Original subtitles

Han Lee: Ich habe dieses Team-Meeting einberufen,

weil unsere Diner-Familie auseinanderbricht.

Max Black: Gute Arbeit Freunde.

Fett Alle: [High-Five]

Han Lee: Fangen wir damit an,

das wir unsere Highlights und Tiefpunkte der Woche teilen.

Ein Highlight war zu erfahren,

dass der Duft der Deos die Frauen provoziert.

Mein Tiefpunkt war...

Max Black: Der Blick in den Spiegel?

Caroline Channing: Also mein Highlight war es,

eine Baskenmütze auf dem Klo zu finden,

und mein Tiefpunkt, mir mein Leben, ohne Sie vorzustellen.

Max, dein Highlight?

Max Black:... ist es High zu sein.

Und mein Tiefpunkt, wenn es aufhört zu wirken.

Oleg: Also mein Highlight war es,

einen hübschen G-String an einem Gästearsch zu sehen.

Und mein Tiefpunkt, der Anblick seiner Eier.

Earl: Mein Tiefpunkt ist dieses Meeting.

Und mein Highlight, wenn es rum ist.

Han Lee: Würdet ihr das bitte alle ernst nehmen?

Oh ich hab einen neuen Tiefpunkt.

Caroline Channing: Ich hab nen neues Highlight.

Oleg: Ich auch.

Max Black: Also ich muss doch sehr bitten.

Han hat sich gerad an der Vagina verletzt.

[Titelmusik]

Caroline Channing: Das ist nicht mein Telefon.

Mein Klingelton ist "Let it go" und das weißt du,

weil du mir immer Prügel androhst, wenn es klingelt.

Max Black: Es ist nicht meins.

Ich hab mein Telefon auf Vibration,

aus der Respekt vor der Umgebung,

und für den einen oder anderen kleinen Orgasmus.

Caroline Channing: Max es ist das Festnetz.

Oh Gott, warum klingelt es?

Du sagtest, dass tut es nur, wenn wir Ärger bekommen,

oder wenn du aus der Zukunft anrufst,

um uns vor den Ärger zu wahren.

Max Black: Ohoh.

Das muss der Vermieter sein,

Der Vertrag ist abgelaufen.

Caroline Channing: Dann verlängern wir ihn.

Immerhin kommt man sich in diesem Gebäude fast vor wie in Frankreich.

Gestern hab ich einen gebrauchten Pariser im Gang gefunden.

Hallo?

Max Black: Nein, häng auf. Wir stehen nicht im Vertrag.

Caroline Channing: [Fremdsprache]

Max Black: Gute Tarnung.

Jetzt können wir nur noch hoffen, dass der legale Mieter,

ein Sushi-Koch ist.

Ok, wir haben nicht viel Zeit.

Greif dir zwei Dinge, die du liebst.

Caroline Channing: Ich... ich liebe nichts hier drin.

Und warum kämpfen wir überhaupt um eine Wohnung in der

Gras auf dem Badezimmerboden wächst?

Max Black: Ich liebe unseren Toilettenrasen.

Caroline Channing: Er ist ekelig.

Max, sieh dich mal um.

Unsere Kühlschranktur ist nur mit Klebeband festgemacht.

Und wir haben schwarzen Schimmel da drinnen.

Der schwarze Schimmel hat den anderen Schimmel,

aus der Nachbarschaft vertrieben.

Max Black: Jemand von der Immobilien-Verwaltung

ist sicher schon unterwegs

hierher, um zu sehen ob der legale Mieter noch hier wohnt.

Max Black: Ok, wir flüchten.

Ich kenn jemanden der uns Reisepässe in

nem Flughafenschließfach hinterlegt.

Du kennst ihn auch. Es ist Oleg.

Sophie Kachinsky: Hi, verdammt nochmal geht ans Telefon.

Würd ich nen Wecker wollen,

würd ich mir nen Gockel nebens Bett stellen.

Caroline Channing: Das ist wahrscheinlich der Vermieter.

Ich hab gerad erfahren, dass wir illegal zur Untermiete wohnen.

Sophie Kachinsky: Oh, ich hab mich immer

gefragt, wie ihr euch's leisten könnt

in diesem Haus zu wohnen.

Und ich habe Prostitution ausgeschlossen.

Als ich Caroline tanzen sah.

Max Black: Gute Neuigkeiten.

Ich hab gesucht und den Originalen Mietvertrag gefunden.

Und eine Kopie meiner Geburtsurkunde.

Offensichtlich ist der Name meines Vaters,

"Mutter hat keine Ahnung".

Caroline Channing: Vergiss den Vertrag.

Ich hab eine Wohnung für uns gefunden.

Eine 3-Zimmerwohnung für 1300$ in Manhattan.

Oh Manhattan, Kansas.

Max Black: Wir dürfen diesen Mietvertrag nicht verlieren.

Sobald die rausfinden,

dass Lester Donawan nicht mehr dort wohnt,

wir die Miete höher schießen, als

mein Hormonspiegel beim Männerstrip.

Max Black: Ich hab den ursprünglichen Mieter,

diesen Lester gefunden.

Er ist noch am Leben.

Caroline Channing: Ach machst du mal Pause?

Max Black: Er ist in einem Altersheim in Sheepshead Bay.

Wir müssen nur dahin, und ihn entführen.

Wir nehmen eine Angel, hängen etwas Grießbrei dran,

und locken ihn raus.

Caroline Channing: Erstens Mal in welcher Welt haben wir Geld,

um eine Angel und Grießbrei zu kaufen.

Und zweitens würde ich keinen armen alten Mann belästigen.

Max Black: Immer noch besser,

als von nem alten Mann belästigt zu werden.

Oleg: Ich hätte eine Wohnung für euch.

Ihr teilt ein Doppelbett mit zwei anderen Frauen.

Oh und es gibt Kameras.

Aber ihr bekommt 4,99 die Minute.

Und die Nummern aller Singles in der Gegend.

Caroline Channing: Gehörst du auch zu den Singles in der Gegend?

Oleg: Ich werde euer Filmpartner sein.

Max Black: Auch wenn es dir nicht gefällt.

Wir müssen in unserer Wohnung bleiben.

Earl: Max hat recht. Im Leben darfst du zwei Dinge,

nicht verlieren.

Eine mietgebundene Wohnung,

und Kontrolle über deine Blase.

Da fällt mir ein, eben ist in meinem Haus,

eine Wohnung frei geworden.

Ihr könnt sie euch morgen ansehen.

Caroline Channing: Diese Bude kostet 1200$?

Earl: 1250$. Ist in dieser Sekunde erhöht worden.

Max Black: Hier ist kein Platz für uns.

Ich meine nicht mich und dich,

sondern mich und meine Möpse.

Caroline Channing: Schönes Altersheim.

Max Black: Warum wohnen wir nicht hier?

Bingo-Turniere, Futter, das immer leicht zu kauen ist.

Und in die Hosen machen darf man auch.

Caroline Channing: Lester? Das muss er sein.

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin,

aber das muss er sein.

Hi Mr. Donawan

Lester.

Max ist er tot?

Max Black: Nein, er lebt aber nicht hier.

Caroline Channing: Es ist so traurig.

Sieh nur wie wir mit unseren Alten umgehen.

Wachen Sie auf.

Es... es ist sehr wichtig, dass sie aufwachen.

Wir sind zur Untermiete,

in ihrem alten Appartement.

Und sie müssen fur einen Tag so tun,

also ob sie da noch wohnen würden.

Max Black: Oder zumindest so tun,

als ob sie noch leben.

Lester: Ihr verschwendet eure Zeit.

Er ist komatös und steht nicht auf Frauen.

Er ist komosexuell sozusagen.

Lester: Lester Donawan.

Caroline Channing: Sie sind Lester.

Oh Gott sei Dank. Hören sie, Lester.

Lester: Ich weiß, ich soll so tun,

also ob ich noch in eurer Wohnung lebe,

ich habe alles gehört, es sind nicht alle komatös, Schätzchen.

Aber ich fürchte, dazu wirds nicht kommen Mädels.

Das ist ne wichtige Woche.

Denn die Frau meiner Träume wird bei mir einziehen.

Der Typ ist bestimmt nicht mehr lange hier.

In 18 Stunden ist Schluss mit ihm.

Oh, da ist meine Prinzessin.

Olivia.

Hör zu, er weilt noch unter uns. Gelobt sei der Herr.

Wir müssen den Umzug auf Montag verschieben.

Olivia: Ja darüber wollt ich reden.

Ich bin noch nicht dazu bereit bei dir einzuziehen.

Lester: Olivia, was... was soll das bedeuten?

Caroline Channing: Max, wir sollten gehen.

Max Black: Niemals.

Das ist wie eine Seniorenversion vom Bachelor.

Jetzt gibt es gleich die wahrlich letzte Rose.

Olivia: Es liegt nicht an dir, sondern an mir.

Caroline Channing: In dem Alter sagen, die das auch?

Olivia: Ich bin noch nicht bereit für etwas so festes.

Es schwimmen noch so viele Fische im Teich.

Lester: Verstehe es geht um diesen neuen Typen,

im Norty... wie ist sein Name? Du stehst auf Morty, oder?

Olivia: Lester bitte!

Ich will nicht, dass es merkwürdig wird,

wenn wir uns beim Bingo über den Weg laufen.

Lester: Ich sag dir mal was über Morty.

Er ist kein echter Mann, so wie ich.

Sein Zweitname ist Viagra.

Olivia!

Es gibt keinen Grund hier rum zuhängen.

Ich hol meine Penispumpe und wir gehen.

Caroline Channing: Wozu braucht er die denn?

Max Black: Da sind wir.

Trautes Gott sei Dank nicht Altersheim.

Caroline Channing: Es ist nicht so als ob es mir etwas ausmacht,

sie dreieinhalb Meilen zuschieben,

aber im Heim konnten Sie laufen,

wieso konnten sie jetzt nicht laufen.

Lester: Ich bin zu deprimiert, um zu laufen.

Max Black: Ich bin deprimiert, seit ich gelernt hab zu laufen.

Ich meine, ich war neun es war Zeit.

Lester: Ich hab gerad die Liebe meines Lebens verloren.

Haben sie mal mit ner Frau geschlafen,

mit ohne Zähne, aber zwei Plastikhüften?

Caroline Channing: Ich persönlich hab das noch nicht? Max?

Max Black: Aber auf meiner To-do-Liste

ist das eben auf Platz 1 gerutscht.

Lester: Ich hier von 1954 bis Studio 54 gewohnt.

Liza Minelli hat dort drüben hingekotzt.

Ich hab nie wieder jemanden gesehen,

dass sich jemand verbeugt, nachdem er gekotzt hat.

Max Black: Und warum sind Sie hier weg?

Lester: Du denkst immer du findest was Besseres.

Max Black: Ja, das Gras in Nachbars Toilette ist immer grüner.

Caroline Channing: Das ist der von der Gebäudeverwaltung.

Müssen wir unsere Story nochmal durchgehen?

Max Black: Die ist wirklich einfach.

Ich bin Carlotta Spagetta.

Friedfertiger Haustiercoach bei Tag,

und heißblütige nigerianische Spionin bei Nacht.

Caroline Channing: Lester, hören sie einfach nur auf mich.

Max ist ihre Enkelin,

und ich helfe ihr beim Entzug

weil das der einzige Teil der Geschichte ist, der stimmt.

Oh er kommt. Sie bleiben sitzen, lächeln immer und nicken.

Lester: Ich nicke, aber lächeln schaff ich nicht.

Max Black: Willkommen im zu Hause von meinem lieben, lieben Opa.

Das ist seine Couch,

seine Küche...

Lester: Was ist das?

Max Black: Da ist seine Bong.

Roger: Seine Bong?

Max Black und Caroline Channing: [Beide sprechen]

Roger: Guten Tag ich bin Roger von der Hausverwaltung.

Und ich würde gerne diesen Mietvertrag verifizieren,

bevor der Rest dieses Türstocks einbricht.

Max Black: Und natürlich kennen sie

meinen lieben, lieben Großvater Lester.

Roger: Ich hab nur ein paar Fragen, Mr. Donawan.

Lester: Haben sie je mit ner Frau mit ner Silikonhüfte geschlafen?

Der Wahnsinn.

Roger: Ok, dann streiche ich das von meiner Liste.

Sophie Kachinsky: Hallöchen!

Ich komm hinten rein, weil dieser Junkie vorne sitzt.

Und die Stimmung immer noch komisch ist zwischen uns.

Caroline Channing: Oh... eh, das ist Sophie.

Sie wohnt im ersten Stock.

Wie sie sehen, Roger, keine Probleme.

Es ist alles total legal.

Sophie Kachinsky: Hey, wer ist der Alte?

Roger: Sie wohnt im ersten Stock,

und sie kennt Lester nicht?

Max: Klar kennt sie ihn.

Max Black: Aber das ist ein kleines Sexspielchen

zwischen den beiden.

Es heißt, wer bist du?

Roger: Das hört sich nicht nach einem Sexspielchen an.

Max Black: Doch wenn sie es zu seinem Penis sagt.

Caroline Channing: Sophie, das ist der Herr von der Hausverwaltung,

der gern überprufen würde, ob Lester wirklich noch hier wohnt.

Sophie Kachinsky: Oh ja, er wohnt hier und zwar jeden Tag.

Ja und wir spielen dieses Spiel schon ewig.

Wer bist du?

Lester: Komm näher, er kann dich nicht hören.

Ich fühle mich schon besser.

Caroline Channing: Gut die Haupterkenntnis ist doch,

dass beide hier legal wohnen.

Also unterzeichnen wir die Verlängerung.

Roger: Mr. Donawan unterschreiben sie hier

und der Vertrag wird um vier Jahre verlängert.

Lester: wie sieht es mit deiner Hüfte aus.

Sophie Kachinsky: Mein Hüftschwung ist legendär, Baby.

Lester: Ein echter Feger.

Bitte sehr.

Roger: Gut, das wars.

Sie haben die Wohnung für weitere vier Jahre.

Genießen sie es.

Oh und ich muss Ihnen sagen.

Spuren von krebserregendem Zeug,

wurden in manchen Wohnungen gefunden.

Einen schönen Tag noch.

Caroline Channing: Vier Jahre, vier Jahre.

Wir dürfen in der Wohnung bleiben in der ich nie bleiben wollte.

Oh Lester, Sie laufen, gehts besser?

Lester: Ich bin wie neu geboren.

Ich bin endlich wieder ich selbst.

Max Black: Oh wir haben die 18 Stunden geschafft.

Sehen wir nach ob ihr Freund tot ist.

Caroline Channing: Ja Lester, wir bringen Sie ins Heim

Lester: Was soll das bedeuten?

Das ist mein Heim.

Caroline Channing: Wie bitte, das ist unsere Wohnung.

Lester: In diesem Vertrag steht was anderes.

Ich bin in meinem Schlafzimmer.

Daheim ist es am schönsten.

Max Black und Caroline Channing: Oh oh!

Lester: Mädels es ist köstlich.

Wisst ihr im Heim, wird das Salz immer weggesperrt.

Salz und die Demenzpatienten.

Max Black: Sieht nicht so aus als ob

der Bad-Grandpa heute Abend geht.

Oleg: Vielleicht kann ich helfen?

Ich kann ihm Crabsteak mit Glasscheiben servieren.

Das nennt sich Scheidung auf Ukrainisch.

Caroline Channing: Ich versuchs erst mit Götterspeise.

Max Black: Die ist so alt, das die ihn umbringen könnte.

Caroline Channing: Lester, ich hab hier etwas Götterspeise.

Wollen Sie sie haben?

Lester: Sehr nett von Ihnen, aber ich gehe nirgendwohin.

Max: Lester im ernst.

Sie wollen nicht mit uns zusammenwohnen.

Caroline singt so viel,

nach ihr könnt ein Zeichentrickvogel animiert werden.

Lester: Hört zu.

Ich gehe auf gar keinen Fall wieder in dieses Altersheim.

Ich fühle mich zum ersten Mal lebendig,

seit dem ich letztes Jahr mal kurz tot war.

Caroline Channing: Oh mein Gott. Wirklich?

Lester: Ne Schwester ist übers Stromkabel gefallen.

Abgesehen davon hilft es mir wirklich Olivia zu vergessen.

Und mir wird klar es gibt jede Menge andere Fische im Teich.

Sophie Kachinsky: Hallo Freunde.

Lester: Und da kommt einer geschwommen.

Sie steht für den Arsch im Barsch.

Sophie Kachinsky: Freunde, ich bin an meinem Tisch.

Max Black: Sophie, du erinnerst dich bestimmt an Lester.

Lester, Sie erinnern sich daran, wie das Feuer entdeckt wurde.

Lester: Bitte nehmen Sie doch Platz.

Darf ich Ihnen Eierlikör ausgeben?

Sophie Kachinsky: Oh einen Eierlikör

würd ich jetzt zu gern haben.

Verzeihung ich muss mir die Nase pudern.

Lester: Hör zu, ich weiß ihr wollt eure Wohnung wieder.

Und ich bin ein vernünftiger Mann.

Ich will nur bevor ich zurückgehe,

ein wenig ihr wisst schon was.

Max Black: Mehr Götterspeise?

Lester: Ich spreche von Sex.

Sex um mich zu trösten.

Caroline Channing: Um sie zu trösten?

Ich würde eher sagen, danach muss der andere getröstet werden.

Lester: Unsinn.

Es gibt fast nichts außer Sex in meinem Altersheim.

Warum glaubt ihr bin ich darein?

Ein Haufen williger Nachbarinnen und,

danach musst du nicht Mal nach Hause fahren.

Also ich habe Lust auf eine gewisse elegante Lady.

Sophie Kachinsky: Ahh, das Klopapier ist aus.

Lester: Ihr verschafft mir ne Nacht mit eurer Freundin.

Und ich verlasse mit Freuden eure Wohnung.

Lester zu Sophie: [Lachend] Ich bin an ihrem Tisch.

Sophie Kachinsky: Hey Sophie, wie findest du den alten Kerl?

Haben sie dir das Gehirn amputiert?

Caroline Channing: Lester, sie hat abgelehnt.

Lester: Ich werde nicht mit eingezogenem Schwanz

in dieses Altersheim zurückgehen.

Ich muss Sex haben, damit Olivia eifersüchtig wird.

Max Black: Die jungen Leute haben da so was erfunden,

das sich Lügen nennt.

Erzählen Sie doch irgendeine Geschichte.

Lester: Ohne Foto ist nichts passiert.

Ich brauch nen Selfie von mir und der Frau die ich rumkriege.

Für mein Facebook-Profil.

Und wenn es nicht mit Sophie ist.

Wird wohl eine von euch mit mir ins Bett müssen.

Schnucki he,

Schnucki.

Lester: [Singend]

Max Black: Jetzt weiß ich warum Liza kotzen musste.

Caroline Channing: Jetzt bin ich deprimiert.

Max Black: Oh wirklich, du hast den kürzeren Strohhalm

gezogen, also schläfst du mit Lester.

Max Black: Weil du behauptest,

die ganze Zeit du willst Sex.

Und du behauptest du stehst auf Antiquitäten.

Also ab durch die Tür, da ist beides.

Caroline Channing: Äh Max, ich glaube,

du hast bei den Strohalmen geschummelt.

Max Black: Natürlich hab ich das.

Hör zu, ich hatte schon viel verrückten Sex.

Sogar mal mit einem Clown auf einer Beerdigung.

Aber ich ertrage es nicht diese Penispumpe zu sehen.

Davon erhole ich mich nie wieder.

Caroline Channing: Und du denkst, ich kann das?

Max Black: Das tu ich.

Denn den wissenschaftlichen Teil deines Gehirns,

wirds gefallen.

Lester: Ladies, ich hab mich gedehnt.

Ich bin bereit.

Caroline Channing: Bitte, ich werf mich vor die Flinte.

Max Black: Die Flinte feuert nur mit Platzpatronen.

Caroline Channing: Denkst du wirklich?

Ich möchte kein altes Baby.

Na, es ist lächerlich, dass wir überhaupt daran denken

irgendwas mit einem alten Mann zu tun,

dessen Name nicht Trump ist.

Max ich kann das nicht.

Eine von uns muss die Wohnung im Haus von Earl nehmen.

Und du wirst was anderes finden.

Max Black: Aber dann würden wir getrennt wohnen.

Caroline Channing: Ich weiß aber ich seh keine andere Chance.

Max Black: Ich bin nicht bereit ohne dich zu wohnen.

Caroline Channing: Ich bin nicht bereit ohne dich zu wohnen.

Max Black: [Schreiend]

Max Black: [Schreiend]

Caroline Channing: Was ist?

Max Black: Ich habe die Pumpe gesehen. Pack deine Sachen.

Caroline Channing: Max, ich glaub nicht,

dass du fast bereit warst, das zu tun.

Nur um mit mir zu wohnen.

Weißt du was? Ich mach das.

Denn der Gedanke dich nicht dauernd zu sehen,

nicht 24 Stunden täglich, 7 Tage die Woche bringt mich um.

Caroline Channing: Wir treffen uns jeden Samstagmorgen zum Kaffee.

Natürlich wird das seltener mit der Zeit.

Lester: Der Anfang war gut.

Was habt ihr noch drauf?

Max Black und Caroline Channing: Gar nichts.

Sophie Kachinsky: Ach, ich bin inzwischen

ein großer Fan von der Hintertür.

Wow, das hab ich jetzt zum ersten Mal gesagt.

Caroline Channing: Gewöhn dich nicht dran Sophie.

Max Black: Man gewöhnt sich nie.

Caroline Channing: Nein, ich meinte,

wir müssen aus der Wohnung raus.

Wir konnten nicht mit Lester ins Bett steigen.

Sophie Kachinsky: Ich weiß, deswegen bin ich hier.

Caroline Channing: Das musst du nicht für uns tun.

Sophie Kachinsky: Wenn ihr nicht mehr in diesem Haus wohnen würdet,

dann würden wir uns fremd werden,

und würden uns nur noch am Samstag zum Kaffee treffen.

Sophie Kachinsky: Ich würd bloß einmal auftauchen.

Hört zu.

Gebt mir einfach 90 Sekunden.

Ich mein er hat ne Pumpe,

so hart wirds nicht werden.

Sophie Kachinsky: Sie ist der Wahnsinn,

wir sollten ihr vermutlich, was dafür schenken.

Was wär passend für so was?

Max Black: Die gute Kerze unter dem Abfluss,

haben wir nur einmal benutzt.

Caroline Channing: Das ist sehr passend.

Lester: Ich weiß nicht, was das war?

Aber es ist mir zu viel.

Ich glaub, das schafft mein Herz nicht.

Max Black: Sie fürchten der Sex mit Sophie bringt sie um?

Tja, deshalb hab ichs nie versucht.

Lester: Wisst ihr, ich war so scharf

auf alle anderen Fische im Teich,

aber das war ein großer, weiBer Hai.

Sophie Kachinsky: Hey, komm schon.

Ich hab mich gedehnt. Ich bin bereit.

Lester: Nein können wir nen schnelles Foto machen?

Caroline Channing: Hät ich gewusst, dass er nen iPhone 5S hat,

hätt ichs getan.

Lester: Versuchen Sie so sexy, wie möglich auszusehen.

Sophie: Ok, ja.

Lester: Wenn Olivia, das sehen wird,

dann wird sie sagen, Morty wer?

Kinder, viel Freude in eurer Wohnung.

Ich hab hier viel Schönes erlebt.

Caroline Channing: Vielen lieben Dank, Lester.

Max Black: Bis dann Grandpa. Vielleicht

besuchen wir Sie mal im Altersheim.

Lester: Schickt mir ne Mail.

Oder wir chatten.

Caroline Channing: In dem Alter sagen die das auch?

Sophie Kachinsky: Die dicken Eier tun mir leid, Lester.

Nachti Nacht, Kinder.

Caroline Channing: Max, wir dürfen weiter zu zweit wohnen.

Max Black: Und noch viel besser, er hat seinen Rollstuhl vergessen.

Schieb mich in die Küche.

Ich will mir nen Bier aufmachen.

Caroline Channing: Ob ich dich wohl so schieben werde,

wenn du 70 bist?

Max Black: Du wirst mich so schieben, wenn ich 30 bin.

Caroline Channing: Zu Haus ist es doch am schönsten.

Ich hol das Klebeband.