Original subtitles

Caroline Channing: Max, ich habe eine Überraschung

Sie ist direkt hinter dir.

Max Black: Bevor ich mich umdrehe,

ist es Oprah?

Ich würde sterben.

Caroline Channing: Es ist ein Diplom der Konditor-Schule.

Max Black: Nein, ernsthaft was ist es?

Michelle, wäre auch ok.

Caroline Channing: Du hättest jetzt nen Abschluss,

wenn die Schule nicht geschlossen hätte.

Und Oleg kennt nen Typen der Dokumente fälscht.

Ab heute bist du offiziell Konditorin,

und ich bin Immobilien-Maklerin und Französin.

Bald verkauf ich Häuser in Frankreich.

Max Black: Und wie kommst du dahin?

Caroline Channing: Als lizensierte Pilotin.

Max Black: Hör zu,

Ich hab keinen Konditor-Abschluss.

Ich hab noch nicht mal nen High-School Abschluss.

Ich hab nur nen Diplom von nem gruseligen Hetero-Seminar.

Deswegen bin ich auch nicht mehr lesbisch.

Caroline Channing: Max, du hast wirklich kein Abschluss?

Ich dachte das wär nen Witz,

dass du die High-School geschmissen hast.

Wie als du meintest,

Howard Stern wär dein Dad.

Max Black: Das ist er!

Vergleich die Augen.

Und ich hab abgebrochen,

Ich hab gesagt bis dann Streber.

Und ich find auch woanders nen Trinkbrunnen.

Caroline Channing: Trinkbrunnen? Ih, auf der Privatschule,

haben wir uns nie gebückt, um mit dem Mund was zu erreichen,

außer es hatte ne Yacht.

Max Black: Ich brauch kein olles Stück Papier von der High-School.

Genauso wenig brauch ich dieses falsche Stück Papier.

Weil ich nichts vortäusche.

Außer Orgasmen bei Jungs,

die nicht wissen wie man gut an Haaren zieht.

[Titelmusik]

TV: Also wirklich Dr. Huxtable sie sind mir ja ein ganz Schlimmer.

Max Black: Oh gut! Ich hab mir schon Sorgen gemacht,

als du heut Morgen nicht da warst.

Caroline Channing: Und deswegen isst du jetzt Kekse?

Und ziehst dir die Bill Cosby Show rein?

Max Black: Jeder geht anders mit Sorgen um.

Ich glaub die Stripper cancel ich.

Caroline Channing: Also ich hab heute Morgen über dich

äußerst interessante Dinge herausgefunden.

Max Black: Oh shit, du weißt was in Orlando passiert ist.

Caroline Channing: Warum? Was war denn in Orlando?

Sag nicht, du hattest was mit Mickey Mouse.

Max Black: Jedenfalls hatte mein Verkehrspartner,

Hosenträger und vier Finger.

Ich vermute, dass es Mickey war,

egal wer, es war himmlisch.

Caroline Channing: Also du bist gar nicht die coole Socke,

für die du dich immer ausgibst.

Ich hab mit deinem High-School Direktor gesprochen.

Er meinte, du hast nur deshalb keinen Abschluss,

weil du beim letzten Geschichtstest nicht da warst.

Max Black: Meine High-School steht noch?

Da ist meine Zigarette wohl nicht weit genug geflogen.

Ich fass es nicht, dass du meine Intimsphäre so verletzt.

Caroline Channing: Du und Intimsphäre?

Du rasierst deine Joni bei offener Tür.

Max Black: Na und?

Caroline Channing: Offener Wohnungstür, Max!

Okay, vielleicht änderst du deine Meinung.

Wenn du hörst was der Direktor,

dein alter Geschichtslehrer Mister Huck,

gesagt hat, wenn du diesen Freitag den Test nachholst,

und bestehst kriegst du dein Diplom.

[Klopfen]

Max Black: Wenn das Mr. Huck ist,

dann werd ich dich aufschlitzen.

Caroline Channing: Max bitte töte mich nicht,

ich kann hier leben, aber nicht sterben.

Sophie Kachinsky: Hi, ihr Süßen!

Ich habe Google-Glasses.

Ja, während ich euch angucke,

ordere ich gleichzeitig Tapioka bei Amazon.

Caroline Channing: Ähm, gerade ist es nicht so gut, Sophie.

Max ist genervt von mir,

weil ich Ihr helfen will, ihren High-School-Abschluss nachzuholen.

Sophie Kachinsky: Oh meinst du nicht, sie

ist genervt von deiner Art zu kauen.

Caroline Channing: Tut mir leid, dass ich es wage zu kauen,

Max, muss lediglich einen Geschichtstest

in ihrer Heimatstadt nachholen.

Und dann kriegt sie Ihr Diplom.

Sophie Kachinsky: Max, du weißt ich war noch nie nen Fan von ihr

aber den Gedanken, dass du einen Abschluss hast,

finde ich schön.

Weißt du,

ich werde es nie verwinden,

dass ich die Taubstummenschule nicht abgeschlossen habe.

Max Black: Du bist nicht taub Sophie.

Sophie Kachinsky: Ich weiß,

das war echt hart.

Max Black: Tja ist mir egal mit wem sie gesprochen hat,

denn ich werds nicht tun.

Und wenn Mr. Huck denkt,

ich setz jemals wieder einen Fuß

in seine Mister Alleswisser Universität,

hab ich zwei Wörter für ihn.

Huck you.

Caroline Channing: Mister Huck, wusste, das du sagen wirst.

Er hat auch gesagt du warst die Designerin von Huck you T-Shirts.

Und du hättest weder Ehrgeiz,

noch Durchhaltevermögen.

Das wusst ich er war wirklich dein Lehrer.

Max Black: Kein Ehrgeiz?

Ich hab so viel mit den Shirts verdient,

dass reichte für nen ganzen Monat.

Caroline Channing: Hier das sind zwei Bustickets nach Rhode Island.

Früher dachte ich immer,

wenn du aussiehst als hätteste genügend Fehler im Leben gemacht,

lassen Sie dich einfach so mitfahren.

Sophie Kachinsky: Komm schon Max!

Das letzte Mal,

dass ich solange drauf gewartet habe,

dass einer ja sagt,

war in der Schule für Taube.

Max Black: Okay, okay

Ich gehe,

aber nur weil Mr. Huck es nicht erwartet.

Sophie: Gut, ich werde euch beide jetzt lernen lassen,

Ich möchte ganz offen sein.

Ich habe einen Porno während unseres Gesprächs geguckt.

Ciao.

Earl: Hi Max.

Caroline hat allen die frohe Nachricht überbracht,

dass du deine Geschichtsprüfung nachholen willst?

Das ist eine gute Sache.

Max Black: Ja gestern gings mit lernen los,

und im Namen aller Weißen,

möchte ich mich, für das was passiert ist,

entschuldigen, für alles.

Earl: Nun, Entschuldigung angenommen

für alles was je passiert ist.

Außer für die Sklaverei und die anhaltende Kluft.

Han Lee: Hier Max, ich geb ihnen das Geschichtsbuch

aus dem ich lerne für meinen Test zum Einbürgern.

Max Black: Werden Babys nicht automatisch eingebürgert.

Han Lee: Ich weiß nicht wieso ich Ihnen überhaupt helfe.

Hier euer Land hat eine reiche Vergangenheit,

nicht wie Korea,

Unsere wurde geraubt von Japanern.

Max Black: Han wir reden nicht

über europäische Geschichte,

wir reden über amerikanische Geschichte.

Han Lee: Uuf. Sie arbeiten hier für immer.

Viel Glück, Lady.

Caroline Channing: Ok, Max. Pass auf.

Ich hab rausgefunden, wie du gleichzeitig lernen,

und arbeiten kannst.

Du kannst ja auch gleichzeitig shoppen und klauen.

Max Black: Ja ich bin immer beeindruckt,

wenn sie mir die Aufnahmen der Kameras zeigen.

Ich kenn wirklich niemanden,

der das sonst tut.

Oleg: Max!

Abholen, Burritos für Tisch 8.

Max Black: Hach, ich bin gerade gekommen.

Warum machst du schon wieder so nen Burrito-Drama?

Oleg: Weil Caroline gesagt hat, jedes Mal wenn

du zum Fenster kommst, soll ich dich abhören.

Wer war der überaus zeugungskräftige Popsänger

und Komponist des Hit Songs Jessies Girl.

Max Black: Rex Springfield.

Oleg: Der Burrito gehört dir Schlaumeise.

Caroline Channing: Oleg!

Nein stell die Fragen von den Karteikarten,

dich ich vorbereitet hab.

Verschieden Farben für die Jahrhunderte.

Und nach Präsidenten unterteilt.

Schau mich nicht so an,

Max. Ich bin und bleibe cool

Ich kann ja auch twerken.

Oleg: Ok es geht los.

Welche Ergänzung der Verfassung der

Vereinigten Staaten garantiert Frauen das Recht,

zu wählen?

Moment, Frauen dürfen wählen?

Also, wenn ihr sagt Frauen dürfen wählen,

dann meint ihr abgesehen von dieser Bachelorette?

Caroline Channing: Max, du denkst du bist,

nicht klug, aber das bist du.

Du brauchst nur nen paar Tricks um

dein Gedächtnis auf Trab zu bringen.

Max Black: Mein Gedächtnis trabt nicht,

Ich hab so viel Gras geraucht.

Dass es in die Reha musste,

um wieder gehen zu lernen.

Caroline Channing: Was war der große Kompromiss?

Max Black: Abgesehen von deinem Einzug bei mir?

Die Gründung der Tour Houses of Congress.

Tutihu!

Caroline Channing: Nächste Frage!

Wie wurde die Bewegung

gegen den Verkauf und das Trinken von Alkohol genannt?

Max Black: Die Darmbewegung?

Caroline Channing: Nein, die Abstinenz-Bewegung.

Und mach keine Klokommentare.

Ich muss seit dieser Stadt,

in der Mal irgendwas produziert wurde pinkeln.

Max Black: Dann geh doch auf die Toilette,

wovor hast du solche Angst?

Caroline Channing: Na vor der Toilette.

Ich benutze öffentliche Toiletten.

Ich benutze öffentliche Busse,

aber ich benutze keine öffentliche Toilette,

in einem öffentlichen Bus.

Nächste Karte.

Max Black: Nein gib mir einen Twisler,

ich weiß...

Caroline Channing: Nix da! Streng dich an.

Bis jetzt ist es nicht mehr als ausreichend.

Max Black: Und dafür sind meine Möpse mehr als ausreichend.

Caroline Channing: Nächste Frage.

Okay, in welcher Stadt wurde die Verfassung geschrieben?

Max Black: Keine Ahnung.

Philadelphia.

Oh verdammt. Ich hätts fast gesagt

und das stehts, Philadelphia ein bekannter Käse.

Genau wie die Verfassung, die nichts als Käse ist.

Warum zweifle ich an mir.

Caroline Channing: Ach wie lang fahren wir noch?

Ich dachte Rhode Island ist ein kleiner Staat.

Wann kommt unsere Station?

Max Black: Erst halten wir noch in

Cranston, Providence und dann kommt Hope.

Caroline Channing: Moment, du wurdest

in einer Stadt geboren namens Hope?

Max Black: Nicht direkt in Hope.

Dort gab es keine Hoffnung.

Caroline Channing: Ich hab auch keine mehr.

Ich muss so dringend pinkeln, ich werd hier gehen.

Max Black: Lass die Twisler hier.

Caroline Channing: Hier lerne.

Oh mein Gott.

Sie hätten ruhig eine Toilette auf das Loch setzen können.

Caroline Channing: Ouahh.

Max Black: Wow die North East High, dass wir uns mal wieder sehen.

Aus dieser Zeit, hab ich so keine Erinnerung.

Caroline Channing: Ist doch süß hier.

Naja, für eine unter subventioniert öffentliche Schule.

Halt bist du auf der High School?

Oh mein Gott, ich bin 100.

Oh da ist es.

2-C.

Warte kurz.

Max Black: Äh, wieso versteckst du sie?

Nur deswegen hab ich Chemie bestanden.

Mr. Huck: Max Black!

Max Black: Mr. Huck.

Mr. Huck: Ich bin überrascht.

Max Black: Das ich gekommen bin?

Nein, das sie leben.

Max Black: Dann sind wir schon zu zweit Schwester.

Mr. Huck: Und sie sind sicher Caroline.

Sie sehen aus wie die Mädchen denen Max

immer die Unterhose hochgezogen hat.

Caroline Channing: Das tut sie noch.

Mr. Huck: Ladies, das ist Hector.

Hector wird sich uns anschließen.

Er konnte leider nicht da sein,

am Examenstag.

Hector: Hey yo, Mr. Huck.

Nur weil meine Schwester mich nicht aufgeweckt hat, die Bitch.

Mr. Huck: Sehr gut.

Hector: Hey yo.

Das sind ja mal kleine Tische hier, yo.

Mr. Huck: Mhm, Verzeihung nur Lehrer und Nachsitzer,

dürfen diese Linie passieren.

Warten Sie draußen.

Caroline Channing: Und nervös?

Max Black: Ein wenig.

Ich hab Gras dabei und Angst von der Schule geworfen zu werden.

Caroline Channing: Max du kannst das.

Ich glaube du glaubst nicht dran,

aber ich weiß das du es kannst.

Guck mich an.

Du bist clever.

Was bist du?

Max Black: Clever.

Caroline Channing: Siehst du.

Schon eine richtige Antwort.

Mr. Huck: Ok, Kids.

Setzt eure Denkkappen auf.

Hector: Hey yo,

Ich dachte Kappen sind hier nicht erlaubt.

Mr. Huck: Ich ignoriere das,

weil ich sonst auf der Stelle anfange zu weinen.

1775 warnte Paul Revere welche beiden Männer davor,

dass die Briten sie bald verhaften?

Im Beastie Boys Song Paul Revere,

hat er ein Pferd

und ein Bier.

Sam Adams ist ein Bier.

Und das hatte ich damals bei Hancock im Kino.

Sam Adams und John Hancock.

Max Black: Oh Mann, so nervös war ich zuletzt bei

meinem Hepatitis C-Test.

Naja für den hat ich auch nicht grad viel gelernt.

Hector: Ich hab den Shit gerockt.

Mr. Huck: Durchgefallen Hector.

Hector: Echt jetzt?

Mr. Huck: Jetzt voll echt.

Du hast sogar die Antwort, die Max freundlicherweise laut

rausgeschrien hat falsch.

Hector: Ha yo, cool Mr. Huck.

Nächstes Mal.

Mr. Huck: Klar.

Max, tut mir leid Ihnen das zu sagen,

aber ich hab zu Unrecht gezweifelt.

Sie haben ne drei.

Bestanden.

Max Black: Sie kleine lügendes Miststück.

Mr. Huck: Es stimmt Max.

Im Ernst, ich bin es dreimal durchgegangen.

Weil ich dachte, ich spinne.

Keine Ahnung was ihre Freundin getan hat,

aber es hat funktioniert.

Caroline Channing: Tut mir leid,

aber ich kann nicht länger draußen warten,

ich hab wohl gerade bei 5.Klässerlern

eine Massenerektion verursacht.

Max Black: Bestanden.

Ein befriedigend.

Caroline Channing: Echt?

Das werden deine Brüste nie zu hören bekommen.

Max Black: Jetzt krieg ich das dumme

Diplom, das ich nie haben wollte.

Mr. Huck: Sie können mehr haben als nur das Diplom Max.

Morgen ist die Abschlussfeier.

Bleiben Sie über Nacht und kommen Sie zusammen mit der Klasse.

Max Black: Äh, ja.

Caroline Channing: Du willst echt zur Abschlussfeier?

Ich wusste, du bist so wie ich.

Max Black: Ich hab mir für das Befriedigend den Arsch aufgerissen,

und jetzt will ich die Lorbeeren.

Mr. Huck: Toll, dann bis morgen um 10 Uhr.

Und Hector, dich seh ich vor dem Supermarkt,

beim Versuch dir nen Bier zu besorgen?

Max Black: Ich nehm das Bett und du kannst den Tisch haben.

Caroline Channing: Max, das Bett ist so winzig,

da müssen wir wohl löffeln.

Max Black: Der einzige Löffel, den dieses Zimmer je sah,

schwebte über ner Flamme.

Caroline Channing: Naja, es ist süß.

Ich bin gegen nichts hier drinnen geimpft,

aber es ist süß.

Und sicher.

Max Black: Ja sie haben Kabel,

und vermieten die Zimmer auch stundenweise.

Ich war oft hier um Sex & the City zu gucken,

mit einer Prostituierten, Tiny March.

Sie hatte Früchtebrot dabei,

und wir haben gekuschelt. Das war cool.

Caroline Channing: Och na toll.

Es gibt keine Kaffee-Maschine.

Hab sie gefunden, alles Gucci.

War deine Mum nicht besorgt, wenn du hier warst?

Max Black: Nein, sie war eigentlich nur neidisch,

weil ich ohne sie mit Tiny March abgehangen habe.

Das einzige worum sie sich je gesorgt hat,

war sie selbst.

Sie ist total egoistisch.

Sie verpasste meine Geburt.

Weil sie was vorhatte.

Caroline Channing: Ach komm schon,

so übel kann sie nicht gewesen sein.

Wir haben den Beweis,

du bist gar nicht so eine High-School Vollpfosten,

und möglicherweise ist sie gar nicht so ein Monster.

Sie hat dich alleine groß gezogen,

und du bist nicht gestorben.

Max Black: Bin ich ehrlich gesagt.

Zweimal.

Aber zu ihrer Verteidigung

sie war nicht anwesend.

Caroline Channing: Max, lad sie doch zu deiner Abschlussfeier ein.

Und sag nicht, du hast nicht ihre Nummer.

Sie ist gespeichert unter "Lady aus der ich rausflutschte".

Ja, und mich hast du dort abgespeichert,

unter Furzmonster.

Max Black: Weil ich zufälliger Weise,

drei Carolines kenne.

Caroline Channing: Nein, tust du nicht.

Max Black: Erwischt.

Caroline Channing: Na los, ich wähle,

du hinterlässt die Nachricht.

Caroline Channing: Hier.

Max Black: Nein

Caroline Channing: Max.

Max Black: Furzmonster.

Caroline Channing: Tu es einfach.

Du wirst so glücklich sein,

wenn sie morgen da ist.

Wenn wir die Nacht überleben.

Max Black: Hey ich bins, Max.

Braune Haare, war in deinem Bauch, siebeneinhalb Monate,

Weil du die Warnungen auf den

Zigarettenschachteln ignoriert hast.

Hör zu, ich krieg morgen meinen High-School-Abschluss,

und wenn du nicht zufällig nach Pillen unter der Couch suchst.

Oder die Katze der Nachbarn, für Biergeld verhökerst.

Dann komm.

Caroline Channing: Max.

Max Black: Was?

Das war der erste Entwurf.

Drei drücken und löschen und nochmal.

Hey, ich bins Max.

Ich bekomme Morgen meinen Abschluss.

An der High-School.

Du weißt schon das Gebäude, zwischen der Bar in der du säufst,

und in der Bar, in der du tanzt.

Drei drücken und löschen und nochmal.

Hi hier ist Max.

Ähm ich bekomme morgen meinen High-School Abschluss.

Um Zehn gehts los.

Wenn du Zeit hast.

Ok, bye.

Caroline Channing: Na also war doch nicht schwer.

Die Decke klebt.

Ich nehm den Tisch.

Max Black: Warum kriegt man nur eins davon?

Caroline Channing: Ok, ab jetzt Mund halten.

Sonst wollen sie dein Diplom wieder zurück.

Mr. Huck: Ok, Absolventen.

Seid ihr bereit?

Stellt euch alphabetisch auf,

lasst die Spiele beginnen.

Oh und,

meinen Glückwunsch.

Geschafft!

Caroline Channing: Max, du siehst so clever aus,

in dieser Robe.

Max Black: So clever auch wieder nicht.

Ich hab gerade gecheckt, dass man darunter was anzieht.

Caroline Channing: Max, das hab ich dich nie gefragt,

Du warst so kurz vor dem Abschluss,

wieso bist du nicht zu der Klausur?

Max Black: Das wollte ich.

Aber meine Mum hat mich statt zur Schule,

in die Mall geschleift.

Caroline Channing: Am Prüfungstag?

Gabs dort wenigstens eine Autogramm-Stunde mit.

Britney Spears?

Max Black: Niemand Gutes kam

jemals her.

Sowie auch meine Mutter heute.

Nicht kommen wird.

Caroline Channing: Es ist noch Zeit vielleicht kommt sie.

Max Black: Wer weiß.

Caroline Channing: Mein Dad, kam auch zu spät zu meinem Abschluss.

Er musste seinen Helikopter tanken.

Max Black: Ja das ist wohl auch der Grund bei meiner Mum.

Aber ihr Helikopter ist beim

tanken wohl abgestürzt,

und auf ihr eingepennt.

Amy: Ich noch niemals so,

zuversichtlich gewesen.

Denn wenn ich hier heute stehe,

und auf euch alle herabblicke, dann...

Caroline Channing: Ich hielt damals auch die Abschlussrede.

Amy: Hab ich die Gewissheit, das Nichts uns aufhält.

Caroline Channing: Mhm, ja das hab ich auch gedacht.

Amy: Wir sind die Zukunft.

Caroline Channing: Mhm, klar bis du in nen Bus pinkeln musst,

in zehn Jahren.

Max Black: Ist sie da?

Caroline Channing: Nein, noch nicht.

Mr. Huck: Danke Amy.

Es ist schwer vorstellbar,

diese Stimme nicht noch weiter vier Jahre täglich zu hören.

Amy: Ich danke Ihnen.

Caroline Channing: Hi Mrs... Miss... Max' Mum.

Hier Caroline Channing,

Max beste Freundin,

Mitbewohnerin und Geschäftspartnerin.

Ich wollte das nicht auf die Mailbox sprechen,

aber ich kann nicht glauben,

dass Sie nicht zur Abschlussfeier ihrer eigenen Tochter kommen.

Obwohl Sie der Grund sind,

weshalb sie den Abschluss erst jetzt gemacht hat.

Sie schleifen ihre Tochter am letzten Prüfungstag,

in die Mall.

Was für eine Mutter sind Sie?

Und ich hab sie ständig vor Max verteidigt.

Nicht das es hierbei um mich geht, aber es war oft.

Ich sagte nein, so mies ist sie nicht.

Das glaub ich nicht.

Jetzt weiß ich, Sie sind so mies.

Max hat Recht. Sie sind ein Monster.

Falls Sie unterwegs sind, zweite Reihe, ich bin die Blonde.

Mr. Huck: Christina Bears.

Frau: Whohooo, das ist meine Enkeltochter.

Mr. Huck: Celesar Belmonti.

Mann: Das ist mein Junge.

Mr. Huck: Max Black.

Max Black: Ist sie da?

Mr. Huck: Max Black.

Sophie Kachinsky: Whohooo.

Das ist meine Nachbarin unter mir.

Whohoo.

Max Black: Du hast sie alle angerufen?

Caroline Channing: Ja nur für den Fall.

Max, du hattest recht.

Deine Mutter ist wirklich so mies, wie du immer gesagt hast.

Max Black: Na nicht so mies.

Caroline Channing: Was sie hat dich am

letzten Prüfungstag in die Mall gezerrt.

Max Black: Ja aber es war der tollste Tag,

den wir jemals hatten.

Wir holten uns nen Eis,

dann saßen wir in den Massagestühlen von

Woolworth und dann viel ein Kind in den Springbrunnen,

und wir lachten uns halbtot.

Caroline Channing: Tja nen Abschluss

kann man immer nachholen.

Aber wann sieht man schon mal nen Kind,

das fast im Brunnen ertrinkt.

Max Black: Es ist ok, das sie nicht da war.

Denn ihr wart es schließlich.

Und nichts davon wäre möglich,

gewesen, ohne deinen Anstoß.

Und das Kind wäre nicht fast ertrunken,

ohne meinen Anstoß.

Caroline Channing: Nicht ganz das Gleiche.

Max Black: Aber was zählt ist,

du hast an mich geglaubt.

So wie Thomas Jefferson damals an Luise und Clark.

Sophie: Oh, nein.

Jetzt seid ihr beide Nerds.