Original subtitles

Caroline Channing: Hi Chestnut!

Wir spielen wieder das Spiel, bei dem wir Shots trinken,

während wir Rechnungen bezahlen.

Dem Max, den ausgefuchsten Namen gab,

das Spiel bei dem wir Shots trinken,

während wir Rechnungen bezahlen.

Max Black: Hi, wenn dir nen besserer Name einfallen soll,

sollten wir aufhören Shorts zu trinken,

während wir Rechnungen bezahlen.

Caroline Channing: Wenn in dem Umschlag steht erste Mahnung,

trinken wir einen Shot und Chestnut kriegt eine Karotte.

Wenn es die letzte Mahnung ist,

kriegt Chestnut zwei Karotten,

und wir nen doppelten Shot.

Max Black: Und wenns ein Inkasso-Hinweis ist,

erschießen wir uns und Chestnut kriegt drei Karotten.

Und außerdem darf ich Shots trinken,

wann immer ich will.

Caroline Channing: Ok, wir haben nur 2 Rechnungen,

und 149$ um sie zu bezahlen.

Max Black: Die Zahl ist ungerade. Shot!

Caroline Channing: Man unsere Stromrechnung ist 72$

Max Black: Die Zahl ist gerade. Shot!

Caroline Channing: Und jetzt folgt das Gas.

Max Black: Solange es kein Pupsgas ist.

Caroline Channing: Wir haben 77$,

und die wollen nur 76,84$ von uns.

Max Black: Nochmal zwei Zahlen. Shot!

Caroline Channing: Das ist das erste Mal,

das wir nicht im Minus sind.

Warte, was machen wir, wenn wir nicht im Minus sind?

Max Black: Shot!

[Titelmusik]

Caroline Channing: Ich bin so stolz, dass wir unsere Rechnungen

dieses Mal mit echten amerikanischen

Dollar gezahlt haben.

Max Black: Wir haben vielleicht ein paar Pesos runtergemischt.

Oder auf dem fünf Cent, ist seit neuestem ein Esel drauf.

Han Lee: Seht nur ich hab das neue iPhone.

Und Siri denkt ich bin witzig.

Max Black: Ich hab gehört das Telefon

hat ne tolle Kamera für Selfies.

Oder in Ihrem Fall Zwergies.

Han Lee: Lächle bitte Max.

Schön Hashtag "Wird alleine sterben".

Oh hat schon ein Like.

Sophie Kachinsky: Hallo Freunde.

Also ich hab große Neuigkeiten.

Ich hab endlich den Mann meiner Träume getroffen.

Earl: Sophie, das ist nichts Neues.

Du kennst mich seit Jahren.

Sophie Kachinsky: Oh Earl.

Andere Zeit, anderer Ort, andere Frau und

anderer Mann.

Hi Kinder,

ihr müsst meinen Tisch abwischen.

Mein Freund parkt draußen seinen Lincoln ein.

Er hat mich zuerst abgesetzt, weil er Stil hat.

Und eh... er musste seine Hose wieder anziehen.

Nicky: Da ist sie.

Da ist meine Peanut.

Sophie Kachinsky: Hört ihr das? Er nennt mich seine Peanut.

Nicky: Ja, leck mich.

Die ist noch hübscher als das letzte Mal als ich sie gesehen hab.

Wie schaffst du das?

Hast du dir auf dem Weg vom Wagen ne Schönheitscreme aufgetragen?

Sophie Kachinsky: Oh ahaa, wär möglich.

Caroline Channing: Sophie, es ist wirklich

schön dich so aufgekratzt zu sehen.

Max Black: Du bist wie ich,

wenn ich zu Hause auf unserer leckenden Heizung sitze.

Nicky: Ich bin Nicky.

Aber meine Freunde sagen alles zu mir, wenn sie Geld brauchen.

Caroline Channing: Ich bin Caroline, das ist Max.

Max Black: Ich frag Sie dasselbe,

was ich jeden Kerl in ihrem Alter frage.

Sind Sie mein Dad?

Nicky: Kann einer von euch Schätzchen

mir ein Glas Wasser bringen,

für meine Tabletten gegen Sodbrennen.

Sophie Kachinsky: Sexy, und er hat ein Magengeschwür.

Caroline Channing: Gern, ich hol euch die Speise- und die Weinkarte.

Max Black: Freut euch nicht zu früh,

da steht nur drauf wo Caroline im letzten Jahr geweint hat.

Oleg: Was will Robert de Schmiero da hinten?

Ich hatte auch so eine Lederjacke.

Doch als Russe sag ich immer, alle Macht in den Armen.

Und es gibt keine mächtigeren Arme als die.

Omelett bitte abholen.

Caroline Channing: Oleg ist gerade eifersüchtig geworden.

Max Black: Oleg hat Unterarmschuppen

in die Eier geschüttet.

Guten Appetit.

Caroline Channing: Hier ist die Speisekarte,

und alles auf den Fotos ist seit 1974 aus.

Max Black: Bis das kleine Mädchen, das ne Waffel isst,

ist jetzt Oma und schlürft Brei in der Bahnhofsmission.

Nicky: Hier ihr Süßen,

für eure Muhe.

Caroline Channing: 100 Mäuse?

Geld einfach so für nichts?

Stell dir vor, was wir gekriegt hätten, wenn das Glas sauber wär.

Max Black: Nen Haufen Geld,

und ich hab nichts dafür tun müssen.

Jetzt noch nen Damenbart,

und ich bin ne Kardeshian.

Sophie: Nicky ist ein mächtiger Buchmacher,

mit nem Yorkshire und ner Mitgliedschaft,

an der VIP-Launch an der Rennbahn.

Nen Yorkshire und ne grüne Lederjacke?

Sind sie überhaupt echt?

Caroline Channing: Ich liebe Pferderennen.

Ich war früher dauernd auf der Rennbahn.

Ich will nicht angeben,

aber ich besitze einen Vollblüter.

Sophie Kachinsky: Oh ja, das ist wahr.

Ich sehe aus dem Fenster,

wie er aus der Mülltonne frisst.

Caroline Channing: Hier, das ist Chestnut.

Nicky: Ein hübscher Kerl.

Aber nicht halb so hübsch, wie meine Peanut hier.

Sophie Kachinsky: Oh er hat mich mit einem Pferd verglichen.

Aber es macht mich trotzdem froh.

Nicky: wollt ihr Schätzchen uns nicht mal im Turf-Club an der

Rennbahn besuchen?

Caroline Channing: Ach wir haben sehr viel zu tun,

und es ist so weit.

Max Black: Sie bezahlen?

Nicky: Natürlich.

Caroline Channing: Ach na dann, kommen wir.

Max Black: Können wir jetzt sofort hinfahren?

Caroline Channing: Ja wir haben hier nix zu tun.

Caroline Channing: Max sieh nur! Der Turf-Club.

Hier oben sind wir, und da unten sind die Pferde,

die brutal in die Startboxen gezwungen werden.

Das ist so aufregend.

Tratatataata.

Max Black: Wir sind noch nicht Mal 30 Sekunden da,

und du pfeifst schon aus dem letzten Loch.

Bitte teil dir deine Kraft ein.

Sophie Kachinsky: Max, Caroline.

Wir sind hier.

So fröhlich war Sophie, das letzte Mal,

als die Tussi vor unserem Haus auf dem Eis ausgerutscht ist.

Caroline Channing: Diese Tussi bin ich gewesen.

Und deswegen hatte ich ewig ne steife Hüfte.

Max Black: Du hast was Steifes an der Hüfte?

Lass uns ausgehen.

Sophie Kachinsky: Hallo Mädels.

Nicky: Komm schon Peanut.

Rück näher an mich ran.

Ja noch näher.

Näher, noch naher.

Was soll ich sagen Kinder?

Es kann gar nicht nah genug sein für mich.

Sophie Kachinsky: Hört ihr das?

Es kann gar nicht nah genug für ihn sein.

Caroline Channing: Danke vielmals für die Einladung.

Es ist so schön wieder an der Rennbahn zu sein.

Das Pferderennen ist immerhin der Sport der Könige.

Das die Königs-Krabbenbeine auf dem Buffet

nicht mehr wegrennen können, find ich besser.

Also ist das hier All-you-can-eat,

oder wird mich ein Kellner vom Buffet wegscheuchen?

Nicky: Keine falsche Bescheidenheit.

Wie viel kann ein Mädchen, wie du essen.

Caroline Channing: Also eine Kobra kann

ein komplettes Schwein verschlucken.

Ungefähr so viel.

Max Black: Hey Caroline, willst du zwei oder drei?

Caroline Channing: Laut Max, habt ihr euch vor 24 Stunden

in nem 24 Stunden Fitness kennengelernt?

Sophie Kachinsky: Ja, ich bin ihm beim Handstand aufgefallen.

Und Nicky, auf wen wette ich?

Welchen findest du gut?

Abgesehen von mir.

Caroline Channing: Sophie, setz auf "Wilde Anemone".

Sie hat spitzenmäßige Sprinterqualitäten im Finish

und der Jockey ist beim Wiegen ein Kilo leichter gewesen.

Sie war die zweite beim letzten Einlauf,

und der Erste vom letzten Einlauf fehlt.

Sophie Kachinsky: Ja, du redest zu viel.

Also ich glaube, ich setze auf Nummer 3.

Mein Onkel Hank.

Max Black: Mein Onkel Hank?

Ist aus dem Knast?

Dann sollten wir aufessen und verschwinden.

Sophie Kachinsky: Seht nur. Da ist mein Pferd.

Mein Pferd Onkel Hank.

Und er hat gerade ein Häufchen gemacht.

Er versucht davon wegzukommen.

Ich kenn mich damit aus,

weil ich das auch so mache.

Nicky: Ok, ich geh jetzt Kohle scheffeln.

Aber zuerst gib mir einen Kuss, Schwester.

Sophie Kachinsky: Oh, das ist so romantisch.

Caroline Channing: Max, vielleicht sollten wir auch einsteigen?

Max Black: Nein, zu viel Zunge für mich.

Caroline Channing: Nein, ich meine wir sollten wetten.

Und Max ich stecke mitten in einem Dreier.

Max Black: Naja, du siehst genauso aus,

wie ich mir dich in nem Dreier vorstelle.

Beim Lesen.

Caroline Channing: Ach komm schon.

Wir haben unerwartet Geld bekommen.

Und du riskierst gern mal was.

Max Black: Ja, aber ich mach eher was cleveres.

Wie kein Kondom zu nehmen.

Max Black: Na was solls.

Caroline Channing: Warten Sie Nicky.

Hier ich geb Ihnen Geld. 200 auf Wilde Anemone.

Sophie Kachinsky: Oh Gott.

Ich glaub, ich bin ne wilde Amazone.

Nicky: Alles klar Schätzchen,

und ich werd euch ein paar Hefebrötchen bestellen.

Sophie, die musst du dringend probieren.

Sophie Kachinsky: Oh habt ihr das gehört?

Da ist ganz bestimmt ein Ring,

in einem von diesen Hefebrötchen.

Caroline Channing: Also das hab ich nicht gehört.

Warum sollte jemand Hefebrötchen bestellen,

wenn er keinen Ring darin versteckt hat.

Max Black: Ich hab alle Mitwirkenden

von findet Nemo gegessen.

Ich will nicht sagen, mir ist schlecht.

Aber ich sage der Clown Fisch will raus.

Leon: Guten Tag, die Damen.

Genießen Sie die Hefebrötchen.

Und ähm sind Sie damit fertig.

Max Black: Ähm sagen wir, es ist mit mir fertig.

Caroline Channing: Das ist so aufregend.

Sophie Kachinsky: Ja, ich frag mich in welchem er ist.

Oh nein in diesem nicht.

Ups, in diesem auch nicht.

Sieh mal da ist unser Pferd Wilde Anemone.

Sie liegt in Führung.

Sophie Kachinsky: Oh auch nicht in diesem hier.

Caroline Channing: Jajaja.

Sophie Kachinsky: Nein, nein, nein.

Caroline Channing: Wir haben gewonnen.

Wir haben gewonnen.

Max Black: Sind wir gerade eben wirklich Gewinner?

Ich weiß nicht was man da macht?

Sag mir, was ich mit meinen Händen tun soll,

Sophie Kachinsky: Gar nichts.

Ich mein wer zum Teufel bestellt Hefebrötchen,

und versteckt keine Diamantring darin.

Nicky: Bitte schön ihr Süßen.

Sechs fette Scheinchen.

Caroline Channing: Max, das ist unglaublich.

Wir hatten 200 und jetzt haben wir 600.

Noch mehr Geld aus dem Nix.

Tatratratratratra.

Nicky: Bedienung, bringen Sie meiner Peanut

einen hübschen Bananensplit.

Sophie Kachinsky: Oh habt ihr das gehört?

Da ist ein Diamantenring auf dem Grund des Bananensplits.

Max Black: Ach Leon, für Ihre Mühe.

Leon: Wirklich? Nen Hunderter?

Max Black: Ja, ich war Kellnerin, bevor ich reich wurde.

Außerdem kanns sein, das sie mich nach diesen Meeresfrüchten,

zur U-Bahn tragen müssen.

Max Black: Wer auch immer meine Hose durchwühlt,

sollte wissen, das ich ne Knarre hab.

Caroline Channing: Max, ich bins Caroline.

Max Black: Für dich hab ich die Knarre gekauft.

Caroline Channing: Ok Max.

Wir haben doch heute,

in einem einzigen Rennen aus 200, 600 Dollar gemacht.

Max Black: Ja, das war schräg.

Aber nicht so schräg, wie davon aufzuwachen,

das du deine Finger in meiner Hose hast.

Caroline Channing: Wenn ich unseren Gewinn bei einer

Quote von 3:1 Morgen auf dieses Pferd setze,

weißt du, wie viel wir dann rauskriegen?

Max Black: Warte zwei, eins im Sinn, raus.

Caroline Channing: Ich hab den Rennplan mitgebracht.

Hier.

Max Black: Bäh! Geh weg, der ist in deinem Arsch gewesen.

Caroline Channing: Siehst du hier.

Das erste Rennen Morgen.

Die mit dem Wind bläst.

Max Black: Oh wenn sie so früh am Morgen bläst,

verdient sie unser Geld.

Caroline Channing: Ich hab genau nachgeforscht.

Und auch Chestnut gefragt.

Eine sichere Sache.

So wie das die Sonne morgen aufgeht.

Oder das Prada selbstverständlich auch von Engeln getragen wird.

Max Black: Heißt das, du wirst jetzt süchtig nach Pferdewetten,

obwohl ich dich so gern von Pillen und Gras überzeugen würde?

Caroline Channing: Nein, ich bin nicht süchtig.

Also wo ist dein Geld.

Es war nicht in deinem Sparschwein.

Das irgendjemand - ich wars nicht-zerbrochen hat.

Max Black: Und du glaubst, du hast kein Problem?

Na schön, du kannst das Geld haben.

Caroline Channing: Du wirst es nicht bereuen.

Wo ist es?

Max Black: In meinem BH.

Caroline Channing: Und wo ist dein BH?

Max Black: An meinen Möpsen.

Caroline Channing: Du schläfst mit BH?

Max Black: Unbedingt.

Das letzte Mal als ich sie nachts raus lies.

Waren sie erst um 4 Uhr wieder da,

und wussten nicht mehr wo sie waren.

Caroline Channing: Max, hol es einfach da raus.

Bitte.

Max Black: Nein, ich sag dir was ich jedem Kerl sage,

der da ran will.

12 Mäuse für Erwachsene und 10,50 für Senioren.

Caroline Channing: Na schön, ich tu das für uns Beide.

Max Black: Glaubst du immer noch du hast kein Problem?

Caroline Channing: Ach Gott, wo ist es?

Gibts da nen Reiseführer oder ne Landkarte?

Max Black: Du musst nach oben Links,

in 20 Minuten bist du da?

Zu Fuß dauerts länger. Nimm lieber die Straßenbahn.

Caroline Channing: Da ist es.

Max Black: Bist du mit dir zufrieden?

Caroline Channing: Das werd ich nach dem Rennen morgen sein.

Ich verspreche dir, dass werd ich nie wieder tun.

Max Black: Das hat mein Onkel Hank auch gesagt.

Caroline Channing: Nein, ich bitte dich nie wieder um Geld.

Max Black: Das hat Onkel Hanks Frau gesagt.

Caroline Channing: Ich bin nicht gefährdet.

Max Black: Ich glaub,

du hast das Protokoll von Onkel Hanks Prozess gelesen.

Du hast noch was vergessen.

War nen Witz,

hat sich einfach gut angefühlt.

Earl: Max, ich hoffe Caroline ist bald hier.

Wenn die Kleine eine volle Stunde zu spät kommt,

müsst ich ihr noch mein Respekt zollen.

Max Black: Sie ist noch beim Rennen,

und ich wüsste so gern, wie unser Pferd gelaufen ist.

Fast so spannend, wie auf einem Papierstreifen zu Pinkeln.

Earl: Ihr macht immer noch Pferdewetten?

Seid bloß vorsichtig.

Meine Spielsucht nahm so Überhand,

dass meine Drogensucht unbezahlbar wurde.

Max Black: Da bist du ja, wie liefs für uns?

Caroline Channing: Fabelhaft.

Die mit dem Wind bläst, hat gewonnen.

Max Black: Ja wie viel haben wir gekriegt.

Können wir Avocados im Salat bezahlen?

Caroline Channing: Naja, wir haben viel gewonnen.

Und dann haben wir verloren.

Dann haben wir schlimm verloren.

Und dann haben wir richtig schlimm verloren.

Und dann haben wir schrecklich verloren.

Ums kurz zu machen, ich hab Sodbrennen,

und wir schulden Nicky 3000$

Max Black: Du schuldest, das Nicky.

Meine Sucht nach Pizza-Pringles,

war auch nie dein Problem.

Caroline Channing: Dein Mundgeruch hat

es zu unser aller Problem gemacht.

Max, Nicky ist doch nicht gefährlich oder so?

Max Black: Ich glaube nicht, aber selbst wenn,

keine Angst, denn im Kofferraum von nem Lincoln,

überlebt man locker 5-6 Tage.

Caroline Channing: Max, ich weiß,

ich geb ihm sein Geld wieder.

Das schaff ich bestimmt in einem Rennen.

Ich brauch nur ne sichere Sache.

Max Black: So was wie ne sichere Sache.

Existiert nicht.

Außer das meine Mum mich nie von der Schule abgeholt hat.

Caroline Channing: Hör zu,

es gibt zwei Pferde morgen,

die viel versprechend sind.

Biene Soja und unser kleiner Schwarm.

Han Lee: Unser kleiner Schwarm.

Das Pferd gehört meinem Freund Eddie.

Caroline Channing: Wir haben keine Zeit für ihren imaginären Freunde.

Han Lee: Er ist echt.

Eddie Jones, ein berühmter Jockey.

Es war beim Schneider.

Wir haben uns kennengelernt, als unsere Jeans gekürzt wurden.

Max Black: Hattet ihr die aus der Kinderabteilung?

Caroline Channing: Han, bitte helfen Sie mir.

Fragen Sie ihren Freund Eddie,

ob er einen Tipp für das morgige Rennen hat.

Han Lee: Ok, ich helfe unter einer Bedingung.

Keine Witze über Kleine mehr von Max.

Caroline Channing: Kriegt sie hin.

Kriegst du das hin Max? Antworte nicht.

Han Lee:: Keine Witze über Kleine ab jetzt.

Max Black: Okay. Aber darf ich noch kurz.

Ich kenne Ihr Gesicht von nem Babybreiglas.

Mäuse stellen Fallen für sie auf.

Und müssen Sie nicht nen Ring nach Mordoch bringen?

Ok, es geht ab jetzt.

Han Lee: Eddie sagte, er trifft uns hier unten.

Caroline Channing: Han, ich bin Ihnen so dankbar.

Sie tun mir wirklich einen unglaublich großen Gefallen.

Max Black: Ja, das sie so was großes tun, wundert mich.

Han Lee: Ok, das reicht.

Caroline Channing: Han warten Sie.

Han Lee: Han, ich brauch das nicht.

Caroline Channing: Max, was hast du getan?

Max Black: Wieso? Ich war auf Autopilot.

Was hab ich gesagt?

Caroline Channing: Han, bitte. Max wird nichts mehr sagen.

Han Lee: Gut, denn die Galle steigt mir hoch.

Max Black: So hoch ist das bei Ihnen nicht.

Han Lee: Ich brauch das nicht.

Caroline Channing: Max, bitte hör auf mit den Witzen über Kleine.

Das hier ist mir sehr wichtig.

Max Black: Die Witze sind mir sehr wichtig.

Caroline Channing: Hör auf, sonst lande

ich auf dem Grund vom East River,

neben dem Käse- und Kleinkunstmobil,

das du von der Brooklyn-Bridge geschubst hast.

Max Black: Du hast Recht, keine Witze über Kleine mehr.

Max Black: Vielleicht, warte ich lieber draußen.

Caroline Channing: Also Han, wo ist Eddie?

Wir sollten so schnell wie möglich mit ihm reden,

bevor Max in Ohnmacht fällt.

Han Lee: Vielleicht ist er auf dem Klo und macht ein kleines Geschäft.

Max Black: Und ich hab mir gerade auf die Zunge gebissen.

Eddie: Hey Han, das ist ja toll.

Was für eine große Überraschung.

Han Lee: Ich gratulier dir zu deinem letzten Sieg.

Du weißt ja, niemals klein beigeben.

Eddie: Hi, ich hab nen neues Auto.

Einen Mini-Cooper.

Max Black: Das ist die Hölle.

Ich bin in der Hölle.

Caroline Channing: Äh, Eddie hi.

Wissen sie was über das Rennen heute?

Gibt es eine sichere Sache?

Eddie: Ah, sie haben wohl viel verloren.

Caroline Channing: Viel und noch mehr verloren.

Eddie: Gut, ich geb ihnen einen kleinen Tipp.

Max Black: Ich wart draußen.

Hintergrundstimme: Und wir sind auf der Zielgraden.

Caroline Channing: Komm schon unser kleiner Schwarm.

Max Black: Lauf, lauf wie Caroline nach Sonnenuntergang,

in nem Schwarzenviertel.

Oleg: Er läuft, er lauft, er läuft wie nen Sovietsoldat.

Caroline Channing: Er wird gewinnen.

Er wird gewinnen, er wird gewinnen, oh nein.

Wie kann das passieren?

Er liegt nicht mehr vorn.

Earl: Oh Gott, oh mein lieber, lieber Gott.

Caroline Channing: Er wird verlieren.

Er wird verlieren.

Er wird verlieren.

Han, wie kann das passieren.

Han Lee: Ich mache mich dann auf den Weg.

Caroline Channing: Ihr Freund sagte, dass wäre ne sichere Sache.

Max Black: Nichts ist sicher, außer das Taylor Swift wieder nen Song

über Trennungen singt.

Hintergrundstimme:... Ein großes Desaster.

Unser kleiner Schwarm erleidet ein großes Desaster.

Max Black: Was gewinnen, wir wenn unser Pferd letzter ist,

und mit ner Riesenerektion auf der Rennbahn steht?

Caroline Channing: Der ganze Aufwand für nichts?

Han Lee: Danke für das Essen.

Caroline Channing: Han, sie sind so winzig,

dass ihr Haus ne Tic-Tac-Box ist.

Sie können im Auto, in einem Becherhalter mitfahren.

Sie wären bei den Hobbits ein Gartenzwerg.

Oleg: Das könnt ich mir gut vorstellen.

Han Lee: Ich brauch das nicht.

Earl: Siehst du Caroline,

deswegen hab ich mit dem Wetten aufgehört.

Und weil die Rolltreppe hier immer kaputt war.

Max Black: Jetzt kommen wir alle bitte wieder runter.

Das hier ist der Turf-Club nicht Goodfellers.

Obwohl das auf einer wahren Geschichte beruht.

Die nicht weit von hier stattfand.

Caroline Channing: Na vielleicht, ist er mit uns nachsichtig,

er ist immerhin Sophies Freund.

Sophie Kachinsky: Ich hab mich eben von Nicky getrennt.

Max Black und Caroline Channing: Wieso? Was?

Sophie: Ich hab gesehen, wie er einem Typen, der ihm Geld schuldet,

verprügelt hat.

Sophie Kachinsky: Oh nein, da kommt er.

Nicky, da seid ihr Schätzchen ja.

Caroline Channing: Mein Bein ist das nächste.

Nicky: Nen übler Tag.

Ich nehm meine drei Riesen und verschwinde.

Peanut hat mich abserviert.

Ich werd nach Hause fahren,

und steig ins Bett mit meinem Hund und meiner Frau.

Caroline Channing: Ich muss etwas gestehen.

Wir können die Schulden nicht bezahlen,

ich habe die Kontrolle verloren.

Nicky: Schätzchen ganz ruhig.

Ich bin ein vernünftiger Mann,

uns wird sicher was einfallen.

Caroline Channing: Hach, gut...

Max Black: Er soll mich zuerst erschießen.

Ich bin lieber tot, als dich betteln zu hören.

Nicky: Hast du diese Vollblut noch?

Ich hol ihn mir morgen ab.

Caroline Channing: Ich darf mein Pferd nicht verlieren.

Was mach ich jetzt nur?

Max Black: Zieh nach New York und ändere deinen Namen auf Max.

Das hab ich schon gemacht.

Caroline Channing: Was ist bloß los mit mir?

Ich hätts besser wissen müssen.

Mein Vater hat Probleme mit Geld,

es liegt in meiner DNS.

Und jetzt verlier ich wegen einer dummen Wette.

Meinen geliebten Chestnut.

Max Black: Wenns dich aufmuntert.

Meine Mum hat mich mal bei ner Wette verloren.

Wie konnte die bloß glauben,

dass das Robert Redford im Tutsi war.

Caroline Channing: Wir dürfen Chestnut nicht verlieren.

Earl: Verdammt, verdammt, verdammt.

Verflucht.

Jetzt muss ich aus dem Ruhestand zurückkommen,

um eure Zuckerärsche zu retten.

Earl: So und dafür brauche ich nur 100 Mäuse.

Max Black: Hey Caroline, wie schnell kannst du Strippen lernen?

Caroline Channing: Hei, Hi Leon,

Kennen sie uns noch?

Wir haben 100$ Trinkgeld spendiert.

Leon: Aber ja,

So viel Großzügigkeit ist hier selten zu finden.

Da fing man wieder an zu hoffen.

Caroline Channing: Ja, wir brauchen das Geld wieder.

Leon: Nun, das ist leider nicht machbar.

Ich unterstütze meine Mutter.

Max Black: Ja aber vielleicht nicht heute.

Caroline Channing: Max ich glaubs einfach nicht.

Nach dieser Pleite steh ich noch nackter da, denn je.

Max Black: Film das doch, und verdien Geld damit.

Caroline sieh nur.

Caroline Channing: Earl du hast es geschafft.

Du hast Chestnut gerettet.

Earl: Naja, wir braunen Hengste,

müssen zusammen halten.

Max Black: Und das kriege ich.

Earl: Und da ich kein Vertrauen in mich habe,

spendiere ich die 200 für meinen liebsten Wohltätigen Zweck.

Für euch.

Also, nie wieder wetten,

denn das einzig sichere im Leben ist der Tod.

Ich wünsch euch einen schönen Tag.

Caroline Channing: Einer für dich, und einer für mich.

200, wir sind wieder am Anfang,

doch jetzt wird es sofort aufs Sparkonto eingezahlt.

Max Black: Naja, da drin, wirds aber nicht viel Zinsen kriegen.

Legen wir's mal lieber zu den 2 fetten Pfandbriefen.