Original subtitles

PROTEGER EL UNIVERSO PRESENTADO POR KOSMO

[presentador] Desde su creación, este universo se ha estado esforzando

para un estado de perfecto equilibrio cósmico,

mantenido por la lucha perpetua

entre dos fuerzas, caos y control.

Como demonio, es tu deber de por vida.

para luchar en esta lucha y sembrar el mayor caos posible.

[carcajadas]

Para hacer esto, usa la concha carnal asignado a usted.

¡Sea creativo!

KABOOM

[explosión]

Pero estad advertidos, enemigos nuestros, engañosos. y seres manipuladores llamados "ángeles"

No perderé ni una sola oportunidad para aumentar su control sobre la humanidad.

No podemos permitir que eso suceda.

[gritando de fondo]

Caos significa progreso,

Crecimiento y cambio perpetuo. El control envenenará la mente.

Por suerte, nuestros predecesores establecieron una estructura organizacional eficiente

supervisar todas las actividades globales de nuestra distinguida comunidad.

[risas]

Las operaciones diarias son gestionadas por el Demonio de mayor rango en esta dimensión.

Él tiene toda la responsabilidad operativa.

Es el ejecutor directo de las órdenes de su madre, la inmortal Lilith.

Aunque a la mayoría de nosotros nunca se nos concederá un vistazo a su verdadera apariencia,

siempre podemos confiar sobre la sabiduría y el liderazgo de Lilith.

Ella es el diablo.

[gruñido bestialmente amenazador]

[trueno retumba]

[se ríe histéricamente]

- ¿El diablo? ¡Mierda! - Sí, el diablo.

- ¿Ese tipo del infierno? ¿Lucifer? [Lukas] Bueno, quiero decir...

Esas nociones cristianas Realmente no se aplica aquí...

La Biblia es como "El Señor de los Anillos" pero con romanos y cristianos.

[explosión]

Oye, eh... ¡lo... lo siento!

No sabía que eso podía pasar, ¿bueno? Quiero decir...

Si lo que dices es verdad y tu eres el hijo del diablo...

¿Qué significaría eso para mí? ¿Puedo abortar?

¿O es como El Exorcista? ¿Necesito un exorcismo ahora?

[gruñido de otro mundo]

No, eh... bueno... Yo tampoco lo sé. Nunca he visto esa película.

[crescendo de un ruido sordo]

[fuerte explosión y ruido de metal]

- [Lukas] ¿Estás haciendo esto a propósito? - ¿Parece que lo soy?

[el ruido continúa]

No. Así que supongo que lo sabemos. No es un bebé normal.

[grita] ¿Qué pasa, Lukas?

[susurros y gruñidos de otro mundo]

[respira temblorosamente]

¿Podemos hablar en otro lugar?

¿Donde nada puede golpearme en la cabeza?

[Pauline] Ya no importa. Tengo un plan para deshacerme de él.

[Lucas] Está bien. No estoy seguro será así de simple.

Déjame investigarlo primero. Conozco a un chico.

[Pauline se ríe sarcásticamente] Sí.

eso es exactamente lo que quiero, algunos chicos explicándome mi decisión.

[Lukas] Eso no es lo que quise decir.

Oye, sé que me equivoqué, pero por favor. déjame saber qué está pasando.

Prefiero solucionar esto por mi cuenta.

Vamos, espera un minuto.

[sonido metálico del vidrio]

[Lukas susurra] Mierda. ¿Qué está haciendo aquí?

¿El conserje de mi escuela? ¿Me estaba siguiendo?

[susurros] Joder. Espera aquí, ¿vale? Ya vuelvo.

[pasos alejándose]

[Lucas] Hola. ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo por aquí?

Uhm... Uhm... Noté uh... algo extraño. durante los últimos días d,

y uh... sólo quería comprobar si algo--

¿Hiciste un informe?

No. Yo... sólo quería comprobar... porque si...

si soy honesto... trabajo en una escuela, sabes. Influir en los menores.

Pero esperaba cambiar a Relaciones Familiares en un futuro próximo.

- ¿Podrías ir al grano? - [tartamudeando] Sí, por supuesto.

Noté a una chica en particular que He estado actuando un poco extraño, ¿sabes?

Es casi como si fuera uno de nosotros.

Y si puedo descubrir qué está pasando, Creo que podría conseguir un ascenso.

- ¿Una promoción? - Bueno, esta situación con la chica.

podría llegar a ser un gran problema. Y si Lilith... si la conseguimos...

Sí, genial. Vamos a hacer eso. Suena bien. Vamos a sacudirlo.

- [Lukas se ríe] - [El conserje se aclara la garganta vacilante]

[con voz temblorosa] Sí...

[ambos ríen nerviosamente]

Lo siento. He cambiado de opinion.

[El conserje gime]

[sonidos siniestros]

[Los gruñidos del conserje se intensifican]

[Lukas suspira]

Creo que será mejor... sal de aquí. [suspiros]

[pantalones]

Mierda.

[♪ introducción del gong]

[golpeando con el taladro percutor]

CONSTRUYENDO UN MAÑANA MEJOR

[♪ música alegre]

[golpe ligero]

[susurros confundidos] Lo siento. he cambiado mi mente. ¿Qué pasa, Lucas?

¿Qué pasa? ¿Puedo simplemente abortar?

Déjame descubrir qué está pasando.

LUKAS BLOQUEADO

Creo que prefiero hacer esto solo.

Buen día. He usado mis llaves. Espero que esté bien.

Sólo pensé en despertar a Carla. si toco el timbre.

[Paulina] ¿Qué haces aquí?

[Tony gime] Te recogeré. Vamos juntos a la escuela todo el tiempo.

La última vez que hicimos eso éramos 10.

[suspiro] No tienes que cuidar de mí.

no soy uno de tus proyectos "hacer el mundo mejor". Mmm...

Alguien tiene hambre. ¿Dulce o salado?

me tomé el tiempo para ir a dos panaderías diferentes.

En 24 horas, Irás a esa estúpida clínica.

Y hasta entonces, no me alejaré de tu lado.

Te guste o no. Pues bien, ¿dulce o salado?

ya desayuné, podrías tener ambos.

[Pauline] Es un procedimiento de rutina. ¿Qué podría salir mal?

- Estoy bien. - Mmmm.

Verdadero.

eso es algo que dice la gente cuando no están bien.

Pero ya he solucionado esto. Remko cubrirá tus turnos esta semana.

Incluso quiso darnos algunos ovnis extraños de sorbete,

pero por alguna razón, todos estaban agotados.

[risas]

Sí, son súper populares.

¿Qué son esas cosas raras en tu chaqueta? ¿Salisteis anoche?

[con la boca llena] No lo sé.

[resopla] Está bien. Mañana por la noche, todo volverá a la normalidad.

Ya sabes, tan normal como un pesimista misántropo como tú puedes ser.

- Mmmm. - Mmm.

- ¿Nos vamos? - Mm-hmm.

[gemidos] No podemos llegar tarde, o llegaremos Otro sermón de la señorita Fischer.

sobre comunicación no violenta.

[♪ música misteriosa sonando]

[zumbido del ascensor]

[susurros] Está bien.

[reportero] ...con un desastre devastador.

[suspira aliviado]

[reportero] La isla, típicamente un paraíso para los turistas...

[zapping de televisión]

[jadea y murmura]

- Es genial. No te levantes. [Tammo] Disculpas...

- Siéntate. ¡Tammo! - N-no puedo, es su silla, señor.

[charla de noticias de fondo]

[exhala temblorosamente]

[Lukas] Mira, yo... te compré algo. ¿Eh?

[Lukas solloza]

- ¿Para mí? [Lukas] ¡Ábrelo!

los he hecho traer desde Milán esta mañana.

- De un pequeño maestro panadero. - UH Huh.

Ellos mismos muelen el cardamomo.

[Tammo gruñe alegremente y huele]

A cambio me gustaría que respondieras, um... unas pequeñas preguntitas sobre...

- [Tammo] Sí. - ¿Sí?

[Tammo mientras come] No te conocía Estaban interesados ​​en estas cosas del fin de los días.

Pero honestamente, Esto puede volverse bastante nerd. Mmm...

Pero hay algunos informes de que... Mmm...

casi sucedió en el siglo VIII, pero em...

[Lucas] ¿Pero?

[Tammo] Los ángeles impidieron su venida. Mmm...

[masticando ruidosamente]

[Lukas] Entonces, el proceso fue interrumpido. mientras todavía estaba en el útero?

Aparentemente, se le puede matar siempre y cuando como no ha nacido... [gemidos]

[Lukas] Y... ¿qué pasó? a la madre?

[Tammo] No creo que a nadie le importe sobre la madre en aquel entonces.

Por el equilibrio del universo

fue lo mejor no funcionó. [inhala]

En aquel entonces también había tiempos bastante crueles, ¿sabes?

Guerra, destrucción, plaga,

la Edad Media, me hubiera encantado haber estado allí. [risas]

Pero, um... ¿Por qué de repente estás ¿Interesado en esto, jefe?

[Lukas] Bueno, eh... [se aclara la garganta]

Porque uh... vi...

Ayer vi una película en la televisión. El exorcista.

UH Huh.

Pero uh... El Exorcista trata sobre un demonio normal, no sobre el Anticristo.

Por cierto, hubo un video genial. Sobre eso en mi último boletín...

- ¿Que está pasando aqui? ¿Tammo? - Estábamos... [gemidos]

Nada. He... encontrado un buen cuerpo para Samuel.

[Lilith] ¿Solo uno? Creo que debería haberlo hecho algunas opciones más para elegir.

Sabes cómo es, ¿verdad?

Claro, claro, por supuesto. Tienes razón. I...

Yo-yo iré y me encargaré de ello. de inmediato.

[se aclara la garganta]

[Tammo suspira]

[Lilith] ¿Tammo? ¿Te quedarías? ¿por un momento?

[gritando en las noticias]

ESCUELA GRAMARIA HEINRICH KRAMER

[suena la campana de la escuela]

¿Alguna vez hablaste? ¿A ese imbécil otra vez, por cierto?

Ese tipo es una señal de alerta andante.

Me recordó a ese nutricionista. Solía ​​salir con, um...

Fynn, con una "y". [imitando] Manténgase hidratado.

[ruido siniestro]

¿Por qué nos mira así? Extraño.

[gruñido amenazante]

¿Por qué está perdiendo la cabeza? ¿Por esto de las becas? [se burla]

Quiero decir, no le hiciste nada.

[charla escolar confusa]

[gruñido amenazante]

[susurros confundidos]Seguí pensando "Esta mujer muerta... [jadeo]

[Grieta suave]

Ay dios mío. ¿Qué carajo?

Vale, supongo que ir al gimnasio valió la pena.

Nunca volveré a comprar nada en Etsy. No hay forma de que esto sea acero inoxidable.

¡75 euros!

¡75 euros!

[silenciamiento húmedo]

[estudiante] No puedo hacerlo... Uf...

[charla confusa]

[Pauline] Mira, este es el nervio óptico.

[Tony suspira]

[Tony] Eso es tan asqueroso. Estás enfermo. [traga]

Uf... [exhala]

No te preocupes. Estoy seguro de que todavía estás El favorito de la señorita Fischer.

Ven a mi casa si necesitas un poco de paz y tranquilidad después de su cirugía.

Podría hacer otro lote de ese curry vegano

Pero esta vez menos picante.

- Gracias por venir conmigo. [Tony] Por supuesto.

- [estudiante] Señorita, siento náuseas. - [Tony hace arcadas]

No todo el mundo puede ser tan duro como nuestra única Pauline.

[Tony] "Nuestra única Pauline".

[ambos se ríen]

[Tony] Uf... [susurros] ¡Basta!

[Paulina se ríe]

[la puerta se cierra]

¿Qué carajo? ¿Qué esta haciendo él aquí?

Sigue diseccionando, yo me encargo.

[susurra enojado] ¿Quién crees que ¿vas a irrumpir así?

- Tengo... que hablar con Pauline. [Tony se burla] Ella no quiere hablar contigo.

- ¿Y usted es? - Soy su novio.

[Tony se ríe] ¡Sí, claro!

[EM. Fischer] Tienes un... ¿Por qué no me lo dijiste?

Sí, él es uhm... mi novio.

- ¿Qué? - [susurra] Te lo explicaré más tarde.

Venir aquí es una gran señal de alerta, Pauline.

Seguramente esto puede esperar hasta después de clase, ¿Verdad, Paulina?

Puedo comprobar ¿De qué se trata esto?

Si te vas tendré que marcarte como ausente durante todo el período.

Piensa en tu beca. No creo--

[latido del corazón]

[silbido y tintineo misteriosos]

quiero que nos dejes ir afuera, ¿vale?

¿Y podrías darle a Pauline? una muy buena nota, tal vez una B?

Pauline en realidad tiene una A en Biología.

Mmm... Aún mejor. Entonces yo diría que ya estamos listos, Susanne.

[La señora Fischer se ríe]

Muy bien, ustedes dos. ¡Vaya, vaya!

Yo... eh...

[débil charla en el aula]

[la puerta se cierra de golpe]

[Pauline] Será mejor que tengas una buena razón por aparecer aquí.

¿Así que qué es lo?

Bueno, tengo buenas y malas noticias.

¿No podrías decir cosas así? ¿A alguien embarazada de un demonio?

Lo siento. [suspiros]

Entonces... Aquí. No pude tomar una foto.

Así que simplemente... intenté dibujarlo de memoria. Es algo así.

[Paulina se burla] Me parece una mala noticia.

Son las buenas noticias. Parece que Lo del aborto podría funcionar.

simplemente va a ser un poco complicado.

[Britta] ¿Paulina?

[Pauline suspira] Vamos. Vamos.

[Britta] ¿Paulina? ¡Oye, espera un minuto! Está bien, huye todo lo que quieras.

¡Sé que eres una bruja! Y se lo demostraré a todos.

Lo que acaba de hacer con la señorita Fischer... Creo que yo también puedo hacerlo.

Sólo con... un toque malvado.

Proyección de miedo. Eso es un clásico.

Es un poco de la vieja escuela, pero puede resultar bastante útil.

¿Qué? Y es por eso que ella piensa eres una bruja?

Hola paulina, Ayer hablaba en serio.

Si alguien se entera ¿Qué está pasando? Estamos...

¿Ves a esa mujer dirigiéndose hacia nosotros?

Ella es un demonio, como yo. Están por todas partes.

Y... cuando se dan cuenta Algo raro está pasando, ellos...

reportalo a la oficina departamental más cercana.

puedes reconocerlos por sus feos zapatos.

¿Entonces todos los demonios usan zapatos feos?

No, no todos. Pero... sí, al menos en el trabajo.

Mmmm.

[presentador] Ropa de trabajo adecuada es obligatorio...

[Luke] Es un tutorial antiguo. Lo encontré en uno de nuestros boletines.

¿Y simplemente los subes a YouTube?

Sí. Seguro. Quiero decir... De todos modos, nadie les creería.

¿Y tú eres como el demonio de mayor rango?

En realidad, ese trabajo solía pertenecer a Samuel.

- Mi hermano. - Mmm.

Era extremadamente ambicioso.

Mi madre incluso quería hacerlo su sucesor, para que ella pudiera jubilarse.

- Pero entonces... - ¿Le pasó algo?

- Sí. - Mmmm.

Me saltaré esta aburrida parte organizativa.

Son solo... pff... departamentos, promociones, informes de gastos de viaje...

Oh, esto es interesante, mira.

...es la aparición de una fuerza. Nadie sabe cuántos años podrían pasar

para que la criatura se desarrolle sus plenos poderes.

Lo que sí sabemos es que el Anticristo tarde o temprano cautivará a todos

y cada ser humano que encuentra.

Por lo tanto, debemos hacer todo lo que podamos

para evitar que este poder caiga en las manos equivocadas.

Recuerde: El Universo depende de ti.

EL FIN

[clics del teléfono]

- Eso es todo. - ¿Eso es todo, en serio?

Sí, ese es el vídeo completo. Es todo lo que tenemos.

¿Y que hay de mi? ¿Y sobre esto?

Bueno, ya sabes, en teoría... Mmm.

[apagado] En teoría, esa cosa dentro De ti podría ser esta fuerza terrible.

Bueno, espera, primero tendré que hacerlo...

Voy a tragar primero, ¿vale? Lo siento.

Quiero decir...

Dicen que la fuerza es tan poderosa que podría imponer su voluntad a toda la humanidad.

Una especie de lavado de cerebro colectivo o lo que sea.

Y luego todos tendremos que hacerlo que dice.

Y si mi madre le pone las manos encima,

ella definitivamente intentará sumergirse este mundo al caos.

[Paulina se burla]

No creo que los humanos necesiten Cualquier ayuda externa para eso.

Lo digo en serio, Paulina. eso es lo peor

Eso podría pasarle a este mundo.

[♪ música siniestra sonando]

Pero aparentemente está indefenso. mientras esté todavía en tu útero.

Supongo que es por eso tienes poderes ahora...

Eres básicamente una especie de... Escudo o algo así.

Entonces, cada vez que te sientas amenazado o asustado,

quemarás un fusible, así sin más.

Entonces es como si yo fuera... ¿Hulk?

- UH Huh. - Eh...

Y... si queremos el aborto a trabajar... Nosotros...

Tendremos que asegurarnos de que puedas permanecer como Tony Stark, básicamente.

¿Te refieres a Bruce Banner?

¿Mmm?

Bruce Banner es Hulk, Tony Stark es Iron Man.

El tipo del traje. [golpes]

¡Oh! El que puede encogerse al tamaño de una hormiga?

De todos modos, sólo tenemos que asegurarnos que mantengas el control.

- Mmmm. Sí. Bueno. - Sí...

No entiendo por qué la gente Entonces en las películas de superhéroes.

[apagado] Son súper irreales.

[Paulina] Hm...

[Lukas] Hm...

[♪ Música de búsqueda mágica]

[gritos] ¡Aaah!

[fuerte explosión]

Buen intento. Pero ese no es el tipo de control del que estaba hablando.

Un amigo mío es dueño de este taller.

A veces me deja trabajar aquí en coches.

Ensuciarme las manos, ¿sabes?

[Pauline] Por eso usas Esa extraña chaqueta de cuero.

¿Qué quieres decir? Es genial.

¿No es así?

[risas]

Entonces, ¿qué tienes?

[♪ música electrónica alegre]

[Lukas] Debe haber algo eso te calmará.

¿De dónde sacaste todas estas cosas?

[Lukas] Contactos.

Sólo estuviste fuera por 10 minutos.

- ¿Contactos interesantes? - [se burla]

[Pauline] Ajá.

- Propofol. - [Lukas se ríe]

Pensé que comenzaríamos con algo un poco relajante.

Pero si funciona puedo preguntar Para anestesia general mañana.

Y quiero decir, ¿qué podría ser? ¿Más relajante que el Propofol?

Es un poco excesivo.

[suspiros]

Lindo. Primero investigaré un poco.

Sí yo también.

[♪ la música se desvanece]

[Lukas suspira]

[♪ música electrónica alegre]

La dosis es correcta y sólo hace falta unos segundos para trabajar.

Correcto, y se necesitan al menos 60 meses. formarse para convertirse en anestesiólogo.

[suspiro] Simplemente no quiero nada que te pase a ti.

[♪ la música se detiene]

¿Estás seguro de que eres un demonio?

[suspiros]

[♪La música electrónica alegre comienza de nuevo]

[gruñido amenazante]

[objetos ruidosos]

Está despierto.

[exhala nerviosamente]

[los gruñidos se intensifican]

[todos los sonidos y la música se desvanecen]

¿Entonces? ¿Sientes algo?

¿Estás bien?

[sonido de gruñidos y arcadas]

[Lucas] Está bien. Supongo que las drogas no son el camino a seguir.

Lo lamento. Pensé que tenía que eructar.

Parece que tendré que conseguirlo bajo control yo mismo.

[anfitrión] Está bien. Nuestro próximo slammer de poesía Es Christian de Schleusingen.

[audiencia aplaudiendo]

[Cristiano] Hola. [se aclara la garganta] Hola. Mi nombre es Christian.

Lo siento, estoy un poco nervioso...

Entonces este es el lugar Eso es lo que más te estresa, ¿eh?

[público riendo]

- ¿Y por qué exactamente? - Sólo mira.

Privilegio, cariño. Privilegio, cariño.

Sólo porque tienes menos y lo disfrutas,

No soy yo el culpable.

Contratos hipotecarios tan pesado como piedras de molino

me están arrastrando hacia abajo.

En la mediocridad.

Privilegio, cariño. Privilegio, cariño.

[gruñido amenazante]

- Claro, tengo dinero. - ¡Paulina, puedes hacerlo!

Pero también tengo sentimientos. El amor no se puede comprar en Apple.

[gruñidos y cristales rotos]

Suficiente. Bruce Banner acaba de salir del edificio.

- Vas a matar a alguien. - ¡No! Déjame intentarlo de nuevo, ¿vale?

[Cristiano] Para ser honesto...

Por eso estamos aquí. Control.

[cristiano] continuaré con mi próximo trabajo.

Se llama "Dolores de crecimiento".

[ambos respiran profundamente]

Y es sobre mi tiempo en una pequeña escuela en Namibia.

Y la muerte de mi gato, Minky.

[vidrio roto]

[Cristiano grita]

Vamos chicos...

Creo que será mejor que nos vayamos.

Siendo honesto, esto no se siente como un espacio seguro para mí.

[charla confusa]

[♪ música sentimental sonando, The Notwist "El diablo, tú, yo"]

♪ Sabemos que no somos los más inteligentes ♪

♪ En este lugar no tenemos que estar ♪

♪ Las luces están apagadas pero de todos modos Esto es lo que ven ♪

♪ Es el diablo, somos tú y yo ♪

♪ Llévalo a casa y mantén las camas calientes ♪

- Aquí es donde vivo. - Oh.

[voces a lo lejos]

¡Mierda! ¡Ven aquí! ¡Rápido, por aquí!

[Lukas jadea]

[Paulina] ¿Quién es ese? [Lukas] Esa es mi madre.

¿Que está haciendo ella aquí?

- Este edificio es nuestro. ¡Silenciar! - ¿Es usted Schmidt Inc.?

[Lukas] Mierda. es solo una coincidencia que ella está aquí ahora mismo.

[charla confusa]

[Lukas] Necesitas una forma de calmarte.

¡Mierda! A qué te dedicas cuando estás estresado?

No sé. Mira fijamente a mi pez, comer chocolate, masturbarse... ¡Cosas normales!

¿Quizás pensar en algo bonito? ¿Como el chocolate?

Quizás un chocolate suizo realmente bueno. ¿Con avellanas del Piamonte caramelizadas?

[la voz se desvanece] Si dejas que se derrita en tu lengua...

♪ ¿Cuánto dura la eternidad? ♪

[Lukas con voz distorsionada] A veces chocolate barato...

[sonido siniestro y gruñido]

[Lukas] Pero a veces incluso... El chocolate barato puede ser fantástico.

[Los sonidos siniestros se intensifican]

[en un vídeo] ♪ ¡Vamos! Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres... ♪

¿Qué estás haciendo?

♪ Entonces ella vuela y vuela Hacia cielos desconocidos ♪

♪ Hasta el mundo Ha desaparecido de sus ojos ♪

[Pauline] ♪ Ella vuela y vuela y vuela Mi pequeño cohete ♪

[El zumbido del motor del coche se hace más fuerte]

[Tammo] Lilith, deberíamos irnos.

[hombre] Allez. Hay mucho por hacer.

[Lukas] Oh, mierda. [suspiros]

¡Joder! [sollozos]

[respira nerviosamente]

[Paulina suspira]

[risas]

¡Lo hiciste! Puedes manejar totalmente mañana al hospital.

¿Por qué no me habló de Schmidt Inc.?

Bueno, dije que yo... Odio mi trabajo y que yo...

que no estoy orgulloso de lo que estoy haciendo.

Por eso no te lo dije.

Y realmente no lo sabías sobre mi casa?

No. [suspira] ¡Somos dueños de la mitad de la ciudad!

Y el hecho de que Lilith estuviera aquí De todos los lugares, es... pura coincidencia.

No tiene nada que ver con tu casa. No te preocupes por eso.

Oye, pero al menos lo sabemos. qué puedes hacer mañana en el hospital.

Eso es bueno.

[Pauline susurra] Sí.

Voy a entrar.

[Lukas] Puedo ir si quieres.

Uh... A la clínica, quiero decir.

Por favor no lo hagas.

¡Mierda!

[vlogger] Algo extraño sucedió a mí el otro día. Eh...

Fue como si alguien me hubiera hechizado. Sí, no fue genial.

Me sentí como si estuviera atrapado dentro de una esfera o algo así

y el mal estaba a mi alrededor. Fue una experiencia realmente traumática.

Y no tenía idea qué estaba pasando.

Y me llevó mucho tiempo descubrir qué me había hecho esta bruja.

Y en realidad fue alguien que conozco bastante bien

así que no es que no me sintiera seguro alrededor de ellos.

Pero después de este incidente,

Sabía que no podía confiar esta persona nunca más. Como nada.

[el teléfono vibra]

[suspiros]

[Tony] Él es tu novio ahora, ¿y no recibo ninguna explicación en todo el día?

Cuando Mike y yo empezamos a salir, Te llamé dos minutos después.

Mike pensó que era muy poco romántico pero los mejores amigos confían en cada uno--

[suspiros]

¿Qué?

[sonidos siniestros]

¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

[susurros de otro mundo]

♪ Ella a menudo mira las estrellas ♪

♪ Me pregunto qué tan grande es el universo ♪

♪ Si ella se encuentra en problemas en la escuela ♪

♪ O si papá está siendo tan poco cool ♪

[Jason se ríe]

[suspiros]

[Pauline] Oye, Tony, lo siento mucho.

Pensé que Lucas podría ayudarme. con algo, pero tenías razón.

Confiar en él era una estupidez. Y él no es mi novio.

[Tony] Estoy aquí Si quieres hablar de ello, ¿de acuerdo?

Pero si vienes, traiga bocadillos. Todavía estoy un poco molesto.

[vlogger] Es un hecho conocido dentro de la comunidad.

Más gente sabe sobre esto de lo que puedas imaginar.

Manténgase alerta. Nunca se sabe quién podría ser uno de ellos, no hay forma de estar seguro.

En muchos casos, es la gente usted sería el que menos sospecharía.

[♪ música etérea]

[parloteo débil e ininteligible]

[la música y la charla se desvanecen]

[Paulin tararea una canción]

[♪ atrapar música a través de auriculares]

[Pauline] Hola, Remmi.

[Remko] ¡Para, por favor! ¡Déjame en paz! ¡No puedes hacer eso!

[hombre] ¡Abre la maldita caja registradora!

[Remko gime]

[música débil de los auriculares]

[hombre] ¡Solo hazlo! [Remko] ¡No, basta! [quejidos]

[hombre] ¿Qué? [Remko] ¡Espera, no, no, no, no!

[ruidos y gritos]

[Pauline jadea y gime]

[Paulina] ¡Oye!

¿Quién eres? Usted obtiene ¿Qué está pasando aquí, verdad?

[gruñidos y susurros de otro mundo]

[explosión]

Mierda. ¡Apártate de mi camino y piérdete!

¡Chica zombi!

[hombre con voz distorsionada] Ella simplemente me abandonó allí.

Esperé nueve horas a mi mamá. volver.

Pero ella no regresó. ¡Ella no lo hizo!

Mami. ¡Mami! ¡Mami!

[quejidos]

¿Qué... qué fue eso?

[ruido blanco de tono alto]

[♪ música triste sonando]

[Remko gime]

[Tocando insistentemente la puerta]

[Tony con voz distorsionada] ¿Qué ocurre?

[Paulina huele]

¿Pauli?

¿Pauli?

Pauli, ¿qué...? ¿Qué ocurre? [con voz normal] ¡Pauli!

[respira con esfuerzo]

Tengo un monstruo en mi vientre.

Y estoy empezando a pensar Que me quedaré con eso, Tony.

Todo está bien. Tener miedo es totalmente normal.

- No lo haces... [Mike] Oye, tú.

Oh, lo siento. No quise interrumpir.

Si tienes que hablar en privado, Puedo simplemente...

[Paulina] No, no. No.

[suspiro] ¿Podría recibir un abrazo? por favor chicos?

[Tony] Claro.

[♪ suave voz femenina celestial]

[respiración fuerte]

[Doctor] Hola, Sra. Alkesh... ¿Alkshesterle?

¡Hola! Estamos listos para ti.

No te preocupes. Esto es pan comido. Pronto te sentirás ocho gramos más ligero.

[monitor cardíaco pitando]

[Jason] ♪ Dinosaurios, biología ♪

[ambos] ♪ Incluso arqueología ♪

[Jasón] ♪ Otras chicas juegan juegos de princesas ♪

[joven Paulina] ♪ Necesitas usar tu cerebro ♪

[Jason] Sí, ¿qué opinas?

[Jasón] ♪ Ella a menudo mira las estrellas ♪

[ambos] ♪ Me pregunto qué tan grande es el universo ♪

[Jason] ♪ Si ella está en problemas-- ♪

[doctor] ¿Estás bien? Terminará en un segundo.

[joven Paulina] ♪ ...ser tan poco cool ♪

[joven Paulina] ♪ Su cabeza está llena de grandes ideas ♪

[Jasón] ♪ Aunque su habitación no es la más ordenada... ♪

[Carla] ¡Te lo dije! [Jason] No lo vi venir.

[Carla] Sí.

[Jason ríe] Vamos a controlar a nuestro pequeño.

[Carla] Sí, está bien. Vamos a hacerlo.

- Intenta concentrarte por un segundo, ¿quieres? - [Carla se ríe]

- ¿Qué dices? - Claro, puedo hacerlo.

[♪ música tranquila]

[joven Pauline] ♪ ¿Cuánto dura la eternidad? ♪

[desorden de metales]

[Jason] ♪ ...cómo andar en bicicleta ♪

♪ Y cuando despegaste por primera vez tus ruedas de entrenamiento ♪

♪ Y acabas de montar tu-- ♪

[♪ la música se detiene]

[Paulina] ¿Hola?

¡Hola!

[ruidos estremecedores]

[sonidos siniestros]

[la enfermera gime]

[sonido sangriento de chapoteo]

[chillidos y gemidos]

[lloriqueos y chillidos]

[Pauline respira frenéticamente]

[Pauline jadea y jadea]

[quejidos]

[pantalones paulinos]

[gritando] ¡Ayuda!

[golpes de ascensor]

[Lukas] Hola, Tony.

¿Por qué estás aquí?

- [Lukas] ¿"Feliz cumpleaños"? - Se agotaron las entradas para el Feliz Día del Aborto.

[sonidos amenazantes]

[Pauline solloza]

[♪ música tensa y fuerte]

[respira frenéticamente]

No te gusto, lo sé.

No es tan difícil saberlo, ¿verdad?

Nuestras vidas eran mucho mejores antes de que aparecieras.

Y estoy muy contento de que las cosas estén volviendo a cómo eran.

Sí, espero que lo hagan.

Qué bueno que estoy aquí por si pasa algo.

Es un procedimiento de rutina. ¿Qué podría salir mal?

[sonidos siniestros]

[viento girando]

[Pauline respira temblorosamente]

Ni siquiera conoces a Pauline.

La conozco un poco.

- ¿Sí? ¿Cuál es su color favorito? - ¿Marrón?

[respira temblorosamente]

[gemidos]

[jadeos]

[carcajadas]

Bueno. Azul entonces.

[Tony] ¡Pauli!

¡Pauli!

[Tony solloza]

[Tony grita]

[Jason] ♪ Ella vuela y vuela y vuela Mi... ♪

[Carla] ¡Feliz cumpleaños! ¡Sí!

[Lukas] ¿Qué es eso?

Mi madre es el diablo. Se arruinará todo. No lo entiendes.

[jadea ruidosamente]

[susurros de otro mundo]

[grietas de huesos]

[gemidos]

[suspira y se aclara la garganta]

Creo que te debemos una explicación.

[olfatea]

[♪ maravillosa música orquestal]

Subtítulos de: Francesca Villa