 00:18:44,403
No pressure, but Toni is
the greatest hostess ever
279
00:18:44,427 --> 00:18:46,318
and she brings it pretty
hard for this party every year,
280
00:18:46,342 --> 00:18:48,388
so you don't wanna miss it.
281
00:18:51,391 --> 00:18:53,847
I mean, um, I haven't
received an invitation.
282
00:18:53,871 --> 00:18:55,917
You have now.
283
00:18:57,875 --> 00:19:01,227
This is your passport to
284
00:19:02,489 --> 00:19:03,707
wherever you wanna go.
285
00:19:07,537 --> 00:19:08,582
So you'll come?
286
00:19:11,454 --> 00:19:13,848
Well, the fucking
leprechaun is a dick.
287
00:19:22,117 --> 00:19:24,574
He said he needs Sweeney's
coin to access the hoard.
288
00:19:24,598 --> 00:19:26,774
Only then, he wants
to keep it as payment.
289
00:19:27,601 --> 00:19:28,732
Seems fair.
290
00:19:29,907 --> 00:19:30,952
Are you kidding?
291
00:19:31,735 --> 00:19:33,583
The moment he gets
his greasy little fingers
292
00:19:33,607 --> 00:19:35,802
on that thing... poof.
293
00:19:35,826 --> 00:19:37,978
No coin. No spear.
294
00:19:38,002 --> 00:19:39,830
No fucking leprechaun.
295
00:19:41,049 --> 00:19:42,940
You think he's gonna steal it?
296
00:19:42,964 --> 00:19:44,115
Why would he do such a thing?
297
00:19:44,139 --> 00:19:46,204
Because he's a lowlife.
298
00:19:46,228 --> 00:19:48,468
This is the guy that
Wednesday tried to hire to kill me.
299
00:19:49,100 --> 00:19:50,145
But that didn't happen.
300
00:19:50,754 --> 00:19:53,104
No. No, he refused.
301
00:19:54,758 --> 00:19:57,781
So, you don't trust the
guy who refused to kill you,
302
00:19:57,805 --> 00:20:00,286
but you fell in love
with the guy who did?
303
00:20:01,243 --> 00:20:02,612
My God, Salim.
304
00:20:02,636 --> 00:20:04,527
I did not "fall in
love" with Sweeney.
305
00:20:04,551 --> 00:20:07,075
We just went through
some shit together, okay?
306
00:20:08,032 --> 00:20:10,446
You no longer need the
coin to stay alive, correct?
307
00:20:10,470 --> 00:20:12,123
- No, but...
- But...
308
00:20:13,473 --> 00:20:15,364
If you don't get the spear,
309
00:20:15,388 --> 00:20:18,129
you can't kill Wednesday,
which means you will die.
310
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
Along with me and Shadow.
311
00:20:21,437 --> 00:20:23,023
Yes, that's technically true.
312
00:20:23,047 --> 00:20:25,528
Since Doyle is the only
one who can get the spear,
313
00:20:27,487 --> 00:20:28,986
seems like a risk worth taking.
314
00:20:29,010 --> 00:20:31,249
Yeah. Maybe if you're
some fucking rube
315
00:20:31,273 --> 00:20:33,077
who just fell off
the turnip truck.
316
00:20:33,101 --> 00:20:35,122
I have no idea what that means,
317
00:20:35,146 --> 00:20:36,994
but what I do know is
318
00:20:37,018 --> 00:20:38,996
if you let go of Sweeney's coin
319
00:20:39,020 --> 00:20:40,151
or his ashes,
320
00:20:41,065 --> 00:20:42,347
you will be acknowledging
321
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
the harsh reality
that he is dead.
322
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
And you will have to grieve.
323
00:20:47,811 --> 00:20:49,117
And it will hurt.
324
00:20:50,988 --> 00:20:52,860
But it's the only way
for you to move on.
325
00:20:54,731 --> 00:20:57,144
Says the guy who
refuses to ditch his M.I.A.
326
00:20:57,168 --> 00:20:58,779
boyfriend's butt-ugly sweater.
327
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
Yes.
328
00:21:05,916 --> 00:21:06,961
Like that.
329
00:21:08,267 --> 00:21:09,311
My Jinn.
330
00:21:10,094 --> 00:21:11,139
Your Sweeney.
331
00:21:12,575 --> 00:21:13,881
They're not coming back,
332
00:21:15,578 --> 00:21:16,753
but we can't let go.
333
00:21:39,646 --> 00:21:41,256
What the fuck?
334
00:21:44,738 --> 00:21:47,262
What the fuck did you do to me?
335
00:22:14,985 --> 00:22:16,073
You change your mind?
336
00:22:17,118 --> 00:22:19,270
You go into the hoard.
337
00:22:19,294 --> 00:22:21,446
You get the spear.
You bring it back to me.
338
00:22:21,470 --> 00:22:23,143
I've seen how this shit works,
339
00:22:23,167 --> 00:22:24,362
so I know it should only
take a couple seconds.
340
00:22:24,386 --> 00:22:25,711
If you don't come back,
341
00:22:25,735 --> 00:22:27,234
if you fuck with me in any way,
342
00:22:27,258 --> 00:22:28,888
I will become your
worst fucking nightmare.
343
00:22:28,912 --> 00:22:29,957
Got it?
344
00:22:30,784 --> 00:22:31,784
I gave you my word.
345
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
Well, then.
346
00:22:43,710 --> 00:22:44,754
Wish me luck.
347
00:24:02,310 --> 00:24:03,853
I'm guessing you're the one
348
00:24:03,877 --> 00:24:06,072
who's been killing
Wednesday's followers.
349
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
Regrettably, yes.
350
00:24:08,838 --> 00:24:10,013
What is that?
351
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
It's a scaffold
352
00:24:13,016 --> 00:24:16,692
used to display a
body in the old way,
353
00:24:16,716 --> 00:24:19,501
with the ribs splayed open.
354
00:24:23,505 --> 00:24:24,961
What are you?
355
00:24:24,985 --> 00:24:27,877
I am a God of justice
356
00:24:27,901 --> 00:24:31,358
bringing divine retribution
down upon your father.
357
00:24:31,382 --> 00:24:33,622
Yeah, I gotta
give you that. He...
358
00:24:33,646 --> 00:24:37,843
He is one selfish,
lying fuck. But...
359
00:24:37,867 --> 00:24:39,869
Please let me know
why I'm being murdered.
360
00:24:44,613 --> 00:24:47,200
Back when I,
361
00:24:47,224 --> 00:24:48,767
not Odin,
362
00:24:48,791 --> 00:24:51,248
was lord of the Norse Gods,
363
00:24:51,272 --> 00:24:53,709
Loki fathered a monstrous
wolf named Fenrir.
364
00:24:55,015 --> 00:24:56,819
The beast was uncontrollable,
365
00:24:56,843 --> 00:24:59,691
laying waste to
everything in its path.
366
00:24:59,715 --> 00:25:01,258
So, in secret,
367
00:25:01,282 --> 00:25:04,328
we forged an unbreakable
chain to bind him.
368
00:25:05,895 --> 00:25:09,614
Odin, always the conman,
369
00:25:09,638 --> 00:25:14,643
challenged Fenrir to prove
his might by escaping it.
370
00:25:15,644 --> 00:25:17,970
Fenrir demanded that
Odin place his hand
371
00:25:17,994 --> 00:25:20,233
in his jaws for insurance.
372
00:25:20,257 --> 00:25:21,737
Odin refused.
373
00:25:22,782 --> 00:25:24,499
But I,
374
00:25:24,523 --> 00:25:27,545
knowing that the wolf's
reign of terror must end,
375
00:25:27,569 --> 00:25:29,528
offered myself.
376
00:25:41,409 --> 00:25:44,519
My sacrifice saved
us all from destruction,
377
00:25:44,543 --> 00:25:49,417
but your father used it
to mock and belittle me.
378
00:25:50,461 --> 00:25:53,464
My name, my deeds,
nearly forgotten.
379
00:25:55,205 --> 00:25:57,730
And he's never
paid any price for it...
380
00:25:59,862 --> 00:26:01,211
Until now.
381
00:26:18,489 --> 00:26:21,425
How about you quit
feeling sorry for yourself
382
00:26:21,449 --> 00:26:25,429
and watch where you're
going, you self-absorbed fuck.
383
00:26:25,453 --> 00:26:26,585
You.
384
00:26:27,629 --> 00:26:29,738
It's about fucking time!
385
00:26:29,762 --> 00:26:31,174
You broke me.
386
00:26:31,198 --> 00:26:33,350
You owe me. Now fix me.
387
00:26:33,374 --> 00:26:35,134
I didn't break you.
388
00:26:35,158 --> 00:26:36,875
I awakened you
389
00:26:36,899 --> 00:26:40,052
to feelings that were
already inside you.
390
00:26:40,076 --> 00:26:42,272
You are the one choosing
391
00:26:42,296 --> 00:26:45,362
and I stress "choosing"
392
00:26:45,386 --> 00:26:46,972
to stay awake.
393
00:26:46,996 --> 00:26:49,627
Does it look like I've got
a choice to do anything?
394
00:26:49,651 --> 00:26:52,499
I couldn't even scratch my
own fucking balls if I wanted to.
395
00:26:52,523 --> 00:26:54,414
Well, I'm not scratching
'em for you, douche canoe.
396
00:26:54,438 --> 00:26:56,286
On account I'm not here.
397
00:26:56,310 --> 00:26:59,332
I'm not really
Bilquis, you twerp.
398
00:26:59,356 --> 00:27:04,076
I am a manifestation
of your subconscious.
399
00:27:04,100 --> 00:27:06,252
I don't have a subconscious.
400
00:27:06,276 --> 00:27:07,514
You do now, motherfucker.
401
00:27:07,538 --> 00:27:10,561
After everything I
have done for you.
402
00:27:10,585 --> 00:27:12,998
You are such an
ungrateful cooze.
403
00:27:13,022 --> 00:27:14,826
Keep talking like that,
404
00:27:14,850 --> 00:27:16,741
pussy boy, and I'm gonna
rip these little girls off
405
00:27:16,765 --> 00:27:18,787
so you never have
to scratch 'em again.
406
00:27:18,811 --> 00:27:22,597
You couldn't if you used both
hands and a fucking chainsaw.
407
00:27:23,337 --> 00:27:24,860
Because none of
this is happening.
408
00:27:26,209 --> 00:27:28,298
The head grabber's
doing all of this.
409
00:27:29,169 --> 00:27:32,627
The head grabber ain't
shit and you know it.
410
00:27:32,651 --> 00:27:35,281
World is just
keeping you on ice.
411
00:27:35,305 --> 00:27:36,905
He's the one who's
got you by the balls.
412
00:27:39,135 --> 00:27:40,746
Focus, shit-for-brains!
413
00:27:42,008 --> 00:27:44,116
You're Dorothy, and
I'm gonna tell you
414
00:27:44,140 --> 00:27:45,315
how to get back to Kansas.
415
00:27:46,360 --> 00:27:48,294
You can fix these
glitches yourself.
416
00:27:48,318 --> 00:27:49,711
You always could.
417
00:27:50,886 --> 00:27:52,192
How?
418
00:27:53,236 --> 00:27:57,129
They happen when
you feel a strong emotion
419
00:27:57,153 --> 00:27:58,827
and try to repress it.
420
00:27:58,851 --> 00:28:01,612
What is it with this
emotion bullshit?
421
00:28:01,636 --> 00:28:03,570
I don't do emotion.
422
00:28:03,594 --> 00:28:05,181
Try to keep up with
me here, dim bulb.
423
00:28:05,205 --> 00:28:06,617
You are awake.
424
00:28:06,641 --> 00:28:08,619
You can't unthink a thought.
425
00:28:08,643 --> 00:28:10,926
Repress what you are
feeling; You will snap in two.
426
00:28:10,950 --> 00:28:12,536
Let them come,
whatever they are
427
00:28:12,560 --> 00:28:14,190
Mad, sad, glad, scared.
428
00:28:14,214 --> 00:28:16,999
Just don't deny them;
Don't act on them.
429
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Let them come,
and then let them go.
430
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
Tell me what you are feeling.
431
00:28:24,790 --> 00:28:26,443
Pissed off.
432
00:28:27,444 --> 00:28:31,120
I am really fucking angry.
433
00:28:31,144 --> 00:28:33,513
About... what?
434
00:28:33,537 --> 00:28:36,802
I want World to get his
fucking boot off my neck.
435
00:28:37,585 --> 00:28:40,501
Then find Artifact One.
436
00:28:43,112 --> 00:28:46,788
How the fuck am I
supposed to do that
437
00:28:46,812 --> 00:28:49,573
when I am stuck in here?
438
00:28:49,597 --> 00:28:52,469
Isn't it enough that I am
beautiful and mysterious?
439
00:28:57,344 --> 00:29:00,216
Does your fucking subconscious
have to do everything for you?
440
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
Salim, right?
441
00:29:53,095 --> 00:29:54,203
Is everything okay?
442
00:29:54,227 --> 00:29:55,813
No. Yes.
443
00:29:55,837 --> 00:29:57,273
I don't know.
444
00:29:58,666 --> 00:30:00,470
N-never mind.
445
00:30:00,494 --> 00:30:02,777
Are you going to the party?
446
00:30:02,801 --> 00:30:04,561
Kai invited me, but he didn't,
447
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
I didn't... I didn't know...
448
00:30:08,632 --> 00:30:10,393
Everybody says
this is a safe place,
449
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
but I don't feel
very safe right now.
450
00:30:18,729 --> 00:30:20,882
Feel free to tell me to
mind my own business,
451
00:30:20,906 --> 00:30:22,908
but is it possible
you feel ashamed?
452
00:30:23,909 --> 00:30:25,016
Shame?
453
00:30:25,040 --> 00:30:26,235
Because sometimes unsafe
454
00:30:26,259 --> 00:30:27,758
and ashamed can feel similar,
455
00:30:27,782 --> 00:30:30,282
but shame is a whole
lot of made-up bullshit.
456
00:30:30,306 --> 00:30:32,047
But I've worked through that. I.
457
00:30:33,222 --> 00:30:34,547
I didn't feel ashamed;
458
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
I felt proud.
459
00:30:37,313 --> 00:30:38,358
Happy.
460
00:30:40,055 --> 00:30:42,449
I trusted in God that
love is never wrong.
461
00:30:44,016 --> 00:30:45,776
Maybe God is trying
to tell me something.
462
00:30:45,800 --> 00:30:46,995
Maybe he's trying to tell me
463
00:30:47,019 --> 00:30:48,368
I've been wrong this whole time.
464
00:30:50,196 --> 00:30:51,501
Come to the party.
465
00:30:52,241 --> 00:30:54,872
Try being your true
self, in your own right.
466
00:30:54,896 --> 00:30:57,681
It may feel scary at
first, but you'll be safe.
467
00:30:58,465 --> 00:30:59,509
I promise you.
468
00:31:00,510 --> 00:31:04,166
Maybe that's what
God is offering you.
469
00:31:07,953 --> 00:31:09,476
Maybe just for one night.
470
00:31:12,261 --> 00:31:13,262
Take your time.
471
00:31:14,437 --> 00:31:15,438
We'll be here.
472
00:31:18,702 --> 00:31:19,747
Wait.
473
00:31:21,967 --> 00:31:25,100
May I have the honor
of escorting you inside?
474
00:34:01,082 --> 00:34:02,170
May I kiss you?
475
00:34:04,999 --> 00:34:06,044
Yes.
476
00:35:57,198 --> 00:35:58,243
May I?
477
00:36:00,941 --> 00:36:02,160
Whatever you want.
478
00:36:35,889 --> 00:36:36,977
You floss every day?
479
00:36:38,196 --> 00:36:40,870
I always wonder why
people do or don't.
480
00:36:40,894 --> 00:36:43,418
Just another
roadside attraction.
481
00:36:45,203 --> 00:36:46,963
Hope you haven't
touched the boy.
482
00:36:46,987 --> 00:36:49,250
This is just between you and me.
483
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
We were once brothers, Tyr.
484
00:36:53,559 --> 00:36:57,302
But now I see our
story ends in discord,
485
00:36:58,607 --> 00:36:59,758
and blood.
486
00:36:59,782 --> 00:37:01,219
But over what?
487
00:37:01,828 --> 00:37:02,959
Jealousy.
488
00:37:04,134 --> 00:37:05,329
Pathetic.
489
00:37:05,353 --> 00:37:07,225
You think this is about Demeter?
490
00:37:07,877 --> 00:37:10,073
She's just one of
your countless crimes.
491
00:37:10,097 --> 00:37:11,814
You're a usurper!
492
00:37:11,838 --> 00:37:15,121
Usurping the entire world
with this endless war of yours!
493
00:37:15,145 --> 00:37:17,298
I won't allow it!
494
00:37:17,322 --> 00:37:22,868
And you would murder
my son to stop me.
495
00:37:22,892 --> 00:37:26,524
Submit to me; He goes free.
496
00:37:26,548 --> 00:37:28,570
Has he been telling
you his sob story
497
00:37:28,594 --> 00:37:31,660
about how the big bad
wolf bit his hand off?
498
00:37:31,684 --> 00:37:33,990
Always the victim, Tyr?
499
00:37:40,345 --> 00:37:42,782
My life is yours. Let Shadow go.
500
00:37:48,744 --> 00:37:49,745
Done.
501
00:37:51,443 --> 00:37:52,420
Do you believe him?
502
00:37:52,444 --> 00:37:53,812
Sure I believe him.
503
00:37:53,836 --> 00:37:55,771
Tyr's honesty is his
biggest weakness.
504
00:37:55,795 --> 00:37:56,946
Greatest strength.
505
00:37:56,970 --> 00:37:58,014
Weakness.
506
00:37:59,102 --> 00:38:02,386
You bested me only
by deceiving me?
507
00:38:02,410 --> 00:38:05,824
Donating to the cause
while murdering my followers.
508
00:38:05,848 --> 00:38:07,696
I counted on you to
underestimate me.
509
00:38:07,720 --> 00:38:09,393
You surprised me;
I'll give you that.
510
00:38:09,417 --> 00:38:10,462
And you in turn.
511
00:38:11,289 --> 00:38:13,179
I never thought you
would give up your life
512
00:38:13,203 --> 00:38:14,746
for your son.
513
00:38:14,770 --> 00:38:16,381
Well, I never said I
was gonna do that.
514
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
We settle this the old way.
515
00:38:36,052 --> 00:38:37,315
So be it.
516
00:40:06,708 --> 00:40:07,903
I'm sorry, Shadow.
517
00:40:07,927 --> 00:40:09,339
Because of your interference,
518
00:40:09,363 --> 00:40:11,994
justice demands
that I take your life.
519
00:40:12,018 --> 00:40:14,213
But, rest assured,
the death I give you
520
00:40:14,237 --> 00:40:15,891
will be merciful
compared to your...
521
00:40:33,692 --> 00:40:34,780
So long!
522
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
Shadow, my boy,
523
00:40:51,927 --> 00:40:53,252
you've always
wanted a normal life.
524
00:40:53,276 --> 00:40:54,364
Now, you can have it.
525
00:40:55,757 --> 00:40:57,692
Your obligation to
me has been fulfilled.
526
00:40:57,716 --> 00:40:59,979
I'm proud of the man
you have become.
527
00:41:08,553 --> 00:41:10,119
Don't forget to ditch the car.
528
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
No, no, no, no. Fuck you.
529
00:41:25,308 --> 00:41:26,614
Fuck you.
530
00:41:29,443 --> 00:41:30,749
F...
531
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Fuck you too.
532
00:42:00,430 --> 00:42:01,867
I didn't mean to wake you.
533
00:42:02,955 --> 00:42:04,173
Last night was
534
00:42:06,132 --> 00:42:07,350
wonderful.
535
00:42:08,656 --> 00:42:09,657
Glad you came?
536
00:42:10,745 --> 00:42:11,790
More than you know.
537
00:42:16,403 --> 00:42:17,665
Laura...
538
00:42:18,405 --> 00:42:19,643
Good morning.
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,626
This is -Hot Bellhop. Hi.
540
00:42:22,888 --> 00:42:25,388
Beat it?
541
00:42:25,412 --> 00:42:26,500
Salim, we need to talk.
542
00:42:28,154 --> 00:42:29,154
You leaving today?
543
00:42:31,157 --> 00:42:32,201
Well
544
00:42:33,159 --> 00:42:34,658
then...
545
00:42:34,682 --> 00:42:37,555
Goodbye, sweet Salim.
546
00:42:43,212 --> 00:42:44,823
Thank you, Hot Bellhop.
547
00:42:47,303 --> 00:42:48,348
Truly.
548
00:42:49,175 --> 00:42:50,219
Thank you.
549
00:43:02,231 --> 00:43:03,319
Bye.
550
00:43:07,019 --> 00:43:08,649
So you got the spear?
551
00:43:08,673 --> 00:43:10,912
No. I did not.
552
00:43:10,936 --> 00:43:13,088
The leprechaun fucked me over.
553
00:43:13,112 --> 00:43:14,350
Took the coin and vamoosed.
554
00:43:14,374 --> 00:43:16,332
I'm sorry.
555
00:43:16,985 --> 00:43:18,310
I'm the one who
told you to trust him.
556
00:43:18,334 --> 00:43:19,964
No, it's my fault.
557
00:43:19,988 --> 00:43:21,868
You're naive. I shouldn't
have listened to you.
558
00:43:23,470 --> 00:43:24,490
Ouch.
559
00:43:24,514 --> 00:43:26,299
No, it's a nice thing.
560
00:43:26,952 --> 00:43:28,538
You see the best in people
561
00:43:28,562 --> 00:43:30,061
even when they're
coming to rip your heart out.
562
00:43:30,085 --> 00:43:31,826
Which is why I need
you to listen to me.
563
00:43:32,653 --> 00:43:34,065
What are you planning?
564
00:43:34,089 --> 00:43:37,329
Well, I failed to get the spear,
565
00:43:37,353 --> 00:43:41,053
which means that I probably
won't be able to kill Wednesday.
566
00:43:41,749 --> 00:43:43,379
I'm sure as hell
still gonna try.
567
00:43:43,403 --> 00:43:45,710
But, if I fuck it up,
568
00:43:46,972 --> 00:43:48,297
you know the terms of the deal.
569
00:43:48,321 --> 00:43:49,733
Some of us objected
to those terms.
570
00:43:49,757 --> 00:43:51,498
Yes, I know. I fucked
that up too, okay?
571
00:43:52,107 --> 00:43:55,173
Um, so, they're gonna kill me.
572
00:43:55,197 --> 00:43:56,372
Again. Whatever.
573
00:43:57,591 --> 00:44:00,681
I'm gonna go and
warn Shadow, but, um.
574
00:44:01,639 --> 00:44:04,530
I need you to stay here,
575
00:44:04,554 --> 00:44:06,620
like here in this hotel,
where you're gonna be safe.
576
00:44:06,644 --> 00:44:08,143
No.
577
00:44:08,167 --> 00:44:09,647
No, I'm not hiding anymore.
578
00:44:10,386 --> 00:44:11,712
I'll come with you.
579
00:44:11,736 --> 00:44:13,322
No, dude.
580
00:44:13,346 --> 00:44:15,672
The worst possible
place that you can be
581
00:44:15,696 --> 00:44:17,500
when all this goes down
is anywhere near me.
582
00:44:17,524 --> 00:44:19,154
Fine, then I'll travel.
583
00:44:19,178 --> 00:44:20,372
- See the world.
- No, you have to stay safe.
584
00:44:20,396 --> 00:44:21,983
Why do you care?
585
00:44:22,007 --> 00:44:23,506
Because I fucking
care about you, Salim!
586
00:44:23,530 --> 00:44:24,638
Okay? Jesus Christ!
587
00:44:24,662 --> 00:44:26,011
Let's just leave it at that.
588
00:44:29,579 --> 00:44:31,756
I love you too, Laura Moon.
589
00:44:34,193 --> 00:44:37,413
You see good in
all the wrong places.
590
00:44:41,983 --> 00:44:45,030
If this is where our roads
part for now, so be it.
591
00:44:45,726 --> 00:44:47,641
But I'm not running
from myself anymore.
592
00:44:48,903 --> 00:44:51,471
And I'll be damned if I'm
going to run from the New Gods.
593
00:44:52,820 --> 00:44:56,041
I am going to live
my life as I please.
594
00:45:01,960 --> 00:45:02,961
Okay.
595
00:45:04,179 --> 00:45:06,921
Well, that sounds,
596
00:45:08,140 --> 00:45:09,663
super brave and shit.
597
00:45:11,404 --> 00:45:13,841
For what it's worth, I think
you're being a total moron.
598
00:45:14,624 --> 00:45:15,625
But, okay.
599
00:45:16,496 --> 00:45:18,106
We all make our own choices.
600
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
It'll be all right.
601
00:45:22,545 --> 00:45:23,721
Inshallah.
602
00:45:25,070 --> 00:45:26,636
If God wills it.
603
00:45:34,993 --> 00:45:35,994
Um.
604
00:45:38,823 --> 00:45:39,954
Where's your sweater?
605
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Um.
606
00:45:45,786 --> 00:45:46,786
I don't know.
607
00:45:47,570 --> 00:45:49,224
I lost it.
608
00:45:50,922 --> 00:45:51,923
Good.
609
00:45:53,054 --> 00:45:54,466
Um...
610
00:45:54,490 --> 00:45:56,057
Cool. Bye.
611
00:46:06,198 --> 00:46:07,697
Hey.
612
00:46:07,721 --> 00:46:09,941
Lakeside, Wisconsin,
please. One way.
613
00:46:12,639 --> 00:46:14,530
All right. We've got
one in a half hour,
614
00:46:14,554 --> 00:46:16,382
and then 6:11 tonight.
615
00:46:26,522 --> 00:46:27,762
What time do you want to leave?
616
00:46:29,787 --> 00:46:30,831
Can you scratch that?
617
00:46:33,312 --> 00:46:34,400
Make it Jacksonville.
618
00:46:52,505 --> 00:46:53,723
Hey, jackass.
619
00:46:57,031 --> 00:46:58,163
So, um.
620
00:47:01,079 --> 00:47:03,603
I fucked everything up, again...
621
00:47:04,865 --> 00:47:05,866
As usual.
622
00:47:09,435 --> 00:47:11,065
They told me in Purgatory
623
00:47:11,089 --> 00:47:13,067
that not everything
is always my fault,
624
00:47:13,091 --> 00:47:16,268
but... it sure
fucking feels like it.
625
00:47:18,400 --> 00:47:19,445
Um.
626
00:47:20,750 --> 00:47:21,882
I guess that's what I
627
00:47:23,928 --> 00:47:25,407
liked about you?
628
00:47:27,540 --> 00:47:29,107
It was always your fault, too.
629
00:47:31,849 --> 00:47:33,372
Just a couple of assholes.
630
00:47:54,784 --> 00:47:56,351
Okay.
631
00:47:58,049 --> 00:48:00,094
Um, fuck you. Goodbye.
632
00:48:28,383 --> 00:48:30,255
What the fuck kind
of hoard was that?
633
00:48:31,038 --> 00:48:32,711
What is wrong with that guy?
634
00:48:32,735 --> 00:48:36,715
He had a pooka in there,
I mean a, a full-on Harvey.
635
00:48:36,739 --> 00:48:40,806
Batshit out of its mind,
12-feet tall and hungry.
636
00:48:40,830 --> 00:48:42,199
I really didn't think
you were coming back.
637
00:48:42,223 --> 00:48:44,399
Me too. Shit!
638
00:48:45,923 --> 00:48:48,490
Well, I finally found
your damn spear.
639
00:48:49,404 --> 00:48:51,015
What a fucking mess.
640
00:48:52,581 --> 00:48:54,757
Hey, I'm not done with you yet.
641
00:48:55,802 --> 00:48:57,475
That's not just for protection.
642
00:48:57,499 --> 00:49:01,131
That's Gungnir, Odin's spear.
643
00:49:01,155 --> 00:49:02,765
What do you really
plan to do with that?
644
00:49:03,679 --> 00:49:06,117
I'm gonna kill Wednesday.
645
00:49:42,327 --> 00:49:43,937
Allahu Akbar.
43965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof