Original subtitles

(鬼殺隊士たち) ハァハァ ハァハァ…

(宇髄天元) 遅い遅い！

気合い入れろ！ 遅すぎるわ！

(天元) 日が暮れちまうぞ！

(鬼殺隊士) ハァハァ…

(打ちつける音) (天元) 腕をもっと振れ！

足を前へ出せ！

は… はい！

グッ… ヌヌヌヌッ…

ヌオ～ッ！

(天元) ほらほら 声出して！

♪～

～♪

(一同) １！ ２！

(天元) 基礎体力の向上なくして 次の段階には行けないと思え！

まずは基本だ！ 基本！

(鬼殺隊士) グハッ…

(突く音) グエ～ッ！

ウウッ…

そんなんじゃ このあとの 不死川や甘露寺の稽古になんて――

とても耐えられたもんじゃねえぞ

だらしねえ

(鬼殺隊士) ずびばぜ～ん！

(鬼殺隊士)

(打ちつける音) (天元) おらおら！ しっかりしねえか！

…たく

(竈門炭治郎) 宇髄さ～ん！

うん？ おおっ！

竈門か！

ようよう！ 久しいな！

(炭治郎) はい！ ご無沙汰しております！

宇髄さんも元気なご様子で 何よりです！

ハッ！ 元気ったって…

(はじく音) こんなザマだけどよ

ンン…

(宇髄) お前 また 上弦と戦ったんだってな

五体満足とは 運の強えヤツだ！

おかげさまで なんとか生き残ることができました

おう！ ここで 休んでなまった体を 存分に たたき起こしな！

はい！ 頑張ります！

(鬼殺隊士たち) ハァハァ ハァハァ…

(炭治郎) ハァハァ ハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(須磨) あっ… あら～！

おひさ～！

(雛鶴) 炭治郎くん！ (まきを) やっと来たか！

皆さん お変わりなく！

その節は ありがとうございました！

(まきを) なに堅苦しいこと言ってんの

(雛鶴) 助かったのは こっちですから

(須磨) いい顔になったね

(まきを) うん 男の顔だ！ (炭治郎) ハハッ…

(天元) お前ら もっと しっかり食えよ！

エヘヘッ…

食わねえと 午後からの稽古は もっとキツイぞ！

(鬼殺隊士) ええっ!?

メシ残したヤツ 稽古の量 増やしとくからな

(鬼殺隊士たち) 食べます 食べます！

アハハッ…

じゃあ 俺も

あいよ！

たくさん食べてね

はい いただきます！

(まきを) お鍋 食べきらないと 天元さまから稽古の追加だよ！

(ため息)

お前 今日 夜の巡回警備だろう？

(鬼殺隊士) ああ (鬼殺隊士) 代わってくんない？

イヤだね！

夜の警備 行ったら 次の朝の稽古が免除になるからなぁ

(ため息)

(天元) …たく

(鬼殺隊士) ホントに 鬼 見なくなったよなぁ

(鬼殺隊士) それはそれで 怖さは感じるよ

(鬼殺隊士) 鬼たちが 禰豆子って子を 捜し回ってるからだって聞いたぜ

(鬼殺隊士) あくまでも推測だろう

誰も鬼に 直接 聞いたわけじゃないんだから

そりゃそうだけど

このまま いなくなってくれれば いいなぁっと…

(鬼殺隊士) そんな甘くはないんじゃね？

鬼の討伐は 1000年にわたって続いてきたんだし

あっ…

えっ？

お… おい どこだ？

アア…

アッ… ハァハァハァ…

ハァハァ ハァハァ…

(鬼殺隊士) ばあ！ (鬼殺隊士) ウワッ！

(鬼殺隊士) こんなふうに 路地裏から現れたりしてな

(鬼殺隊士) ふ… ふざけんじゃねえ！

(鬼殺隊士) 悪い悪い

(鬼殺隊士) ンッ…

(物音) (２人) うん!?

(鬼殺隊士) もうやめろよな ちゃんと巡回するぞ

(鬼殺隊士) ああ

(鳥の鳴き声)

よ～し！ 次の稽古いくぞ！

２人１組だ！

(炭治郎) フンッ！

行きますよ！

(鬼殺隊士) ウオ～ッ！

(鬼殺隊士たち) は… 速え

フッ…

ほらほら！ お前らも頑張りを見せてみろ！

(炭治郎) ハァハァハァ…

ハァハァハァ…

グハッ… ウウッ…

ハァハァ ハァハァ…

あのくらいのバカ体力がないと 上弦とは戦えないのか!?

(力み声)

(鬼殺隊士) やっぱり 上弦って強えんだろう？

(炭治郎) それは 信じられないくらい

(鬼殺隊士) どんな感じなんだ？

そうですね

ド～ンって 気づいたら やられていて…

でも 死んでないってことは――

反応できたってことだから 前向いたら――

また バ～ンってやられて

次は ガキ～ンって

それで 脳に空気が行かなくなったら…

(鬼殺隊士) 分かった 分かった！ もういいって…

やっぱり 俺たち凡人には 理解できない世界ってあるんだな

うんうん

(天元) よ～し！ 本日の締めだ！

そうだなぁ

今日は あの山だ！

麓を１周して帰ってこい！

(鬼殺隊士たち) ええ～っ!?

(天元) チンタラやってたら メシ抜きだぞ！

(３人) ンン…

(天元) ほらほら 走れ！ さっさと行け！

これくらいで へばってたら 先はねえぞ！

(雛鶴) フフフッ…

天元さま ああやって キツくは おっしゃるけど…

ホント 実際は甘いんですから

この前なんて――

最後の隊士が帰ってくるまで 自分も食事 取らないで――

結局 山まで 迎えに行っちゃったんだから

アハハハッ！

全部 聞こえてんだよ

アハハハッ…

お館さまから預かった隊士を――

俺ん所で つぶすわけには いかねえからな

(まきを) はいはい (雛鶴) ウフフフッ…

じゃあ 俺も行きます！

(天元) おう！ サクッと行ってこい！

心の奥底は優しいんだ>

(のみ込む音)

オヤジさん もう１枚 お願いします！

(店主) あいよ！

一丸になってくれるように――>

(冨岡義勇) 追加を頼む

(炭治郎) えっ!? (店主) あいよ！

この勝負 俺が負けたら 稽古に参加しろという話だが…

勝てば参加しなくてもいいのか？

えっ？

そ… それは…

(店主) へい おまち！ (炭治郎) あっ…

(店主) こっちもね

オヤジ こいつに もう１枚だ

(炭治郎) ええっ!? (店主) あいよ！

(炭治郎) アア…

(義勇) この１枚で 俺は打ち止めだ

つまり お前が その追加を食べれば――

お前は 俺に勝つことになる

それで俺が柱稽古に参加すれば お前は納得するんだな？

はい！ うれしいです！

なら 最後まで食べろ

はい！

もっと食べられるはずなのに…>

(伊黒小芭内) 遅くなった

(不死川実弥) 俺も さっき着いたところだ

どうだ？ そっちの稽古は

(小芭内) とてもじゃないが――

上弦に対して 戦力になれるとは思えん

ハァ… こっちも似たようなもんだ

(小芭内) しかし 隊士の育成は お館さまのご意思だ

(実弥) ああ

(小芭内) …で 何だ？ こんな時間に

チッ…

ず～っと気になっててな

(小芭内) あの城での一件か

(実弥) 俺とお前で 鬼どもを追い詰めた

しかし あいつら全員 どこかへ姿を消しやがった

(小芭内) あれだけの数の鬼が 一瞬にして跡形もなくな

ああ

(小芭内) 俺も あれから ずっと考えている

あの扉の向こうは何なのか

もしかしたら 俺たちの知らない 鬼の隠れ家があるんじゃないか

(実弥) 隠れ家か

あのあと 何度か あの城を調べてみたが――

何も見つからなかった

(小芭内) ちょうど そのころ 街からも鬼の姿が 一斉に消えた

(実弥) やはり 狙いは竈門の妹か

(小芭内) それで間違いないだろう

何か大きなことが 始まるのかもしれん

(実弥) フン…

何が始まろうが 俺が全部 終わらせてやらぁ！

(小芭内) 鬼殺隊にとって これは 凶兆なのではないだろうか

隊士どもに稽古をつけている間は 気が紛れる

だが 冷静に状況を見渡せば――

どうしても これからのことを意識してしまう

この静けさは…

ンッ…

嵐の前触れなのではないかと

ここで あれこれ言っても しかたないだろう

(小芭内) お前に ひとつ提案があるんだが…

(実弥) フッ…

ちょうど 俺からも ひとつあるぜ

先に言わせてもらおうか

(風の音)

(実弥) 俺と勝負しろ！

(小芭内) 奇遇だな

俺の提案と同じだ

(炭治郎) ここ置いときますね

あっ 炭治郎くん ありがとね

(雛鶴) はい どうぞ

(須磨) 高級な玉露のお茶よ

(まきを) 疲労回復にいいんだ

(炭治郎) へえ～！

じゃあ いただきます

おいしい

(雛鶴) 炭治郎くん

私たち 改めて 遊郭のお礼を言いたくて

(須磨) ありがとうね (炭治郎) えっ？

(まきを) 本当に感謝してる

(炭治郎) そんな… 俺だけの力じゃなかったですから

炭治郎くんに 妹さん

あの猪くんに 黄色い髪の彼

そして 天元さま

誰か１人 欠けても――

あの朝日を見ることは できなかったと思う

天元さまと私たち３人 全員が――

一緒に生きて帰れるなんて 本当に奇跡としか…

(まきを) 雛鶴…

(雛鶴) でも 天元さまも 本当は まだ戦いたいんです

夜中に よく うなされているの

離脱した自分を ずっと責めてる

(雛鶴) 炭治郎くん 鬼舞辻無惨を倒してね

はい 必ず！

(飲む音)

いいか？ お前ら よく聞け！

今日は 毎日 締めにやってる 山１周の長距離走は中止だ

その代わり 特別に 実戦に沿った稽古を行う

山に入れ！

(天元) 鬼と戦うのは いつも夜だ

だから 俺たちは 闇の中で 戦うすべを磨かねえとならねえ

暗闇に目を凝らし

目で見えねえもんは 感じ取るしかねえ

今から 俺は鬼になる

お前たちを食う鬼だ

どうにか生き延びてみるんだな

そして 竈門

お前は こいつらを守りながら 俺を倒すのが役目だ

(鬼殺隊士) ハッ… グワッ！

(鬼殺隊士) ハッ… ンッ…

あっ…

おい 来たぞ！ 近くにいる！

クッ…

(鬼殺隊士) アッ！ (炭治郎) ハッ…

(鬼殺隊士) ウッ！ (炭治郎) クッ…

(鬼殺隊士) ウッ！ (鬼殺隊士) グワッ！

(鬼殺隊士) ガッ！ (鬼殺隊士) ギャッ！

(鬼殺隊士) グワッ！

(鬼殺隊士) ヒイッ！

(鬼殺隊士) 全く見えねえ！

匂いじゃ気配を探れない>

宇髄さんは どこにいる？>

ハッ…

(打ちつける音)

(鬼殺隊士たち) グアッ…

(鬼殺隊士) む… 無理だ

柱相手に 俺たちじゃ…

(鬼殺隊士) ハッ…

鬼に向かっても そう言うつもりか？

えっ？

元柱の宇髄さんに 中途半端な動きをしたところで――

全部 見抜かれてしまう！

固まって！

みんな 俺の近くに 背中を合わせて 隙を作らないでください！

(天元) 遅い遅い！ 遅い！

(鬼殺隊士たち) ウワッ！

ウウッ… アッ…

やるじゃねえか 竈門

ンッ！

ほらほら！ もっと打ってこい！

はい！ ンッ！

ンッ！

(鬼殺隊士) す… すごい

(鬼殺隊士) 元柱を相手に 互角に やり合ってる！

(炭治郎) グアッ…

(鬼殺隊士) これが――

上弦相手に戦って 生き残った者同士のやり取り…

ンンッ！

(鬼殺隊士たち) ンンッ…

ンンッ…

(鬼殺隊士) ンンッ！

(鬼殺隊士) ヤーッ！

(鬼殺隊士) グアッ！

ハッ…

ヘッ…

いい感じに なってきたじゃねえか

来い！

(鬼殺隊士たち) ウオーッ！

ウオーッ！

(天元) お前ら 引退した俺に ここまで やられやがって

ハァ…

…たく 強がりも言えねえのかよ

(鬼殺隊士) 俺たちじゃ無理ッス

元柱相手なんて荷が重いッス

おいおい

俺は お前らをビビらすために 稽古したんじゃねえぞ

(鬼殺隊士) 分かってます！ (天元) うん？

柱や竈門なら 上弦や鬼舞辻無惨に 勝てるかもって希望が持てました！

(鬼殺隊士) 俺もです！

(鬼殺隊士) お… 俺も！ (鬼殺隊士) 自分も！

だから 俺たちも いつかは 少しでも その支えになれるよう――

頑張ります！

稽古して 強くなります！

(鬼殺隊士たち) 強くなります！

お前ら…

(泣き声)

(鬼殺隊士たち) １！ ２！

１！ ２！ １！

(天元) あいつら 何だかんだ 力をつけてきてやがる

お前は もう ここで やることはないな

先に進みな

(炭治郎) はい

俺たちは上弦を倒した

しかし 鬼舞辻無惨だ

あいつを倒さないかぎり 何も終わらない

ハッ…

(風の音)

(天元) 頼んだぞ

はい 必ず しとめます

フッ…

炭治郎くん 次の場所でも頑張ってね

じゃあ 皆さん また別の稽古場で お会いしましょう！

(鬼殺隊士) 竈門 頼んだぞ！

(鬼殺隊士) 俺たちも あとから行くからな！

(炭治郎) では 行きます ありがとうございました！

(天元) おう 元気でな

(雛鶴) 頑張ってね！

(須磨) 元気でね！

(まきを) またな！

ハァハァ…

(鎹鴉) カーッ！ (炭治郎) あっ…

(鎹鴉) 到着！ 到着～！

励メヨ

(鬼殺隊士) グワッ！ も… もう無理です！

(炭治郎) アア…

(時透無一郎) 何言ってるの？

こんなのも できないなんて すぐ鬼に食われちゃうよ

(鬼殺隊士) ウワーッ！ ンッ！

ヒッ…

(無一郎) 君 本当なら もう ３回は死んでるよ

♪～

～♪

今回は 宇髄さんを紹介します

俺は もう柱を引退してるが やるからには派手に紹介しろよ

はい！

では“大正コソコソ噂話”

趣味は秘湯探しで――

遊郭の戦いのあとも そこで傷を癒やしたんだって

地味だなぁ

“３人の最高の妻たちと一緒に”くらい 言ってくんねえとよ

なるほど！ 勉強になります

あいつらのこと 俺は 世界で いちばん愛してるからな

(妻たち) 天元さま～！

(笑い声)

ステキな夫婦だな

次回 第４話“笑顔になれる”