Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BAREINZAHLUNGEN- UND ABHEBUNGEN

Die Kiste. Die scheiß Kiste, los!

Lass sie los! Gib mir die scheiß Kiste!

Bleibt zurück!

Bleibt zurück, verdammt!

Gib mir die scheiß Kiste, los!

Schon gut! Schon gut!

Lass die Knarre los.

Zurück!

Los, komm weg hier!

Officer 3601 an Kontrollzentrum. 170 im Gange.

Los, fahr außen rum, wir schneiden ihnen den Weg ab.

3601, wo sind Sie?

Charlie, Tango, 0, 8. Können Sie diesen Ford Escort überprüfen?

Kennzeichen, Golf, 7, 1, 3. Romeo, Romeo, bravo.

Fahrzeug flüchtet Richtung Norden.

Wir haben sie. Die Täter fahren in eine Sackgasse.

Das Fahrzeug hat angehalten. Ich wiederhole...

Er hat eine Waffe!

Scheiße...

Komm raus hier!

Nein! Bitte, bitte. Ich hab Familie...

Bitte.

3601, können Sie mich hören?

Bitte melden. Hier ist die Zentrale. Over...

Einheit 3601, können Sie mich hören?

Wie kann man so bescheuert sein und auf den Typen schießen?

-Es war ein Unfall. Ehrlich! -Er hat dein Gesicht gesehen!

-Ich hab's verkackt! -Ich sagte tausend Mal,

du sollst Abstand halten!

Jetzt weißt du warum!

Was?

Ich kapier's nicht!

Du hast gesagt, da sind 50 Riesen drin!

Wir machen 'n Überfall, schießen auf'n Wachmann am helllichten Tag,

für lächerliche zweieinhalb Riesen in Fünfern!

-Ich wollte nur helfen. -Helfen?

Du weißt, dass wir dafür zehn Jahre kriegen können?

Du hast uns damit schön in die Scheiße geritten!

Und jetzt, lass die Karre verschwinden!

Geht jetzt nicht, ich hab was vor.

-Was ist mit meiner Hälfte? -Findst'e lustig, oder was?

Hier ist deine Hälfte.

Kumpel tut mir echt leid. Das wollte ich nicht.

Wohin willst du?

Ach, verdammt, Ken. Ich hab doch gesagt, dass es mir leid tut.

Kumpel...

Wenn du jetzt gehst, brauchst du nie wieder zurückzukommen.

Mein Ernst!

Alter, du hast mich zu Tode erschreckt...

-Verdammte Fünfer? -Worüber redest du?

Da waren nur zweieinhalb Riesen drin.

Ich versteh's nicht, Kumpel, da ist sonst viel mehr drin.

War es aber nicht.

Und mein Anteil?

Gibt keinen Anteil.

Komm schon, Kumpel. Ich hab mich drauf verlassen.

Was ist mit dem anderen?

Er ist im Krankenhaus. Du hast ihn angeschossen.

Es sollte 'ne schnelle Nummer werden, kein versuchter Mord.

Er hat dein Gesicht gesehen, was bitte soll ich tun?

Geh ins Krankenhaus und lös das Problem...

Oder du landest auch da!

Okay?

Ich kümmere mich, versprochen!

Gut so!

Hi.. Unten haben sie gesagt, Zimmer 302 ist hier?

302 ist gleich da hinten.

Danke.

Doktor Miller bitte in die Radiologie.

Ich wiederhole, Doktor Miller in die Radiologie.

Sicher, dass sie's nicht waren?

Ja, ich bin sicher.

Schauen Sie nochmal.

Ich sag Ihnen, die war'n es nicht.

Blättern Sie einfach weiter.

Mach dir nichts draus. War'n Versuch.

Officer...

Der hier.

Da sind wir, Freedom Nightclub. Macht 'n Zehner.

Alles klar?

Hi, Süßer.

Was darf ich bringen?

Ähm...

-Einen von denen. -Okay. 'Ne Pink Lady, kommt gleich!

Gute Wahl, Kumpel.

-Eine Pink Lady. -Machst du Witze?

Wo ist Stevey? Ich muss hier alles alleine machen.

-Hab ihn nicht gesehen. -Kannst du ihn suchen?

Nein, Megan. Keine Zeit!

Und noch mal. Applaus für die feurige Miss Fenton.

Wisst ihr was? Ich habe mehr Beifall für meinen Arsch bekommen!

Nun, Jungs und Mädels, macht euch auf etwas gefasst.

Ihr liebt ihn. Ich liebe ihn.

Bitte einen großen Applaus für...

den einzig wahren Billy the Kid.

Alles klar, Schlampen.

Ich weiß, ich weiß.

Ich bin verdammt heiß!

Billy?

Ja, ich verstehe, alles klar. Der Typ heißt Mo.

Oh, na los, Kenny Boy. komm rein.

Was geht?

-Was ist mit deinem Gesicht? -Kleiner Kampf...

Die Metallkiste hast gewonnen.

Sie lieben dich da draußen.

-Du weißt doch. Gib ihnen, was sie wollen! -Ja.

War er das?

Kann losgehen...

-Wir brauchen nur das Geld. -Ich kümmere mich drum.

Auf neue Möglichkeiten.

Na endlich, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Setz dich.

Hab 'n kleines Problem.

Oh, ja?

Ich hab die Kohle nicht für die Pillen.

Das ist kein kleines Problem, Patrick.

Ohne Cash läuft nichts.

Ja, aber ich hab gedacht, wenn du mir helfen würdest...

wird sich das richtig für dich lohnen.

Lass hören.

Du gibst mir einfach die Pillen

und ich garantiere, sie bis zum Wochenende los zu sein.

Und ich zahl doppelt für die erste Lieferung.

40.000.

Da bleibt nicht viel für dich, oder?

Ich rede mit meinen Brüdern und melde mich.

-Weißt du, wann? -Wenn's soweit ist.

Wir sind fertig. Ich melde mich.

Sehr schlampige Arbeit gestern, hab ich gehört.

Dein Junge verliert seine Eier... wie sein alter Herr.

-Er ist okay. -Ist er?

Kleine Jungs sollte man sehen und nicht hören.

Du machst zu viel Lärm, Patrick.

Es gibt Regeln in diesem Geschäft...

Erinnere dich besser dran!

Hallo Schatz...

-Kommst du grad zurück? -Du kennst mich doch.

Ich war da unten und wollte den Sonnenaufgang sehen.

-Worum ging es denn? -Gar nichts.

-'N alter Freund. -Ja?

Pat Tate?

Du kennst ihn?

Ein bisschen...

Wie auch immer, vergiss die alten Freunde.

Auf die Neuen.

-Hallo. -Ich bin's, Pat...

Was gibt's Neues von Kenny?

Ich habe ihn nicht gesehen. Gibt's 'n Problem?

Kann ihn nicht erreichen, das ist alles.

-Wenn ich ihn sehe, sag ich's dir! -Alles klar!

Bist du irre?

Bewaffneter Raub am helllichten Tag, hast du denn überhaupt nichts gelernt?

Was wirst du jetzt tun?

Ich hau ab hier.

Weg aus Essex. Ich brauch 'ne Pause von Pat.

Ich werde mit Billy arbeiten.

Mit Billy the Kid?

Ja.

Also Drogengeschäfte?

Ist doch egal.

Ich brauche nur 25 Riesen.

Kenny. Kenny...

Das ist gefährliches Business, Sohn.

Hilfst du mir oder nicht?

Ich pass auf das Geld deines alten Herrn auf, seit er weg ist.

Ich kanns dir bis morgen besorgen, reicht das?

-Ich kann nicht Dads Geld nehmen. -Es ist ein Darlehen, oder?

Ja...

Danke, Sam.

Komm her.

Komm schon, verdammt, Billy.

Deine Mutter hat mich härter geschlagen. Gott hab sie selig.

Was ist los mit dir, du Schwuchtel?

Echte Zeitverschwendung!

Geht das nicht härter?

Mach ihn fertig, Schwuchtel.

Na also, geht doch.

Das ist mein Junge.

Deshalb heißt er Billy the Kid.

Die schnellsten Fäuste im Westen.

Hi, Fergus.

Riechst du das auch?

Riecht wie Scheiße.

Hey, komm mit.

-Wo wollt ihr hin? Hey! -Weg.

Werd nicht frech, verstanden?

Sei am Wochenende da. Dein Geburtstag... Ich hab was geplant.

Ihr zwei. Rein.

Geht's dir gut, Süße? Willst du 'n Stück Kuchen?

Schafft den Wichser aus meinem Ring. Fahr Fahrrad. Los!

Dein Vater hasst mich.

Nein, mach dir keine Sorgen.

Er hasst jeden.

Ich nehme an, du hast es.

Ja.

25 Riesen...

Mein Dad ist netter als deiner.

Patrick...

Geht's dir gut?

Alles gut!

Nicht eine Bewegung!

40 Riesen.

Oder es wird blutig.

Guten Abend, Jungs. Alles klar?

Wir wollen zu Mo.

Dann geht schon mal rein, okay.

Hier entlang, bitte.

Da kenn ich aber bessere Moves.

Ihr Tisch.

Komm mal her.

Kommst du heute mit mir nach Hause?

Sie ist wie du, Ken?

Ah, verpiss dich.

Nein, nicht wirklich.

Weiß dein Vater...

-Du weißt schon... -Was?

Dass du...

Soll ich ihm 'n Poster von mir geben?

Er würd's lieben.

“Das lustigste Ding des Westens in Stöckelschuhen.“

Super Idee!

-Würdest du es ihm sagen? -Nein, scheiß drauf.

Es würd ihn umhauen.

Ich werd's ihm sagen.

Das wird doch gut gehen, oder?

Nur wir beide.

Ja.

Er will euch jetzt sehen.

Auf neue Möglichkeiten.

Unser Freund hat mir gesagt, ihr wollt richtig durchstarten.

Gut.

Sagt mal...

Kennt ihr die Geschichte von den zwei kleinen Fliegen...

die sich satt gefressen haben?

Als sie herumschwirrten, fanden sie ein offenes Glas Honig.

und getrieben...

von Gier...

flogen sie rein und fraßen, so viel sie konnten.

Aber als es Zeit war für sie zu gehen...

kamen sie nicht raus.

Denn ihre kleinen Füße...

waren verklebt am Glas.

Wisst ihr, was dann passierte?

Kumpel. Machen wir 'n Deal oder nicht?

Der einzige Weg, wie die armen kleinen Fliegen rauskamen...

Sie verloren ihre verdammten Beine.

Was soll der Scheiß? Lasst mich los! Du verdammter Wichser!

Verdammte Kinder.

Alles klar, Kumpel?

Oh, mein Gott.

Zwei, drei, vier, fünf...

Fick dich, Ken.

Sechs, sieben, acht,

neun, zehn, elf...

Und noch einer für den blöden Ken. Zwölf.

Das wurde auch Zeit. Hallo?

Jan... Ich versteh dich kaum, beruhig dich.

Was ist? Wer ist tot?

Als er 16 war, ging er mit ein paar Kumpels ans Meer.

Er dachte, es wäre lustig,

ein Fischerboot loszubinden und es aufs Meer hinaus treiben zu lassen.

Kenny hatte Mitleid mit den Besitzern, er schwamm hinterher und holte es zurück.

Als er wieder an Land war,

hatten seine Kumpels seine Kleidung gestohlen.

Er hat sich schon immer...

mit den falschen Leuten herumgetrieben.

Warum Kenny?

Ich weiß, er war nicht perfekt, aber er hatte ein gutes Herz.

Mrs. Knight, das sind DCI Jones

und DI Monroe.

Wir bräuchten Sie jetzt zur Identifizierung.

Jan...

Ich will nicht, dass du das tust...

Lass mich das machen.

Also, Mr. Tate?

Fürs Protokoll, können Sie die Identität der Leiche bestätigen?

Handelt es sich um Kenneth Knight?

Ja, es handelt sich um Kenny Knight.

Einen Moment.

Wissen Sie, wer das war?

Noch nicht.

Aber wir werden es herausfinden.

Wer es auch war, sie haben es richtig gemacht.

Wir wissen, dass Kenny kürzlich in einen Raubüberfall verwickelt war.

Ach ja?

-Sie wissen nichts darüber, oder? -Ich?

Nein.

Er hat es nicht allein gemacht.

Wo waren Sie Montagmorgen um zehn, Mr. Tate?

Wollen Sie das wirklich tun? Hier?

-Und jetzt? -Wir könnten auch auf die Wache gehen.

Also nochmal. Wo waren Sie?

-Ich kann das nicht glauben. -Antworten Sie.

Ich war zu Hause.

Und das kann jemand bezeugen?

Nein.

Na dann... Dann können Sie jetzt trauern.

Wir melden uns später noch mal.

FREEDOM SOHO 21 UHR

Er hielt große Stücke auf dich.

Und ich auf ihn.

Wie kann man sowas nur tun?

-Ich meine, der Gedanke, dass jemand... -Jan...

Ich verspreche dir, so wahr ich hier stehe...

Ich finde heraus, wer's war.

Aber es wird ihn nicht zurückbringen, oder?

Ich kümmere mich.

-Wer ist da? -Ist schon gut, Jan...

Was willst du denn hier?

Verpiss dich, du Wichser, du bist hier nicht willkommen.

Pat?

Oh, Joey.

Jan...

Ich hab's gehört. Das tut mir sehr leid.

Danke.

Komm rein. Ich mach uns 'nen Tee.

Jan, gib mir zwei Minuten mit Joey.

Verdammte Scheiße!

Was willst du hier, du Wichser?

Ich bin gekommen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Wir waren wie Brüder.

-Ja? -Ja!

Weißt du irgendetwas über die Sache?

Gar nichts. Ich bin nicht mehr im Spiel.

Du bist dabei, wieder drin zu sein.

Nein...

Nicht nach all dem. Guck mich mal an!

Du hast mich an die Hunde verfüttert.

War nicht meine Entscheidung.

Also, ich muss etwas wissen.

Hat Kenny dir gegenüber mal irgendwas erwähnt mit Soho?

Was, London?

Nein, hat er nicht, ist 'ne andere Welt da.

Joey, du musst mir helfen.

Ich bin raus, Pat. Ich meine es ernst.

Ich bin raus.

Aber ich helfe dir...

Für Kenny.

Hör jetzt genau zu.

Ich werde diese Typen finden.

Und ich werde...

in ihrem scheiß Blut baden.

Du musst Folgendes für mich tun.

Schön, dich zu sehn! Klar, direkt rein. Wie geht's dir? Viel Spaß, Leute!

Geh rein, Kumpel. Direkt rein! Wie geht's dir? Schön, dich zu sehn!

Hey. Wo warst du? Hab hundertmal angerufen!

Dir auch 'nen schönen Abend.

-Was gibt's? -Sag's du mir.

-Kumpel, schön entspannt bleiben. -Ich rede, verdammt!

Ich frag dich jetzt nochmal... Wo verdammt warst du?

Kumpel. Ich sagte doch, du sollst dich beruhigen.

Du hast echt 'n starken Finger.

Das ist unser Security Chef.

Sag ihm, er ist nur 'n Wichser, wenn er aufwacht.

Whoa, whoa, whoa. Was ist denn los mit dir? Beruhig dich! Ja!

Wir sind vor meinem Club. Was ist los?

Ich sag dir, was los ist...

Kenny ist tot.

Wa...

Kenny ist tot.

Ich übernehme das Reden.

Tut mir so leid, Johnny.

Ich habe dir meinen kleinen Jungen anvertraut.

Und was ist passiert?

Vertrau mir, wir sind dran.

Kann mich nicht erinnern, dass ich dich gefragt hab, oder?

Zu dir komm ich noch!

-Sag mir, Sam. Was ist passiert? -Ich weiß nur...

Billy the Kid war verwickelt.

Wer ist Billy the Kid?

Rede weiter, Sam.

Das war's...

Mehr weiß ich nicht.

Soweit es mich betrifft...

mache ich dich dafür verantwortlich, Pat.

Johnny... Wir werden das klären.

Das verspreche ich.

Sieh mich an...

Du klärst das für mich.

Hast du verstanden?

-Ja. -Dein Ernst?

Du lässt ihn nicht so leicht davonkommen? Der alte Kerl hat ihn abgestochen.

Hey, ist hier irgendwas lustig?

-Sorry, Johnny. Er wusste es nicht. -Er wusste es nicht. Aber du weißt es!

Wer ist der Typ?

Wer ist der Typ? Wer verdammt ist das?

Alles gut, Du kümmerst dich, Pat. Du verdammter...

Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!

Double Jab... Eins, zwei.

Double Jab. Gerade, gerade. Undercut.

Double Jab. Gerade. Vorwärts.

Gerade, gerade. Double Jab.

Körper.

Gerade. Gerade, gerade. Uppercut. Uppercut.

Gut. Eins, zwei... Vier. Gerade. Gerade.

Sorry. Ich will nicht stören, aber ich suche 'nen Kerl namens Billy the Kid.

Weißt du, wo ich ihn finde?

Eins, zwei.

Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut, Uppercut. Gerade rechts.

-Kumpel. Kannst du kurz reden? -Gerade rechts. Hab dich gehört.

Siehst du nicht, dass ich trainiere?

Senioren Boxen ist morgen.

Eins, zwei. Eins, zwei. Uppercut. Uppercut. Gut. Uppercut.

-Gerade rechts. Uppercut. Uppercut. -Brauchst du das noch?

Ja. Gut. Gerade rechts. Gerade rechts. Gerade rechts. Gut.

Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.

Und jetzt frage ich dich noch mal, du Fotze.

Wo verdammt finde ich Bill the Kid?

Parkins und Söhne Metalle.

Danke.

Gibt's Probleme?

Ja. Und zwar... Bekannter Fluss in Afrika mit drei Buchstaben.

Ich meinte den Job.

Nein.

-Sie werden nicht mehr von ihm hören. -Gut.

Hör mal, bleib noch ein bisschen auf Sendung...

Hab vielleicht bald noch 'nen Job für dich.

-Wie bald? -Das weiß ich in ein paar Tagen.

Hier ist meine Nummer.

Kash bringt dich raus.

Wofür brauchst du ihn? Ich würd mich gern selbst um Tate kümmern.

Freu dich nicht zu früh...

Ist nur zur Vorsicht.

Hoffentlich geht alles gut.

Hol das Auto.

Charlotte?

Charlotte?

Wo verdammt bist du?

-Was machst du denn da? -Sorry, Hun.

Ich habe nur gechillt.

Geh und kauf dir etwas Schönes.

Danke dir.

Heb dir das doch für später auf...

-Kann ich helfen? -Kannst du.

Ich suche 'nen Kerl namens Billy the Kid. Ist er hier?

Noch nie gehört.

Ich bin nicht hier, um Ärger zu machen. Ich will nur wissen, wo er ist.

Bist du taub?

Kenn den Typen nicht.

-Hau schon ab. -Hey...

Entspannt euch.

Und wer bist du?

Ich?

Ich bin Freddy Krüger...

Ich denk dran, wenn ich heute schlafen geh.

Wie schon gesagt, ich bin nicht hier, um Ärger zu machen,

will nur wissen, wo Billy ist und mit ihm reden.

Ich hab dich noch nie gesehen...

Deshalb geht dich mein Billy 'n Scheißdreck an.

Da irrst du dich...

Mein Kumpel liegt tot auf einer Bahre im Leichenschauhaus.

Und dein Junge ist darin verwickelt.

Also frage ich dich jetzt noch mal.

Wo ist er?

Wenn mein Junge damit zu tun hat...

kümmere ich mich darum, nicht du!

-Also hau ab jetzt. -Ich wollte nur deine Hilfe...

Entweder lösen wir das auf die entspannte...

oder die harte Tour.

Craig...

park den Wagen von dem Gentleman hier, ja?

Was soll ich sagen?

Ich liebe die harte Tour...

Verdammter Wichser.

Guck, wer da ist. Unser alter Freund, Mr. Tate.

Na los.

Wir stören doch nicht etwa, oder?

Nein, nein, nein, Officer.

Nur ein kleiner Unfall.

Auf'm Schrottplatz kann viel passieren...

Scheiße, überall...

Was führt Sie her, Mr. Tate?

Ich wollte nur mein Auto verschrotten.

Na gut, aber wir brauchen Ihre Aussage noch.

-Und wann passt es Ihnen? -Also uns passts jetzt ganz gut...

Oder wir verhaften Sie.

Alles klar...

Ich brauch eh 'ne Mitfahrgelegenheit.

Wir möchten mit Ihrem Sohn Billy reden wegen des Mordes an Kenny Knight.

Mrs. Knight sagte, sie waren gute Freunde.

Kenn ich nicht... Billy hat jede Menge Freunde.

-Wann haben Sie zuletzt von ihm gehört? -Heute morgen.

-Wissen Sie, wo er ist? -Ja.

Unterwegs, er macht 'n paar Besorgungen.

Schön, dann geht's ihm ja gut.

Wenn er zurück ist, soll er uns anrufen.

Kennen sie den Freedom Nightclub?

Noch nie gehört.

Okay, Fergus?

Was soll ich tun?

Finde meinen beschissenen Sohn.

Sie waren beim Überfall dabei.

Die Aussagen bestätigen das.

Sie beschreiben einen Mann Ihrer Statur.

Also ersparen Sie uns den ganzen Ärger und geben es zu.

Sie bekommen sieben Jahre, oder weniger.

Sie haben nichts in der Hand.

Pat...

Wir haben das Auto sichergestellt.

Und das hier.

Was ist das?

Ist nur 'ne Frage der Zeit, bis wir Ihre Fingerabdrücke finden.

Ich war nicht da. War zu Hause.

Lustig, hm?

War bestimmt ein Schock.

Nur so, was?

2.500...

In Fünfern. Habt ihr euch gestritten?

Haben Sie sich wegen der Beute gestritten?

Ist Kenny deshalb tot? Haben Sie ihn umgebracht?

Ist es das, Mr. Tate?

Es ging um bewaffneten Raubüberfall und vorsätzliche Körperverletzung...

und jetzt um Mord!

Ich war das nicht...

Er war mein Freund.

Kennen Sie einen William Campbell,

auch bekannt als Billy the Kid?

-Kenn ich nicht. -Warum waren Sie dann bei seinem Vater?

Das hab ich schon gesagt? Ich wollte nur mein Auto verschrotten.

Ich könnte den ganzen Tag mit netten Menschen wie Ihnen verbringen.

Aber ich gehe jetzt oder ihr verhaftet mich.

Nicht heute.

Ist nur 'ne Frage der Zeit.

-Wo ist dein Auto? -Frag nicht.

Danke fürs Einsammeln.

Ich muss erstmal nach Soho.

SOHO'S EROTIKSHOP

Freedom Nachtclub?

Was wollen wir hier?

Tu mir 'n Gefallen und warte hier.

Nein, geht nicht... Ich muss arbeiten, hab noch drei Besichtigungen.

-Hallo? -Hallo, Pat...

Gibt's was Neues bezüglich meines Investments.

Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich.

Ich mach mir keine Sorgen...

Die einzige Person, die sich Sorgen machen muss, bist du.

Tick Tack.

Wie lief es gestern?

-Mit was? -Mit den Pillen.

Oh, ja. Ja, gut! Nach der Arbeit mach ich die Runde und sammle die Kohle ein.

Gut. Wir müssen sie los werden. Wenn du die Kohle hast, ruf an.

-Hast du mich verstanden? -Klar!

Oh, verdammt noch mal, Stevey, hör mit der Scheiße auf.

Schon gut. Ich mach sauber, tut mir leid, sorry.

Sof, bist du so gut und machst das hier sauber, bitte?

Danke.

Tut mir leid, wir machen erst in zehn Minuten auf.

-Hi. Alles klar? -Ja, was kann ich für dich tun?

Ich suche nach einem Freund.

Da hab ich was Passendes.

Nicht das.

Ich such Billy the Kid.

-Ist er da? -Nein, den hab ich ewig nicht gesehen.

Weißt du, wo er sein könnte?

Wenn er nicht hier ist, ist er bestimmt gar nicht in Soho.

Ich musste ihn dringend sprechen...

Es geht um seinen Vater...

Keine guten Nachrichten.

Da fällt mir was ein.

Nein...

Wenn er irgendwo ist, dann da.

Weiß ich zu schätzen!

Normalerweise spreche ich mit Mr. Hexell.

Aber jetzt sprechen Sie mit mir.

Mr. Hexell ist beschäftigt.

Um wem geht es?

Alles, was Sie wissen müssen, steht da drin.

Ein Verflossener, der dachte, er käme mit einem Diebstahl davon...

Will ich nicht wissen.

Nun...

Schönen Tag.

Taxi.

Flughafen Heathrow, bitte.

GEÖFFNET - GEH NACH UNTEN!

Ähm, Entschuldigung.

Mussten wir da nicht rechts?

Hören Sie?

TÜREN VERRIEGELT

Entschuldigen Sie.

Eine Sekunde.

Hey, Darling. Wie heißt du denn?

Ich bin Tinkerbell. Gibst du mir 'n Drink aus?

Ja, was immer du willst.

Woher kommst du?

Ich komme aus Basildon, meine Schwestern leben in Romford.

Kommst du oft her?

-Tut mir leid, ich muss los. -Ich hab nicht mal getanzt für dich!

Kannst du das nächstes Mal machen. Hat mich gefreut.

Was ist hier los? Hey!

Ich will sofort aussteigen!

Halten Sie verdammt nochmal an...

Ich will aussteigen.

Halten Sie an!

Hast du Billy the Kid schon gefunden?

Nein.

Such weiter.

Kann ich helfen, Sir?

Das können Sie, ja. Ich such 'nen Freund von mir.

-Hier sind nur Separees. -Dann ist er wohl gerade run...

Du hast hier keine Freunde.

Gibt es ein Problem?

Gibt kein Problem...

Dieser Gentleman sucht nur den Ausgang.

Tut mir leid...

Mein Fehler.

Hallo?

Wenn Sie wissen wollen, was mit Kenny passierte,

kommen Sie zu Millennium Mills. Ein alter Freund wartet da.

Wer spricht da?

Hallo?

Nein...

Nein.

Hilfe...

Hilfe.

Was machst du?

Nein!

Nein!

Hilf mir!

Nein!

Nein!

Pat!

Hilf mir!

Pat!

Pat!

Ich danke euch vielmals. Willkommen zurück! Hallo, mein Schatz.

Hallo, Jim.

-Hat es dir letzte Woche gefallen? -Oh, ja. Die Show war so wunderbar.

Könnten Sie den Zuschauern von dem Spiel erzählen, was wir heute machen?

-Natürlich nicht. -Warum nicht?

Wir wollen ja noch nichts verraten.

Sie sollten schließlich unvoreingenommen in die nächste Runde einsteigen.

Wer ist das?

Bin ich Hellseher? Weiß ich doch nicht!

Bleib ruhig auf deinem Arsch sitzen, ich war ja nur arbeiten den ganzen Tag!

-Pat? -Was?

Dachtest du, ich wüsste nicht, wo du wohnst?

Kim, gibst du uns eine Sekunde?

Warum soll ich denn gehen?

Kim, bitte.

Mach's kurz.

Was spielst du?

Was meinst du?

Ich hab gesehen, wie du ins Platinum Lace gegangen bist...

Ich dachte, du müsstest arbeiten.

Ich versuch rauszufinden, wer Kenny erledigt hat, und du fickst rum.

Verdammt, bitte sei leise!

Muss das sein?

-Sie hört wie 'ne Fledermaus. -Was wolltest du da?

Schon gut. Sei einfach leise, ja?

Ich bin da nur hin für 'n Strip, wo ist das Problem?

Zu Hause läuft nichts mehr, seit wir das Kind haben.

Nur noch...

Ist das letzte Mal, dass du mich anlügst!

Und übrigens...

das ist nicht nur 'n Stripclub.

Ich wusste nicht, dass ich um Erlaubnis bitten muss.

Wenn ich dich verärgert habe, tut's mir leid.

Okay?

Ich hab noch gute Nachrichten.

Ich werde den Rest heute Abend los.

Guter Junge.

Ist was passiert?

Ja... Jemand verarscht mich.

Wie geht's, Margo?

Gut...

-Was möchtest du? -Ich nehm 'n Pint, bitte.

Ist dein Neffe da?

Ja, ja. Da ist er ja.

Mann, Alter, siehst du beschissen aus.

Wie geht's deinem Dad?

Was?

So'n Typ meinte, geht ihm nicht gut. Hab ihm gesagt, du bist hier.

Was hast du?

Was?

Oh, Scheiße.

Wo willst du hin? Hab ich was falsch gemacht?

-Ich muss jetzt gehen. -Beruhige dich.

-Sie sind hinter mir her. -Okay. Dann gehen wir zur Polizei.

-Nein, das würd Dad nie verzeihen. -Na, dann gehen wir zu deinem Vater.

Ach, ja?

Und was dann?

Hallo, Dad. Mein Kumpel wurde ermordet, während ich Kokain kaufte...

Ach ja, und ich bin schwul.

Komm her, du.

-Was soll ich nur tun? -Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen,

was dein Vater denken wird.

Er muss damit klarkommen, und nicht du.

Du musst dir selbst treu bleiben.

Ganz egal, wir sind eine Familie und dein Dad liebt dich.

Hör mal...

Du bleibst heute Nacht hier.

Wenn jemand reinkommt, habe ich dich nicht gesehen.

Ich rufe Tante Iris in Manchester an und morgen fährst du da hin.

Dann hast du Zeit, dir zu überlegen, was du tun willst.

Nicht nur ich suche nach Billy the Kid.

Dann sollten wir dich mal aufrüsten.

Das gefällt mir.

Ach du Scheiße, sicher?

Hat Jonny bei der Armee mitgehen lassen.

Ist ja nur für den Notfall.

Vorsichtig, sind alle geladen.

Passt perfekt.

Und die sind gut.

Wo willst du hin?

Soho...

Mit 'nem kleinen Zwischenstopp.

Du weißt, ich hab diesen Jungen geliebt.

Wer auch immer sie sind, lass sie alle leiden.

Vertrau mir...

Das werde ich!

Sprich mit allen Jungs im Boxclub.

Ja, machen wir.

-Versuchs nochmal auf seinem Handy. -Fergus, das habe ich schon.

Dann versuch's eben noch mal!

Wo ist mein Sohn?

Weiß nicht!

Aber ich werde ihn schon finden!

Was zum Teufel wollen Sie, Mr. Tate?

Dachte, ich schaue mal vorbei und gebe dir 'n bisschen Schrott.

Wie schön!

-Was hast du denn? -Warte mal 'n Augenblick!

Fang.

Oh, Scheiße.

-Verdammte Scheiße, das ist geil! -Entspann dich...

Nur Bluff. Platzpatronen, wie die Granate von diesem Arschloch.

Verdammt, danke, Alter, ich hab mir fast in die Hose geschissen!

Hi, Meg, was geht?

Du bist zu spät, Stevey.

Ich mach's wieder gut!

Versprochen!

Entschuldigung, Kumpel, du kannst da nicht rein, nur für Personal!

-Hallo, kann ich helfen, Gentlemen? -Wo ist Billy the Kid?

Wer? Ich kenn keinen Billy.

Hier, zieh die an!

-Danke. -Noch eine Sache.

Hast du etwa gedacht, ich vergesse es?

Wir wissen, dass er hier arbeitet.

Ich habe ihn nicht gesehen. Ich schwöre!

Lüg nicht.

Niemand hat ihn gesehen. Er ist einfach nicht arbeiten gekommen.

Sag mir, hast du jemals den Klang gehört,

wenn ein Augapfel...

aufplatzt?

Ich habe keine Ahnung, wo er ist. Ich weiß es nicht. Glauben Sie mir!

Aufhören, bitte! Ich sag's ja, ich sag's ja!

Wünsch dir was.

-Danke, Tantchen, aber ich muss jetzt los. -Tu's für mich.

Hey, sachte, Mann!

Nimm ab.

Mach schon, mach schon!

Ich habe nachgedacht...

Ich werde es Dad sagen!

Komm schon.

Geh ran. Geh ran.. Scheiße...

Kann ich euch helfen?

Bill, es tut mir so leid.

Ich gebe dir drei Sekunden, um zu antworten...

Sag mir, was mit Kenny passiert ist...

Oder du wirst ihm folgen...

Eins...

zwei...

Gute Nacht. Komm, Charlie, bring mich nach Hause.

Wo ist Tate?

Und? Sieht er für dich wie 'n Killer aus?

Dann mal von Anfang an...

Wer hat das eingefädelt?

Da war so'n Typ im Club...

Hat mitgekriegt, was ich verkaufe. Kam rüber und sagte: “Probiere das mal.“

Ich hab noch nie besseres Koks gehabt.

Wenn ich einsteigen möchte, würde er die Connection machen.

Ich habe ihm gesagt, dass das nicht meine Liga ist, aber...

dass ich jemanden kenne.

Und das war Kenny.

Der Deal war für'n Kilo...

Ich sagte es Ken und er sagte okay.

Also trafen wir sie.

Ich dachte, er bringt 'n paar Jungs mit, aber er kam allein.

Wo war das Treffen?

Platinum Lace.

Ein Kerl namens Mo.

Wir gingen nach hinten ...

und...

das Nächste, woran ich mich erinnern kann...

Wo sind wir?

Was ist los? Was machen die jetzt mit uns?

Mach dir keine Sorgen, Junge.

Dir passiert nichts.

Nein.

Fick dich... Fick dich, du verdammte Fotze!

Fick dich!

Was?

Dumme Sau!

-Ich bring dich um! -Was ist los?

Was ist?

Scheiße, lass ihn in Ruhe!

Du bringst mich besser um, denn sonst mach ich dich kalt.

Deine scheiß Familie und die anderen Wichser auch!

Du wirst mich dahin bringen...

Ich werde jeden Einzelnen töten.

Hallo, Jungs!

-Hi, Schatz. Wie geht's? -Gut. Hast du Feuer?

Für dich immer.

-Verbrenn dich nicht! -So heiß ist er nicht!

Hallo, Schwester...

Lange nicht gesehen.

Jones?

Der andere Security Typ hat wohl 'n schlechtes Gewissen.

-Warum? -Er hat Tate

als Kennys Partner identifiziert.

Sie stecken alle unter einer Decke.

Verhaften wir ihn!

Hallo, Kumpel...

Ich glaube, ich habe mich verlaufen. Wo ist die Toilette?

Der Laden ist verdammt groß.

-Ich such schon 'ne halbe Stunde. -Hier gibt's keine Toilette, Verpiss dich.

Du musst jetzt abhauen.

Sorry.

Langsam aufstehen.

Hier ist Pat. Hinterlass 'ne Nachricht!

Ich habe dich gewarnt.

Es scheint, als hättest du nicht richtig zugehört.

Also machen wir's jetzt auf meine Art.

Die Zeit ist um!

Schön da bleiben.

Wo verdammt ist Mo?

Er ist im War-Room.

Lass die Waffe fallen.

Aziz und ich haben es genossen, deinen Freund zu töten.

Willst du das Gleiche wie er, hm?

Ich rede mit dir...

Sprich damit, du Wichser.

Erinnerst du dich?

Steck das Ding weg.

Hallo, Pat.

Willst du 'nen Drink?

Was ist los?

Hast du einen Geist gesehen?

-Warte mal. Ich dachte, du wärst... -Was?

Dass ich tot bin?

Falsch gedacht.

Hier, nimm das...

Du wirst es brauchen.

Ich möchte dir einen Rat geben.

Wenn du Leute schon folterst, töte sie!

Denn du willst nicht, dass sie davon erzählen...

Stimmt das, Joey?

Ja, so ist es.

Aber das bringen sie dir im Boxclub nicht bei!

Du verdammter scheiß Wichser!

Und Leute, die hassen, erzählen verdammt viel!

Scheint so! Und auf dich freu ich mich besonders.

-Ich werde dich töten, du Wichser. -Halts Maul, Pat.

Du tötest niemand. Schau dich an... Du bist fertig.

Apropos umbringen, hast du was von Charlotte gehört?

Man erzählt sich, sie ist ziemlich heiß geworden!

Du hast das Mädchen wegen ein paar Pillen getötet?

Nein, Kumpel.

Weil du und Charlotte mich bestohlen habt und mich zum Sterben liegen gelassen habt.

Und damit du's ganz genau weißt...

es waren nicht meine Pillen, du Penner.

Meine Brüder und ich...

wir sind nicht besonders freundlich zu Leuten, die unsere Drogen klauen!

Sieh an, wen haben wir denn da?

Ist ja wie 'n Klassentreffen...

Hallo, Billy.

Das ist er...

Er hat den Deal eingefädelt.

Halt die Fresse.

Sieht aus, als wär ich fertig hier. Den Rest soll'n die Jungs machen.

Mo, ich sehe dich in Ibiza.

Danke dafür!

Ta-ta, Pat...

Joey, gute Arbeit.

Von diesem Tag hab ich geträumt, Pat.

Verdammt, geträumt hab ich davon.

Die Leute stehen Schlange, um dich fertig zu machen, aber ich bin der, der's macht!

Ich... Ausgerechnet...

Basildon Joe...

Ich wette, du kannst es nicht glauben.

Also, tun wir's hier, oder was?

Lass den Jungen gehen. Er hat damit nichts zu tun.

Aziz, räum die Scheiße weg!

Hey, Billy...

Hoch mit dir, Zeit zu gehen.

Zeig mir deine Hände!

Lasst ihn gehen.

Ich hoffe, du kannst gut zielen.

Ich sagte, lass meinen Jungen gehen.

Dad!

Dad, alles wird gut!

Alles wird gut, alles wird gut, Dad! Du schaffst das, komm schon!

Wir müssen weg von hier.

Wir müssen gehen...

Komm schon!

Joe!

Joe!

-Joey! -Halts Maul!

Joey, hilf mir.

Ja, viel Glück damit.

Komm schon, Dad.

Wir müssen weiter, komm.

Du Wichser!

Ah, fuck!

Das ist für Kenny, du Wichser.

Auge um Auge.

Fuck.

Komm schon. Komm schon.

-Komm schon. Halt durch! -Ich schaff's nicht...

Du schaffst das... Ich liebe dich.

Hey... Hey...

Du...

Du bist der Kracher in High Heels!

Ich bin stolz auf dich, Junge.

Ich bin stolz auf dich!

Dad? Dad?

Daddy?

Fuck...

Ich muss hier raus! Wo geht's hier raus? Jemand versucht, mich umzubringen!

Geh mir verdammt aus dem Weg.

Fuck...

Hey, könnt ihr mir helfen?

Bitte, Jungs, ich brauche eure Hilfe. Bitte!

Helft mir, jemand versucht, mich umzubringen.

-Verpiss dich. -Tut mir leid...

Jemand will mich umbringen.

Hau ab, du Penner!

Fuck...

Fuck...

Was soll die Scheiße, Alter?

Nein, Pat!

Ich bitte dich... Tut mir leid...

Ich hab 'n Baby, Pat. Ich habe ein kleines Mädchen...

Halt!

Halt, warte!

Halt!

Fahr! Los, fahr!

Okay, los jetzt, du als zweiter. Du hinten, Los, los, los!

Na los, macht schon!

Polizei! Keine Bewegung.

Raum eins gesichert, los, weiter.

Es ist niemand hier!

Hier, bitte..

Reisepass und zehn Riesen.

Danke, Mann.

Es war es wert.

Hab Kennys Mörder erwischt...

und so nah an den anderen.

Keine Sorge...

Das wird sich bestimmt noch irgendwie von selbst klären!

Wo geht's jetzt hin?

Muss noch was klären.

SANITÄTER

Hey, Terry. Wie war der Flug?

Mr. Fisher für Sie.

Wie hat sich Hexell entschieden?

Erzähl von Ibiza.

Wo würden dich 250.000 Pillen kitzeln?

An den Eiern.

Wie 'n Lamm auf der Schlachtbank.

Fahr los, Frank.

Keine Sorge, ist alles da.

Terry sagte, ihr seid im Vertrieb.

Für das richtige Produkt.

Wir sind nicht in Marbella, Mr. Greener.

Ibiza ist der angesagte Platz für die Elite geworden.

Die Reichen und Mächtigen dröhnen sich zu.

Also ist die Nachfrage groß, aber die Probleme sind es auch.

Bin gut im Probleme lösen.

Die Insel ist zum Wilden Westen geworden.

Die Russen, die Albaner, die Iren und die Holländer.

Alle wollen die Kontrolle übernehmen. Nun, Mr. Greener...

wenn Sie damit umgehen können...

dann sind wir im Geschäft.

Das ist kein Problem.

250.000 Ecstasy-Pillen...

Die besten, die es je gab.

Das prüf ich selbst.

Partner also!

-Kann ich noch was für Sie tun? -Nein, danke.

Ich hab, was ich brauche.