Original subtitles

Descărcat de pe www.AllSubs.org

Să mergem!

Rapid!

Fugi, domnule!

Rapid! - Haide! Haide!

Libertate!

Libertate!

Grăbește-te, domnule! Fugi, domnule!

Copilul, Miguel! Copilul! - O să-l iau!

Lasă-mă.

Lasă-mă. Salvați oamenii. Lasă-mă!

Mexico: Anul 2013

La un an de la controversatele alegeri federale.

Neliniștea socială crește.

Demonstrațiile izbucnesc și noul guvern își pierde controlul.

PEC, un politician oportunist, preia puterea printr-o lovitură de stat,

instituie un regim militar,

și susținut de magnatul farmaceutic, Dr. Stam...

... controlează populația.

Pentru a suprima opoziția, PEC interzice cultele religioase.

Cetățenii protestează și ripostează,

ANUL 2033

Mexico City se numește acum Villaparaiso.

Generalul Jamaro, succesorul PEC, conduce țara și vrea să oprească...

conducătorii unei revolte religioase.

De la, maestru PEC.

Nu-l împinge.

Te duci prea departe.

Vorbește cu Stam despre TECPANOL.

Cum poate fi îmbunătățit?

Și acele camere trebuie instalate acum!

Benavides!

Pas înainte.

General.

Atâția bani cheltuiți pe acele camere.

Spune-mi, pentru ce?

- Testele, generale, pentru... - Testele.

Am putea petrece o viață testând...

...dar dupa cum stiti...

...cartierele scapă din ce în ce mai mult de sub control.

La fel ca animalele, cadourile sunt tot ce înțeleg.

este cubanez...

...foarte scump...

...dar nu mai fumez.

Acea?

Nu, generale.

Știința nu greșește niciodată.

Reparați acele camere la Logus-T.

Benavides!

Vreau profiluri complete ale dezertorilor.

Mai știi ceva despre părintele Miguel?

Identitatea lui?

General, TECPONOL.

Da, știu deja.

Inginerul Quiroz...

... acest lucru nu corespunde standardelor noastre de calitate. Repara-l!

La prânz, temperatura la Villaparaiso va fi de 40°C...

...iar în teritoriile de câmpie înaltă, va ajunge la 45°C.

Ca întotdeauna, vă recomandăm să stați la umbră și

bea multe lichide... PACTIA si apa.

Și în alte chestii, ultima rafinărie mexicană de petrol s-a închis ieri.

Tehnicienii regimului au încheiat oprirea definitivă a rafinăriei Salamanca.

Ține minte, REGPEC își face griji pentru tine. Villaparaiso, orașul tău sigur.

Ai putea să-mi dai ceva de mâncare? Vă rog?

Ce ce!

Străinii.

Asta e, Psycho?

Vom avea noroc la Singhsky?

Da! - Hai să o facem.

Vezi ce prindem? - Vom vedea.

Este ziua „bufetului”. În seara asta, toți vom lua ceva acțiune.

Vor fi hotties pentru toți!

Hei, tu! - Care-i treaba?

L-ai văzut pe noul tocilar?

Vrei să-l inviți?

De ce nu? Este întotdeauna relaxant să ai pe cineva de care să râzi.

Pablito, terapie psihologică.

Generale, bine ai venit!

Lasa vrajeala.

Svetlana, te rog să aduci niște TECPONOL-ULTRA pentru general.

Mulțumiri.

Pune câteva picături într-una dintre mesele lucrătorului tău. Vei vedea ce se întâmplă.

Și încă ceva...

... agenții tăi nu lucrează.

Dacă mai vine un rebel

...si cu mine, tot TECPANOL.

Multe guverne sunt interesate.

Va funcționa această formulă?

Centrul de îngrijire numărul 38.

Mers pe jos.

Amintiți-vă: PACTIA - Muncă și loialitate.

Ora curentă este 0:10:40.

Temperatura astăzi este de 43°.

Dacă vă simțiți rău sau nivelul emoțional este scăzut, sunați la Serviciul 720 Pharmax.

Consumă, produce și trăiește fericit.

Folosiți PACTIA și îmbunătățiți-vă starea de bine.

Informații despre progres:

453 victime, 100 DNls și 80 reclasificări.

REGPEC și Villaparaiso, orașul tău sigur.

Scuzați-mă!

Nu poți continua să lipsești

Îmi spun când îți este dor de ei.

Îmi pare rău.

Acest curs este important.

Ne întâlnim mâine după-amiază pentru a vă arăta accesul la sistem.

Mi-a fost foarte greu să ajung în această poziție.

Secretul este inteligența.

Dar mai presus de toate, disciplina.

Și nu o las oricui.

Trebuie să-ți continui antrenamentul...

...și nu ratați antrenamentul cu Benavides! Înțelegi?!

În curând vei avea o poziție bună

Prognoza pentru portul orașului PEC

În această seară sunt așteptate vânturi puternice de peste 300 mph în zona Golfului.

Continuăm cu programul nostru: Consum intern ridicat pentru mai mult...

...satisfacție și performanță mai bună la locul de muncă.

Transurbana te transportă.

Vei deveni surd...

...si orb.

Lăsați-l.

Este singurul lucru care îl distrează.

Ați făcut modificările la investițiile mele în China?

Colegiul din Maine.

Un sărut, fiule!

Nu întârzia.

Şi tu.

De ce râzi, tată?

Să vedem. - Nu!

Asta este.

Calm.

Buna ziua!

Anita! Buna ziua.

Arătaţi frumos!

Asta e, Psycho?

Este bufet, bine.

Ai văzut cine e aici?

Ai vreun?

O vodcă pentru el. - Vrei ceva de băut?

Zorpas pentru toată lumea!

Du-te și ia mașina.

Sunteți bine, domnule Pablo?

Gândește-te de treburile tale și mergi.

Toleco!

Toleco, pentru numele lui Dumnezeu!

Ce ați spus?

Toleco, pentru numele lui Dumnezeu.

Rebel.

Pablo, trebuie să-i dai bunicului medicamentul. I se datora...

Nu, nu, nu, Pablo!

Pablo, te rog, nu, nu!

Te rog, Pablo, nu!

Este pentru binele tău. - Propul meu bine?

Mă rog! Mă rog la Dumnezeu pentru tine, așa că...

Pentru ca Dumnezeu să te ajute să găsești calea. Dacă nu ai fi bunicul meu...

Vă rog! Pablo, te rog!

Nu ți-ai dat seama încă?

Ce bătrân nebun!

Nu, nu ți-ai dat seama că...

Nu, nu ți-ai dat seama că...

Cauta-l!

Atunci ce?

Vii la vânătoare?

Nu știu. - De ce nu?

Am o pușcă nouă pentru tine, padda.

Şi ce dacă? - Ce vrei să spui, 'ce? '

Teach-ul meu a înțeles. Am cerut unul special pentru acest tip.

Desigur. Tipul ăsta primește tot ce își dorește de la Teach lui.

Noua lui jucărie este un elicopter.

Știi pentru ce e asta? - Nu.

Este să vânezi animale cu adevărat mari.

Și cine te-a învățat?

OMS?

Ce zici de data asta decidem cine este Înaltul Maestru, Generalul meu?

Afacere? - Afacere.

Vii sau nu?

Nu știu. Doar atât, nu-mi place să ucid animale.

De ce nu?

Ei bine, pentru că și animalele au...

Sentimente? - Da.

Și au drepturi?

Ei bine, da, nu-i așa?

Nu mai fii așa de tocilar.

Vii cu noi, înțelegi?

Am înţeles? - Da.

domnule Lozada.

Ce probleme juridice sunt...

...dacă vrem să cumpărăm acțiuni de metal la Polul Sud?

A 23-a clauză a Legii Extracției de Materii Prime...

...afirmă că investitorii

... cu o firmă pe acel teritoriu.

În regulă, domnule Lozada,

domnilor...

... această întâlnire sa încheiat. Dacă mă scuzați.

Aguilar! Mergeți mai jos și urmați-i!

Continua! Merge!

Dar ei sunt... - Taci, du-te!

Acolo, trage!

Rândul tău, Pablo.

Acolo.

Trage!

Uite ce-ai facut!

Îți vei lua medicamentul.

Pablo, te implor!

Oprește-te din băut! Luând droguri!

Mama ta mă droghează cu acele injecții.

Nu aia! Nu!

Nu, nu este un medicament, este un tranchilizant!

Mama ta nu vrea să știi că tatăl tău este în viață!

E în viață, îți spun. Ascultă la mine! Crede-ma!

Tatăl tău trăiește! - Ce?

Tatăl tău trăiește! - Din nou?

- Tatăl tău trăiește! Ascultă la mine! - Taci!

Ce vrei sa spui? - Ascultă la mine!

Tatăl tău trăiește! - Taci!

bunicul?

bunicul?

Tatăl tău...

... caută-l.

Ce? - Tatăl tău, caută-l.

Pleacă de-aici! Salveaza-te!

Pleacă de-aici!

bunicul?

Cum ai putut să-ți drogezi propriul tată?

Ce fel de prostie e asta?

Știu că l-ai iubit foarte mult, dar s-a făcut.

Mă căsătoresc cu generalul...

... și tu vei fi

A fost atât de greu să ajung aici...

... și tu vei fi

Unde e tatăl meu?

Știi foarte bine, rebelii l-au ucis.

Să mergem.

De ce mă urmărești? - Fara motiv.

De ce faci asta, dacă lucrăm împreună?

Nu ai încredere în mine?

În zilele noastre, este greu să ai încredere în oameni.

Aruncă-l!

Ce ai de gând să-mi faci acum, ucigând rebelul?

Ești unul dintre cei care mi-au ucis tatăl.

Tatăl tău este în viață.

Ce, l-ai cunoscut? - Îl cunosc.

Goros este în viață. - De parcă te-aș crede.

A murit cu ani în urmă, când eram copil.

Traiesti o minciuna. iti pot arata adevarul...

...dar numai dacă vrei să vezi.

Gândește-te la asta, Pablo.

Multi-tub, Plasti-flux!

Bombichocho! Footy-flux, Plastichocho!

Mulțumiri!

Footy-flux, Cacokate, Bombichocho!

Nu, dă-mi drumul!

Da-mi drumul!

Nu, dă-i drumul!

Nu!

CONSUMA PACTIA SI FI FERICIT

Părinte, intră!

Tată? - Intra.

Unde suntem?

Și ce este chestia asta cu „Tatăl”?

Odihnă.

Vei ști totul mai târziu.

Pablo, dă-mi asta!

Dă-mi-l!

Ce-ai făcut?

Vrei să faci asta în continuare?

Trebuie să fugi?

Continuă să-ți hrănești viciile.

Vom vedea cât de departe ajungi!

Acestea sunt consecințele consumului de PACTIA.

A fost împușcat pe stradă.

Sunt sectoare în care sunt uciși ca șobolanii!

Aceasta este Lucia.

Ea se ocupă de laboratorul nostru și ajută la infirmerie.

Ea amestecă antidoturi la reacția la TECPANOL.

TECPANOL...

...pe care l-au deghizat în PACTIA.

Dar oamenilor le place și este o afacere bună.

O afacere inumană.

Substanța aia blestemată...

... are un efect pe termen lung

Îi împiedică să gândească liber și îi face să funcționeze ca niște roboți.

Aici dezvoltăm o substanță care să o contracareze.

Pentru a scoate oamenii din transă, trezește-i.

Lucia vă va arăta sarcinile aici.

Misiunile'? - Da.

Sarcinile tale.

Să-ți vedem mâna.

Este din ce în ce mai bine, dar este încă infectat.

Hei - tolerează-l.

Vino aici.

Uite, acesta este instrumentul tău de lucru.

Deci, ce fac cu asta?

Nu știi?

Să vedem că încerci, acolo.

Acolo? - Da, acolo.

Este evident că ești un copil bogat răsfățat... Poftim, dă-mi-o.

Fiţi atenți. Privește cu atenție.

Totul. Nu vreau să rămână nici măcar o pată.

Și apoi, du-te curăță mizeria pe care ai lăsat-o în bucătărie.

Cât mai mult din asta?

Vreau să-mi văd tatăl...

Echipamentul CPR!

Rapid!

Grabă!

Încărca!

Descarcare!

Treisprezece!

Suficient. Suficient.

Suficient!

Pablo, lasă-l în pace! - Haide.

E deja mort.

Pablo! - Trezeşte-te!

Pablo! - Trezeşte-te!

Trage!

Acolo.

Trage!

Ce ascultăm?

Cântări gregoriene.

Este latină.

Wow!

Un MP3.

Nici măcar nu le poți găsi în licitațiile online.

Haide, ridică-te. Sunt multe lucruri pe care să le vezi.

Ce vreau să știu este unde este tatăl meu.

Toate la timp.

Să mergem.

Și asta?

Librăria.

Și le-ai citit pe toate?

Niste.

Cum le-ai luat?

Le-am păstrat, în secret.

Regimul se teme de puterea cunoașterii.

Chiar dacă, adevăratul pericol este ignoranța.

Ignoranţă...

...despre efectele reale ale TECPANOL.

Ignoranţă...

...despre ce păstrează cu adevărat în acele depozite Crio-pause.

Un centru medical pentru studiul anatomiei umane, așa cum proclamă ei.

Nu.

Au minți strălucitoare acolo.

Politicieni, oameni de știință, intelectuali.

Oameni utili pentru scopurile regimului.

Se răzgândesc unora și apoi

Trebuie să facem ceva, Pablo.

Trebuie să salvăm un strateg militar

...de la început.

El poate uni mișcarea.

Și avem nevoie de tine acolo.

Dar, de ce eu?

Aveți acces la planurile depozitelor Cryo-pause.

Și la codurile de acces.

Și pentru că acel strateg...

... este Goros. - Ce?

Tatăl meu este acolo? - Da, Pablo.

Să sărbătorim viața!

Să vedem în noi înșine pentru a ne vindeca inima...

...de egoism...

...apatie...

...indiferenţă...

...si aroganta.

Mare Părinte, împărtășește-ți puterea cu noi...

... pentru a realiza o lume cu dreptate mai mare...

...unde fiecare dintre noi...

...este tratat ca individ

Așa să fie!

Gata? - Da.

Se apropie un soldat.

Stai calm.

Tot drumul până la capăt. Primul cod?

Acum! Codurile!

Încercați 2-26.

Bine, încearcă 2-26.

Am reusit!

Ce faci?

Nu ma mai deranja.

Ușor, Pablito.

Ai fost foarte stresat în ultima vreme.

Pablo?

Pablo, răspunde!

Relaxați-vă.

Răspunde-mi, Pablo! - Inceteaza lucrul.

Ce-ar fi să mergem la niște băuturi?

Sau, ce vrei să faci? Mergi la vânătoare de Zorpa? Să-mi spuneți.

Te voi ajunge din urmă mai târziu.

Esti sigur?

Sunt sigur.

Îmi pare rău.

Ești sigur că este aici?

Este alfabetic.

Nu!

Și.

Sunt eu. Doar puțin mai în vârstă.

Îți amintești războiul?

Îți amintești de atacul asupra Palatului Tranziției?

Pablo, fiul tău?

Băiatul, băiatul!

Miscarea?

Copilul, Miguel! - O să-l iau!

Suntem într-un loc sigur.

Este anul 2033.

Am crezut că ești mort...

...până când, nu cu mult timp în urmă...

...am descoperit că te-au avut în Crio-pauză.

Un fel de stare înghețată.

Odihnă.

Ce făceai în acel cartier?

Îngrijire?

Fiule, te rog, nu mai fi prost.

Întoarce-te la antrenamentul tău cu Benavides!

Ce-i asta? Ce imi faci?

Nu vrem să ți se întâmple ceva rău.

Știi ce?

Ești o piesă cheie în asta.

Acest?

Ce încerci să-mi spui, Miguel?

Vrem să organizați oamenii...

...miliția din oraș.

Uită-te la mine.

Acorda-mi timp.

Nu e timp.

Jamaro este acum președintele...

...și deține controlul asupra capitalei Villaparaiso.

Și peste alte teritorii din toată țara.

Jamaro?

Uşor!

Uşor.

Sunt efectele crio-pauzei.

Mi-e frică.

Și fiul tău s-a speriat.

Dar datorită lui, ești aici acum.

Fiul meu?

Și.

Fiul tău, Pablo.

Pablo.

Esti in?

Vom forma trei fronturi.

În răsărit, părintele Vega

Nordul...

...va fi sub comandantul Mariscal.

Noi...

...va trebui să aibă grijă de zonele centrale și sudice.

Obiectivul principal...

...va fi Pharmax.

Al doilea...

...depozitele Crio-pause.

Indiferent cât durează furtuna...

... soarele iese mereu din nou dintre nori."

Khalil Gibran a spus asta.

Și și aici, soarele va ieși din nou, printre noi.

Goros.

Acest?

Nimic.

Cum l-ai cunoscut pe părintele Miguel?

Ceva timp în urmă.

La puțin timp după ce tatăl meu a murit, când PEC a atacat Congresul.

Și mama ta? - Au omorât-o şi ei.

Au folosit-o pentru experimente.

Eu și fratele meu eram foarte tineri.

Am mâncat șobolani pentru a supraviețui.

Pana cand...

...într-o zi...

...a venit părintele Miguel. nu stiu cum.

El ne-a salvat.

Arată-mi brațul tău.

Iată siguranța. Tragi și atât. - Mulțumiri.

Fără copii. - Poate servi mâncare...

...sau fii un mesager. El este rapid.

Vă rog, domnule.

I-au ucis tatăl.

Care e numele tău?

Gabriel.

În regulă.

Ne poți ajuta într-un fel.

Mulțumesc.

Multumesc domnule.

Dar fără arme.

Mulțumesc.

Văd frica pe fețele voastre...

...a II Fii frica.

Nu.

Astăzi, trebuie să fim puternici.

Vor fi mulți soldați, da...

...dar asta nu ne va opri

Dumnezeul lor PEC va muri!

Și Dumnezeul nostru va trăi veșnic!

Pentru libertatea noastră! - Libertate!

Calmul libertății a fost spulberat în seara asta.

Atacurile asupra căminelor din nordul Villaparaiso...

...au fost efectuate de rebeli...

...care a ucis cel puțin 60 de oameni și a lăsat zeci de răniți.

Multe dintre victime dormeau când rebelii au pătruns în cămine...

...și au încercat cu forța să-și scoată cipurile de identitate.

Forțele regimului i-au împiedicat pe rebeli să omoare sute de oameni.

După o bătălie, agenții noștri și-au restabilit calmul.

Amintiți-vă, REGPEC vă protejează. Villaparaiso, orașul tău sigur.

Generale, ce se întâmplă?

Cincisprezece dintre aparatele mele de depozit au fost atacate!

Boicotează două dintre unitățile mele de generare a energiei eoliene.

Două dintre antenele mele de comunicații au fost distruse!

Acest lucru ne afectează performanța.

De ce crezi că Stam nu este aici? - Din cauza problemelor legate de muncă.

Da sigur.

Și îndepărtează toți acei vagabonzi, generale. Ne-am săturat.

Nu mai facem concesii rebelilor.

Am instituit un regim premilitar în ultimele 24 de ore.

Și vom continua pe această cale... Chiar dacă în străinătate ne spun însetați de sânge.

REPROGRAMARE DE LA DISTANTA

Este gata! Trimiterea modificărilor.

Acum!

...TECPANOL acționează direct asupra sinapselor neuronale...

...prin eliberarea de endorfine. - Am înțeles.

Dar pentru tine, am plănuit ceva mai bun.

Sincer, generalul ăla ne deranjează pe nervi.

Bine. Spune-mi ce să fac. - Vreau să începi să te pregătești.

Să învețe lucruri pe care nu le predau la școală sau în lumea financiară.

Strategii pentru a controla toate acestea.

BINE.

Nu vă mișcați.

Știți ce înseamnă „lucrare în echipă”?

În acest regim, iei cea mai mare și mai suculentă parte din plăcintă!

Dar unii dintre voi nu vă faceți bine treaba.

Ai o mare responsabilitate!

Care-i treaba?

Vin. Gândiți-vă, domnilor!

...acesta este avantajul competitiv al TECPANOL.

Produsele noastre sunt foarte puternice.

Generalul ar fi un nimeni fără ei.

E ceva ciudat aici.

Uită-te la ecranul 2, nu există paznici. Și aici, nu e nimeni.

Vezi de ce nu am fost la întâlnire!

Soldați la fabrică! Toată lumea la plantă!

Spune-ne!

Cine se ocupă de această operațiune?

Nu vom gândi niciodată ca tine.

Prefer să fim înmuiați în sânge...

... și așteaptă moartea.

Oh da?

Da. - Într-adevăr?

Bastard!

Combina!

Atacă căminele din Calista, pe partea de vest.

Ai scos ceva de la el?

Nimic, generale.

Nu vrea să vorbească.

Nu vrei să vorbim?

Arată niște respect!

Uşor!

Nu am de gând să te lovesc.

Eu nu sunt ca ei.

Am deja toate informațiile.

Aruncă arma, preote!

Soldat, omoară-o numărând până la trei.

Unu...

Două...

Ei bine, paguba asta o să mă coste, dar ți-am luat un mic trofeu.

Lasa-l in pace!

Încântat de cunoştinţă.

General!

L-am găsit pe Pablo

Pablo?

Da, avem poziția lui.

Pablo de la Lama, #prot�g� tău!

Să te gândești la tot ce i-ai încredințat.

El este, domnule.

Când mă întorc, vreau locațiile tuturor urmăritorilor tăi.

Poate ar trebui să râd. În aceeași zi cu ședința de securitate!

Nu mă face să caut alternative în Anglia sau Israel!

La ordinul generalului, dă-te deoparte.

Tată!

Pablo, cheile!

Pablo!

Du-te cu Goros!

Mergi la biblioteca! Acolo...

... pe birou, e jurnalul meu...

...și hărți ale taberelor din munți.

Mergi acum! - Nu!

Mergi acum! - Nu te părăsesc, Miguel.

Ai o misiune mai importantă.

Urmați-mă.

Acest camion ne va scoate mâine dimineață.

Dar ei ne urmăresc! - Aceasta este singura cale de ieșire de aici.

Da-te jos!

Acum încet!

Pentru toți cei pe care i-ai ucis.

Da-mi aia!

Nu mă poți ucide.

Nu!

Lucia!

Navarro!

Ia-l de aici.

Pablo, sunt de partea ta. Să mergem!

Pablo, fă ceva!

Da-te jos. - Ce este asta?!

Da-te jos!

Așa-numitul părinte Miguel...

...cel mai căutat terorist care se infiltrase în Pharmax Industries...

...a ucis sute de muncitori și

părintele Miguel,

...a fost responsabil pentru defecțiunile sistemului electric din mai multe zone ale orașului.

Alerga! Spre spate!

Rapid! - În spate!

Să mergem!

Aleargă!

Alerga! Prin spate!

Merge! Merge! Haide!

Merge! Merge! Spre spate!

Buna ziua! Stop!

Nu!

Maestru.

Vino aici.

Vreau să te felicit. Loc de muncă bun.

L-ai ucis pe Miguel?

Da domnule.

Și Goros?

La naiba!

Dar dacă nu ai Goros, atunci nu ai terminat nimic!

Îl vreau pe Pablo.

Acum, du-te! Merge!

Ce facem acum?

In munti.

Ne vom regrupa acolo.

Haide, fiule.

Haide. În curând, va trebui să ne întoarcem.

Descărcat de pe www.AllSubs.org