Original subtitles

Hipster: Guten Abend, Ladies.

Max Black: Nein.

Caroline Channing: Max, was machst du denn?

Max Black: Diese Nachbarschaft ist zwar ein Zirkus, aber

unser Fenster wird zur Freak-Show.

Caroline Channing: Max, ich glaub die

bärtige Lady ist nicht mit Absicht

so rum gelaufen. Das lag an der Menopause.

Max Black: Der Kerl kann sich keinen

Cupcake leisten, nicht mal zwei Räder.

Caroline Channing: Hey, was hätten Sie gern?

Hipster: Ein mit Vanille.

Caroline Channing: Das wären 4$.

Nun ja, Madam. Ich vergüte Sie mit einem Gedicht.

Max Black: Er bezahlt mit einem Gedicht, Madam.

"Ich weine. Schatten überall. Ich war ein kleines Kind. Ich war ein

kleines Kind."

Caroline Channing: Spuck ihn aus.

Hey, du magst Gedichte? Rosen sind rot,

Veilchen sind blau, such dir einen Job!

Max Black: Und ein zweites Rad.

Caroline Channing: Das fühlt sich gut an, langsam versteh ich dich.

Max Black: Freu dich auf deinem ersten Faust-Gesicht Kontakt, das

haut so richtig rein.

[Titelmusik]

Max Black: Willkommen im Williamsburg

Diner. Wer hat uns empfohlen?

Die Ratten Vereinigung?

Deke: Okay, Max. Gehen wir es an. Weißt du schon was du als nächste

Hausarbeit in der Schule einreichen willst?

Max Black: Ich verschlafe, schlag dich zusammen und reich deine ein.

Deke: In mein genialen Hirn, seh ich klebrige Schokobällchen.

Deke4s große Schoko-Bälle.

Max Black: Wir reden über Desserts, und

nicht über den Inhalt deiner Unterhosen.

Deke: Ich wollte unbedingt Brownies machen, nur hab ich

dummerweise alle Zutaten geraucht.

Caroline Channing: Oh mein Gott, ratet

wer mir wieder geschrieben hat.

Deke: Etwa Halle Berry? Mir schreibt sie auch schmutzige SMS,

das gierige Ding.

Max Black: Fahr zur Hölle, Halle. Du flatterhaftes Flittchen.

Caroline Channing: Oh, hi Deke. Seit wann bist du hier? Du bist

überall. Du bist in der Konditorschule,

du bist am Telefon und

redest mit Max über die Konditorschule

und, jetzt sitzt du hier und erzählst

all deine Sex-Phantasien mit einem

allseits beliebten Film Star. Du bist wie...

Deke: Wer? Denzel Washington,

gefangen in Channing Tatum4s Körper?

Das hör ich oft.

Caroline Channing: Jedenfalls Max. Nicolas hat mir zum vierten Mal

4ne Nachricht außerhalb der Schule geschickt, diesmal gabs sogar

ein Video. Hier.

[Video spielt ab]

Er macht mit halb-nacktem Oberteil Frühstuck, was hat das zu bedeuten?

Max Black: Dass er keine Angst vor Fettspritzern an hat?

Caroline Channing: Er flirtet doch total mit mir, oder?

Deke: Total. Chef Nicolas ist scharf

auf dich. Er trägt immer 2 Schürzen

immer wenn er in deiner Nähe ist, du verstehst?

Caroline Channing: Deke, das ist hier ein Privat Gespräch zwischen

besten Freundinnen und das heißt, du bist raus.

Max Black: Darf ich bitte auch raus?

Caroline Channing: Und da Chef Nicolas euer Lehrer ist, und ich an

der Schule arbeite, wäre es toll, wenn

das unter uns drei bleiben könnte.

Oleg: Uns vier. Hab4s über deine Schulter gesehen. Allerdings,

kommt es nicht in meinem Unterkörper-freies Hackbraten

Video, oder? Hackbraten, abholen.

Han Lee: Okay, okay, Max. Genug gefaulenzt, jetzt wird kredenzt.

Max Black: Ich kann ihnen auf den

Hintern verhauen und nebenbei kauen.

Deke: Max, sollen wir ihm helfen, seine Mum zu finden?

Han Lee: Oh nein, jetzt gibt4s zwei von Ihnen. Wie die Gremlins.

Los, kommen Sie schon. Das ist ein Diner, kein Hausaufgabe

Zimmer. Sie arbeiten hier!

Max Black: Ich nenne es Tod auf Raten, aber arbeiten ist auch ein

gutes Wort dafür.

Deke: Reden wir einfach morgen weiter, bei ein paar Drinks.

Ich gib dir ein mit ganz viel Eiweiß aus, du verstehst?

Max Black: Du willst mich mit 4ner Hilfe

von nem Eiweiß Schock rumkriegen?

Deke: So, ich hab mein Wasser aufgegessen, also steh ich auf und

gehe durch die Tür.

Hi, ich bin Deke. Max, mach4s gut.

Earl: Oh, er ist dein Freund? Für 4n Moment dachte ich, er wär der

Sohn aus meiner Liaison mit Linda Evans.

Max Black: Du bist hier drinnen, ohne zu

arbeiten? Wieso tust du es ohne mich?

Caroline Channing: Ich schreib grad

noch mit Nicolas. Dem gierigen Ding.

Er fragt ob wir uns morgen nach dem Abendessen auf ein Drink

treffen. Nach dem Essen, du weißt was das bedeutet.

Max Black: Er denkt, er muss dich nicht einladen,

denn du machst auch so die Beine breit.

Caroline Channing: Nach dem essen bedeutet Sex-Date, oder wie

die Franzosen sagen, (auf französisch).

Deswegen musst du mich auch unbedingt begleiten, ich hab sonst

keine Chance, ihm zu widerstehen, wenn du nicht da bist.

Max Black: Ich versteh es nicht.

Vielleicht weil er mich noch nie mit

4nem Messer bedroht hat, aber auf mich wirkt er total steif.

Caroline Channing: Ja, steif ist genau das, was mich interessiert.

Max Black: Ich wollte Deke bei seiner Hausarbeit helfen, du kannst

mit uns abhängen.

Caroline Channing: Toll, mit Deke? Die Muppets haben mich schon

immer genervt. Besser als nichts, weil... es wird mich ablenken.

Wenn Nicolas mich ansieht, dann will, irgendwas tief in mir gleich

eine Beziehung haben, obwohl er gar nicht tief in mir drin war, du

weißt wovon ich rede.

Max Black: Ich verspür tief in mir drin,

nur den Wunsch, dir eine reinzuhauen.

Deke: Ich dachte als Hausarbeit könnte

ich was mit Schokolade und Eiercreme..

Caroline Channing: Ich hab 4ne SMS gekriegt. Ou es tu? Wo bist du

und er schreibt "tu" und nicht "vous",

der Startschuss ist gefallen.

Max Black: Und, wieso sitzt du dann noch hier?

Caroline Channing: Das ist nicht so leicht, ich bin noch nicht soweit,

Deke: Oh, ist das Waxing nicht glatt gegangen?

Das interessiert die Männer nicht. Also, was mein Dessert angeht,

hab ich mich richtig ins Zeug gelegt und krass recherchiert.

Max Black: Du hast Desserts mit schmutzigen Namen gegoogelt?

Deke: Korrekto. Es war schwer sich für eins zu entscheiden, ich

meine es gibt "Nonnen Fürze",

"Liebesknochen", "Besoffene Jungfer"

Max Black: Besoffene Jungfer? Das war der Spitzname meiner

Mutter, als ich klein war.

Deke: Ich hab noch weiter geforscht,

und das ist der Gewinner.

Croquembouche.

Caroline Channing: Das ist eine

traditionelle, französische Hochzeits-

Torte, sie besteht aus Vanille Windbeuteln überzogen mit Karamell.

Und das sagt euch jemand, der sich nicht als Konditor ausbilden lässt.

Deke: Oh, cool. Das wusste ich bis jetzt nicht.

Caroline Channing: Vielleicht kann ich euch weiter helfen. Nicolas

liebt Apfel tarte tatin.

Max Black: Ta-ta-ta nein.

Caroline Channing: Eigentlich wollte

ich Ablenkung, und jetzt fühle

ich mich, wie in der High School, als ich versucht hab, mir bei den

Rauchern, den Respekt der Straße zu verdienen.

Max Black: Ich hing bei den reichen Spießern rum, wenn ich kein

Geld für Kondome hatte.

Caroline Channing: Ich simse Nicolas.

Max Black: Was? Er soll doch glauben, du wärst nicht

bereit für ein Rein-raus-danke Mademouiselle.

Caroline Channing: Du hast Recht,

Max. Ich sollte ihm nicht schreiben.

Er schreibt schon wieder. Was macht schon ein Drink?

Deke: 18$?

Max Black: Echt jetzt? Schreib ihm, wir brauchen ein Erwachsenen,

der die Drinks bezahlt.

Caroline Channing: Ich sag ihm, ich bin mit Freunden hier, und er

kann gerne dazu stoßen. Normale Menschen machen doch so was,

oder? Ich hab vergessen, wie es ist, unter Leuten zu sein.

Max Black: Oder überhaupt unter jemanden.

Caroline Channing: So weit werd ich es nicht kommen lassen, weil

du das nämlich verhindern wirst. Ich geb dir ein Signal, dann sagst

du, dass wir gehen müssen.

Max Black: Was ist das Signal? Sein Penis in dir drin?

Caroline Channing: Nein, etwas früher.

Deke: Also, nur das Köpfchen?

Caroline Channing: Ich dachte an einen Zwinkern.

Deke: Also, croquembouche?

Max Black: Ich kann mich nicht unterhalten. Ich hoffe seine Zunge

hat 4nen Gummi an.

Caroline Channing: Hey.

Nicolas: Oh, fühlen Sie sich unwohl deswegen?

Max Black: Nein, nein, es ist nur so, meistens spul ich am Vorspiel

vorbei, wenn ich mit ein Porno angucke.

Nicolas: Na ja, entspannen Sie sich, wir haben nur ein Spaß.

Max Black: Ja, aber Sie sind unser Lehrer, und ihr Speichel bedeckt

ihr halbes Gesicht.

Nicolas: Wir sind nicht in der Schule, sehen Sie Mehl, oder Eier?

Max Black: Wir hoffen, dass wir keine Eier sehen müssen.

Deke: Ich seh die Kontur von einem Ei.

Nicolas: Versuchen Sie mich jetzt nicht als Lehrer zu sehen.

Caroline Channing: Ich lerne aber grad 4ne ganze Menge.

Deke: Weißt du, für jemanden der eigentlich kein Sex wollte,

hat sie sex.

Max Black: Ich muss sofort hier raus. Zuletzt, hab ich mich so

gefühlt, als Mum Sex mit meinem Abschlussball-Date hatte, während

ich die Limo fuhr.

Deke: Deine Mum scheint cool zu sein.

Komm schon, geh nicht. Wir sind gerade erst gekommen.

Max Black: Tja, sie kommt definitiv

gleich, und das will ich nicht sehen.

Deke: Wir könnten auch knutschen.

Max Black: Du willst rumknutschen? Mit mir?

Deke: Nein, rein Komedie-Rumknutschen.

Du weißt schon.

Max Black: Wie soll eine Frau da nur wiederstehen?

Deke: Komm schon, das wird total lustig. Lass mein Mund der

Panikraum für deine Zunge sein.

Chef Nicolas kann einige Tipps brauchen.

Max Black: Er scheint wirklich mies zu sein.

Na schön, wieso nicht, vielleicht hören sie dann auf.

Ich zähle bis drei: eins, zwei...

Gucken sie her?

Deke: Nein, er ist bei Runde 3 angekommen.

Ich bin dran.

Caroline Channing: Max, was treibt ihr da?

Max Black: Hey.

Caroline Channing: Er leckt dein Gesicht ab.

Nicolas: Lass sie in Ruhe. Deke scheint zu wissen, was er tut.

Deke: Respekt.

Max Black: Tja, ich hasse es mit dem Comedy-Knutschen aufzuhören,

aber ich muss zu Yummy Donuts, und werde versuchen mit einer

Überdosis Zucker, dieses Bild aus meinem Kopf zu verbannen.

Deke: Oh, warte Max. Das Signal.

Max Black: Siehst du? Deshalb bin ich nicht mit Mädchen befreundet.

Komm schon, wir müssen gehen, oder

irgendwo sein, oder irgendwie so was.

Caroline Channing: Also... wir müssen gehen. Wir sehen uns.

Au revoir.

Deke: Was geht ab?

Nicolas: Nicht viel. Was geht bei Ihnen?

Pardon, da muss ich rangehen. Das ist meine Frau.

Hallo?

Deke: Alter.

Deke: Oh, ich hab vergessen, dir das zu sagen. Du bist echt mies

im Knutschen.

Max Black: Ich hab nie einen Vater gehabt,

der mir zeigt, wie es geht. Hey Big Mary.

John: Flur Mittagessen. Ihr habt es so gut.

Max Black: Hey du. Das hätte dein Walk Of Shame sein können,

wenn ich nicht gewesen wäre, Zwinkerchen.

Caroline Channing: Ja, das gestern Abend ist mir etwas aus der

Hand geglitten.

Max Black: Und da war ziemlich viel in deiner Hand.

Caroline Channing: Das stimmt doch gar nicht, Max.

Ich hab wohlmöglich drüber gestreichelt, um festzustellen, wie

Europäisch er da unten ist, gute Nachricht, er trägt kein schlaffes

Baguette. Einer perfekten Märchen-Romance steht also nichts

mehr im Weg.

Max Black: Ja, die Prinzessin und der Penis.

Caroline Channing: Wir sehen uns im Diner. Au revouir, mes amis.

Deke: Ich muss dir etwas sagen, aber du musst mir versprechen,

dass du ganz bestimmt nicht Caroline erzählen wirst.

Max Black: Wenn sie französisch spricht, hast du auch das Bedürfnis

deinen Kopf gegen die Panzergleisscheibe zu schlagen?

Deke: Weißt du es ist so... Er ist verheiratet.

Max Black: Er ist verheiratet?

Woher weißt du das? Er trägt keinen Ring und scheint innerlich

nicht tot zu sein.

Deke: Seine Frau hat ihn angerufen, als ihr weg wart.

Max Black: Wieso tut er so was?

Deke: Er ist Franzose?

Max Black: Ohne es Caroline zu sagen.

Deke: Er ist Franzose...

Max Black: Was für ein Arsch!

Deke: Franzose.

Max Black: Ich muss es ihr sofort sagen.

Deke: Moment, warte Max. Tu mir einen Gefallen, sags ihr bitte erst

wenn ich die Note für mein Croquembouche hab. Monsieur

Ratatouille und ich stehen sowieso schon auf Kriegsfuß.

Max Black: Das ist scheiße. Er ist verheiratet.

Und Caroline will unbedingt 'n Typen heiraten, der nicht

verheiratet ist.

Caroline Channing: Bonjour Bebe! Ca va?

Bebe: Oh, man. Sprachen sind nicht mein Ding.

Liegt wohl daran, dass mich dreimal ein Auto überfahren hat.

Nur so'n Tipp. Werden Sie je überfahren, bleiben Sie ja liegen.

Caroline Channing: Okay, wissen Sie was, ich hab' für Sie und mich

Salat. Ein Mädchen Lunch.

Bebe: Wow! Ich ess' sonst immer Erdnussbutter und Cracker

im Dunkeln, aber ich hab' schon viel von Salat gehört

und wollte schon oft einen essen.

Caroline Channing: Klar doch! Setzen Sie sich, essen Sie Salat.

Sie und ich, ich und sie, wir sollten uns noch viel besser

kennenlernen. Also, Bebe, erzählen Sie mir einfach alles über Nicolas.

Bebe: Ah, er ist der Beste. Er hat

das Herz und die Augen eines Hundes.

Caroline Channing: Toll. Und wissen Sie zufällig wo er gerade ist?

Er sagte, er hätte ein Luch Date.

Caroline Channing: Ein Date? Hat er das Wort Date benutzt

oder haben nur Sie das Wort Date benutzt? Ich meine,

er ist doch nicht dabei jemanden zu daten, oder?

Bebe: Nein, wieso sollte er jemanden daten?

Caroline Channing: Genau. Wieso sollte er jemanden daten?

Bebe: Ja, immerhin ist er verheiratet.

Caroline Channing: Verheiratet?

Bebe: Wissen Sie, Salat schmeckt genau wie dieses Grünzeug.

Caroline Channing: Oh, man. Das glaubt ihr mir nie im Leben, Leute.

Max Black: Kim Kardashian will aufs College gehen?

Caroline Channing: Ich bitte dich, Max. Nein. Nicolas ist...

halt dich gut fest... verheiratet. Ich fühl' mich so gedemütigt.

Ich hab' einen verheirateten Mann geküsst.

Erzähl' bloß niemandem davon, klar.

Sophie Kachinsky: Okay, ich werd's keinem erzählen.

Han Lee: Keinem was erzählen?

Sophie Kachinsky: Caroline küsst verheiratete Männer,

aber sagen Sie es ja nicht weiter.

Caroline Channing: Na schön, ich möchte klarstellen, dass ich das

nicht gewusst hab'. Verheiratete Männer zu küssen war nie meine

Absicht. Das ist weder Teil meiner Wunschtafel noch meiner

Traumwelt. So ein Mensch bin ich nicht.

Max Black: Aber... Sie ist ein Mensch der Wunschtafel und

Traumwelt sagt. Also verurteilen wir sie deshalb.

Han Lee: Ich verurteile sie nicht. Ich war auch mit einer

verheirateten Frau aus. Ich wusste nichts von ihrer Ehe,

bis ihr Partner mit verprügelt hat. Lesbierinnen sind stark.

Sophie Kachinsky: Hört zu, verheiratet oder nicht.

Seid mal nicht so amerikanisch. Also in Polen geht das Ehegelübde

so: "Nimmst du diese Frau - und vielleicht auch ein paar andere."

Caroline Channing: Da ich weder zu den Polen und noch nicht zu

den Lesben gehöre, bin ich sehr bestürzt. Max, wieso stehst du

eigentlich nur da und sagst nichts?

Max Black: Äh... hmhm... Ich wusst' es irgendwie.

Caroline Channing: Warte! Du hast irgendwie gewusst, dass er

verheiratet ist? Du hast es irgendwie gewusst und mir irgendwie

nicht gesagt. Irgendwie bist du keine Freundin.

Max Black: ich hab' es gerade erst erfahren.

Caroline Channing: Und wieso hast du mir nichts gesagt?

Max Black: Das hatte ich vor, Deke wollte aber erst die Note

für seine Torte haben und ich wollte nicht, dass du weinst.

Caroline Channing: Oh, du wolltest nicht, dass ich traurig bin.

Max Black: Nein, ich hab's für mich getan. Denn wenn du weinst,

weinst du nicht nur einmal. Es ist so ein sechsfaches Weinen.

Erst das Schockweinen, das stille Weinen, das hässliche Weinen,

dann weinst du weil du weinst, dass Weinen nachdem du gesagt

hast du weinst nicht mehr und das letzte Weinen ist wohl

meine Schuld.

Caroline Channing: Tja, du irrst dich, Max. Ich werde nicht weinen.

Dafür hab' ich mich viel zu wenig drauf eingelassen.

Hin und wieder habe ich an eine gemeinsame Zukunft gedacht,

aber das war auch alles.

Max Black: Oh und was ist das?

Caroline Channing: Mein Block.

Max Black: Ganz genau. Und jetzt pass auf, was hinten draufsteht.

Caroline und Nicolas Saintcroix. Mr. und Mrs. Saintcroix.

Caroline Saintcroix.

Caroline Channing: Das ist nur 'ne Spinnerei. Jedes Mädchen macht

so was.

Max Black: Du bist 40.

Deke: Oh man, ist das schwer.

Caroline Channing: Ich weiß und wie schwer. Ich muss damit

klarkommen, dass ich Trockensex mit 'nem verheirateten Mann hatte.

Max Black: Nein, er meint, dass seine Torte schwer ist.

Aber du trägst auch 'ne große Last.

Deke: Also, was sollen wir tun? Ihn zu Boden werfen,

seinen Hintern versohlen? Ihm ins Gesicht treten?

Oder nichts tun, damit wir nicht von der Schule fliegen.

Caroline Channing: Nein, ich erledige das mit Nicolas nachher.

Max Black: Ganz sicher? Ich wollte so gern mal einen Franzosen

umbringen. Endlich wieder...

Caroline Channing: Danke, aber... Haltet euch raus, ich mach' das

schon. Ich reiß ihm so was von den Arsch auf.

Nicolas: Bonjour, Caroline.

Caroline Channing: Bonjour, Nicolas. Das war kein reißen,

das war nich' mal 'n rupfen.

John: Hop, hop ihr zwei. Hier kommt die pure Versuchung.

Caroline Channing: Geht, na los beeilt euch.

Max Black: Und das ist sicher ein Croquembouche? Sieht aus

wie 'n Kojotenpupubaum.

Bebe: Können Sie die Telefone übernehmen? Ich hab' 'ne

Nachricht für Nicolas von seiner Frau.

Caroline Channing: Wissen Sie was, ich werd' sie ihm geben.

Ich muss sowieso mit ihm reden.

Bebe: Oh, beim nächsten Madchen Lunch.

Hatten Sie schon mal ein Sandwich? Ich würde gern eins probieren.

Caroline Channing: Nicht du. (Spricht

mit sich selbst) Du machst das

schon, du machst das schon. Du hast dich von 'nem Kennedy

Cousin getrennt. Du schaffst das.

Nicolas: Caroline? Wie kann ich helfen?

Caroline Channing: Ich wollte dir nur kurz diese Nachricht hier

überbringen. Von deiner Frau! Von deiner Frau! Juliette?

Nicolas: Ich kenne ihren Namen.

Caroline Channing: Du bist verheiratet!

Nicolas: Ja. Du hast eine Nachricht von meiner Frau.

Caroline Channing: Ich glaube hier liegt ein Sprachmissverständnis

vor. Also damit das klar ist: es ist aus zwischen uns.

Nicolas: Wieso?

Caroline Channing: Wieso? Du bist verheiratet!

Caroline Channing: Ja, ich weiß das. Aber, wieso?

Caroline Channing: Was meinst du mit wieso? Wieso, weil du

verheiratet bist. Vous est marie! Achtung. Ich habe die tu-Form

absichtlich nicht gewählt, wir sind nämlich wieder beim

förmlicheren vous.

Nicolas: Hörzu, Caroline. Meine Frau ist in Frankreich

und wir haben eine Art Deal.

Caroline Channing: Tja, schön für dich. Aber das mit dem dealen

ist noch nie gutgegangen. Und mir ist egal, was du und Juliette

für 'n Arrangement habt. Es ist vorbei.

(gibt ihm die Nachricht) Hier.

Nicolas: Du bist süß, wenn du wütend bist.

Caroline Channing: Wirklich?

Nicolas: Eigentlich bist du immer süß, weiBt du? Süß und sexy.

Vom ersten Moment an, wollte ich nur meine Lippen

auf deine legen.

Caroline Channing: Ach ja...

Nicolas: Ja. Caroline du bist eine kluge, sexy, deliziöse Frau

und seit ich dich geküsst hab - Hast du was im Auge?

Caroline Channing: Nein, nein, nein, nein, nein. Du bist es nie!

Nicolas: Tut mir leid. Was ist los?

Max Black: Chef Nicolas, Sie müssen wieder reinkommen. Der Typ

mit dem Nacken Tattoo will ihnen ein gekauftes Tiramisu andrehen.

Nicolas: Ist jedes Jahr dasselbe. Caroline.

Max Black: Geht's dir gut? Was hat er gesagt?

Caroline Channing: Er hat gesagt er ist verheiratet, es ist verwirrend

und ich bin deliziös.

Max Black: Okay, verheiratet, verwirrend, deliziös. Du bist Mrs.

Deliziös Saintcroix. Es ist vorbei, oder?

Caroline Channing: Ja natürlich ist es aus. Genug Drama. Ich würde

nie was mit 'nem verheirateten Mann anfangen.

Max Black: Ja, das ist mehr mein Ding.

Caroline Channing: Oh mein Gott, Max. Mir ist gerade was

klargeworden. Ich hab' auch mal gesagt, dass ich nie als

Kellnerin arbeiten würde.

Max Black: Alter...

[Musik]