Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,804
Fresh warm cupcakes!
2
00:00:03,937 --> 00:00:08,109
Enjoy this winter wonderland
with some hot, hot cocoa!
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,145
Why are we open
and selling to no one
4
00:00:11,279 --> 00:00:13,314
when we should be closed
and taking a floor nap?
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,550
Yes, Max,
it's a blizzard right now,
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,219
but in an hour, it could be 65!
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
That's the beauty of global warming.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,855
You, stop!
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,258
I'll give you a peppermint stick!
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
That is a straw with red stripes.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
Well, what sounds better, Max?
12
00:00:29,130 --> 00:00:32,633
A peppermint stick
or, "A straw with red stripes"?
13
00:00:32,833 --> 00:00:36,237
First of all,
great impression of me.
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,140
And second, no one in their
right mind
15
00:00:39,273 --> 00:00:41,041
is stopping for cupcakes
right now.
16
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
(POLISH ACCENT) Hey, girls!
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,516
Guess who wants a cupcake?
18
00:00:48,649 --> 00:00:50,518
It's me.
19
00:00:50,984 --> 00:00:52,052
Here you go, Sophie.
20
00:00:52,120 --> 00:00:54,222
See, Max, we have a customer.
21
00:00:54,522 --> 00:00:57,191
And just so you know,
I'm not gonna pay.
22
00:00:58,826 --> 00:01:00,994
Oh, I'm so glad you stayed open
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,797
even with all this
snow everywhere.
24
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
You know, good for you.
25
00:01:06,534 --> 00:01:07,701
You two are really committed
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,437
to this little cupcake window...
27
00:01:09,837 --> 00:01:12,173
...even when it's stupid.
28
00:01:15,943 --> 00:01:17,611
That's it, we're closing.
29
00:01:17,745 --> 00:01:19,447
These streets need
to be plowed
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,782
more than that poor
married Jonas brother.
31
00:01:22,883 --> 00:01:25,186
-No, wait. Listen!
-(VEHICLE BEEPING)
32
00:01:25,319 --> 00:01:26,420
It's the snowplow.
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,122
Now, people will
be able to get to us.
34
00:01:28,256 --> 00:01:30,558
I told you it is gonna be
one of those magical
35
00:01:30,624 --> 00:01:32,326
New York City nights.
36
00:01:38,832 --> 00:01:40,668
Do it again!
37
00:01:43,204 --> 00:01:44,938
♪ (THEME MUSIC) ♪
38
00:01:45,673 --> 00:01:47,107
(CASH REGISTER RINGS)
39
00:01:55,249 --> 00:01:56,750
Why are we here?
40
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
It's still snowing,
and we have no customers.
41
00:01:59,420 --> 00:02:02,723
I had to put money in the cash
register just to steal it.
42
00:02:04,458 --> 00:02:06,894
We can't just leave.
Han's not here.
43
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
Maybe the trains aren't running
44
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
or Han got knocked out
by a snowflake.
45
00:02:11,098 --> 00:02:12,866
Well, you know the diner rule....
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,768
the one I just made up.
47
00:02:14,935 --> 00:02:16,737
If he's 30 minutes late,
we grab whatever
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,706
we can fit in our pockets
and leave.
49
00:02:20,208 --> 00:02:22,510
Of course,
if he's 31 minutes late
50
00:02:22,576 --> 00:02:25,746
and there's no one here,
we all get fired.
51
00:02:26,714 --> 00:02:29,149
But I say we roll the dice.
52
00:02:30,618 --> 00:02:31,952
Well, whatever happened,
53
00:02:32,220 --> 00:02:33,521
we can't run the diner
if Han's not here.
54
00:02:33,587 --> 00:02:34,588
That's right.
55
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Who's gonna walk
around here
56
00:02:35,723 --> 00:02:37,891
guessing what a vagina looks like?
57
00:02:39,026 --> 00:02:40,928
Uhh... me?
58
00:02:43,030 --> 00:02:44,031
(BELL DINGS)
59
00:02:44,097 --> 00:02:46,234
Pick up. I like this cold weather.
60
00:02:46,334 --> 00:02:48,502
I get to wear my chin-cheetah hat.
61
00:02:49,970 --> 00:02:51,104
Chin-cheetah?
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,540
That's not even a real animal.
63
00:02:52,673 --> 00:02:55,909
Yes, it is. This was the last one.
64
00:02:58,479 --> 00:03:00,748
Who's that food for?
We don't have any customers.
65
00:03:00,914 --> 00:03:02,115
It's for me and Deke.
66
00:03:02,216 --> 00:03:04,785
We're studying pastry school stuff
in the cupcake shop.
67
00:03:04,918 --> 00:03:06,687
We're also putting rocks
in snowballs
68
00:03:06,754 --> 00:03:07,855
and throwing them
at hipsters
69
00:03:07,921 --> 00:03:10,123
wearing those stupid
stuffed animal hats.
70
00:03:10,824 --> 00:03:12,393
Max, you think school will be open?
71
00:03:12,526 --> 00:03:13,594
I was hoping it'd be closed
72
00:03:13,694 --> 00:03:14,995
so I'd have at least
have one day
73
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
where I wouldn't
have to deal with drama
74
00:03:16,464 --> 00:03:17,831
between me and Chef Nicolas.
75
00:03:18,165 --> 00:03:20,568
Oh, is that
the married man you kissed?
76
00:03:21,802 --> 00:03:25,406
-Who told you?
-You! Like a hundred times.
77
00:03:26,974 --> 00:03:29,343
Ooh!
Let's play a snow day game.
78
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
Like what?
79
00:03:30,611 --> 00:03:32,980
Guess the code to the
safe in Han's office?
80
00:03:33,814 --> 00:03:36,484
I know the first two numbers
are eight and nine.
81
00:03:37,285 --> 00:03:38,486
How about...
82
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
If you could have sex with
anyone here, who would it be?
83
00:03:42,723 --> 00:03:45,693
"Could have" or "forced to have"?
84
00:03:45,826 --> 00:03:47,861
Oleg, you go first.
85
00:03:47,995 --> 00:03:52,132
-I pick Caroline.
-Oh, thank you. That's gross.
86
00:03:55,403 --> 00:03:58,972
No, Caroline got mauled
by a bear in the snow.
87
00:03:59,106 --> 00:04:00,374
I did?
88
00:04:00,508 --> 00:04:03,711
No, it was me in a bear costume.
89
00:04:04,077 --> 00:04:05,613
She never saw me coming.
90
00:04:07,080 --> 00:04:10,351
So my only two choices
are you or Earl?
91
00:04:10,484 --> 00:04:13,587
No, Earl passed away
in his sleep.
92
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
Of course, you'll feel terrible
93
00:04:16,957 --> 00:04:19,660
when that happens
in a couple of weeks.
94
00:04:21,329 --> 00:04:22,763
Now, if you'd excuse me,
95
00:04:22,830 --> 00:04:25,132
I'm going to go home
and roll me a fatty.
96
00:04:25,265 --> 00:04:27,501
Her name is Denise.
97
00:04:32,105 --> 00:04:33,574
Okay, so I pick you.
98
00:04:33,707 --> 00:04:35,042
Me?
99
00:04:36,043 --> 00:04:38,812
You pick me out
of all these two people?
100
00:04:40,981 --> 00:04:45,085
-Luis, are you blushing?
-No! I'm wearing blush.
101
00:04:47,054 --> 00:04:50,257
Don't worry, everyone!
I survived!
102
00:04:56,196 --> 00:04:57,565
Still don't know where Han is,
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,900
but the new Bond
villain just arrived.
104
00:05:01,369 --> 00:05:04,572
Now there's an even bigger
Octopussy in town.
105
00:05:07,375 --> 00:05:08,842
I'm very sorry I'm late.
106
00:05:08,909 --> 00:05:12,212
I got stuck in a snow bank
and had to pee myself out.
107
00:05:12,913 --> 00:05:13,914
Where's Max?
108
00:05:13,981 --> 00:05:15,549
And I know she's not
trapped in the storm
109
00:05:15,649 --> 00:05:16,950
'cause she's the one
who taught me....
110
00:05:17,017 --> 00:05:19,086
how to pee my way out.
111
00:05:20,287 --> 00:05:22,456
Max, what is the French name
for this pastry
112
00:05:22,523 --> 00:05:25,058
that looks like a bunch
of glazed balls?
113
00:05:25,993 --> 00:05:27,528
(FRENCH ACCENT) A sha-ta-ta?
114
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
No.
115
00:05:29,029 --> 00:05:31,198
(FRENCH ACCENT)
A doh-doh-doh-doh-doh?
116
00:05:31,632 --> 00:05:34,668
Oh, so close.
(FRENCH ACCENT) It's a "pata-choo."
117
00:05:35,869 --> 00:05:38,305
French and chemistry
for pastry school?
118
00:05:38,439 --> 00:05:40,007
I thought class was gonna be like,
119
00:05:40,073 --> 00:05:41,542
"Which is better, cake or bread?"
120
00:05:41,675 --> 00:05:44,478
"They're both great, duh.
Here's your degree."
121
00:05:45,446 --> 00:05:46,714
I have terrible news.
122
00:05:46,780 --> 00:05:49,583
Han's not dead and he wants us
to do side work.
123
00:05:50,451 --> 00:05:53,220
Do you mind? Harry Pothead
and I are trying to study.
124
00:05:55,255 --> 00:05:57,090
Oh, Max, I know how we'll pass.
125
00:05:57,224 --> 00:05:59,192
We can ask that girl
next to us in class for help.
126
00:05:59,259 --> 00:06:00,260
She speaks French.
127
00:06:00,327 --> 00:06:02,496
You know, the one
with the bubble butt, Judy?
128
00:06:02,596 --> 00:06:05,966
Oh, yeah! Judy with the booty.
129
00:06:06,099 --> 00:06:07,468
You don't know her that well.
130
00:06:07,601 --> 00:06:10,438
Please, call her
"Judith with the boodith."
131
00:06:11,972 --> 00:06:15,375
Max, can I interrupt
this episode of "Ass Chat"...
132
00:06:16,944 --> 00:06:18,646
...and talk to you outside
for a second?
133
00:06:18,779 --> 00:06:20,948
-Sure.
-Hey, Max.
134
00:06:21,048 --> 00:06:24,485
Her butt's so big, she walks
into the room doggie-style.
135
00:06:25,285 --> 00:06:26,286
(CHUCKLES)
136
00:06:28,388 --> 00:06:30,491
Like I said to my uncle
when he came into my bedroom
137
00:06:30,558 --> 00:06:33,093
in the middle of the night,
"This better be good."
138
00:06:35,863 --> 00:06:38,331
Does it bother you when Deke
talks about other girls
139
00:06:38,398 --> 00:06:39,633
with you like you're a guy?
140
00:06:39,767 --> 00:06:41,469
Not as much as
it bothers me when you
141
00:06:41,569 --> 00:06:43,170
talk to me like I'm a girl.
142
00:06:44,104 --> 00:06:45,773
Look, Deke and I are just bros.
143
00:06:45,839 --> 00:06:47,441
I don't want to sleep with him.
144
00:06:47,708 --> 00:06:48,742
Not that there's anything wrong
145
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
with two bros
sleeping together.
146
00:06:51,445 --> 00:06:53,714
I'm not bromophobic.
147
00:06:55,048 --> 00:06:56,617
It's just not what this is.
148
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
So you're sure
there's nothing sexual
149
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
going on between
you and him?
150
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Yes, I'm sure.
151
00:07:05,593 --> 00:07:06,827
No!
152
00:07:07,227 --> 00:07:09,830
Watch, I'm gonna
take a snow swim.
153
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
(SHOUTS)
154
00:07:16,470 --> 00:07:18,639
Not that cold.
(SPUTTERS)
155
00:07:19,740 --> 00:07:21,742
You're right,
nothing sexual there,
156
00:07:21,809 --> 00:07:24,377
unless you like
adult men in Underoos.
157
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
(ELEVATOR DINGS)
158
00:07:33,120 --> 00:07:35,055
Well, there's Nicolas.
159
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
I was not prepared for this.
160
00:07:37,758 --> 00:07:39,527
Really? 'Cause we spent
the entire subway ride
161
00:07:39,593 --> 00:07:41,629
preparing you for this.
162
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Okay, look, should I
brace myself for weirdness
163
00:07:44,732 --> 00:07:45,733
between you two?
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
And by that,
I mean should I hit this?
165
00:07:48,235 --> 00:07:49,402
No, I'm cool.
166
00:07:49,469 --> 00:07:50,571
Cool as a cucumber.
167
00:07:50,671 --> 00:07:53,507
LL Cool J.
Never been cooler.
168
00:07:53,774 --> 00:07:56,209
Ugh, why didn't I drink
before you said that?
169
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
Oh, yeah.
I am gonna ice him out.
170
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Well, maybe lose
a couple of those cubes
171
00:08:03,851 --> 00:08:05,485
because he is your boss,
and the only reason
172
00:08:05,553 --> 00:08:07,988
I can afford to go here
is 'cause you work in the office.
173
00:08:08,055 --> 00:08:10,891
Don't worry, he'll never know.
Pretend you're Nicolas.
174
00:08:11,191 --> 00:08:13,226
(IMITATING NICOLAS)
Hello, Caroline.
175
00:08:14,361 --> 00:08:17,831
I am a man,
but I am pretty like a lady.
176
00:08:18,666 --> 00:08:22,169
-Good morning, how are you?
-Ooh, that was good.
177
00:08:22,302 --> 00:08:23,704
-(ELEVATOR DINGS)
-'DEKE: Sup, Max?
178
00:08:23,837 --> 00:08:25,973
-Look who I got to ride up with.
-Hey, Max.
179
00:08:26,106 --> 00:08:28,275
Hey, Jude.
You ever heard that one before?
180
00:08:28,441 --> 00:08:31,679
Yeah. Is that, like, a thing?
181
00:08:31,979 --> 00:08:33,547
Thanks for the ride up, Deke.
182
00:08:34,782 --> 00:08:36,584
Caroline.
(MOUTHING)
183
00:08:40,320 --> 00:08:42,856
I thought we were gonna have
to take the freight elevator.
184
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
Really? I assumed you guys
would take the
185
00:08:45,525 --> 00:08:47,595
ass-calator.
186
00:08:50,397 --> 00:08:51,765
Oh, hello, Caroline.
187
00:08:51,832 --> 00:08:53,033
Good morning, how are you?
188
00:08:53,166 --> 00:08:54,467
Very well, thank you.
189
00:08:55,102 --> 00:08:57,004
Can't you see I'm mad at you?
190
00:08:58,138 --> 00:09:01,875
-Then why are you smiling?
-This is my fake face.
191
00:09:02,175 --> 00:09:04,578
Then what does
your real face look like?
192
00:09:05,613 --> 00:09:08,448
How dare you kiss me
when you're married?
193
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
I prefer the fake one.
194
00:09:14,387 --> 00:09:17,591
-Bonjour, class.
-Bonjour, Chef Nicolas.
195
00:09:17,858 --> 00:09:20,260
Today, we will be concentrating
196
00:09:20,327 --> 00:09:23,731
on the chemistry of baking,
for tomorrow's test.
197
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
I don't know about
the damn test,
198
00:09:25,699 --> 00:09:28,568
but I would ace a
pop quiz on that ass.
199
00:09:29,737 --> 00:09:31,972
-Oh, sorry.
-I'll get that.
200
00:09:32,039 --> 00:09:33,040
Let Judy pick it up.
201
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
It's a chance to see
it in motion.
202
00:09:36,343 --> 00:09:37,678
You think she got that thing
203
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
at a Kim Kardashian
backyard sale?
204
00:09:43,550 --> 00:09:45,252
When you add water
to the flour
205
00:09:45,318 --> 00:09:47,054
to hydrate the two proteins,
206
00:09:47,187 --> 00:09:49,757
glutenin and gliadin,
those two proteins
207
00:09:49,890 --> 00:09:51,925
are drawn to each other,
and they bond.
208
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Like I like to say,
they're hot for each other.
209
00:09:55,963 --> 00:09:57,698
Max, look, they were drawn
to each other,
210
00:09:57,765 --> 00:09:58,799
they bonded,
211
00:09:58,866 --> 00:10:01,168
and now,
we've got our own big butt.
212
00:10:01,869 --> 00:10:04,104
Dat ass, though!
213
00:10:04,271 --> 00:10:06,940
More like dat ass dough.
214
00:10:09,176 --> 00:10:10,711
You need to wet
the dough with water
215
00:10:10,778 --> 00:10:12,545
to keep it moist and supple.
216
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
Wet your bread,
everyone.
217
00:10:14,347 --> 00:10:15,783
Wet your bread.
218
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Mine's pretty wet.
How's yours?
219
00:10:18,085 --> 00:10:20,821
Mine would be,
but it's on antidepressants.
220
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
Work with your partner.
221
00:10:22,690 --> 00:10:23,857
Help each other out.
222
00:10:23,991 --> 00:10:25,625
Here, let me help, Max.
223
00:10:25,693 --> 00:10:27,227
Yeah, mine's not as
smooth as yours.
224
00:10:27,360 --> 00:10:29,997
Keep kneading it.
You need more water.
225
00:10:36,636 --> 00:10:38,105
It's better, right?
226
00:10:38,171 --> 00:10:40,841
Yeah, I think wetting it helped.
227
00:10:46,914 --> 00:10:49,082
Caroline, something
is really wrong with me.
228
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
Don't freak out.
229
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
I'm here for you.
230
00:10:51,551 --> 00:10:53,186
Unless it's something I can catch.
231
00:10:55,055 --> 00:10:56,924
Something weird happened.
232
00:10:56,990 --> 00:10:58,926
I think I might have
feelings for Deke.
233
00:10:59,092 --> 00:11:00,928
Oh, God, no!
234
00:11:01,729 --> 00:11:05,332
I mean, that is interesting.
Let's talk about that.
235
00:11:05,465 --> 00:11:07,167
I don't know what to do.
We're bros.
236
00:11:07,234 --> 00:11:08,468
And I don't want to
ruin the friendship...
237
00:11:08,535 --> 00:11:10,337
Which is really unlike me.
238
00:11:10,470 --> 00:11:11,604
I always ruin friendships.
239
00:11:11,671 --> 00:11:13,941
I've tried to ruin ours
since you moved in.
240
00:11:14,107 --> 00:11:16,276
Well, what changed with Deke?
241
00:11:16,609 --> 00:11:19,046
It was so weird,
he was wetting my bread
242
00:11:19,112 --> 00:11:21,782
and then my bread was wet,
if you know what I'm saying.
243
00:11:23,383 --> 00:11:26,086
Okay, thank you.
I'm finally off bread.
244
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Look, I understand.
245
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
You can't always help
who you're attracted to.
246
00:11:30,290 --> 00:11:31,424
It's like with me and Nicolas--
247
00:11:31,524 --> 00:11:33,827
This is not the same
as you and Frenchie.
248
00:11:33,961 --> 00:11:36,029
I wasn't attracted
to Deke before today.
249
00:11:36,163 --> 00:11:37,564
The first time you
met Nicolas
250
00:11:37,630 --> 00:11:38,799
your vagina fell on the floor
251
00:11:38,866 --> 00:11:40,801
and tried to crawl up his leg.
252
00:11:42,069 --> 00:11:45,338
Yes, but I scooped it up
and snapped it back on.
253
00:11:46,173 --> 00:11:47,474
Because I was not born
254
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
to have sex
with a married man.
255
00:11:49,209 --> 00:11:51,311
If I was, I would have flirted
with Matt Lauer
256
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
when he came over
for the Christmas tree lighting
257
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
at my house.
258
00:11:54,414 --> 00:11:57,650
Matt Lauer, that guy's got game.
259
00:11:57,985 --> 00:12:00,487
No hair, but game.
260
00:12:01,488 --> 00:12:03,891
Hey, everybody, good news!
261
00:12:06,159 --> 00:12:08,495
Oh, I passed that kidney stone.
262
00:12:08,695 --> 00:12:11,098
Yeah, I think the skiing loosened it.
263
00:12:11,231 --> 00:12:15,803
Oh, I felt like I was birthing
a baby through my eye hole.
264
00:12:17,871 --> 00:12:19,106
Did you save the stone?
265
00:12:19,172 --> 00:12:20,207
'Cause only three more
266
00:12:20,273 --> 00:12:21,842
and you can make me
that necklace.
267
00:12:22,776 --> 00:12:24,144
Max, don't change the subject.
268
00:12:24,344 --> 00:12:25,779
What are you gonna
do about Deke?
269
00:12:25,913 --> 00:12:28,115
Oh, wait, I love giving advice.
270
00:12:28,181 --> 00:12:30,650
I had my own advice column
in Poland.
271
00:12:30,818 --> 00:12:33,821
It was called, "Don't Do That!"
272
00:12:35,222 --> 00:12:37,357
Sophie, have you ever
had sex with a friend?
273
00:12:37,524 --> 00:12:39,226
(GASPS)
Oh, no.
274
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
Are you two gonna do it?
275
00:12:42,729 --> 00:12:46,834
-No, that is not what--
-Oh, don't do that!
276
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
No, it will ruin
your relationship
277
00:12:49,002 --> 00:12:51,071
and my opinion of Max.
278
00:12:51,972 --> 00:12:53,640
What about your opinion of me?
279
00:12:53,907 --> 00:12:57,244
(MUMBLES)
It's already pretty low.
280
00:13:00,147 --> 00:13:01,281
What am I gonna do about Deke?
281
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
He's coming over
to study tonight.
282
00:13:03,516 --> 00:13:06,353
Oh, God, I sound like
such a girl from the '50s.
283
00:13:06,486 --> 00:13:08,822
Gonna go cry
into my princess phone.
284
00:13:10,357 --> 00:13:11,859
You should tell Deke
how you feel,
285
00:13:11,925 --> 00:13:12,926
and tell him tonight,
286
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
because I think that
Judy girl likes him
287
00:13:14,627 --> 00:13:16,029
and I think he might
like her too.
288
00:13:16,163 --> 00:13:17,497
Why do you say that?
289
00:13:17,564 --> 00:13:18,698
I literally don't care at all,
290
00:13:18,765 --> 00:13:20,901
but I just want to know,
why would you say that?
291
00:13:21,401 --> 00:13:24,537
Max, he likes big butts,
and he cannot lie.
292
00:13:29,509 --> 00:13:31,744
"At what temperature
does sugar crystallize?"
293
00:13:31,879 --> 00:13:33,746
"Fahrenheit and Celsius."
Go, Max.
294
00:13:34,882 --> 00:13:35,983
Max.
295
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
Why are you looking
at me like that?
296
00:13:40,153 --> 00:13:41,788
This doesn't make any sense!
297
00:13:42,022 --> 00:13:43,857
Well, your book is upside down.
298
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Hey, hearing a lot
of chitchat in here.
299
00:13:49,562 --> 00:13:51,531
Just wanted to make sure
you two are studying.
300
00:13:53,133 --> 00:13:54,767
Stop studying. Kiss him.
301
00:13:56,904 --> 00:13:59,839
All right, well,
I better be going.
302
00:14:00,007 --> 00:14:03,977
-Just, pretend I'm not here.
-I always do.
303
00:14:05,645 --> 00:14:06,846
Hey um...
304
00:14:06,947 --> 00:14:08,648
This is weird,
but before we study,
305
00:14:08,715 --> 00:14:10,984
I kind of have
something to tell you.
306
00:14:11,118 --> 00:14:13,620
Weird, 'cause I kinda
have something to tell you.
307
00:14:13,921 --> 00:14:16,589
That is weird.
Maybe it's the same thing.
308
00:14:16,756 --> 00:14:18,458
Someone wants to have
sex with me.
309
00:14:19,226 --> 00:14:20,493
How did you know that?
310
00:14:21,161 --> 00:14:22,996
'Cause Judy with the booty
just texted me,
311
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
"Would you like to study tonight?
312
00:14:24,531 --> 00:14:26,499
And then have sex with me?"
313
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
I think you've interpreted
that correctly.
314
00:14:30,303 --> 00:14:33,373
Wow, she's direct
and, I might add, slutty.
315
00:14:34,041 --> 00:14:36,944
I know, she's got balls
to go with that butt.
316
00:14:37,210 --> 00:14:38,845
So what were you gonna tell me?
317
00:14:39,446 --> 00:14:41,714
Oh, I--I was going to tell you
318
00:14:41,781 --> 00:14:43,716
what you just told me.
319
00:14:43,850 --> 00:14:47,654
That Judy with the booty
wants to have sex with you.
320
00:14:47,787 --> 00:14:49,356
Glad she got up the guts
to tell you.
321
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
So go for it.
322
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
Wait, you want me to go for it?
323
00:14:53,760 --> 00:14:55,895
Yeah, totally, go for it.
324
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
She seems kind of clean,
go get it.
325
00:14:58,231 --> 00:14:59,933
But we're supposed to study.
326
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
I wouldn't want to bail
on you just to go hit that.
327
00:15:02,002 --> 00:15:03,436
Hey, if you don't, I will.
328
00:15:03,670 --> 00:15:05,272
You're really gonna
pass that ass up?
329
00:15:05,338 --> 00:15:06,339
Now get going
330
00:15:06,406 --> 00:15:07,674
'cause I have to memorize
what temperature
331
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
cho-cho-cho
turns into chan-chan-chan.
332
00:15:10,843 --> 00:15:14,514
-So you're telling me to go?
-I'm saying, "Ta-ta-ta."
333
00:15:14,647 --> 00:15:17,084
Go get her bread wet.
Make it rise, bro.
334
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
Okay, then, bro.
335
00:15:19,586 --> 00:15:21,921
I guess I will go,
but with that butt,
336
00:15:21,989 --> 00:15:24,992
if I come back a crack addict,
it's your fault.
337
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Where's he going?
Is this a condom run?
338
00:15:31,564 --> 00:15:33,600
Is he going on a condom run?
339
00:15:33,666 --> 00:15:34,701
'Cause, if he is,
340
00:15:34,767 --> 00:15:36,469
can you text him to
pick me up a Diet Coke?
341
00:15:36,536 --> 00:15:38,638
Can, not a bottle.
You know the deal.
342
00:15:39,539 --> 00:15:41,041
He's going to have sex
with Judy.
343
00:15:41,108 --> 00:15:42,642
You were right, he's into her.
344
00:15:43,010 --> 00:15:44,711
I'm so glad I didn't say anything.
345
00:15:44,777 --> 00:15:46,379
That would have felt terrible.
346
00:15:46,679 --> 00:15:49,316
-How do you feel now?
-Terrible.
347
00:15:49,449 --> 00:15:51,251
But at least
I didn't embarrass myself.
348
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
I was this close
to showing him my gnomes.
349
00:15:57,057 --> 00:15:59,226
Wow, you must really like him
350
00:15:59,326 --> 00:16:01,894
if you were willing to let him know
that you're an insane person.
351
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
Well, I'm about to be
more screwed than Judy
352
00:16:04,731 --> 00:16:06,099
because I didn't study at all.
353
00:16:06,233 --> 00:16:08,001
I know French.
I can help you.
354
00:16:08,135 --> 00:16:11,938
You can help me with the keys
you have to Nicolas' office.
355
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
We are breaking in
and stealing the test!
356
00:16:14,874 --> 00:16:16,443
Why are you covering his ears?
357
00:16:16,509 --> 00:16:17,510
He knows you steal.
358
00:16:17,677 --> 00:16:19,612
You took him from someone's yard.
359
00:16:22,949 --> 00:16:26,419
I can't believe we're sneaking
into his office to steal your test.
360
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
This is cheating.
361
00:16:27,554 --> 00:16:28,555
Oh, don't worry.
362
00:16:28,621 --> 00:16:30,957
I hear my teacher's
kind of into cheating.
363
00:16:33,160 --> 00:16:34,794
Can't argue with that.
364
00:16:37,397 --> 00:16:39,166
Max, please hurry.
Find the test
365
00:16:39,232 --> 00:16:40,233
and let's get out of here
366
00:16:40,300 --> 00:16:41,301
because we shouldn't
be in here
367
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
and it smells like him
and I like it.
368
00:16:44,937 --> 00:16:47,340
Okay, one of these papers
has to be it.
369
00:16:47,474 --> 00:16:50,077
Oh, no, everything's written
in secret code!
370
00:16:50,410 --> 00:16:52,579
Max, that's French.
371
00:16:53,980 --> 00:16:56,116
How is it possible
he's even better-looking
372
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
in photos
than in real life?
373
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Max, hurry up.
I can't be around his stuff.
374
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
My vagina's trying to get out
of my pants again.
375
00:17:04,691 --> 00:17:07,094
Well, get her out here!
376
00:17:07,227 --> 00:17:08,395
Maybe she can help me
look for the test
377
00:17:08,495 --> 00:17:09,562
'cause you're useless.
378
00:17:09,829 --> 00:17:11,064
(FOOTSTEPS APPROACHING)
379
00:17:11,298 --> 00:17:12,665
Oh, no, it's Nicolas.
380
00:17:12,732 --> 00:17:15,568
I can smell him in the hall,
and I like it.
381
00:17:15,702 --> 00:17:16,903
Max, let's get out of here.
382
00:17:17,036 --> 00:17:18,238
Okay, well, you have to
stay and distract him
383
00:17:18,305 --> 00:17:19,306
so I can sneak out.
384
00:17:19,372 --> 00:17:20,673
Just pretend you're not mad
385
00:17:20,740 --> 00:17:21,874
and you came in to see him.
386
00:17:21,941 --> 00:17:23,042
I can't just turn it on like that.
387
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
What am I, an actress
at a cocktail party?
388
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
You have to, it's the only
logical explanation you have
389
00:17:27,547 --> 00:17:28,981
for being in here.
390
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Caroline.
391
00:17:31,918 --> 00:17:33,853
I've missed you.
I'm in your office.
392
00:17:33,986 --> 00:17:35,788
That's the only
logical explanation I have
393
00:17:35,855 --> 00:17:37,124
for being in here.
394
00:17:41,694 --> 00:17:42,929
Oh, ouch!
395
00:17:43,096 --> 00:17:44,364
Oh, sorry.
Did I hurt you?
396
00:17:44,631 --> 00:17:46,699
Oh, no, I'm sitting on something.
397
00:17:46,866 --> 00:17:49,102
Oh, sorry.
Oh, those are the exams for today.
398
00:17:49,236 --> 00:17:51,704
Oh, well, let me just
give us some room
399
00:17:51,971 --> 00:17:54,073
while I push these exams
on the floor.
400
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
Now, kiss me again,
401
00:17:58,211 --> 00:17:59,512
but, this time,
lay on top of me
402
00:17:59,579 --> 00:18:01,948
so your legs are out
of the way. Now, go!
403
00:18:09,856 --> 00:18:11,791
Wait. Wait, wait, wait.
404
00:18:11,958 --> 00:18:14,461
You know this can't happen.
You're married.
405
00:18:14,894 --> 00:18:15,928
Now, if you'll excuse me,
406
00:18:15,995 --> 00:18:17,997
I have to go snap
something back on.
407
00:18:23,736 --> 00:18:26,473
Well, here are the test answers.
408
00:18:26,539 --> 00:18:27,674
But I don't know what
the questions are
409
00:18:27,774 --> 00:18:28,941
because I only got half the test,
410
00:18:29,075 --> 00:18:31,344
and I'm only half sure
those are the answers.
411
00:18:31,911 --> 00:18:33,980
Whoa, dude,
how did you get this?
412
00:18:34,046 --> 00:18:36,082
I turned Caroline into a whore.
413
00:18:37,250 --> 00:18:38,851
Can you figure out any of this?
414
00:18:39,486 --> 00:18:42,455
I don't have any idea
what these questions could be.
415
00:18:42,589 --> 00:18:43,756
I didn't study either.
416
00:18:44,056 --> 00:18:46,426
Judy and I got to talk,
and it got pretty involved.
417
00:18:46,559 --> 00:18:47,894
Well, now we're screwed.
418
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
I mean, you already got screwed.
419
00:18:49,662 --> 00:18:51,498
Congrats. Proud of you, bro.
420
00:18:52,399 --> 00:18:54,534
Max, we're gonna flunk this test.
421
00:18:54,601 --> 00:18:55,635
Better go to the men's room
422
00:18:55,702 --> 00:18:57,937
and write all the answers
on my penis.
423
00:18:59,138 --> 00:19:00,940
Don't worry, they'll fit.
424
00:19:04,043 --> 00:19:05,077
I hope you're happy?
425
00:19:05,144 --> 00:19:07,214
I've now kissed a
married man twice.
426
00:19:07,347 --> 00:19:09,349
Oh, and here, I grabbed this
from Nicolas' office.
427
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
That's not the test.
It's a phone bill.
428
00:19:11,484 --> 00:19:14,321
I know, I wanted you to see
he doesn't call his wife much.
429
00:19:14,621 --> 00:19:16,523
(FIRE ALARM BLARES)
430
00:19:16,723 --> 00:19:18,891
Fire! Everyone get out!
431
00:19:19,025 --> 00:19:21,228
Move your big ass!
We're gonna burn!
432
00:19:21,761 --> 00:19:22,862
Scoot.
433
00:19:23,830 --> 00:19:27,467
Oh, my God, Max!
I hope Nicolas is okay!
434
00:19:28,901 --> 00:19:31,204
Don't worry about me,
I'm right behind you!
435
00:19:32,639 --> 00:19:34,407
Caroline, I want you to be safe.
436
00:19:34,507 --> 00:19:35,542
Come with me.
437
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
You're married.
438
00:19:37,277 --> 00:19:38,845
I'll just stay here and burn.
439
00:19:39,379 --> 00:19:40,680
Caroline, don't be crazy.
440
00:19:41,981 --> 00:19:43,916
This is all your fault.
441
00:19:47,387 --> 00:19:49,922
Don't worry about me,
I'm right behind you!
442
00:19:50,056 --> 00:19:51,491
(ALARM STOPS)
Max, wait.
443
00:19:52,925 --> 00:19:55,161
It's just a false alarm.
I pulled it.
444
00:19:55,328 --> 00:19:56,729
So classy.
445
00:19:57,063 --> 00:19:58,598
You weren't gonna
pass that test
446
00:19:58,698 --> 00:20:00,933
and I need you
in that class with me.
447
00:20:01,268 --> 00:20:02,702
You did this for me?
448
00:20:02,869 --> 00:20:04,937
Yeah, and for me too,
I wasn't gonna pass either.
449
00:20:05,638 --> 00:20:07,006
But, look,
450
00:20:07,106 --> 00:20:08,941
when you were talking about
me and Judy just now,
451
00:20:09,008 --> 00:20:10,277
you seemed kind of weird, and--
452
00:20:10,610 --> 00:20:13,212
Oh, hey, I just had
a weird moment yesterday
453
00:20:13,346 --> 00:20:14,781
when you were getting
my dough wet
454
00:20:14,847 --> 00:20:16,182
and I kinda got turned on.
455
00:20:16,316 --> 00:20:19,218
Sort of thought I liked you.
Yeah, gross, right?
456
00:20:19,752 --> 00:20:22,422
Oh, right, yeah.
Totally gross.
457
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Anyway, dude, we're just bros.
458
00:20:24,924 --> 00:20:26,593
Okay, bro...
459
00:20:26,959 --> 00:20:28,361
But just so you know,
460
00:20:28,428 --> 00:20:30,630
nothing happened between
me and Judy last night.
461
00:20:30,697 --> 00:20:31,698
That's lame.
462
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
If you like a girl
463
00:20:32,865 --> 00:20:34,667
you should just grab her
and kiss her.
464
00:20:34,734 --> 00:20:35,835
Okay.
465
00:20:40,239 --> 00:20:44,010
-Was that weird?
-Yeah. And I liked it.
466
00:20:45,678 --> 00:20:47,580
Max, come on! Oh.
467
00:20:47,714 --> 00:20:48,715
Sorry to interrupt,
468
00:20:48,781 --> 00:20:50,883
but we're supposed to
evacuate the building.
469
00:20:51,017 --> 00:20:53,620
There's no fire.
Deke pulled the alarm.
470
00:20:53,786 --> 00:20:56,055
I wanted to kiss her.
471
00:20:56,222 --> 00:20:59,091
Yeah. Turns out he's into dudes.
472
00:21:01,394 --> 00:21:03,195
(CASH REGISTER RINGS)
473
00:21:27,920 --> 00:21:28,921
(English US - SDH)
34389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof