Original subtitles

Man: ...By the powers vested In me by this state

I now pronounce you Husband and wife.

You may kiss the bride.

Wait a minute.

The music.

I forgot it in the car.

It's a tape we made For the occasion.

It'll just take a minute.

All right.

But hurry.

This your car?

It's my husband's.

We just got married.

Congratulations.

So, where's Your husband?

Just a minute, miss.

I want to ask you A few questions.

About what?

About the murder Of your father.

No!

Let go of me!

Dean!

Let go.

Oh!

All right, kiddo.

Easy.

We're done here.

All units

Suspect fleeing South on 121.

Requesting backup.

Some husband.

♪ we never thought of finding ♪

♪ the place where we belong ♪

♪ don't have to stand alone ♪

♪ we'll never let you fall ♪

♪ don't need permission ♪

♪ to decide what you believe ♪

♪ whoo! ♪

♪ I said jump! ♪

♪ down on jump street ♪

♪ I said jump! ♪

♪ I said jump! ♪

♪ down on jump street ♪

♪ your friends will be there ♪

♪ when your back is ♪ To the wall ♪

♪ you'll find you need us ♪

♪ 'cause there's no one else To call ♪

♪ when it looks hopeless ♪

♪ a decision's what you need ♪

♪ you better be ready to ♪

♪ be ready to jump! ♪

♪ 21 jump street! ♪

I said you were right.

What else do you want?

You want it In gold?

Dorothy, I know I'm not The only one with a job.

Fuller: Penhall. Hoffs.

I can't talk now.

Don't put me on hold.

Don't... Damn!

Basically, we're good For each other.

Fuller: Hoffs!

I'm coming.

Here, hanson.

Clear your schedules up.

You two are on special detail.

You know about The stafford murder

With the two kids From canyon high?

No.

Romeo and juliet-- You'll love it.

Cory stafford and dean skipper Wanted to marry.

The girl's father Had a different idea.

Dean shows up At the house

And won't leave Without cory.

They fight.

Dean shoots his would-be Father-in-law.

Told you you'd love it.

The illinois state police

Caught the girl yesterday In a wedding chapel.

But they didn't catch dean?

He got away.

They don't know where he is.

You two will Bring cory back.

I won't remind you That she's a minor.

While she's in your custody

Her safety is your Responsibility.

Thanks for not reminding us.

The tickets, your itinerary and Perdium are in that enevelope.

- perdium? - expenses, penhall.

I now what perdium is. I just want to know how much. Yes!

You guys leave immedeatily.

Captain, does it need to be me?

Why not hanson or ioki?

You got a problem, penhall?

Trouble on the home front.

What? Dorothy?

I got that girl right here.

Dorothy: Where did you learn to pack?

You got no toothpaste, No razors.

I'm in A hurry, okay?

Next time you abandon me, Give me notice.

We've got a cab waiting.

And how come five days?

It only takes three hours To fly there.

We've got to go Over this again?

She does not Like to fly.

You can't force A prisoner to fly If she refuses.

Why not hanson or ioki With no family?

What family? It's just me and you.

Sorry. I didn't mean that.

We've never been Apart before.

Except for the two years You dumped me for todd.

I don't like Sleeping alone.

I sleep...

I sleep on the couch.

We've got to wait Until we're sure.

Both: That's where we made Our last mistake.

Ahem.

I got to go.

Fine.

Call me.

I'll call you.

Every two hours?

Every two hours?

Kiss.

( slap )

I don't think She'll give you any trouble.

She was up all night writing To her boyfriend.

Her husband.

Yeah, right.

Got anything on him?

Reported sighting Of a car that matched his

Heading south on the interstate.

He's probably Headed to florida.

Cory, officers Hoffs and penhall.

Cory: Hi.

Nice to meet you.

A car will take you To the bus terminal.

I'll sign her over To you right now.

Platform 13 now boarding.

Platform 13 now boarding.

Thanks for the sweater.

No problem.

Doug, why did you Pack so much?

I didn't.

Thanks.

Cycle world?

Closest thing They had to vogue.

That or Farmer's almanac.

You just Bought that?

With my per diem.

What will you Eat with?

My hands.

I'm a big boy.

I can handle my money.

Doug.

I've never seen this part Of the country before.

Want some gum?

How much money do you have left?

Relax. I'm fine.

Excuse me, but isn't that Our bus pulling out?

Stop that bus!

Penhall: Excuse me.

Do you want Window or aisle?

Window, please.

Okay.

There you are.

What do you suppose That's all about?

She's a juvenile offender.

We're transporting her Back to her hometown.

Penhall: Have no fear.

We're skilled in police science And protecting the public.

( snoring )

Oh, my god.

Stop the bus!

( murmurs of concern )

What's the matter?

I forgot to call dorothy

At the bus station.

Sit down.

I'm supposed to call her Every two hours.

You can call when We stop for dinner.

Are you married?

No, I'm in hell.

Cory: Yeah. There he is.

Penhall: Who?

Orion.

Orion who?

See that line of stars Just above the city lights?

That's orion.

He's my pal.

My aunt introduced me To him when I was little.

You should have seen How bright the stars were

Above her house on the south Shore of lake skeen.

Orion's so bright in the sky You could read by him.

I love that house.

And now I can share it With my prince.

Some prince.

You don't understand What we have.

You don't know.

We knew the first second

We looked Into each others' eyes.

When he touched my hair

And I stood beside him

I couldn't even Remember my own name.

When he kisses me

I feel it all the way Down to my socks.

He takes my breath away.

I just want To give him everything.

You got this whole thing All wrong.

You're only 16 years old.

Sixteen.

You were supposed to date, Go steady

Go to a couple Sock hops, the prom

And then drift apart When you go away to college.

You don't understand.

Nobody does.

What I understand

Is that you and dean Took this thing way too far.

He killed your father.

You two will spend your Honeymoon in separate cells.

You can order more.

I'm sure they didn't run out.

I'm full.

I'm just picking.

You get enough to eat, cory?

Yes, ma'am.

You don't have to call us "Sir" and "Ma'am."

We have names.

I have to make my call.

You need to go with Officer hoffs for any reason?

No, I went before we left The last place.

Well, I didn't.

Meet you guys back at the bus.

Okay.

Oh... Okay.

Person to person collect From doug penhall.

Doug, what are you doing?

What do you mean?

I'm calling, like you asked.

Person to person collect?

What are we, millionaires?

Do you know what this will cost?

I'll cut it short.

The bus is About to leave.

You know I hate being here alone.

I want to be with you.

I want to be with you, too.

I can't be

In two places, can I?

Tell her to put on

One of your shirts.

Tell her to sleep in it.

She won't feel so lonely.

She can inhale your essence.

Uh, dorothy?

Yes?

Why don't you go to the closet And get out one of my t-shirts

And you can wear it to bed.

That way...

You can inhale my...

You know, It's got my smell on it.

Doug, that's so sweet.

You're such a sweetheart.

That's the kind of guy I am.

Now tell her you love her.

Uh, dorothy?

You know I love you, don't you?

Yeah.

Go ahead with your work.

Call when you can.

Call collect.

I don't care.

Okay. I will.

Good night.

Good night.

Thanks.

My pleasure.

I don't feel so well.

What's the matter?

Cory: Can somebody Open a window?

Doug, open a window.

Sealed shut-- Air conditioned.

She's bus sick.

I knew we should Have rented a car.

I'm starting To feel dizzy.

I've got to get off.

It's our responsibility To deliver her

In safety and comfort

Not to see how Far under budget We can come in.

I think I'm going to be sick.

Jude!

Cory!

( vomits )

We'll take the same route

But with stop-overs, It will be an extra day.

That's fine.

How's cory feeling?

She's better Now that she's off the bus.

Will the department Buy penhall a new Pair of pants?

Forget it.

We'll clean the old ones.

That's great.

He'll love that.

How's the money holding up?

Pretty good.

We got money back On those bus tickets

And the subcompact Won't be a strain.

Come on.

We're all gassed up.

Got to go.

The car's ready.

Yeah.

Bye-bye.

Penhall: Thanks.

What did he say About my pants?

Didn't sound Promising.

Penhall...

Where's the subcompact?

In the trunk.

You want to drive

Across the heartland Of america in an import?

Move. I'm going to turn this in.

I got the weekend rates--

Unlimited mileage...

No drop-off charge.

Penhall...

Just hear me out.

We jam into a subcompact--

Windows rolled up--

It closes in on us, Copry gets dizzy.

She wants to stretch out, But there's not enough room.

She turns green.

We'd like to roll Down the windows, But it's raining.

We're kicking Ourselves

Because we could have Got the full package.

She could be lying back In the plush-velvet interior

With climate control

And...

Sleeping like A gingerbread girl.

Cory: How long have you Been doing this?

What, being a cop?

About a year And a half.

Yeah?

How is it?

It's all right...

Most of the time.

You must worry your boyfriend Half to death

Or is he a cop, too?

Sorry.

I was just curious.

I'm not really involved With anyone at the moment.

It's kind of hard With the hours I keep.

Is that a reason?

Yeah.

There's always time for love.

Do you think cleopatra Didn't have a job?

I feel really sorry for you.

Don't feel sorry for me.

Do you know what is The easiest thing to do?

Fall in love.

People have been Doing it forever.

It's not That special.

What's special

Is having The good sense

To wait Until it's right.

If I took off with every guy I thought I was in love with...

You'd probably be happier.

I'd probably be a miserable Divorced mother of three.

And I am a very happy person.

Yeah, sure.

You're in For some tough times, girl.

At least I won't have To face them alone.

You better get it together.

There are no co-ed prisons.

If they Catch dean

You might not See him forever.

Don't bet on it.

Penhall, You're in 211.

Come on, cory.

Do we have To go in now?

I'm starved.

I could eat.

We passed Some burger joints...

No junk food.

That's what got me sick.

This place has A nice restaurant.

Can't we get some regular food?

I'll try Anything once.

Penhall: Coming, jude?

No. You two go ahead.

I'm going to take A nice, long, hot Shower and relax.

I'll meet you Back up in the room.

Doug...

If I promise not To try anything

Can we take off the cuffs And eat like normal people?

We're not normal people.

If I take off The cuffs

Do you promise not To try anything?

Okay.

I just don't want To embarrass any

Of those people In there.

Thanks.

Yeah, yeah, yeah.

Come on.

( gasps )

Put your clothes on.

Don't go anywhere.

Hey, judy.

I'm back.

Get out of the tub.

( phone rings )

Hello?

Who are you

And what are you doing In doug penhall's room?

I'm waiting for him To use the bathroom.

You can't wait outside?

No, he handcuffed me To the bedpost.

( toilet flushes )

Dorothy!

Dorothy, wait.

Let me explain.

You rotten, stinking son of...

No, listen, it's cory.

Cory the prisoner?

Hoffs better be in that room.

Oh, judy?

Yeah, of course She's here.

Then put her on.

Well, you know...

I mean, she's here

But she's not here right now.

But when she gets in...

Douglas!

The next time You handcuff someone

To the bedpost...

She doesn't trust you Worth a damn.

You better be Listening to me.

You listen to me And you shut up!

All right?

Yes, judy is not here.

I lied.

And there's a girl Handcuffed to my bed

But nothing's going on.

I'm just doing my job.

You got that?

Nothing is going on.

All you got to do Is explain these things to me.

Call me when You've got a minute.

( click )

( phone rings )

I knew it was Too good to be true.

( phone rings )

What is it now, Dorothy?

How's cory?

Who is this?

The guy who's Got your partner.

Let me speak to cory.

No, you let me speak To officer hoffs.

Doug, it's me.

Just do what he says, okay?

Put cory on.

Baby?

Are you all right?

God, I miss you.

I knew you'd find me.

What are we talking about here?

I just want her back, man.

That's all I want.

I want to make a trade.

All right.

We can do that.

I don't want anything else.

I'm kind of nervous Here myself, you know.

Let's both promise Not to do anything stupid.

Don't worry about me.

Just worry about yourself.

Sure, we can do this Without any problems.

Put cory back on.

Are you all right?

Listen.

This guy...

He's not being too friendly

Is he?

No.

Good.

Listen...

Do I sound okay?

I'm kind of nervous.

You're doing great.

Good.

I'll call you back in a couple Of minutes, okay?

Are you sure you want to add Kidnapping to your problems?

I don't care about That right now.

Just want to be with her.

Just want her back.

I can't believe this.

Your boyfriend Is really nuts.

My husband.

Forget that husband crap.

He's up to his ears now.

What will they do to him If they catch him?

When they catch him?

Murder one, Kidnapping an officer--

That ought to be good

For two consecutive 20-year terms.

What if he had to do it?

Don't give me that.

Maybe he was protecting me.

What if some guy On the street were choking me

And he wasn't going to stop

And dean had to...

Beat him or shoot him

To get him to let go?

It wasn't Some guy on the street.

It was your father.

I'm really scared.

I feel like he can see me.

Can he see me?

Who?

My father.

I feel like my daddy's Watching me all the time now

Like he's Looking down

And he's still keeping Dean and me apart.

Like you guys catching me

And bringing me back home

And leaving dean Out there alone.

Maybe he is, cory.

I don't know.

Hey, maybe he wants you To be home.

Maybe he wants dean to pay For what he's done.

I did it.

I shot him.

He was choking him.

And he wasn't going to stop.

He was just going To keep going

Until he killed him.

Right there.

Right in front of me.

He was holding him down--

Had his head to the floor--

And dean was Looking up at me

With no air in him.

He was crying For help

But no sound would Come out of him.

He wasn't going to stop.

I had to do it.

He was going to kill him.

( phone rings )

( rings )

Dean: It's me.

Come on.

You guys are in deep, Deep trouble

But you're both Youthful offenders.

There are Circumstances here.

You could cop A plea.

You could get A bargain.

You could Get it reduced

To involuntary Manslaughter.

But we'd Still be apart.

I'm sorry.

It's just me And dean now.

I'm sorry.

I want a hundred miles.

What are you doing?

I've got to do this.

Give me the keys.

That was not The deal.

Dean...

I've got to do this.

Get in the car.

How do I get out of here?

Take my car.

Where are the keys?

In my pocket.

( engine won't start )

Come on, you son of a...

( frustrated scream )

Come on.

Come on!

( engine starts )

Yes!

Cory: How long till We get there?

A few hours.

Hoffs: I understand

What you're feeling

But what do you plan On doing with me?

We need you.

No one will Bother us with you.

Nobody knows you've got me

Except my partner.

I really don't think

We should take her All the way.

Hoffs: They might have 20, 25 miles on us, tops.

We'll call some backup.

We don't need any backup.

We'll never catch them.

We'll catch them.

We don't need county cops.

He's wanted for murder.

I know.

Pull over right now!

He didn't do it.

He didn't shoot cory's father.

She did.

She did?

Yeah, the old man tried To kill dean

When he wouldn't leave.

He was choking him, So she shot him.

You believe her?

Yeah, I do.

Dean was willing To take the fall for her.

If we call in The county cops

Any chance they have Of beating the charge

Will go out the window.

The boy held me at gunpoint.

He was desperate.

He didn't plan that.

It just happened.

Who made you the jury?

You know what I'm talking about!

( giggling )

Penhall: I got it all figured out.

They were headed For her aunt's house

When they got caught.

I know where it is If I can find

The right star.

The right star?

Lake skeen-- It's 200 miles away.

It's a tiny house On the south shore

With the brightest star Directly above.

That's great, magellan.

How do we know which house?

It's the one with the lincoln Parked in front

And orion whispering down the Chimney.

Well you're a true romantic, Doug penhall.

Thanks.

My aunt told me When I was a little girl

That this place Was only big enough

For an angel like me...

And any devil I might Want to bring along.

Shouldn't we pull A shade or something?

There aren't any.

I love you.

I love you.

Forever.

You see the way they kissed?

Yeah, how could I miss it?

People don't even kiss like that In the movies.

( sigh )

I wish I could feel that.

Me, too.

Shh.

Hey, the kid Was right.

Look at that star.

All right, Let's go do this.

Shh!

What?

Maybe they're, uh...

You know...

Right.

Well, you better Go check the bedroom.

Why don't we hang out On the porch

And gaze at the stars?

Doug, it's 4:00.

We've been Driving all night.

I drove.

Whatever. Let's do this.

Oh, oh...

All right, one hour.

You better make That two hours.

You been here all night?

Thanks.

Hoffs!

I just read Your report.

You got a publisher For this piece of fiction?

It's a work In progress, sir.

I got to tell you, I'm really surprised.

I can see penhall Pulling a stunt like this

But I'd never Expect it from you.

Neither would I.

So what happened?

I don't know. I...

They just didn't seem like Criminals anymore, captain.

I felt bad for them.

Is the d.A. Looking Into the self-defense case?

It's a good possibility.

Homicide's asking Why her father

Had skin tissues Under his nails.

And why dean's had a black eye And a busted rib

Since that night.

We'll see what happens.

Yeah, I guess we will.

By the way, where's penhall?

Dorothy was driving him crazy.

He went to find Some peace and quiet somewhere.

( rings )

( rings )

( ring )