Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,396 --> 00:00:05,451
Hot food from a hot man.
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,361
Max, a woman in my section wants to know
3
00:00:09,481 --> 00:00:11,412
if we do anything gluten-free.
What do I tell her?
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,660
Tell her she's not allergic to gluten,
she's just masking an eating disorder.
5
00:00:16,999 --> 00:00:20,100
Look alive, people.
Club sandwich, burger medium,
6
00:00:20,340 --> 00:00:22,707
and a shrimp salad
for the gamblin' man.
7
00:00:22,709 --> 00:00:24,325
I asked for salt and pepper.
8
00:00:25,494 --> 00:00:27,161
I wanted
mayonnaise and mustard.
9
00:00:28,931 --> 00:00:30,298
You forgot my diet soda.
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Oh, I'm sorry,
I'll be right back with--
11
00:00:32,302 --> 00:00:34,213
Oh, what?
12
00:00:37,506 --> 00:00:39,891
Never doubt me.
13
00:00:49,953 --> 00:00:53,204
Here's my last check, Earl.
14
00:00:53,206 --> 00:00:57,325
Look here, Max. That lady
just slipped me her number.
15
00:00:57,327 --> 00:01:00,245
Like I need another
menopausal white woman
16
00:01:00,247 --> 00:01:03,131
scratchin' at my window
like a cat in heat.
17
00:01:07,086 --> 00:01:08,353
God, I love money.
18
00:01:08,355 --> 00:01:12,457
I know, I'm so sorry
it broke up with you.
19
00:01:12,459 --> 00:01:15,644
Look! This week's new iPad
just came out.
20
00:01:15,646 --> 00:01:17,846
Spread the words.
21
00:01:17,848 --> 00:01:18,930
Word.
22
00:01:18,932 --> 00:01:21,933
Word!
23
00:01:21,935 --> 00:01:24,903
I saw that on The Wire.
24
00:01:24,905 --> 00:01:26,821
Max, three weeks in a row
25
00:01:26,823 --> 00:01:31,743
you have not yet accepted my
request to be a Facebook friend.
26
00:01:31,745 --> 00:01:34,613
Max?
I am talking to you.
27
00:01:34,615 --> 00:01:37,699
Oh, I didn't hear you,
I have my earbuds in.
28
00:01:38,534 --> 00:01:40,852
What are these?
29
00:01:40,854 --> 00:01:43,922
Okay, you had to bust a move,
and get "the truth" on my ass?
30
00:01:43,924 --> 00:01:45,674
Fine, let's go there.
Han,
31
00:01:45,676 --> 00:01:47,709
I'm never gonna be
your Facebook friend.
32
00:01:47,711 --> 00:01:52,681
Oof!
Hard to hear.
33
00:01:52,683 --> 00:01:54,683
Well, I accepted you, Han.
34
00:01:54,685 --> 00:01:59,054
Yes, thank you.
You make my heart sing.
35
00:01:59,056 --> 00:02:01,923
Oof.
Hurt me still.
36
00:02:04,443 --> 00:02:09,064
That was like watching someone
club a baby seal.
37
00:02:09,066 --> 00:02:11,116
Why wouldn't you just say yes
to his friend request?
38
00:02:11,118 --> 00:02:13,568
Because I never
check Facebook, why would I?
39
00:02:13,570 --> 00:02:16,404
So some girl I worked
at a movie theater with in 2005
40
00:02:16,406 --> 00:02:20,208
can tell me it's raining
and she's "totes bummed?"
41
00:02:31,303 --> 00:02:36,091
"Han Lee has tagged you
in 25 photos?"
42
00:02:42,982 --> 00:02:47,235
Want to borrow
my seal club yet?
43
00:02:47,237 --> 00:02:51,856
Oh, that stings. I've lost
like 300 Facebook friends
44
00:02:51,858 --> 00:02:53,858
since my father was arrested.
45
00:02:53,860 --> 00:02:54,859
Well, your father's probably
46
00:02:54,861 --> 00:02:56,411
made that many new friends
in prison,
47
00:02:56,413 --> 00:02:59,614
so it all evens out.
48
00:02:59,616 --> 00:03:00,915
Okay, ready to go?
49
00:03:00,917 --> 00:03:02,200
Do we have to?
50
00:03:02,202 --> 00:03:06,004
It's so hot outside.
When did heat get so hot?
51
00:03:06,006 --> 00:03:08,573
Stop fighting it,
just give in to it.
52
00:03:08,575 --> 00:03:13,011
I don't know why
I'm quoting a rapist.
53
00:03:13,013 --> 00:03:14,596
Can't we just stay
a little bit longer?
54
00:03:14,598 --> 00:03:16,497
We don't have
any A.C. at home.
55
00:03:16,499 --> 00:03:19,684
I have an A.C.
you girls can use.
56
00:03:19,686 --> 00:03:21,469
You have an air conditioner
that works?
57
00:03:21,471 --> 00:03:23,171
Oh, it works.
58
00:03:32,865 --> 00:03:36,201
That's like an A.C. that just had salami.
59
00:03:36,203 --> 00:03:40,155
There's more salami
where that came from.
60
00:03:46,545 --> 00:03:48,246
And my feet hurt.
61
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Well, you gotta stop
wearing those stilts,
62
00:03:49,750 --> 00:03:52,834
and get a pair of Skechers, like
normal broke-ass waitresses.
63
00:03:52,836 --> 00:03:57,472
Skechers?
How dare you.
64
00:03:57,474 --> 00:03:59,507
Besides,
I can't afford new shoes.
65
00:03:59,509 --> 00:04:01,309
These cost $900.
66
00:04:01,311 --> 00:04:04,546
Well, then that's not pain,
that's karma.
67
00:04:04,548 --> 00:04:06,431
Look,
I will help you out, okay?
68
00:04:06,433 --> 00:04:07,398
I know a place we can go
69
00:04:07,400 --> 00:04:09,434
that has designer things
at good prices.
70
00:04:09,436 --> 00:04:11,552
Like a Barney's warehouse?
71
00:04:11,554 --> 00:04:13,238
Kind of.
72
00:04:18,360 --> 00:04:20,011
The Goodwill?
73
00:04:20,013 --> 00:04:22,664
Welcome to my place!
74
00:04:24,832 --> 00:04:26,698
We're shopping at the Goodwill?
75
00:04:26,713 --> 00:04:28,717
You led me to believe
we were real-shopping.
76
00:04:28,719 --> 00:04:30,185
I know.
77
00:04:30,187 --> 00:04:31,736
I couldn't wait to see your face
when you saw this place.
78
00:04:31,738 --> 00:04:33,271
Do the face again.
79
00:04:33,273 --> 00:04:35,991
I love it!
80
00:04:35,993 --> 00:04:37,692
Okay, what's that smell?
81
00:04:37,694 --> 00:04:40,779
It's gonna be your smell
from now on.
82
00:04:40,781 --> 00:04:43,365
Now, pay attention,
I know where the good stuff is.
83
00:04:43,367 --> 00:04:44,633
I know where the good stuff is.
84
00:04:44,635 --> 00:04:46,868
Madison and 57th.
85
00:04:46,870 --> 00:04:48,954
Follow me.
86
00:04:48,956 --> 00:04:52,007
Clever bitches hide stuff
they want to come back and buy,
87
00:04:52,009 --> 00:04:55,110
'cause sometimes they don't have
$3 to buy it at the time.
88
00:04:55,112 --> 00:04:57,045
Who doesn't have $3?
89
00:04:57,047 --> 00:04:58,513
You.
90
00:04:58,515 --> 00:05:00,932
Last week
I hid a dope vintage blazer
91
00:05:00,934 --> 00:05:04,019
in the back of a nightstand,
and here it is!
92
00:05:04,021 --> 00:05:07,305
Six bucks, clever bitch.
Bang, bang!
93
00:05:07,307 --> 00:05:10,442
All right, well, we're here.
I'm gonna make the best of it,
94
00:05:10,444 --> 00:05:14,696
but first I need a basket
without a sno-cone in it.
95
00:05:14,698 --> 00:05:15,814
Hey, Trish.
96
00:05:15,816 --> 00:05:18,650
Not for day-to-day,
but at the country club.
97
00:05:18,652 --> 00:05:22,020
You're kidding,
but you're right.
98
00:05:22,022 --> 00:05:25,040
Hey, when you find something,
check the pockets for pills.
99
00:05:25,042 --> 00:05:27,242
At a thrift store downtown
I found a purple one once,
100
00:05:27,244 --> 00:05:30,912
and took it.
Fell asleep for eight hours.
101
00:05:30,914 --> 00:05:33,682
That was my vacation that year.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
Yay, shoes!
103
00:05:36,503 --> 00:05:39,471
Oh, I can't believe I just said,
"yay," in Goodwill.
104
00:05:39,473 --> 00:05:42,123
Look, don't freak.
Shoes can be funky,
105
00:05:42,125 --> 00:05:44,726
but I have a special spray at
home that makes them like new.
106
00:05:44,728 --> 00:05:48,212
Did you get it from a wizard?
107
00:05:51,967 --> 00:05:55,103
Oh, my God.
108
00:05:55,105 --> 00:05:58,440
Oh, my God,
these Brian Atwoods were mine.
109
00:05:58,442 --> 00:06:00,075
I donated these to charity,
110
00:06:00,077 --> 00:06:04,029
'cause I was photographed
wearing them twice.
111
00:06:04,031 --> 00:06:07,065
Okay, they were $800
when I bought them,
112
00:06:07,067 --> 00:06:09,567
now they're $8?
113
00:06:09,569 --> 00:06:14,622
Like me. I'm $8.
114
00:06:14,624 --> 00:06:17,075
Oh, my God.
115
00:06:17,077 --> 00:06:19,427
I'm $8.
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,881
I've been reduced.
117
00:06:22,883 --> 00:06:25,767
I'm sorry, it just
all became so real to me.
118
00:06:25,769 --> 00:06:28,219
I mean, I can't believe it.
119
00:06:33,442 --> 00:06:37,245
Um, didn't you see me crying?
120
00:06:37,247 --> 00:06:40,815
Lots of people cry at Goodwill.
121
00:06:40,817 --> 00:06:42,484
You go to France,
you eat snails.
122
00:06:42,486 --> 00:06:45,186
You come here, you cry.
123
00:06:45,188 --> 00:06:47,989
That's odd,
you didn't even react.
124
00:06:47,991 --> 00:06:50,041
You need to react
when people cry.
125
00:06:50,043 --> 00:06:52,877
I did, I rolled my eyes.
126
00:06:54,264 --> 00:06:58,733
Look, eventually, you'll learn
to do that on the inside.
127
00:06:58,735 --> 00:07:00,552
Okay, well, just FYI,
128
00:07:00,554 --> 00:07:02,754
when I used to cry in front of
my other girlfriends,
129
00:07:02,756 --> 00:07:05,256
they'd be like,
"What you cryin' about, C-line?
130
00:07:05,258 --> 00:07:06,641
"Look at you, girl,
you're fierce,
131
00:07:06,643 --> 00:07:08,743
you got your glam on."
132
00:07:08,745 --> 00:07:12,363
Are your girlfriends
black drag queens?
133
00:07:16,485 --> 00:07:18,937
Oh, awesome strokes tee.
134
00:07:18,939 --> 00:07:21,773
I went to this concert,
but I couldn't afford the shirt.
135
00:07:21,775 --> 00:07:24,308
Oh, we're done with me.
136
00:07:24,310 --> 00:07:25,994
I went to see them on this tour
137
00:07:25,996 --> 00:07:28,763
the summer after my junior year.
It was a really warm night,
138
00:07:28,765 --> 00:07:31,449
and I snuck out of the house,
and we all ma--
139
00:07:31,451 --> 00:07:33,118
Ahem.
Whatever.
140
00:07:33,120 --> 00:07:34,369
And what?
141
00:07:34,371 --> 00:07:36,955
What, did something great happen
the night you got the t?
142
00:07:36,957 --> 00:07:40,041
Look at me, does it look like
something great ever happens?
143
00:07:40,043 --> 00:07:41,943
Hey, cute tee.
144
00:07:41,945 --> 00:07:43,111
Had my eye on it.
145
00:07:43,113 --> 00:07:44,996
I was just
bringin' my girl back to see it.
146
00:07:44,998 --> 00:07:46,431
She was in the bathroom.
147
00:07:46,433 --> 00:07:48,633
I had to throw up.
148
00:07:48,635 --> 00:07:49,968
So hand it over.
149
00:07:49,970 --> 00:07:51,219
You know the rule.
150
00:07:51,221 --> 00:07:55,557
Turn the back on the rack,
you're under attack.
151
00:07:55,559 --> 00:07:58,943
That's not me,
that's the law of the 'Will.
152
00:08:01,230 --> 00:08:06,901
Yeah,
you better walk away.
153
00:08:06,903 --> 00:08:08,102
That was intense.
154
00:08:08,104 --> 00:08:11,122
Ah, just another Wednesday
at the 'Will.
155
00:08:11,124 --> 00:08:15,326
You said to look in things,
right?
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,879
Max, look.
On my first try!
157
00:08:17,881 --> 00:08:21,216
Ooh, slick. Whoever
hid those is gonna be pissed.
158
00:08:21,218 --> 00:08:23,201
Quality check.
159
00:08:25,254 --> 00:08:27,822
Fabric sturdy,
no mysterious crotch stains,
160
00:08:27,824 --> 00:08:30,308
nice work, Nancy Drew.
161
00:08:30,310 --> 00:08:32,010
And look, they're designer.
162
00:08:32,012 --> 00:08:35,096
Summer 2009. $350.
163
00:08:35,098 --> 00:08:37,599
And for me today...
164
00:08:37,601 --> 00:08:40,518
$5.
That's a reduction I like.
165
00:08:40,520 --> 00:08:43,354
$5!
Oh!
166
00:08:43,356 --> 00:08:47,492
$5, $5, $5, $5...
167
00:08:47,494 --> 00:08:49,644
$5, $5...
168
00:08:49,646 --> 00:08:51,779
Hi, Maria.
169
00:08:51,781 --> 00:08:53,164
How are you, Max?
170
00:08:53,166 --> 00:08:54,449
I'm good, how's your mom doin'?
171
00:08:54,451 --> 00:08:57,535
Good. She really appreciated
the cupcakes you made her.
172
00:08:57,537 --> 00:09:00,421
Hi, Maria, I'm Caroline,
Max's friend.
173
00:09:00,423 --> 00:09:02,957
Any way we can get
the price down a bit for these?
174
00:09:02,959 --> 00:09:05,843
I think $8 is steep,
considering their condition.
175
00:09:05,845 --> 00:09:08,213
I happen to know
the heel has been replaced.
176
00:09:08,215 --> 00:09:12,016
I cannot believe
you're trying to shoe her down.
177
00:09:12,018 --> 00:09:13,968
I can do $6.
178
00:09:13,970 --> 00:09:15,753
Deal.
179
00:09:15,755 --> 00:09:16,971
Oh, you happy?
180
00:09:16,973 --> 00:09:19,774
You haggled a charity.
181
00:09:19,776 --> 00:09:22,644
You're turning Goodwill
into bad will.
182
00:09:24,697 --> 00:09:26,948
My t-shirt's gone.
183
00:09:26,950 --> 00:09:28,266
It's not here.
184
00:09:28,268 --> 00:09:31,703
I bet it was that
Puerto Rican girl,
185
00:09:31,705 --> 00:09:33,655
who was--
who was eyeing it.
186
00:09:33,657 --> 00:09:35,206
Maria, can we call security?
187
00:09:35,208 --> 00:09:37,608
I'm sure one of the cameras
must have captured the theft.
188
00:09:37,610 --> 00:09:40,962
Cameras? What do you think
this is, target?
189
00:09:40,964 --> 00:09:43,447
It's gone, Caroline.
190
00:09:43,449 --> 00:09:44,599
She must have stolen it
191
00:09:44,601 --> 00:09:47,051
while I was watching you
do your stupid $5 dance.
192
00:09:47,053 --> 00:09:52,223
I didn't turn my back on
the rack, why am I under attack?
193
00:09:52,225 --> 00:09:55,293
See, this is why I shop alone,
this is why I eat alone,
194
00:09:55,295 --> 00:09:58,646
this is why I'm leaving alone.
195
00:09:58,648 --> 00:10:00,682
Maria, I'll pay for these.
196
00:10:00,684 --> 00:10:03,401
You don't have to box them,
you can just use tissue paper.
197
00:10:03,403 --> 00:10:05,987
Even as I'm saying this,
I know it's not gonna happen.
198
00:10:13,000 --> 00:10:14,354
Chestnut...
199
00:10:14,594 --> 00:10:16,217
Hot as a mother, right?
200
00:10:21,851 --> 00:10:23,351
Better, right?
201
00:10:25,889 --> 00:10:26,972
♪ It's gettin' hot in here ♪
202
00:10:26,974 --> 00:10:28,006
♪ so hot! ♪
203
00:10:28,008 --> 00:10:29,858
♪ so take off all your clothes ♪
204
00:10:29,860 --> 00:10:32,127
♪ I am gettin' so hot ♪
205
00:10:32,129 --> 00:10:36,114
♪ I'm gonna take
my clothes off ♪
206
00:10:36,116 --> 00:10:37,699
You might want to
keep your voice down.
207
00:10:37,701 --> 00:10:40,869
This building has
three registered sex offenders.
208
00:10:40,871 --> 00:10:43,288
♪ It's gettin' hot in here ♪
209
00:10:43,290 --> 00:10:46,808
♪ so leave all that strokes
tee shirt drama behind ♪
210
00:10:46,810 --> 00:10:48,510
Come on, it's our night off.
211
00:10:48,512 --> 00:10:51,246
Let's go get drunk
in air conditioning.
212
00:10:51,248 --> 00:10:53,014
We won't even
have to pay for drinks.
213
00:10:53,016 --> 00:10:56,701
These "shotes"
is gonna pay for our drinks.
214
00:10:56,703 --> 00:11:00,755
You are literally
a $5 whore right now.
215
00:11:00,757 --> 00:11:02,040
Come on.
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,842
♪ Ai-ee ai-ee ♪
217
00:11:03,844 --> 00:11:05,060
♪ ai-ee ai-ee ♪
218
00:11:07,181 --> 00:11:09,147
Hey, Johnny.
219
00:11:09,149 --> 00:11:10,232
I thought I told you
220
00:11:10,234 --> 00:11:12,150
to keep your dumb, tragic ass
out of here.
221
00:11:12,152 --> 00:11:14,686
The only thing that
isn't tragic about me is my ass.
222
00:11:14,688 --> 00:11:17,272
And who's
the blonde, bony skank?
223
00:11:17,274 --> 00:11:18,723
Oh, dude, she's not in on this.
224
00:11:18,725 --> 00:11:20,058
Oh, I'm so sorry, miss.
225
00:11:20,060 --> 00:11:23,278
Hey, I'm Johnny,
I'm Max's friend.
226
00:11:23,280 --> 00:11:26,248
I'm Caroline.
I'm freaked out.
227
00:11:26,250 --> 00:11:27,565
This is something we do.
228
00:11:27,567 --> 00:11:31,236
- To remind us of our families.
- Mm-hmm.
229
00:11:31,238 --> 00:11:33,505
Excuse me for a second.
These guys tip more
230
00:11:33,507 --> 00:11:36,241
if I high-five 'em
when we talk about chicks.
231
00:11:36,243 --> 00:11:37,408
Vagina!
232
00:11:37,410 --> 00:11:39,294
Yeah!
233
00:11:39,296 --> 00:11:43,048
Wow. Girl,
your bartender friend is cute.
234
00:11:43,050 --> 00:11:46,351
Look at those arms.
Nice guns.
235
00:11:46,353 --> 00:11:48,270
He's not just a bartender,
this dude is legit.
236
00:11:48,272 --> 00:11:50,722
He's a street artist,
goes by "Jpeg."
237
00:11:50,724 --> 00:11:52,274
Hmm.
Well, right now
238
00:11:52,276 --> 00:11:54,759
he's cutting up limes
and cleaning glasses.
239
00:11:54,761 --> 00:11:56,278
Well, you're an heiress
240
00:11:56,280 --> 00:11:58,813
who's slinging burnt hash
and stale toast.
241
00:11:58,815 --> 00:11:59,831
Touche.
242
00:11:59,833 --> 00:12:01,933
Douch-ay.
243
00:12:01,935 --> 00:12:04,536
These are from the gentleman
with a sweet note,
244
00:12:04,538 --> 00:12:07,789
"Nice ass, nice rack."
245
00:12:12,111 --> 00:12:13,461
Whoo!
246
00:12:13,463 --> 00:12:15,297
Hoo.
247
00:12:18,117 --> 00:12:19,718
If that's your tequila noise,
248
00:12:19,720 --> 00:12:23,138
God knows
what your orgasm sounds like.
249
00:12:23,140 --> 00:12:27,592
Same face, no sound.
250
00:12:31,397 --> 00:12:32,981
Oh, my God.
251
00:12:32,983 --> 00:12:35,567
I can't believe it,
it's the girl from the 'Will.
252
00:12:35,569 --> 00:12:38,937
I got your back, gir-r-r.
253
00:12:41,440 --> 00:12:42,473
What is she doin'?
254
00:12:42,475 --> 00:12:44,109
She thinks Goodwill
has made her tough.
255
00:12:44,111 --> 00:12:46,477
Um, hi.
How are you?
256
00:12:46,479 --> 00:12:47,662
I just wanted to talk to you
257
00:12:47,664 --> 00:12:49,364
about that shirt
at the Goodwill.
258
00:12:49,366 --> 00:12:53,151
See, my friend really wanted it,
and, well, your friend has it.
259
00:12:53,153 --> 00:12:55,921
What are you sayin', bitch?
260
00:12:55,923 --> 00:12:58,489
Okay, I think we might have
got off on the wrong foot.
261
00:12:58,491 --> 00:13:00,508
Do you want to feel my foot,
bitch?
262
00:13:00,510 --> 00:13:03,661
Well, I guess we know
what your favorite word is.
263
00:13:04,347 --> 00:13:05,830
Ow!
264
00:13:05,832 --> 00:13:09,601
Those are not extensions,
bitch!
265
00:13:09,603 --> 00:13:10,785
Oh!
266
00:13:10,787 --> 00:13:12,220
I should break this up,
I should break this up.
267
00:13:12,222 --> 00:13:14,506
No, no, no, give her like four
seconds to learn her lesson.
268
00:13:14,508 --> 00:13:15,607
Oh, okay, ow!
All right. All right!
269
00:13:15,609 --> 00:13:18,326
- Okay, okay, okay.
- Ow! Oh, oh.
270
00:13:18,328 --> 00:13:19,611
Okay, come on, come on.
271
00:13:19,613 --> 00:13:21,029
- Oh!
- It's okay.
272
00:13:23,866 --> 00:13:26,735
Those are not extensions,
bitch!
273
00:13:28,121 --> 00:13:30,405
Are you still laughing,
'cause it wasn't funny.
274
00:13:30,407 --> 00:13:33,158
It was so funny.
It was like looney tunes funny.
275
00:13:33,160 --> 00:13:35,627
It was like Bugs Bunny
getting shot in the face funny.
276
00:13:35,629 --> 00:13:36,828
Only in your version,
277
00:13:36,830 --> 00:13:40,415
Bugs Bunny tries to have
a dialogue with the shotgun.
278
00:13:40,417 --> 00:13:42,083
I was trying
279
00:13:42,085 --> 00:13:43,385
to get your t-shirt back.
280
00:13:43,387 --> 00:13:44,586
I wanted you to have it,
281
00:13:44,588 --> 00:13:46,671
because you lit up at the 'Will
when you saw it.
282
00:13:46,673 --> 00:13:48,539
I do not light up, okay?
283
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
There's no light inside me.
284
00:13:50,877 --> 00:13:52,427
What you're seeing
is probably radiation
285
00:13:52,429 --> 00:13:54,512
from the summer
I collected uranium tubes
286
00:13:54,514 --> 00:13:56,881
by the train tracks.
That was good money.
287
00:13:56,883 --> 00:13:58,716
Thanks for looking out for me,
Caroline.
288
00:13:58,718 --> 00:13:59,985
You're welcome, Max.
289
00:13:59,987 --> 00:14:02,153
It's a t-shirt,
it's gone.
290
00:14:02,155 --> 00:14:03,655
I don't get attached to things.
291
00:14:03,657 --> 00:14:06,057
Ow. My nail practically
got torn off back there
292
00:14:06,059 --> 00:14:08,526
by "Cat Von D-Minus."
293
00:14:08,528 --> 00:14:10,178
I'm gonna have to
sleep with it elevated.
294
00:14:10,180 --> 00:14:11,579
Is there a nail place
around here?
295
00:14:11,581 --> 00:14:12,998
Well, this is New York,
296
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
so there's probably
gonna be one right...
297
00:14:15,202 --> 00:14:17,402
here.
Love when that happens.
298
00:14:17,404 --> 00:14:19,938
Look, a two-for-one
girlfriend special. Genius.
299
00:14:19,940 --> 00:14:22,957
Go with me tomorrow before work,
it'll be cheaper if we both go.
300
00:14:22,959 --> 00:14:24,342
I really need one.
301
00:14:24,344 --> 00:14:26,077
Plus, you need one, too.
302
00:14:26,079 --> 00:14:29,214
Well, I can't. I have my own
day of luxury already booked.
303
00:14:29,216 --> 00:14:32,350
I'm doing a laundry, and then
the tasting menu at Wendy's.
304
00:14:32,352 --> 00:14:35,920
Come on. You and me, nails,
and air conditioning.
305
00:14:35,922 --> 00:14:37,138
It'll be fun.
306
00:14:37,140 --> 00:14:38,306
You're doin' it,
gir-r-rl.
307
00:14:38,308 --> 00:14:40,859
Me and my friends
used to love getting manicures.
308
00:14:40,861 --> 00:14:44,396
'Cause they're black drag queens?
309
00:14:44,398 --> 00:14:46,264
♪ Ai-ee ai-ee ♪
310
00:14:46,266 --> 00:14:48,850
♪ ai-ee ai-ee ♪
311
00:15:07,436 --> 00:15:08,453
Oh.
312
00:15:08,455 --> 00:15:10,009
Hey, dude.
313
00:15:14,844 --> 00:15:16,443
It's about that time?
314
00:15:18,932 --> 00:15:21,766
Let me get the pooper scooper.
315
00:15:23,937 --> 00:15:27,822
All right.
Let's do this.
316
00:15:31,927 --> 00:15:35,613
- Hey.
- Hey.
317
00:15:35,615 --> 00:15:38,032
Let me ask you something.
How is it that you,
318
00:15:38,034 --> 00:15:40,618
a horse, and Caroline
are both living with me,
319
00:15:40,620 --> 00:15:42,454
and you're
less of a problem for me?
320
00:15:42,456 --> 00:15:44,489
I mean, you tell me,
you've known her longer.
321
00:15:44,491 --> 00:15:46,841
She picks a fight
with a tatted-out white chick
322
00:15:46,843 --> 00:15:49,961
from the Bronx?
What is up with that?
323
00:15:49,963 --> 00:15:52,830
I don't know, man,
I'm just used to it.
324
00:15:52,832 --> 00:15:55,650
That's what you'd sound like,
if you talked.
325
00:15:55,652 --> 00:15:57,619
I agree with you,
by the way.
326
00:15:57,621 --> 00:16:00,188
Everything you say is right,
Max.
327
00:16:00,190 --> 00:16:02,690
Thank you, Chestnut.
328
00:16:02,692 --> 00:16:04,692
You should kill her.
329
00:16:04,694 --> 00:16:06,928
Chestnut!
I can't do that.
330
00:16:06,930 --> 00:16:10,482
It'll be easy.
We could kill her and eat her.
331
00:16:10,484 --> 00:16:12,467
Chestnut!
332
00:16:14,037 --> 00:16:16,871
All right, buddy,
here's your spot.
333
00:16:16,873 --> 00:16:19,541
Come on, do your business.
334
00:16:19,543 --> 00:16:21,042
Come on, Ches.
335
00:16:21,044 --> 00:16:23,027
Buh-buh-buh buh-buh.
336
00:16:23,029 --> 00:16:25,079
Buh-buh-buh buh-boo.
Come on.
337
00:16:25,081 --> 00:16:27,048
Come on!
338
00:16:27,050 --> 00:16:29,551
Come on, Chestnut,
I got a lot of crap to do today.
339
00:16:30,370 --> 00:16:32,137
And so do you.
340
00:16:32,139 --> 00:16:35,006
Jeez, don't be shy, buddy...
341
00:16:41,453 --> 00:16:44,838
I hope you're happy. I look
like a Cambodian stripper.
342
00:16:47,910 --> 00:16:51,729
Um, they prefer to be called
"ping pong ball artists."
343
00:16:51,731 --> 00:16:55,866
These cost $70.43.
344
00:16:55,868 --> 00:16:59,986
She forced me to get tips,
and then tip her for the tips.
345
00:16:59,988 --> 00:17:01,955
See, and all because
you never showed up,
346
00:17:01,957 --> 00:17:03,624
I didn't get
the two-for-one discount,
347
00:17:03,626 --> 00:17:05,793
because I was waiting alone,
for you.
348
00:17:05,795 --> 00:17:09,213
Max, I have really tried
to be girlfriends with you,
349
00:17:09,215 --> 00:17:11,381
but you obviously
have some issues.
350
00:17:11,383 --> 00:17:13,133
Follow me to the walk-in.
351
00:17:13,135 --> 00:17:16,353
Good, let's get it out.
352
00:17:23,645 --> 00:17:26,563
Here.
353
00:17:28,767 --> 00:17:30,768
I thought we were gonna talk.
354
00:17:30,770 --> 00:17:34,071
No, we just didn't have
any chocolate cream in the case.
355
00:17:34,073 --> 00:17:35,873
Why didn't you show up?
356
00:17:35,875 --> 00:17:37,624
You told me
you were gonna be there.
357
00:17:37,626 --> 00:17:39,460
Well,
I had a lot of crap to do.
358
00:17:39,462 --> 00:17:41,528
Well, you gave me
the impression you were going.
359
00:17:41,530 --> 00:17:44,498
I gave you the impression?
I don't do impressions.
360
00:17:44,500 --> 00:17:46,784
Well, wait, that's not true,
I do one, my mom.
361
00:17:46,786 --> 00:17:48,368
But to do that.
I need a Christmas tree,
362
00:17:48,370 --> 00:17:51,421
a gallon of vodka,
and a lit cigarette.
363
00:17:51,423 --> 00:17:54,541
So are we
gonna be girlfriends or not?
364
00:17:54,543 --> 00:17:57,594
Look, I'm gonna
give this to you straight up.
365
00:17:57,596 --> 00:18:00,547
I am never gonna be the type
of girlfriend you're used to.
366
00:18:00,549 --> 00:18:03,851
I am not your gir-r-r,
or your gir-r-rl,
367
00:18:03,853 --> 00:18:05,185
and I am definitely not
368
00:18:05,187 --> 00:18:07,604
someone's two-for-one girlfriend
crap at a nail store.
369
00:18:07,606 --> 00:18:10,858
In fact, think of me as a dude.
370
00:18:10,860 --> 00:18:12,843
So-o-o,
are we good?
371
00:18:12,845 --> 00:18:15,279
Yeah. We good.
372
00:18:15,281 --> 00:18:17,080
I get it.
You're not a girl's girl.
373
00:18:17,082 --> 00:18:19,032
Okay, good.
374
00:18:20,852 --> 00:18:23,587
I can be a girl's girl.
375
00:18:27,659 --> 00:18:29,009
Oh, Caroline,
376
00:18:29,011 --> 00:18:32,846
please do not take
advantage of me with your horse.
377
00:18:32,848 --> 00:18:33,931
What?
378
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
My trash pick up company
charged me extra,
379
00:18:35,935 --> 00:18:39,085
because my dumpster is full
of all your horse droppings.
380
00:18:39,087 --> 00:18:41,922
How would that be possible?
381
00:18:41,924 --> 00:18:44,358
I see your good friend, Max,
walking your horse every morning
382
00:18:44,360 --> 00:18:48,228
and dropping droppings
in my dumpster.
383
00:18:48,230 --> 00:18:49,880
Hi.
384
00:18:49,882 --> 00:18:51,431
Hello.
385
00:18:51,433 --> 00:18:53,700
Did you walk my horse today?
386
00:18:53,702 --> 00:18:55,986
Yeah, and every other morning.
387
00:18:55,988 --> 00:18:58,238
That's so sweet.
I wish I had known.
388
00:18:58,240 --> 00:19:00,541
Well, what was I gonna do,
post it on your Facebook wall?
389
00:19:00,543 --> 00:19:04,278
"Ha, walked a horse again today.
Totes gross."
390
00:19:04,280 --> 00:19:06,463
Besides, who did you think
was doing it?
391
00:19:06,465 --> 00:19:08,265
I've always just
had things done for me,
392
00:19:08,267 --> 00:19:10,667
I've never really thought about
the people doing them.
393
00:19:10,669 --> 00:19:12,586
Yeah, and I've never had
things done for me,
394
00:19:12,588 --> 00:19:14,171
so I just do them.
395
00:19:14,173 --> 00:19:15,973
Like now,
how I'm making the coffee,
396
00:19:15,975 --> 00:19:18,458
and you're just standing here
watching me.
397
00:19:18,460 --> 00:19:20,811
Still,
I wish you would have told me,
398
00:19:20,813 --> 00:19:22,012
so I could say thank you.
399
00:19:22,014 --> 00:19:23,797
Well, it's not really my style.
400
00:19:23,799 --> 00:19:26,350
You are one complicated dude.
401
00:19:26,352 --> 00:19:29,803
Pick up, borscht.
402
00:19:32,974 --> 00:19:36,159
- Unbelievable.
- What?
403
00:19:38,580 --> 00:19:40,581
Hey.
How you guys doin'?
404
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Cute strokes tee.
405
00:19:42,585 --> 00:19:45,318
Probably look better on me,
considering it's mine.
406
00:19:45,320 --> 00:19:50,173
You snooze, you lose, puta.
407
00:19:50,175 --> 00:19:52,826
Nice language!
408
00:19:52,828 --> 00:19:57,547
You kiss your obviously closeted
boyfriend with that mouth?
409
00:19:57,549 --> 00:20:00,467
You know what?
I wouldn't even want it now.
410
00:20:00,469 --> 00:20:01,551
Now that it's been on you,
411
00:20:01,553 --> 00:20:03,470
might as well have been
a Kenny G shirt.
412
00:20:06,108 --> 00:20:09,226
And now I walk.
413
00:20:09,228 --> 00:20:11,011
You can't just let her win.
414
00:20:11,013 --> 00:20:12,696
Oh, forget it, it's over.
415
00:20:12,698 --> 00:20:15,265
Borscht!
Pick up, pick up.
416
00:20:21,773 --> 00:20:22,906
Hi, I'll be right with you.
417
00:20:22,908 --> 00:20:24,574
Oh!
418
00:20:24,576 --> 00:20:26,126
- Idiota!
- Oh.
419
00:20:26,128 --> 00:20:29,579
Esta camiseta
me costo cuatro dolares!
420
00:20:29,581 --> 00:20:31,031
Te voy a cortar.
421
00:20:31,033 --> 00:20:35,368
Lo siento.
Todo es mi culpa.
422
00:20:35,370 --> 00:20:38,005
I'm still a little clumsy,
it's my first week.
423
00:20:38,007 --> 00:20:40,590
I'll bring you some soda water,
but seriously,
424
00:20:40,592 --> 00:20:44,394
your boyfriend will come out
before that borscht stain does.
425
00:20:49,734 --> 00:20:51,151
That was awesome.
426
00:20:51,153 --> 00:20:53,153
Yeah.
I kinda just do stuff.
427
00:20:53,155 --> 00:20:57,724
Like I just did, while you were
standing there watching me.
428
00:20:57,726 --> 00:21:00,744
Thanks, gir-r-rlfriend.
429
00:21:00,746 --> 00:21:01,778
Oh.
430
00:21:01,780 --> 00:21:02,913
What, is she coming for me?
431
00:21:02,915 --> 00:21:04,698
Run.
31246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof