Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
2
00:00:48,615 --> 00:00:50,048
Să mergem!
3
00:00:50,650 --> 00:00:52,117
Rapid!
4
00:00:58,525 --> 00:00:59,787
Fugi, domnule!
5
00:01:05,765 --> 00:01:08,097
Rapid! - Haide! Haide!
6
00:01:14,507 --> 00:01:17,169
Libertate!
7
00:01:17,243 --> 00:01:19,609
Libertate!
8
00:01:21,214 --> 00:01:24,115
Grăbește-te, domnule! Fugi, domnule!
9
00:01:35,228 --> 00:01:38,061
Copilul, Miguel! Copilul! - O să-l iau!
10
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Lasă-mă.
11
00:01:44,637 --> 00:01:47,538
Lasă-mă. Salvați oamenii. Lasă-mă!
12
00:01:49,843 --> 00:01:51,333
Mexico: Anul 2013
13
00:01:51,411 --> 00:01:54,209
La un an de la controversatele alegeri federale.
14
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
Neliniștea socială crește.
15
00:01:56,483 --> 00:01:59,850
Demonstrațiile izbucnesc și noul guvern își pierde controlul.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,645
PEC, un politician oportunist, preia puterea printr-o lovitură de stat,
17
00:02:02,722 --> 00:02:04,587
instituie un regim militar,
18
00:02:04,657 --> 00:02:08,354
și susținut de magnatul farmaceutic, Dr. Stam...
19
00:02:08,428 --> 00:02:09,861
... controlează populația.
20
00:02:10,130 --> 00:02:12,860
Pentru a suprima opoziția, PEC interzice cultele religioase.
21
00:02:13,133 --> 00:02:15,829
Cetățenii protestează și ripostează,
22
00:02:40,293 --> 00:02:41,760
ANUL 2033
23
00:02:41,828 --> 00:02:44,626
Mexico City se numește acum Villaparaiso.
24
00:02:44,697 --> 00:02:49,896
Generalul Jamaro, succesorul PEC, conduce țara și vrea să oprească...
25
00:02:50,170 --> 00:02:52,866
conducătorii unei revolte religioase.
26
00:03:23,269 --> 00:03:24,827
De la, maestru PEC.
27
00:03:26,940 --> 00:03:28,840
Nu-l împinge.
28
00:03:32,345 --> 00:03:34,176
Te duci prea departe.
29
00:03:37,217 --> 00:03:40,186
Vorbește cu Stam despre TECPANOL.
30
00:03:40,486 --> 00:03:42,454
Cum poate fi îmbunătățit?
31
00:03:43,756 --> 00:03:46,452
Și acele camere trebuie instalate acum!
32
00:03:53,566 --> 00:03:54,726
Benavides!
33
00:04:01,307 --> 00:04:02,331
Pas înainte.
34
00:04:03,776 --> 00:04:04,868
General.
35
00:04:06,446 --> 00:04:09,210
Atâția bani cheltuiți pe acele camere.
36
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Spune-mi, pentru ce?
37
00:04:12,986 --> 00:04:16,217
- Testele, generale, pentru... - Testele.
38
00:04:17,457 --> 00:04:19,948
Am putea petrece o viață testând...
39
00:04:21,461 --> 00:04:22,951
...dar dupa cum stiti...
40
00:04:23,663 --> 00:04:25,961
...cartierele scapă din ce în ce mai mult de sub control.
41
00:04:27,400 --> 00:04:30,927
La fel ca animalele, cadourile sunt tot ce înțeleg.
42
00:04:33,806 --> 00:04:34,966
este cubanez...
43
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
...foarte scump...
44
00:04:38,344 --> 00:04:40,744
...dar nu mai fumez.
45
00:04:41,414 --> 00:04:43,006
Acea?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,545
Nu, generale.
47
00:04:57,597 --> 00:05:00,259
Știința nu greșește niciodată.
48
00:05:04,370 --> 00:05:06,565
Reparați acele camere la Logus-T.
49
00:05:11,878 --> 00:05:12,708
Benavides!
50
00:05:14,080 --> 00:05:16,913
Vreau profiluri complete ale dezertorilor.
51
00:05:17,517 --> 00:05:20,384
Mai știi ceva despre părintele Miguel?
52
00:05:20,453 --> 00:05:21,283
Identitatea lui?
53
00:05:21,788 --> 00:05:23,415
General, TECPONOL.
54
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Da, știu deja.
55
00:06:51,110 --> 00:06:52,668
Inginerul Quiroz...
56
00:06:52,745 --> 00:06:56,442
... acest lucru nu corespunde standardelor noastre de calitate. Repara-l!
57
00:08:02,782 --> 00:08:06,843
La prânz, temperatura la Villaparaiso va fi de 40°C...
58
00:08:06,919 --> 00:08:09,854
...iar în teritoriile de câmpie înaltă, va ajunge la 45°C.
59
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Ca întotdeauna, vă recomandăm să stați la umbră și
60
00:08:13,793 --> 00:08:15,192
bea multe lichide... PACTIA si apa.
61
00:08:15,261 --> 00:08:20,130
Și în alte chestii, ultima rafinărie mexicană de petrol s-a închis ieri.
62
00:08:20,199 --> 00:08:25,466
Tehnicienii regimului au încheiat oprirea definitivă a rafinăriei Salamanca.
63
00:08:25,538 --> 00:08:29,975
Ține minte, REGPEC își face griji pentru tine. Villaparaiso, orașul tău sigur.
64
00:08:30,042 --> 00:08:32,476
Ai putea să-mi dai ceva de mâncare? Vă rog?
65
00:09:17,690 --> 00:09:19,123
Ce ce!
66
00:09:28,834 --> 00:09:29,801
Străinii.
67
00:09:38,244 --> 00:09:39,643
Asta e, Psycho?
68
00:09:39,712 --> 00:09:41,304
Vom avea noroc la Singhsky?
69
00:09:41,581 --> 00:09:42,843
Da! - Hai să o facem.
70
00:09:42,915 --> 00:09:44,610
Vezi ce prindem? - Vom vedea.
71
00:09:45,051 --> 00:09:46,643
Este ziua „bufetului”. În seara asta, toți vom lua ceva acțiune.
72
00:09:47,053 --> 00:09:48,645
Vor fi hotties pentru toți!
73
00:09:53,159 --> 00:09:54,558
Hei, tu! - Care-i treaba?
74
00:09:57,196 --> 00:09:58,561
L-ai văzut pe noul tocilar?
75
00:09:59,298 --> 00:10:00,993
Vrei să-l inviți?
76
00:10:01,734 --> 00:10:04,294
De ce nu? Este întotdeauna relaxant să ai pe cineva de care să râzi.
77
00:10:04,937 --> 00:10:06,871
Pablito, terapie psihologică.
78
00:10:20,686 --> 00:10:22,278
Generale, bine ai venit!
79
00:10:22,355 --> 00:10:23,720
Lasa vrajeala.
80
00:10:25,758 --> 00:10:29,592
Svetlana, te rog să aduci niște TECPONOL-ULTRA pentru general.
81
00:10:39,772 --> 00:10:40,739
Mulțumiri.
82
00:10:42,675 --> 00:10:46,634
Pune câteva picături într-una dintre mesele lucrătorului tău. Vei vedea ce se întâmplă.
83
00:10:48,047 --> 00:10:50,607
Și încă ceva...
84
00:10:51,651 --> 00:10:54,085
... agenții tăi nu lucrează.
85
00:10:55,254 --> 00:10:59,714
Dacă mai vine un rebel
86
00:10:59,792 --> 00:11:01,692
...si cu mine, tot TECPANOL.
87
00:11:02,795 --> 00:11:05,355
Multe guverne sunt interesate.
88
00:11:06,132 --> 00:11:07,622
Va funcționa această formulă?
89
00:11:11,370 --> 00:11:13,804
Centrul de îngrijire numărul 38.
90
00:11:14,407 --> 00:11:15,635
Mers pe jos.
91
00:11:22,748 --> 00:11:25,842
Amintiți-vă: PACTIA - Muncă și loialitate.
92
00:11:26,686 --> 00:11:29,678
Ora curentă este 0:10:40.
93
00:11:29,755 --> 00:11:32,724
Temperatura astăzi este de 43°.
94
00:11:33,426 --> 00:11:38,386
Dacă vă simțiți rău sau nivelul emoțional este scăzut, sunați la Serviciul 720 Pharmax.
95
00:11:39,832 --> 00:11:42,733
Consumă, produce și trăiește fericit.
96
00:11:42,802 --> 00:11:44,963
Folosiți PACTIA și îmbunătățiți-vă starea de bine.
97
00:11:45,037 --> 00:11:46,436
Informații despre progres:
98
00:11:46,706 --> 00:11:51,439
453 victime, 100 DNls și 80 reclasificări.
99
00:11:51,711 --> 00:11:54,009
REGPEC și Villaparaiso, orașul tău sigur.
100
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Scuzați-mă!
101
00:12:50,469 --> 00:12:53,302
Nu poți continua să lipsești
102
00:12:57,376 --> 00:12:59,003
Îmi spun când îți este dor de ei.
103
00:13:01,113 --> 00:13:02,045
Îmi pare rău.
104
00:13:03,215 --> 00:13:04,773
Acest curs este important.
105
00:13:08,854 --> 00:13:12,881
Ne întâlnim mâine după-amiază pentru a vă arăta accesul la sistem.
106
00:13:44,356 --> 00:13:48,315
Mi-a fost foarte greu să ajung în această poziție.
107
00:13:49,094 --> 00:13:52,791
Secretul este inteligența.
108
00:13:54,099 --> 00:13:57,091
Dar mai presus de toate, disciplina.
109
00:13:58,871 --> 00:14:01,203
Și nu o las oricui.
110
00:14:13,285 --> 00:14:16,049
Trebuie să-ți continui antrenamentul...
111
00:14:16,555 --> 00:14:19,581
...și nu ratați antrenamentul cu Benavides! Înțelegi?!
112
00:14:23,863 --> 00:14:26,832
În curând vei avea o poziție bună
113
00:14:45,284 --> 00:14:48,481
Prognoza pentru portul orașului PEC
114
00:14:48,554 --> 00:14:54,151
În această seară sunt așteptate vânturi puternice de peste 300 mph în zona Golfului.
115
00:14:54,894 --> 00:14:58,421
Continuăm cu programul nostru: Consum intern ridicat pentru mai mult...
116
00:14:58,497 --> 00:15:01,193
...satisfacție și performanță mai bună la locul de muncă.
117
00:15:03,569 --> 00:15:06,299
Transurbana te transportă.
118
00:15:06,372 --> 00:15:08,067
Vei deveni surd...
119
00:15:10,976 --> 00:15:11,874
...si orb.
120
00:15:14,113 --> 00:15:15,944
Lăsați-l.
121
00:15:16,348 --> 00:15:18,942
Este singurul lucru care îl distrează.
122
00:15:23,923 --> 00:15:26,915
Ați făcut modificările la investițiile mele în China?
123
00:15:26,992 --> 00:15:28,425
Colegiul din Maine.
124
00:15:34,066 --> 00:15:34,623
Un sărut, fiule!
125
00:15:41,340 --> 00:15:42,967
Nu întârzia.
126
00:15:44,076 --> 00:15:45,100
Şi tu.
127
00:15:46,612 --> 00:15:48,978
De ce râzi, tată?
128
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
Să vedem. - Nu!
129
00:15:54,320 --> 00:15:56,117
Asta este.
130
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
Calm.
131
00:16:35,527 --> 00:16:36,551
Buna ziua!
132
00:16:37,997 --> 00:16:39,089
Anita! Buna ziua.
133
00:16:41,367 --> 00:16:43,096
Arătaţi frumos!
134
00:16:43,168 --> 00:16:44,567
Asta e, Psycho?
135
00:16:46,005 --> 00:16:47,370
Este bufet, bine.
136
00:16:48,007 --> 00:16:49,372
Ai văzut cine e aici?
137
00:16:50,009 --> 00:16:51,408
Ai vreun?
138
00:16:58,684 --> 00:17:00,982
O vodcă pentru el. - Vrei ceva de băut?
139
00:17:36,055 --> 00:17:38,023
Zorpas pentru toată lumea!
140
00:18:08,087 --> 00:18:09,520
Du-te și ia mașina.
141
00:18:10,089 --> 00:18:11,647
Sunteți bine, domnule Pablo?
142
00:18:12,157 --> 00:18:14,182
Gândește-te de treburile tale și mergi.
143
00:18:30,442 --> 00:18:31,602
Toleco!
144
00:18:32,444 --> 00:18:34,412
Toleco, pentru numele lui Dumnezeu!
145
00:18:37,216 --> 00:18:38,183
Ce ați spus?
146
00:18:39,251 --> 00:18:41,082
Toleco, pentru numele lui Dumnezeu.
147
00:18:48,260 --> 00:18:49,488
Rebel.
148
00:19:06,879 --> 00:19:10,110
Pablo, trebuie să-i dai bunicului medicamentul. I se datora...
149
00:19:24,229 --> 00:19:25,890
Nu, nu, nu, Pablo!
150
00:19:26,165 --> 00:19:28,190
Pablo, te rog, nu, nu!
151
00:19:28,267 --> 00:19:31,259
Te rog, Pablo, nu!
152
00:19:31,336 --> 00:19:33,702
Este pentru binele tău. - Propul meu bine?
153
00:19:34,239 --> 00:19:37,766
Mă rog! Mă rog la Dumnezeu pentru tine, așa că...
154
00:19:37,843 --> 00:19:42,303
Pentru ca Dumnezeu să te ajute să găsești calea. Dacă nu ai fi bunicul meu...
155
00:19:42,381 --> 00:19:46,681
Vă rog! Pablo, te rog!
156
00:19:51,190 --> 00:19:54,216
Nu ți-ai dat seama încă?
157
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Ce bătrân nebun!
158
00:19:57,262 --> 00:19:59,890
Nu, nu ți-ai dat seama că...
159
00:20:03,202 --> 00:20:05,864
Nu, nu ți-ai dat seama că...
160
00:20:06,605 --> 00:20:08,232
Cauta-l!
161
00:20:23,956 --> 00:20:25,389
Atunci ce?
162
00:20:25,891 --> 00:20:28,189
Vii la vânătoare?
163
00:20:30,362 --> 00:20:32,728
Nu știu. - De ce nu?
164
00:20:33,899 --> 00:20:36,891
Am o pușcă nouă pentru tine, padda.
165
00:20:36,969 --> 00:20:39,199
Şi ce dacă? - Ce vrei să spui, 'ce? '
166
00:20:39,638 --> 00:20:43,574
Teach-ul meu a înțeles. Am cerut unul special pentru acest tip.
167
00:20:44,509 --> 00:20:47,945
Desigur. Tipul ăsta primește tot ce își dorește de la Teach lui.
168
00:20:48,447 --> 00:20:52,383
Noua lui jucărie este un elicopter.
169
00:20:52,451 --> 00:20:54,942
Știi pentru ce e asta? - Nu.
170
00:20:55,854 --> 00:20:57,981
Este să vânezi animale cu adevărat mari.
171
00:21:00,259 --> 00:21:01,749
Și cine te-a învățat?
172
00:21:03,462 --> 00:21:04,554
OMS?
173
00:21:08,934 --> 00:21:13,837
Ce zici de data asta decidem cine este Înaltul Maestru, Generalul meu?
174
00:21:15,407 --> 00:21:17,307
Afacere? - Afacere.
175
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Vii sau nu?
176
00:21:25,417 --> 00:21:29,615
Nu știu. Doar atât, nu-mi place să ucid animale.
177
00:21:29,688 --> 00:21:31,315
De ce nu?
178
00:21:32,024 --> 00:21:33,719
Ei bine, pentru că și animalele au...
179
00:21:33,792 --> 00:21:35,623
Sentimente? - Da.
180
00:21:37,863 --> 00:21:39,421
Și au drepturi?
181
00:21:39,998 --> 00:21:41,022
Ei bine, da, nu-i așa?
182
00:21:46,438 --> 00:21:48,030
Nu mai fii așa de tocilar.
183
00:21:48,774 --> 00:21:50,799
Vii cu noi, înțelegi?
184
00:21:50,876 --> 00:21:53,310
Am înţeles? - Da.
185
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
domnule Lozada.
186
00:22:32,617 --> 00:22:35,609
Ce probleme juridice sunt...
187
00:22:35,687 --> 00:22:38,986
...dacă vrem să cumpărăm acțiuni de metal la Polul Sud?
188
00:22:43,395 --> 00:22:48,492
A 23-a clauză a Legii Extracției de Materii Prime...
189
00:22:48,567 --> 00:22:52,094
...afirmă că investitorii
190
00:22:52,371 --> 00:22:54,396
... cu o firmă pe acel teritoriu.
191
00:22:55,374 --> 00:22:58,366
În regulă, domnule Lozada,
192
00:22:59,044 --> 00:23:00,068
domnilor...
193
00:23:00,912 --> 00:23:03,380
... această întâlnire sa încheiat. Dacă mă scuzați.
194
00:24:04,142 --> 00:24:06,576
Aguilar! Mergeți mai jos și urmați-i!
195
00:24:44,583 --> 00:24:45,914
Continua! Merge!
196
00:24:47,219 --> 00:24:48,686
Dar ei sunt... - Taci, du-te!
197
00:24:51,690 --> 00:24:53,180
Acolo, trage!
198
00:24:58,563 --> 00:24:59,461
Rândul tău, Pablo.
199
00:25:04,236 --> 00:25:05,134
Acolo.
200
00:25:05,704 --> 00:25:06,864
Trage!
201
00:27:05,023 --> 00:27:06,354
Uite ce-ai facut!
202
00:27:10,895 --> 00:27:12,692
Îți vei lua medicamentul.
203
00:27:12,764 --> 00:27:14,925
Pablo, te implor!
204
00:27:15,700 --> 00:27:18,794
Oprește-te din băut! Luând droguri!
205
00:27:18,870 --> 00:27:22,203
Mama ta mă droghează cu acele injecții.
206
00:27:22,273 --> 00:27:24,241
Nu aia! Nu!
207
00:27:24,709 --> 00:27:27,974
Nu, nu este un medicament, este un tranchilizant!
208
00:27:28,046 --> 00:27:30,913
Mama ta nu vrea să știi că tatăl tău este în viață!
209
00:27:30,982 --> 00:27:33,712
E în viață, îți spun. Ascultă la mine! Crede-ma!
210
00:27:33,785 --> 00:27:35,047
Tatăl tău trăiește! - Ce?
211
00:27:35,120 --> 00:27:37,645
Tatăl tău trăiește! - Din nou?
212
00:27:37,722 --> 00:27:40,122
- Tatăl tău trăiește! Ascultă la mine! - Taci!
213
00:27:40,191 --> 00:27:41,920
Ce vrei sa spui? - Ascultă la mine!
214
00:27:41,993 --> 00:27:43,722
Tatăl tău trăiește! - Taci!
215
00:27:48,266 --> 00:27:49,631
bunicul?
216
00:27:53,738 --> 00:27:54,705
bunicul?
217
00:27:58,743 --> 00:28:00,142
Tatăl tău...
218
00:28:00,679 --> 00:28:02,340
... caută-l.
219
00:28:02,414 --> 00:28:05,975
Ce? - Tatăl tău, caută-l.
220
00:28:07,819 --> 00:28:10,845
Pleacă de-aici! Salveaza-te!
221
00:28:11,690 --> 00:28:12,987
Pleacă de-aici!
222
00:28:18,963 --> 00:28:20,055
bunicul?
223
00:28:58,002 --> 00:29:01,403
Cum ai putut să-ți drogezi propriul tată?
224
00:29:16,421 --> 00:29:19,219
Ce fel de prostie e asta?
225
00:29:19,290 --> 00:29:22,316
Știu că l-ai iubit foarte mult, dar s-a făcut.
226
00:29:26,097 --> 00:29:28,759
Mă căsătoresc cu generalul...
227
00:29:28,833 --> 00:29:32,462
... și tu vei fi
228
00:29:33,772 --> 00:29:36,070
A fost atât de greu să ajung aici...
229
00:29:36,775 --> 00:29:39,403
... și tu vei fi
230
00:29:41,846 --> 00:29:42,870
Unde e tatăl meu?
231
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
Știi foarte bine, rebelii l-au ucis.
232
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
Să mergem.
233
00:31:16,341 --> 00:31:19,435
De ce mă urmărești? - Fara motiv.
234
00:31:20,411 --> 00:31:23,869
De ce faci asta, dacă lucrăm împreună?
235
00:31:23,948 --> 00:31:25,882
Nu ai încredere în mine?
236
00:31:25,950 --> 00:31:29,249
În zilele noastre, este greu să ai încredere în oameni.
237
00:31:35,360 --> 00:31:36,452
Aruncă-l!
238
00:31:37,428 --> 00:31:40,329
Ce ai de gând să-mi faci acum, ucigând rebelul?
239
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
Ești unul dintre cei care mi-au ucis tatăl.
240
00:31:42,967 --> 00:31:44,298
Tatăl tău este în viață.
241
00:31:44,369 --> 00:31:47,861
Ce, l-ai cunoscut? - Îl cunosc.
242
00:31:48,306 --> 00:31:50,900
Goros este în viață. - De parcă te-aș crede.
243
00:31:50,975 --> 00:31:53,569
A murit cu ani în urmă, când eram copil.
244
00:31:53,645 --> 00:31:56,910
Traiesti o minciuna. iti pot arata adevarul...
245
00:31:56,981 --> 00:31:58,539
...dar numai dacă vrei să vezi.
246
00:32:04,122 --> 00:32:05,612
Gândește-te la asta, Pablo.
247
00:32:40,959 --> 00:32:42,927
Multi-tub, Plasti-flux!
248
00:32:43,428 --> 00:32:47,125
Bombichocho! Footy-flux, Plastichocho!
249
00:32:57,342 --> 00:32:58,309
Mulțumiri!
250
00:32:58,643 --> 00:33:01,168
Footy-flux, Cacokate, Bombichocho!
251
00:33:01,245 --> 00:33:02,974
Nu, dă-mi drumul!
252
00:33:03,047 --> 00:33:04,571
Da-mi drumul!
253
00:33:04,649 --> 00:33:06,514
Nu, dă-i drumul!
254
00:33:06,584 --> 00:33:08,245
Nu!
255
00:33:11,689 --> 00:33:14,180
CONSUMA PACTIA SI FI FERICIT
256
00:34:34,806 --> 00:34:36,797
Părinte, intră!
257
00:34:37,341 --> 00:34:39,502
Tată? - Intra.
258
00:34:55,693 --> 00:34:56,785
Unde suntem?
259
00:34:58,162 --> 00:35:00,323
Și ce este chestia asta cu „Tatăl”?
260
00:35:01,833 --> 00:35:03,061
Odihnă.
261
00:35:04,235 --> 00:35:05,793
Vei ști totul mai târziu.
262
00:36:02,493 --> 00:36:04,893
Pablo, dă-mi asta!
263
00:36:07,832 --> 00:36:09,163
Dă-mi-l!
264
00:36:10,801 --> 00:36:12,268
Ce-ai făcut?
265
00:36:21,345 --> 00:36:23,313
Vrei să faci asta în continuare?
266
00:36:23,581 --> 00:36:25,708
Trebuie să fugi?
267
00:36:25,783 --> 00:36:28,547
Continuă să-ți hrănești viciile.
268
00:36:30,488 --> 00:36:32,922
Vom vedea cât de departe ajungi!
269
00:37:02,553 --> 00:37:05,647
Acestea sunt consecințele consumului de PACTIA.
270
00:37:15,366 --> 00:37:16,924
A fost împușcat pe stradă.
271
00:37:18,236 --> 00:37:20,932
Sunt sectoare în care sunt uciși ca șobolanii!
272
00:37:29,380 --> 00:37:30,813
Aceasta este Lucia.
273
00:37:32,316 --> 00:37:35,979
Ea se ocupă de laboratorul nostru și ajută la infirmerie.
274
00:37:36,254 --> 00:37:39,519
Ea amestecă antidoturi la reacția la TECPANOL.
275
00:37:39,590 --> 00:37:41,217
TECPANOL...
276
00:37:41,492 --> 00:37:43,983
...pe care l-au deghizat în PACTIA.
277
00:37:44,595 --> 00:37:47,894
Dar oamenilor le place și este o afacere bună.
278
00:37:50,468 --> 00:37:52,459
O afacere inumană.
279
00:37:52,536 --> 00:37:54,868
Substanța aia blestemată...
280
00:37:54,939 --> 00:37:57,999
... are un efect pe termen lung
281
00:37:58,276 --> 00:38:01,677
Îi împiedică să gândească liber și îi face să funcționeze ca niște roboți.
282
00:38:06,550 --> 00:38:09,849
Aici dezvoltăm o substanță care să o contracareze.
283
00:38:11,022 --> 00:38:14,321
Pentru a scoate oamenii din transă, trezește-i.
284
00:38:16,294 --> 00:38:18,956
Lucia vă va arăta sarcinile aici.
285
00:38:19,030 --> 00:38:20,725
Misiunile'? - Da.
286
00:38:21,699 --> 00:38:22,859
Sarcinile tale.
287
00:38:29,073 --> 00:38:30,540
Să-ți vedem mâna.
288
00:38:42,887 --> 00:38:45,913
Este din ce în ce mai bine, dar este încă infectat.
289
00:38:51,495 --> 00:38:52,655
Hei - tolerează-l.
290
00:38:59,937 --> 00:39:01,564
Vino aici.
291
00:39:02,940 --> 00:39:05,306
Uite, acesta este instrumentul tău de lucru.
292
00:39:06,677 --> 00:39:08,372
Deci, ce fac cu asta?
293
00:39:09,547 --> 00:39:10,775
Nu știi?
294
00:39:12,883 --> 00:39:14,373
Să vedem că încerci, acolo.
295
00:39:16,487 --> 00:39:18,387
Acolo? - Da, acolo.
296
00:39:25,563 --> 00:39:28,464
Este evident că ești un copil bogat răsfățat... Poftim, dă-mi-o.
297
00:39:31,102 --> 00:39:33,400
Fiţi atenți. Privește cu atenție.
298
00:39:38,376 --> 00:39:41,607
Totul. Nu vreau să rămână nici măcar o pată.
299
00:39:41,979 --> 00:39:45,346
Și apoi, du-te curăță mizeria pe care ai lăsat-o în bucătărie.
300
00:40:28,492 --> 00:40:30,483
Cât mai mult din asta?
301
00:40:31,429 --> 00:40:32,919
Vreau să-mi văd tatăl...
302
00:40:52,616 --> 00:40:53,742
Echipamentul CPR!
303
00:40:53,818 --> 00:40:54,876
Rapid!
304
00:40:56,187 --> 00:40:57,518
Grabă!
305
00:40:57,988 --> 00:40:59,080
Încărca!
306
00:41:01,692 --> 00:41:02,750
Descarcare!
307
00:41:07,198 --> 00:41:08,165
Treisprezece!
308
00:41:17,475 --> 00:41:18,499
Suficient. Suficient.
309
00:41:23,013 --> 00:41:24,037
Suficient!
310
00:41:27,518 --> 00:41:29,042
Pablo, lasă-l în pace! - Haide.
311
00:41:29,119 --> 00:41:30,450
E deja mort.
312
00:41:30,821 --> 00:41:31,753
Pablo! - Trezeşte-te!
313
00:41:32,490 --> 00:41:34,048
Pablo! - Trezeşte-te!
314
00:41:42,833 --> 00:41:44,130
Trage!
315
00:41:49,707 --> 00:41:50,537
Acolo.
316
00:41:51,041 --> 00:41:52,065
Trage!
317
00:42:25,943 --> 00:42:27,570
Ce ascultăm?
318
00:42:29,680 --> 00:42:31,113
Cântări gregoriene.
319
00:42:32,983 --> 00:42:33,950
Este latină.
320
00:42:41,725 --> 00:42:42,987
Wow!
321
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
Un MP3.
322
00:42:45,629 --> 00:42:46,653
Nici măcar nu le poți găsi în licitațiile online.
323
00:42:53,037 --> 00:42:58,134
Haide, ridică-te. Sunt multe lucruri pe care să le vezi.
324
00:42:59,810 --> 00:43:02,278
Ce vreau să știu este unde este tatăl meu.
325
00:43:03,113 --> 00:43:04,205
Toate la timp.
326
00:43:05,916 --> 00:43:06,814
Să mergem.
327
00:43:24,134 --> 00:43:25,294
Și asta?
328
00:43:28,672 --> 00:43:30,037
Librăria.
329
00:43:31,609 --> 00:43:33,634
Și le-ai citit pe toate?
330
00:43:35,746 --> 00:43:36,974
Niste.
331
00:43:38,048 --> 00:43:40,016
Cum le-ai luat?
332
00:43:48,759 --> 00:43:52,661
Le-am păstrat, în secret.
333
00:43:53,731 --> 00:43:57,326
Regimul se teme de puterea cunoașterii.
334
00:44:00,704 --> 00:44:04,731
Chiar dacă, adevăratul pericol este ignoranța.
335
00:44:04,808 --> 00:44:05,866
Ignoranţă...
336
00:44:06,644 --> 00:44:08,612
...despre efectele reale ale TECPANOL.
337
00:44:09,913 --> 00:44:11,278
Ignoranţă...
338
00:44:12,116 --> 00:44:16,610
...despre ce păstrează cu adevărat în acele depozite Crio-pause.
339
00:44:18,122 --> 00:44:23,219
Un centru medical pentru studiul anatomiei umane, așa cum proclamă ei.
340
00:44:24,728 --> 00:44:25,786
Nu.
341
00:44:27,197 --> 00:44:29,392
Au minți strălucitoare acolo.
342
00:44:29,667 --> 00:44:32,898
Politicieni, oameni de știință, intelectuali.
343
00:44:33,737 --> 00:44:36,900
Oameni utili pentru scopurile regimului.
344
00:44:37,775 --> 00:44:42,735
Se răzgândesc unora și apoi
345
00:44:45,382 --> 00:44:47,782
Trebuie să facem ceva, Pablo.
346
00:44:47,851 --> 00:44:51,719
Trebuie să salvăm un strateg militar
347
00:44:51,789 --> 00:44:52,949
...de la început.
348
00:44:53,290 --> 00:44:55,724
El poate uni mișcarea.
349
00:44:56,360 --> 00:44:57,657
Și avem nevoie de tine acolo.
350
00:44:59,697 --> 00:45:00,391
Dar, de ce eu?
351
00:45:01,765 --> 00:45:06,099
Aveți acces la planurile depozitelor Cryo-pause.
352
00:45:06,170 --> 00:45:08,195
Și la codurile de acces.
353
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
Și pentru că acel strateg...
354
00:45:13,310 --> 00:45:14,868
... este Goros. - Ce?
355
00:45:15,913 --> 00:45:18,404
Tatăl meu este acolo? - Da, Pablo.
356
00:45:23,854 --> 00:45:24,684
Să sărbătorim viața!
357
00:45:25,989 --> 00:45:29,356
Să vedem în noi înșine pentru a ne vindeca inima...
358
00:45:29,993 --> 00:45:31,790
...de egoism...
359
00:45:31,862 --> 00:45:33,124
...apatie...
360
00:45:33,197 --> 00:45:34,824
...indiferenţă...
361
00:45:35,899 --> 00:45:37,093
...si aroganta.
362
00:45:38,235 --> 00:45:41,727
Mare Părinte, împărtășește-ți puterea cu noi...
363
00:45:41,805 --> 00:45:44,831
... pentru a realiza o lume cu dreptate mai mare...
364
00:45:45,209 --> 00:45:47,734
...unde fiecare dintre noi...
365
00:45:47,811 --> 00:45:52,305
...este tratat ca individ
366
00:45:53,383 --> 00:45:54,941
Așa să fie!
367
00:46:59,950 --> 00:47:01,247
Gata? - Da.
368
00:47:28,178 --> 00:47:29,975
Se apropie un soldat.
369
00:47:31,048 --> 00:47:32,072
Stai calm.
370
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
Tot drumul până la capăt. Primul cod?
371
00:48:15,359 --> 00:48:16,849
Acum! Codurile!
372
00:48:21,598 --> 00:48:22,860
Încercați 2-26.
373
00:48:22,933 --> 00:48:24,958
Bine, încearcă 2-26.
374
00:48:51,228 --> 00:48:52,889
Am reusit!
375
00:49:31,034 --> 00:49:32,399
Ce faci?
376
00:49:34,137 --> 00:49:35,570
Nu ma mai deranja.
377
00:49:35,639 --> 00:49:37,129
Ușor, Pablito.
378
00:49:37,574 --> 00:49:39,940
Ai fost foarte stresat în ultima vreme.
379
00:49:40,010 --> 00:49:41,136
Pablo?
380
00:49:43,013 --> 00:49:44,037
Pablo, răspunde!
381
00:49:44,715 --> 00:49:46,205
Relaxați-vă.
382
00:49:52,322 --> 00:49:54,290
Răspunde-mi, Pablo! - Inceteaza lucrul.
383
00:49:56,293 --> 00:49:58,227
Ce-ar fi să mergem la niște băuturi?
384
00:49:59,062 --> 00:50:02,054
Sau, ce vrei să faci? Mergi la vânătoare de Zorpa? Să-mi spuneți.
385
00:50:02,466 --> 00:50:04,229
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
386
00:50:10,474 --> 00:50:11,634
Esti sigur?
387
00:50:17,047 --> 00:50:18,036
Sunt sigur.
388
00:50:42,539 --> 00:50:43,506
Îmi pare rău.
389
00:50:50,113 --> 00:50:51,444
Ești sigur că este aici?
390
00:50:51,515 --> 00:50:52,607
Este alfabetic.
391
00:52:12,796 --> 00:52:13,820
Nu!
392
00:53:00,377 --> 00:53:01,605
Și.
393
00:53:03,180 --> 00:53:05,239
Sunt eu. Doar puțin mai în vârstă.
394
00:53:07,684 --> 00:53:08,878
Îți amintești războiul?
395
00:53:13,290 --> 00:53:17,158
Îți amintești de atacul asupra Palatului Tranziției?
396
00:53:19,496 --> 00:53:21,464
Pablo, fiul tău?
397
00:53:23,200 --> 00:53:24,428
Băiatul, băiatul!
398
00:53:29,272 --> 00:53:30,705
Miscarea?
399
00:53:38,215 --> 00:53:40,240
Copilul, Miguel! - O să-l iau!
400
00:53:41,685 --> 00:53:43,312
Suntem într-un loc sigur.
401
00:53:46,289 --> 00:53:48,257
Este anul 2033.
402
00:53:54,231 --> 00:53:56,222
Am crezut că ești mort...
403
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
...până când, nu cu mult timp în urmă...
404
00:53:58,602 --> 00:54:01,628
...am descoperit că te-au avut în Crio-pauză.
405
00:54:02,272 --> 00:54:04,297
Un fel de stare înghețată.
406
00:54:07,577 --> 00:54:08,544
Odihnă.
407
00:54:20,523 --> 00:54:23,321
Ce făceai în acel cartier?
408
00:54:23,393 --> 00:54:24,690
Îngrijire?
409
00:54:27,264 --> 00:54:30,995
Fiule, te rog, nu mai fi prost.
410
00:54:31,268 --> 00:54:35,568
Întoarce-te la antrenamentul tău cu Benavides!
411
00:54:39,342 --> 00:54:41,640
Ce-i asta? Ce imi faci?
412
00:54:41,711 --> 00:54:43,941
Nu vrem să ți se întâmple ceva rău.
413
00:55:09,906 --> 00:55:11,396
Știi ce?
414
00:55:12,776 --> 00:55:14,607
Ești o piesă cheie în asta.
415
00:55:15,312 --> 00:55:16,336
Acest?
416
00:55:20,317 --> 00:55:23,411
Ce încerci să-mi spui, Miguel?
417
00:55:23,486 --> 00:55:26,387
Vrem să organizați oamenii...
418
00:55:26,456 --> 00:55:28,390
...miliția din oraș.
419
00:55:37,400 --> 00:55:38,492
Uită-te la mine.
420
00:55:40,637 --> 00:55:42,298
Acorda-mi timp.
421
00:55:42,372 --> 00:55:43,737
Nu e timp.
422
00:55:44,474 --> 00:55:46,840
Jamaro este acum președintele...
423
00:55:47,410 --> 00:55:50,811
...și deține controlul asupra capitalei Villaparaiso.
424
00:55:50,880 --> 00:55:54,338
Și peste alte teritorii din toată țara.
425
00:55:56,386 --> 00:55:57,614
Jamaro?
426
00:55:59,889 --> 00:56:00,981
Uşor!
427
00:56:01,624 --> 00:56:03,091
Uşor.
428
00:56:03,360 --> 00:56:06,386
Sunt efectele crio-pauzei.
429
00:56:11,634 --> 00:56:14,467
Mi-e frică.
430
00:56:17,941 --> 00:56:20,432
Și fiul tău s-a speriat.
431
00:56:21,411 --> 00:56:23,402
Dar datorită lui, ești aici acum.
432
00:56:30,453 --> 00:56:32,114
Fiul meu?
433
00:56:33,823 --> 00:56:35,085
Și.
434
00:56:36,459 --> 00:56:37,949
Fiul tău, Pablo.
435
00:56:41,664 --> 00:56:42,790
Pablo.
436
00:56:54,477 --> 00:56:56,377
Esti in?
437
00:57:15,031 --> 00:57:17,465
Vom forma trei fronturi.
438
00:57:18,435 --> 00:57:22,531
În răsărit, părintele Vega
439
00:57:24,541 --> 00:57:25,508
Nordul...
440
00:57:26,709 --> 00:57:31,009
...va fi sub comandantul Mariscal.
441
00:57:32,849 --> 00:57:34,009
Noi...
442
00:57:35,585 --> 00:57:39,419
...va trebui să aibă grijă de zonele centrale și sudice.
443
00:57:39,789 --> 00:57:41,689
Obiectivul principal...
444
00:57:42,859 --> 00:57:44,087
...va fi Pharmax.
445
00:57:45,462 --> 00:57:47,157
Al doilea...
446
00:57:47,230 --> 00:57:49,528
...depozitele Crio-pause.
447
00:58:00,677 --> 00:58:03,737
Indiferent cât durează furtuna...
448
00:58:03,813 --> 00:58:07,180
... soarele iese mereu din nou dintre nori."
449
00:58:08,151 --> 00:58:10,711
Khalil Gibran a spus asta.
450
00:58:12,489 --> 00:58:16,789
Și și aici, soarele va ieși din nou, printre noi.
451
00:58:19,496 --> 00:58:20,520
Goros.
452
00:59:48,785 --> 00:59:49,945
Acest?
453
00:59:52,722 --> 00:59:53,711
Nimic.
454
01:00:07,370 --> 01:00:09,167
Cum l-ai cunoscut pe părintele Miguel?
455
01:00:11,608 --> 01:00:12,973
Ceva timp în urmă.
456
01:00:14,844 --> 01:00:18,336
La puțin timp după ce tatăl meu a murit, când PEC a atacat Congresul.
457
01:00:18,615 --> 01:00:21,049
Și mama ta? - Au omorât-o şi ei.
458
01:00:22,752 --> 01:00:24,310
Au folosit-o pentru experimente.
459
01:00:27,290 --> 01:00:29,656
Eu și fratele meu eram foarte tineri.
460
01:00:30,093 --> 01:00:31,993
Am mâncat șobolani pentru a supraviețui.
461
01:00:33,363 --> 01:00:34,330
Pana cand...
462
01:00:35,098 --> 01:00:36,190
...într-o zi...
463
01:00:37,233 --> 01:00:40,134
...a venit părintele Miguel. nu stiu cum.
464
01:00:43,306 --> 01:00:44,739
El ne-a salvat.
465
01:01:02,125 --> 01:01:03,615
Arată-mi brațul tău.
466
01:01:59,248 --> 01:02:02,740
Iată siguranța. Tragi și atât. - Mulțumiri.
467
01:02:12,228 --> 01:02:14,696
Fără copii. - Poate servi mâncare...
468
01:02:14,764 --> 01:02:16,459
...sau fii un mesager. El este rapid.
469
01:02:18,868 --> 01:02:20,130
Vă rog, domnule.
470
01:02:20,203 --> 01:02:21,295
I-au ucis tatăl.
471
01:02:35,351 --> 01:02:36,477
Care e numele tău?
472
01:02:37,286 --> 01:02:38,378
Gabriel.
473
01:02:42,024 --> 01:02:43,321
În regulă.
474
01:02:45,061 --> 01:02:46,824
Ne poți ajuta într-un fel.
475
01:02:46,896 --> 01:02:47,988
Mulțumesc.
476
01:02:49,031 --> 01:02:50,259
Multumesc domnule.
477
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
Dar fără arme.
478
01:02:56,873 --> 01:02:57,464
Mulțumesc.
479
01:03:10,820 --> 01:03:12,515
Văd frica pe fețele voastre...
480
01:03:14,090 --> 01:03:15,182
...a II Fii frica.
481
01:03:18,261 --> 01:03:19,159
Nu.
482
01:03:20,963 --> 01:03:22,453
Astăzi, trebuie să fim puternici.
483
01:03:26,035 --> 01:03:28,765
Vor fi mulți soldați, da...
484
01:03:30,006 --> 01:03:33,134
...dar asta nu ne va opri
485
01:03:36,813 --> 01:03:39,077
Dumnezeul lor PEC va muri!
486
01:03:41,584 --> 01:03:44,485
Și Dumnezeul nostru va trăi veșnic!
487
01:03:46,155 --> 01:03:50,057
Pentru libertatea noastră! - Libertate!
488
01:03:52,495 --> 01:03:54,827
Calmul libertății a fost spulberat în seara asta.
489
01:03:54,897 --> 01:03:57,024
Atacurile asupra căminelor din nordul Villaparaiso...
490
01:03:57,099 --> 01:03:58,896
...au fost efectuate de rebeli...
491
01:03:58,968 --> 01:04:02,426
...care a ucis cel puțin 60 de oameni și a lăsat zeci de răniți.
492
01:04:02,505 --> 01:04:06,498
Multe dintre victime dormeau când rebelii au pătruns în cămine...
493
01:04:06,576 --> 01:04:09,409
...și au încercat cu forța să-și scoată cipurile de identitate.
494
01:04:09,478 --> 01:04:13,812
Forțele regimului i-au împiedicat pe rebeli să omoare sute de oameni.
495
01:04:13,883 --> 01:04:16,408
După o bătălie, agenții noștri și-au restabilit calmul.
496
01:04:16,485 --> 01:04:20,512
Amintiți-vă, REGPEC vă protejează. Villaparaiso, orașul tău sigur.
497
01:04:22,058 --> 01:04:24,219
Generale, ce se întâmplă?
498
01:04:24,927 --> 01:04:28,055
Cincisprezece dintre aparatele mele de depozit au fost atacate!
499
01:04:28,130 --> 01:04:31,588
Boicotează două dintre unitățile mele de generare a energiei eoliene.
500
01:04:31,868 --> 01:04:35,235
Două dintre antenele mele de comunicații au fost distruse!
501
01:04:35,304 --> 01:04:37,602
Acest lucru ne afectează performanța.
502
01:04:37,874 --> 01:04:41,833
De ce crezi că Stam nu este aici? - Din cauza problemelor legate de muncă.
503
01:04:41,911 --> 01:04:43,071
Da sigur.
504
01:04:43,913 --> 01:04:47,405
Și îndepărtează toți acei vagabonzi, generale. Ne-am săturat.
505
01:04:47,483 --> 01:04:50,350
Nu mai facem concesii rebelilor.
506
01:04:50,419 --> 01:04:54,549
Am instituit un regim premilitar în ultimele 24 de ore.
507
01:04:54,624 --> 01:04:59,084
Și vom continua pe această cale... Chiar dacă în străinătate ne spun însetați de sânge.
508
01:06:03,092 --> 01:06:05,322
REPROGRAMARE DE LA DISTANTA
509
01:06:12,969 --> 01:06:15,563
Este gata! Trimiterea modificărilor.
510
01:06:16,739 --> 01:06:17,706
Acum!
511
01:06:57,013 --> 01:07:00,073
...TECPANOL acționează direct asupra sinapselor neuronale...
512
01:07:00,149 --> 01:07:02,242
...prin eliberarea de endorfine. - Am înțeles.
513
01:07:02,318 --> 01:07:05,151
Dar pentru tine, am plănuit ceva mai bun.
514
01:07:05,221 --> 01:07:08,679
Sincer, generalul ăla ne deranjează pe nervi.
515
01:07:08,758 --> 01:07:11,522
Bine. Spune-mi ce să fac. - Vreau să începi să te pregătești.
516
01:07:12,294 --> 01:07:16,390
Să învețe lucruri pe care nu le predau la școală sau în lumea financiară.
517
01:07:17,666 --> 01:07:19,600
Strategii pentru a controla toate acestea.
518
01:07:21,103 --> 01:07:22,001
BINE.
519
01:07:59,341 --> 01:08:00,365
Nu vă mișcați.
520
01:08:01,577 --> 01:08:04,546
Știți ce înseamnă „lucrare în echipă”?
521
01:08:05,081 --> 01:08:10,280
În acest regim, iei cea mai mare și mai suculentă parte din plăcintă!
522
01:08:10,352 --> 01:08:13,583
Dar unii dintre voi nu vă faceți bine treaba.
523
01:08:14,156 --> 01:08:17,148
Ai o mare responsabilitate!
524
01:08:17,226 --> 01:08:18,318
Care-i treaba?
525
01:08:22,364 --> 01:08:25,128
Vin. Gândiți-vă, domnilor!
526
01:08:31,173 --> 01:08:34,370
...acesta este avantajul competitiv al TECPANOL.
527
01:08:35,511 --> 01:08:38,139
Produsele noastre sunt foarte puternice.
528
01:08:38,214 --> 01:08:41,183
Generalul ar fi un nimeni fără ei.
529
01:08:41,250 --> 01:08:43,241
E ceva ciudat aici.
530
01:08:43,319 --> 01:08:47,813
Uită-te la ecranul 2, nu există paznici. Și aici, nu e nimeni.
531
01:08:47,890 --> 01:08:50,484
Vezi de ce nu am fost la întâlnire!
532
01:08:55,264 --> 01:08:58,700
Soldați la fabrică! Toată lumea la plantă!
533
01:09:02,505 --> 01:09:03,597
Spune-ne!
534
01:09:04,607 --> 01:09:07,303
Cine se ocupă de această operațiune?
535
01:09:11,480 --> 01:09:14,313
Nu vom gândi niciodată ca tine.
536
01:09:16,185 --> 01:09:18,676
Prefer să fim înmuiați în sânge...
537
01:09:20,422 --> 01:09:22,583
... și așteaptă moartea.
538
01:09:33,235 --> 01:09:35,169
Oh da?
539
01:09:35,704 --> 01:09:38,138
Da. - Într-adevăr?
540
01:09:39,909 --> 01:09:41,536
Bastard!
541
01:09:44,446 --> 01:09:45,470
Combina!
542
01:09:46,949 --> 01:09:49,918
Atacă căminele din Calista, pe partea de vest.
543
01:09:55,491 --> 01:09:57,482
Ai scos ceva de la el?
544
01:09:58,227 --> 01:09:59,285
Nimic, generale.
545
01:10:01,197 --> 01:10:02,596
Nu vrea să vorbească.
546
01:10:10,673 --> 01:10:12,436
Nu vrei să vorbim?
547
01:10:14,977 --> 01:10:16,672
Arată niște respect!
548
01:10:19,415 --> 01:10:20,507
Uşor!
549
01:10:22,551 --> 01:10:24,781
Nu am de gând să te lovesc.
550
01:10:26,622 --> 01:10:28,590
Eu nu sunt ca ei.
551
01:10:35,364 --> 01:10:37,924
Am deja toate informațiile.
552
01:11:05,327 --> 01:11:08,262
Aruncă arma, preote!
553
01:11:08,731 --> 01:11:11,393
Soldat, omoară-o numărând până la trei.
554
01:11:11,467 --> 01:11:12,991
Unu...
555
01:11:13,269 --> 01:11:14,361
Două...
556
01:11:35,557 --> 01:11:39,823
Ei bine, paguba asta o să mă coste, dar ți-am luat un mic trofeu.
557
01:11:52,941 --> 01:11:54,306
Lasa-l in pace!
558
01:12:02,985 --> 01:12:04,680
Încântat de cunoştinţă.
559
01:12:12,394 --> 01:12:13,725
General!
560
01:12:13,796 --> 01:12:16,026
L-am găsit pe Pablo
561
01:12:16,999 --> 01:12:18,330
Pablo?
562
01:12:18,400 --> 01:12:20,527
Da, avem poziția lui.
563
01:12:21,337 --> 01:12:24,431
Pablo de la Lama, #prot�g� tău!
564
01:12:25,974 --> 01:12:28,670
Să te gândești la tot ce i-ai încredințat.
565
01:12:29,445 --> 01:12:30,070
El este, domnule.
566
01:12:34,083 --> 01:12:39,043
Când mă întorc, vreau locațiile tuturor urmăritorilor tăi.
567
01:12:48,497 --> 01:12:52,695
Poate ar trebui să râd. În aceeași zi cu ședința de securitate!
568
01:12:52,768 --> 01:12:56,101
Nu mă face să caut alternative în Anglia sau Israel!
569
01:12:59,641 --> 01:13:02,610
La ordinul generalului, dă-te deoparte.
570
01:13:46,422 --> 01:13:47,446
Tată!
571
01:13:58,167 --> 01:13:59,464
Pablo, cheile!
572
01:14:22,491 --> 01:14:23,515
Pablo!
573
01:14:27,796 --> 01:14:29,423
Du-te cu Goros!
574
01:14:30,466 --> 01:14:33,435
Mergi la biblioteca! Acolo...
575
01:14:34,069 --> 01:14:36,537
... pe birou, e jurnalul meu...
576
01:14:36,605 --> 01:14:39,665
...și hărți ale taberelor din munți.
577
01:14:40,943 --> 01:14:42,968
Mergi acum! - Nu!
578
01:14:44,146 --> 01:14:46,910
Mergi acum! - Nu te părăsesc, Miguel.
579
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
Ai o misiune mai importantă.
580
01:15:09,838 --> 01:15:10,930
Urmați-mă.
581
01:15:40,002 --> 01:15:42,732
Acest camion ne va scoate mâine dimineață.
582
01:15:42,804 --> 01:15:46,900
Dar ei ne urmăresc! - Aceasta este singura cale de ieșire de aici.
583
01:16:59,815 --> 01:17:00,907
Da-te jos!
584
01:17:18,266 --> 01:17:19,756
Acum încet!
585
01:17:21,169 --> 01:17:23,603
Pentru toți cei pe care i-ai ucis.
586
01:17:25,774 --> 01:17:27,002
Da-mi aia!
587
01:17:27,075 --> 01:17:28,770
Nu mă poți ucide.
588
01:17:39,154 --> 01:17:40,178
Nu!
589
01:17:42,658 --> 01:17:43,682
Lucia!
590
01:17:45,193 --> 01:17:46,717
Navarro!
591
01:18:15,323 --> 01:18:16,290
Ia-l de aici.
592
01:19:08,844 --> 01:19:11,938
Pablo, sunt de partea ta. Să mergem!
593
01:19:13,482 --> 01:19:14,813
Pablo, fă ceva!
594
01:19:17,886 --> 01:19:19,717
Da-te jos. - Ce este asta?!
595
01:19:20,055 --> 01:19:21,022
Da-te jos!
596
01:19:38,940 --> 01:19:40,237
Așa-numitul părinte Miguel...
597
01:19:40,308 --> 01:19:44,244
...cel mai căutat terorist care se infiltrase în Pharmax Industries...
598
01:19:44,312 --> 01:19:49,011
...a ucis sute de muncitori și
599
01:19:50,118 --> 01:19:52,985
părintele Miguel,
600
01:19:53,054 --> 01:19:57,889
...a fost responsabil pentru defecțiunile sistemului electric din mai multe zone ale orașului.
601
01:21:07,596 --> 01:21:09,530
Alerga! Spre spate!
602
01:21:09,598 --> 01:21:11,498
Rapid! - În spate!
603
01:21:11,566 --> 01:21:12,965
Să mergem!
604
01:21:15,270 --> 01:21:16,567
Aleargă!
605
01:21:18,874 --> 01:21:20,273
Alerga! Prin spate!
606
01:22:55,971 --> 01:22:58,963
Merge! Merge! Haide!
607
01:23:12,153 --> 01:23:13,950
Merge! Merge! Spre spate!
608
01:23:43,018 --> 01:23:44,178
Buna ziua! Stop!
609
01:23:46,354 --> 01:23:46,752
Nu!
610
01:24:08,343 --> 01:24:09,742
Maestru.
611
01:24:10,478 --> 01:24:12,537
Vino aici.
612
01:24:17,719 --> 01:24:20,153
Vreau să te felicit. Loc de muncă bun.
613
01:24:24,626 --> 01:24:26,116
L-ai ucis pe Miguel?
614
01:24:27,729 --> 01:24:29,162
Da domnule.
615
01:24:30,765 --> 01:24:31,789
Și Goros?
616
01:24:34,169 --> 01:24:35,136
La naiba!
617
01:24:38,540 --> 01:24:42,738
Dar dacă nu ai Goros, atunci nu ai terminat nimic!
618
01:24:47,715 --> 01:24:48,739
Îl vreau pe Pablo.
619
01:24:50,218 --> 01:24:53,119
Acum, du-te! Merge!
620
01:25:37,298 --> 01:25:39,095
Ce facem acum?
621
01:25:43,471 --> 01:25:45,234
In munti.
622
01:25:46,341 --> 01:25:48,104
Ne vom regrupa acolo.
623
01:25:59,621 --> 01:26:01,282
Haide, fiule.
624
01:26:03,658 --> 01:26:06,456
Haide. În curând, va trebui să ne întoarcem.
625
01:26:07,456 --> 01:26:17,456
Descărcat de pe www.AllSubs.org43264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof