All language subtitles for le negociateur e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:00.080 --> 00:11.840 ... 00:19.440 --> 00:22.440 Musique intrigante 00:22.640 --> 00:27.680 ... 00:27.920 --> 00:29.160 Sifflet de train 00:29.360 --> 00:42.640 ... 00:45.640 --> 00:47.080 *-Bonjour, il est 8h 00:47.320 --> 00:51.320 en ce mercredi ensoleillĂ© par la victoire de l'Equipe de France. 00:51.520 --> 00:53.920 Nous reviendrons sur le match 00:54.160 --> 00:56.600 avec notre correspondant Ă  Marseille. 00:56.800 --> 00:58.960 Beaucoup d'actualitĂ©s ce matin, 00:59.160 --> 01:01.600 mais d'abord, la mĂ©tĂ©o du jour. 01:01.800 --> 01:04.800 Elle change de chaĂźne. - T'as repassĂ© mon jean ? 01:05.000 --> 01:06.000 - Bah oui. 01:06.200 --> 01:09.880 - Je vais avoir l'air d'une cassos le jour de la rentrĂ©e ! 01:10.120 --> 01:11.120 - Mais non ! 01:11.320 --> 01:14.200 Oh ! C'est mon petit bouchon de liĂšge ! 01:14.400 --> 01:16.720 Comment ça va ? - Ca va. 01:16.920 --> 01:18.200 Papa ? - Oui ? 01:18.400 --> 01:20.480 - Je peux aller Ă  l'Ă©cole en fĂ©e ? 01:20.720 --> 01:24.200 - On en a dĂ©jĂ  parlĂ©, t'es au CP, t'es une grande. 01:24.440 --> 01:27.240 - Si je suis en fĂ©e, j'aurai moins peur. 01:27.480 --> 01:29.720 - On va rĂ©flĂ©chir. Allez, Ă  table ! 01:29.920 --> 01:32.320 Bonjour, ma chĂ©rie, comment ça va ? 01:32.520 --> 01:35.640 - Mal. - Tu vas faire la gueule longtemps ? 01:35.880 --> 01:38.080 - Bah, le temps qu'il faudra. 01:38.280 --> 01:41.080 Tant que t'auras pas signĂ© mon Ă©mancipation. 01:42.000 --> 01:43.000 - Putain... 01:45.880 --> 01:49.240 - Et tu le sais, aujourd'hui, c'est le dernier jour. 01:49.480 --> 01:51.320 - Je te comprends pas. - Quoi ? 01:51.520 --> 01:54.600 - T'as hĂąte d'ĂȘtre adulte ? T'as 17 ans, profite ! 01:54.840 --> 01:57.400 - Entre Maman, obsĂ©dĂ©e par ses patients 01:57.600 --> 01:59.640 et toi qui gĂšres Clara et Lila, 01:59.880 --> 02:01.040 quand je profite ? 02:01.240 --> 02:02.440 -Ma vie est nulle ! 02:02.680 --> 02:03.840 J'ai rien Ă  mettre. 02:04.080 --> 02:05.880 - Tu veux pas mon bonheur ? 02:06.920 --> 02:08.480 - Si. - Tiens. 02:08.720 --> 02:09.680 - Ca suffit ! 02:09.920 --> 02:12.880 - Super, attends. -T'as tout prĂ©vu, hein. 02:13.120 --> 02:14.680 - En bas Ă  droite. - Oui. 02:15.920 --> 02:18.760 Avant qu'un juge accĂšde Ă  ta demande, hein... 02:19.000 --> 02:20.840 - Merci, Papa ! 02:24.360 --> 02:25.280 - Coucou ! 02:25.520 --> 02:27.400 Je suis content ! - Salut. 02:27.640 --> 02:30.280 - Tu dois sonner. -Pour quoi faire ? 02:30.520 --> 02:32.040 J'ai les clĂ©s ! 02:34.080 --> 02:35.400 Je change de musique. 02:36.560 --> 02:38.480 Qui c'est la plus belle 02:38.720 --> 02:39.640 pour l'Ă©cole ? 02:39.840 --> 02:40.960 - C'est moi ! 02:42.160 --> 02:43.520 - Tiens. - C'est quoi ? 02:43.720 --> 02:44.760 - Une chemise 02:45.000 --> 02:47.560 pour le mariage et j'ai la mĂȘme. 02:47.800 --> 02:49.040 Belle, non ? 02:49.280 --> 02:52.080 - On verra, tu veux un cafĂ© ? - Je veux bien. 02:52.280 --> 02:53.720 - On se dĂ©pĂȘche, lĂ . 02:53.960 --> 02:56.600 - Comment il s'y retrouve dans ce bazar ? 02:57.800 --> 02:58.800 Oh... 02:59.040 --> 03:02.360 - Il est trop beau, Papa, on dirait Shrek en mariĂ©. 03:02.560 --> 03:05.120 - Merci. - Oui, t'as pas mis ma chemise. 03:05.360 --> 03:06.240 - Non. 03:06.440 --> 03:08.360 - Ton noeud de cravate, lĂ ... 03:08.560 --> 03:10.040 Franchement... 03:12.160 --> 03:14.880 Il faut que tu sois beau. - C'est bon ? 03:15.760 --> 03:16.760 - Poussin. 03:17.760 --> 03:20.520 - Tu sais que tu te remaries pas avec Maman ? 03:20.760 --> 03:23.520 - TrĂšs drĂŽle. Clara, tout le monde t'attend. 03:23.760 --> 03:26.320 - DĂ©pĂȘche-toi. - Ma chemise Ă©tait mieux. 03:26.560 --> 03:28.400 - Le festival de la cagole ! 03:28.600 --> 03:31.920 - Toi et ton look de prof de gym ! - Elle parle mal ! 03:32.160 --> 03:33.400 - Allez, on y va ! 03:35.440 --> 03:37.600 Tu fais quoi ? -Je reste un peu. 03:37.840 --> 03:38.960 Je vais ranger. 03:39.200 --> 03:40.520 - C'est pas le moment. 03:40.760 --> 03:41.920 - Je vous rejoins. 03:42.160 --> 03:44.160 - Tu peux me le tenir ? Merci. 03:44.360 --> 03:48.120 - On va ĂȘtre en retard, les filles ! - Oui bah, attends. 03:49.400 --> 03:52.240 - Papa, samedi soir, c'est la boum de LĂ©a 03:52.440 --> 03:54.440 et j'aimerais bien y aller 03:54.680 --> 03:55.640 et dormir lĂ -bas. 03:55.880 --> 03:57.480 Mais Maman veut pas. 03:57.720 --> 04:01.240 - C'est le 1er jour des vacances ! - Ils y seront tous. 04:01.480 --> 04:04.440 Ca va me mettre en miskina ! - En quoi ? 04:04.680 --> 04:07.320 - En miskina, Ă  l'Ă©cart quoi. - Attends ! 04:09.560 --> 04:11.600 - Maman veut me gĂącher la vie. 04:11.800 --> 04:15.560 C'est pas un truc de ouf, aller Ă  la boum de ma copine. 04:15.800 --> 04:18.200 Tu peux comprendre ? - Plus tard, non ? 04:18.440 --> 04:20.640 - Oui, oui, oui, je comprends. 04:20.840 --> 04:22.920 C'est important que t'y ailles. 04:23.120 --> 04:26.160 - Et que j'y dorme. - Oui, je m'en occupe. 04:26.400 --> 04:28.280 Allez, hop ! 04:28.520 --> 04:29.520 C'est parti ! 04:29.760 --> 04:30.880 - Te fais pas avoir. 04:31.120 --> 04:32.880 - Je sais comment lui parler. 04:35.720 --> 04:37.200 - Ah, y a ta mĂšre. 04:39.720 --> 04:40.720 - T'es beau ! 04:40.960 --> 04:43.080 Ca te va vachement bien ! 04:43.320 --> 04:46.160 Je devrais me marier plus souvent. - Ca va ! 04:46.360 --> 04:47.360 - On s'en fout. 04:47.600 --> 04:49.520 Ca va, ma fille ? ChĂ©rie. 04:49.760 --> 04:51.440 Ca va, ma puce ? - Oui ! 04:51.680 --> 04:55.080 - J'ai besoin du livret de famille, il est chez toi. 04:55.280 --> 04:59.280 - Tu te maries dans 4 heures ! - On t'a pas demandĂ© ton avis ! 04:59.480 --> 05:01.680 - Viens, Clara, on y va. 05:01.920 --> 05:04.080 - Non, Ă©coute... - Allez, Ă  toute ! 05:04.320 --> 05:06.360 Soyez prudentes. Il est oĂč ? 05:06.560 --> 05:09.680 - Dans un des tiroirs. Papa est lĂ , vois avec lui. 05:10.800 --> 05:12.600 - Ca, ça change pas, hein. 05:13.640 --> 05:16.120 Antoine, t'es mon tĂ©moin ! - Oui. 05:16.360 --> 05:18.520 - A midi, sois pas en retard ! 05:18.760 --> 05:20.280 - Non. -Salut, ma puce ! 05:20.480 --> 05:23.080 - Bisou, je t'aime. -Moi aussi, je t'aime. 05:27.160 --> 05:28.240 - Merci. 05:28.440 --> 05:30.680 Musique de tension 05:30.880 --> 05:32.840 ... 05:33.040 --> 05:35.800 Aboiements 05:36.040 --> 05:57.280 ... 05:57.520 --> 06:00.160 - Je te regarde jusqu'Ă  ta classe, OK ? 06:00.360 --> 06:01.360 Allez. 06:01.560 --> 06:03.560 Sonnerie des classes 06:03.760 --> 06:05.480 ... 06:05.680 --> 06:07.720 - Chouquette, attends ! -Maman ! 06:11.040 --> 06:12.600 - Je t'aime. - Moi aussi. 06:12.800 --> 06:15.120 - File, petit papillon ! Ca va ? 06:15.360 --> 06:17.120 - Ca va, et toi ? - Oui ! 06:19.120 --> 06:20.760 Mignonne. -Et courageuse. 06:21.000 --> 06:22.000 - Ouais. 06:23.520 --> 06:24.440 Dis-moi, 06:24.640 --> 06:28.400 t'as pu rĂ©flĂ©chir, tu sais, Ă  la pension pour la petite ? 06:28.640 --> 06:30.560 - Ah oui. - Je suis dĂ©solĂ©e. 06:30.800 --> 06:32.560 Je suis en galĂšre. -HĂ© oh ! 06:32.760 --> 06:33.880 - Tous les mois. 06:34.120 --> 06:35.360 -Tu comprends pas, 06:35.600 --> 06:36.840 t'es fonctionnaire. 06:37.040 --> 06:39.560 - A la fourriĂšre, c'est pas non plus... 06:39.760 --> 06:42.920 C'est compliquĂ© en ce moment. Et ton nouveau mec ? 06:43.160 --> 06:47.120 - Merde, BenoĂźt est sculpteur, il travaille pas sur commande ! 06:47.360 --> 06:50.360 - Il s'agirait pas de le perturber. - Bah non. 06:50.560 --> 06:52.880 Musique lĂ©gĂšre 06:53.080 --> 06:55.040 - Je vais te faire un virement. 06:57.440 --> 06:58.440 Hello ! 06:59.200 --> 07:00.800 Ca va ? - Il est tard. 07:01.000 --> 07:02.960 Qu'est-ce que t'as foutu ? 07:03.200 --> 07:05.920 - C'est les filles, je fais ce que je peux. 07:06.160 --> 07:09.000 - Comment tu la trouves, Clara ? - Super. 07:09.240 --> 07:12.160 - Elle t'a parlĂ© de sa boum ? - Oui. 07:12.400 --> 07:13.480 - C'est non, hein ? 07:13.720 --> 07:17.080 - C'est pas une bonne idĂ©e de lui interdire. 07:18.040 --> 07:19.360 - Donc t'as cĂ©dĂ©. 07:19.960 --> 07:22.880 - Non, je laisse la discussion ouverte. 07:23.120 --> 07:24.240 Elle va se braquer. 07:24.480 --> 07:26.800 - Donc elle sort tous les week-ends. 07:27.520 --> 07:28.760 T'es inconscient ? 07:29.800 --> 07:30.800 T'es faible. 07:32.840 --> 07:34.800 Elle est Ă  un Ăąge compliquĂ©. 07:35.040 --> 07:38.360 Elle dort beaucoup, non ? - C'est normal Ă  son Ăąge. 07:38.600 --> 07:41.040 - Je voudrais pas rater quelque chose. 07:41.240 --> 07:43.040 C'est non et bilan sanguin. 07:43.280 --> 07:45.480 - Ce sera que le 3e depuis un an. 07:45.720 --> 07:48.120 Tu t'inquiĂštes trop. - Toi pas assez. 07:48.360 --> 07:49.600 *Sonnerie de portable 07:49.800 --> 07:51.400 Tu lui dis ? - Oui. 07:51.600 --> 07:53.480 -Ca passera mieux. - C'est ça. 07:55.400 --> 07:56.920 Manon, tout va bien ? 07:57.160 --> 07:58.560 Attends, je regarde. 07:58.760 --> 08:02.360 *-Tout avait Ă©tĂ© signĂ©, t'avais juste Ă  me le donner ! 08:02.560 --> 08:03.760 - Je l'ai, j'ai dĂ» 08:04.000 --> 08:06.120 le prendre sans faire exprĂšs. 08:06.360 --> 08:09.040 *-C'est trop tard ! - Je te reprends. 08:09.240 --> 08:11.080 *-M. Clerc ? - Madame Leroy. 08:11.320 --> 08:14.800 *-Vous m'avez oubliĂ©e ? - Non, je suis juste en retard. 08:15.000 --> 08:17.800 Je suis dĂ©solĂ©, j'arrive. *-Ne traĂźnez pas. 08:18.000 --> 08:19.280 - A tout de suite. 08:20.360 --> 08:21.560 DĂ©solĂ©, c'Ă©tait 08:21.800 --> 08:23.280 ma banquiĂšre, Cruella. 08:23.480 --> 08:24.280 *-M. Clerc... 08:24.520 --> 08:27.280 - Madame Leroy, c'est une fausse manip. 08:27.520 --> 08:28.640 J'arrive. VoilĂ . 08:28.880 --> 08:30.960 Merci. *-On en reparlera. 08:31.200 --> 08:33.400 - Oui, ma chĂ©rie ? *-T'es chiant ! 08:33.600 --> 08:36.160 - Je suis dans 5 minutes Ă  la banque, 08:36.360 --> 08:37.880 ton Ă©cole est Ă  cĂŽtĂ©. 08:38.120 --> 08:41.120 Musique rythmĂ©e 08:41.320 --> 08:49.000 ... 08:49.200 --> 08:52.280 - Papa, je suis lĂ . - Ma chĂ©rie, je suis dĂ©solĂ©. 08:52.480 --> 08:56.480 - T'en as pour longtemps ? J'aurais pas le temps de le dĂ©poser. 08:56.680 --> 08:59.280 On pourra prendre un cafĂ© pour parler ? 08:59.480 --> 09:00.560 - Tu me fais peur. 09:00.760 --> 09:02.920 - Rien de grave. - Viens avec moi. 09:03.120 --> 09:05.480 Musique de tension 09:05.720 --> 09:09.200 ... 09:09.440 --> 09:11.920 - A tout de suite, elle arrive. - Merci. 09:16.480 --> 09:19.080 - Bonjour, Monsieur Clerc. - Madame Leroy. 09:19.320 --> 09:20.680 - Bonjour. - Bonjour. 09:20.880 --> 09:22.360 - Vous me suivez. - Oui. 09:23.160 --> 09:24.720 Attends-moi lĂ . 09:30.760 --> 09:32.160 - Asseyez-vous. 09:34.000 --> 09:35.960 Monsieur Clerc. - Madame Leroy. 09:37.280 --> 09:39.200 - Je ne peux plus vous couvrir. 09:39.440 --> 09:41.720 Si je peux me permettre... Je peux ? 09:42.920 --> 09:44.240 - Ah oui, allons-y. 09:45.280 --> 09:47.840 - Il y a un cĂŽtĂ© totalement inconscient 09:48.040 --> 09:50.120 dans la gestion de vos comptes. 09:50.320 --> 09:52.360 Alors, moi, je vous propose 09:52.600 --> 09:54.040 qu'on liste les dĂ©penses 09:54.240 --> 09:57.400 et on supprime toutes celles qui sont inutiles. 09:59.040 --> 10:00.400 Comme ce costume. 10:01.320 --> 10:02.720 - C'est pour le mariage 10:02.960 --> 10:04.320 de ma femme. 10:04.560 --> 10:05.560 Mon ex-femme. 10:05.800 --> 10:08.800 Musique de tension 10:09.000 --> 10:18.720 ... 10:18.960 --> 10:22.560 -Loyer, pensions alimentaires, frais de scolaritĂ©... 10:22.800 --> 10:24.800 ... 10:25.040 --> 10:26.680 - Fin de la rĂ©crĂ©ation ! 10:26.920 --> 10:29.000 Tirs et cris 10:30.120 --> 10:31.400 -Couchez-vous ! 10:31.640 --> 10:33.880 ... 10:34.840 --> 10:36.040 - Verrouille ! 10:36.280 --> 10:37.720 Tu m'entends, lĂ  ? 10:37.960 --> 10:38.960 Verrouille ! 10:41.120 --> 10:42.720 Les clĂ©s ! Vite ! 10:42.960 --> 10:44.160 DĂ©pĂȘche-toi ! 10:44.400 --> 10:53.280 ... 10:53.520 --> 10:54.760 - Laissez-nous sortir. 10:56.440 --> 10:58.640 - Fais pas le malin, toi ! OK ? 10:58.880 --> 11:00.520 Plus personne bouge ! 11:01.160 --> 11:03.560 On sort des bureaux, dĂ©pĂȘchez-vous ! 11:03.760 --> 11:09.800 ... 11:10.040 --> 11:12.160 DĂ©pĂȘchez ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 11:12.400 --> 11:14.080 Tirs 11:16.040 --> 11:17.480 - LĂšve-toi, rejoins-les. 11:17.720 --> 11:18.880 -Je bouge pas. 11:19.120 --> 11:20.040 Je bouge pas. 11:20.280 --> 11:21.800 Regardez, je bouge pas. 11:22.840 --> 11:24.240 -DĂ©pĂȘche-toi ! 11:25.000 --> 11:27.040 -Je peux aller le chercher. 11:27.280 --> 11:29.600 Je vais y aller. Si vous voulez. 11:29.840 --> 11:31.040 C'est bon ? 11:31.280 --> 11:32.280 C'est bon ? 11:38.560 --> 11:39.880 - On se dĂ©pĂȘche, lĂ . 11:41.200 --> 11:42.960 Allez, sors de lĂ . - Non ! 11:43.160 --> 11:44.160 - Sors de lĂ  ! 11:44.360 --> 11:46.840 Alors, Gonzales, tu te caches ? 11:47.040 --> 11:48.040 Sors. 11:48.280 --> 11:50.120 - Je suis le directeur. 11:50.360 --> 11:52.800 Je suis le directeur. - Ca va. 11:54.840 --> 11:55.800 Ca va. Ca va. 11:56.040 --> 11:57.360 Ca va. 11:58.240 --> 12:01.760 - Tu me reconnais pas ? Je suis sĂ»r que tu me remets, lĂ  ! 12:01.960 --> 12:04.520 Je dois pas ĂȘtre ton client prĂ©fĂ©rĂ©. 12:04.720 --> 12:07.040 Tu vas me trouver plus intĂ©ressant. 12:08.480 --> 12:10.240 - On fait ce qu'il dit. - OK. 12:10.440 --> 12:11.920 Oui. - Ca va aller. 12:12.120 --> 12:13.400 Assieds-toi. 12:16.400 --> 12:18.240 - Tous les mains sur la tĂȘte. 12:21.040 --> 12:23.120 Bon, j'ai des revendications claires. 12:23.360 --> 12:27.120 Si j'obtiens pas ce que je veux, je vous tue. 12:28.480 --> 12:29.640 Toi, d'abord. 12:32.200 --> 12:33.120 Le prochain 12:33.360 --> 12:34.600 qui joue au con... 12:35.680 --> 12:37.040 je fais tout pĂ©ter. 12:40.960 --> 12:42.960 Alarme 12:43.160 --> 12:46.520 ... 12:46.760 --> 12:49.640 - Une prise d'otages dans une agence bancaire. 12:49.840 --> 12:53.160 Un client a donnĂ© l'alerte. - On se rĂ©partit comment ? 12:53.360 --> 12:56.800 - Pars avec la voiture de tĂȘte, on te rejoint lĂ -bas. 12:58.080 --> 13:01.080 - J'espĂšre qu'elle a pas ses rĂšgles, la cheffe, 13:01.280 --> 13:02.600 ou on est mal barrĂ©s. 13:04.760 --> 13:07.160 - Verdier, je vais me passer de vous. 13:08.640 --> 13:10.360 Allez dessoĂ»ler et aprĂšs, 13:10.560 --> 13:13.040 vous ferez un stage de dĂ©construction. 13:13.280 --> 13:14.400 - DĂ©construction ? 13:14.640 --> 13:18.480 - Des stĂ©rĂ©otypes sexistes. En attendant, dĂ©gagez. 13:18.680 --> 13:20.280 - GĂ©rer sans nĂ©gociateur, 13:20.520 --> 13:21.880 ça sera pas simple. 13:22.120 --> 13:23.560 - Bah, restez avec lui. 13:25.200 --> 13:26.480 - Attendez, Cheffe. 13:26.680 --> 13:29.880 Musique Ă  suspense 13:30.080 --> 13:35.280 ... 13:36.760 --> 13:38.680 - Papa, fais un truc. - Chut ! 13:38.920 --> 13:40.000 - Sors-nous de lĂ . 13:40.200 --> 13:41.400 - Calme. - Fermez-la. 13:50.320 --> 13:53.360 *Sonnerie de tĂ©lĂ©phone 13:53.560 --> 13:56.600 Tu me prends pour un con ? - Non, c'est le boulot. 13:58.840 --> 14:01.880 - Viens, lĂąche ça, viens lĂ  ! C'est quoi, lĂ  ? 14:02.080 --> 14:03.360 - Le local technique. 14:03.600 --> 14:05.000 - Avance ! Avance ! 14:08.200 --> 14:09.480 Casse-toi ! 14:11.480 --> 14:13.920 - Non, non, non, non ! Non ! Non ! 14:14.160 --> 14:16.160 Pleurs d'un bĂ©bĂ© 14:16.360 --> 14:18.360 ... 14:18.560 --> 14:20.440 - Veuillez m'accompagner. 14:20.680 --> 14:23.200 Musique de tension *Echanges radio 14:23.440 --> 14:28.920 ... 14:29.120 --> 14:32.960 - Le prochain qui se fout de moi, c'est une balle dans la tĂȘte. 14:33.200 --> 14:34.720 C'est bien compris ? 14:34.920 --> 14:36.920 SirĂšnes de police 14:37.120 --> 14:45.320 ... ... 14:45.560 --> 14:48.560 - On rĂ©quisitionne le temps de l'intervention. 14:48.760 --> 14:50.720 Annulez les rĂ©servations. 14:52.120 --> 14:54.120 - Laser 2, OmĂ©ga 11 et 12 ? 14:54.840 --> 14:56.480 - Mise en place terminĂ©e. 14:56.720 --> 14:58.160 RAS pour le moment. 14:58.360 --> 15:03.040 ... 15:03.240 --> 15:05.280 - Sonorisation de la banque. 15:05.840 --> 15:06.840 - OK. 15:07.760 --> 15:11.320 - Vera, on a un contact ? - Je vous ai notĂ© le numĂ©ro. 15:12.680 --> 15:13.680 - Merci. 15:18.000 --> 15:18.920 PrĂȘts ? 15:19.160 --> 15:20.480 - OK, silence ! 15:20.720 --> 15:21.760 - C'est parti. 15:24.400 --> 15:26.280 Elle se racle la gorge. 15:27.680 --> 15:29.600 *TonalitĂ© 15:31.800 --> 15:33.960 ... 15:35.240 --> 15:37.440 *Sonnerie 15:38.720 --> 15:39.760 *... 15:41.800 --> 15:43.840 *AllĂŽ ? Vous m'entendez ? 15:46.160 --> 15:48.920 Si quelqu'un m'entend, je suis HĂ©lĂšne Bannier. 15:49.120 --> 15:49.920 Je suis lĂ  15:50.160 --> 15:51.400 pour vous aider. 15:52.200 --> 15:55.320 *On va faire en sorte que tout le monde reste en vie. 15:55.520 --> 15:56.520 AllĂŽ ? 15:56.760 --> 15:59.800 ... 16:00.040 --> 16:02.440 *-Rien Ă  foutre de votre charabia. 16:02.680 --> 16:05.160 Fabien Lecuyer. Annulez ma dette. 16:05.400 --> 16:08.000 Et je veux un entretien avec le prĂ©sident 16:08.240 --> 16:09.400 de la RĂ©publique. 16:11.800 --> 16:13.400 - Bah, voilĂ . Il a mordu. 16:13.640 --> 16:15.680 Trouvez tout ce que vous pouvez. 16:15.880 --> 16:17.640 - Entendu. -Je le rappelle. 16:17.880 --> 16:19.960 *Sonnerie de tĂ©lĂ©phone 16:21.280 --> 16:22.280 ... 16:24.320 --> 16:25.320 - Rien Ă  foutre. 16:25.560 --> 16:27.120 Ils me font pas peur. 16:28.360 --> 16:29.760 Ca flippe sec, ça ! 16:30.000 --> 16:31.640 La peur a changĂ© 16:31.880 --> 16:32.720 de camp. 16:36.160 --> 16:39.160 ... 16:40.080 --> 16:41.600 Ils auront la guerre ! 16:41.840 --> 16:44.080 - Papa, j'ai peur. - T'inquiĂšte pas. 16:55.640 --> 16:58.360 Je vous comprends, c'est insupportable. 16:59.320 --> 17:00.200 - De quoi ? 17:01.320 --> 17:03.600 - Moi aussi, je suis un pĂšre endettĂ©. 17:03.840 --> 17:05.360 - Ferme-la, toi ! 17:07.080 --> 17:09.040 - Non, mais c'est vrai. 17:09.920 --> 17:11.240 Je vois trĂšs bien. 17:12.040 --> 17:14.480 C'est comme ĂȘtre dans une impasse, 17:14.680 --> 17:16.320 se dĂ©battre tout seul. 17:18.240 --> 17:19.440 C'est pas le cas. 17:21.920 --> 17:23.600 On est tous dans la merde. 17:25.680 --> 17:28.240 Y en a marre de ramer tous les mois. 17:28.480 --> 17:31.000 D'avoir l'impression de pas y arriver. 17:31.200 --> 17:34.640 D'avoir la responsabilitĂ© de nos gosses, nos femmes. 17:34.840 --> 17:37.280 Qu'on va pas pouvoir assurer. 17:40.680 --> 17:42.000 Et ils sont ingrats, 17:42.200 --> 17:44.760 Ă  la 1re occasion, ils se barrent. 17:47.640 --> 17:51.480 Le systĂšme est foireux, on met le nez dedans et c'est la spirale. 17:51.720 --> 17:55.200 Quand on croit s'en sortir, on replonge plus. 17:58.200 --> 17:59.360 Vous nous aidez pas ! 17:59.600 --> 18:01.240 Non, vous nous enfoncez. 18:01.440 --> 18:04.120 Et quand on pĂšte un plomb, on s'Ă©tonne ! 18:08.160 --> 18:11.120 - On est bien sĂ»rs qu'il y a que 2 issues ? 18:11.320 --> 18:12.320 - Oui. - Commandant ? 18:12.520 --> 18:14.200 - Oui ? Ah. 18:15.480 --> 18:16.920 M. Le PrĂ©fet. - Ca va ? 18:17.160 --> 18:18.720 - Ca va. - Bonjour, HervĂ©. 18:18.960 --> 18:22.160 - M. Le PrĂ©fet. - Vous avez la situation en main ? 18:22.360 --> 18:26.200 - Tout est en place. - Parfait et que veut le forcenĂ© ? 18:26.440 --> 18:29.880 - Voir le prĂ©sident et l'apurement de sa dette. 18:30.120 --> 18:31.800 Le prĂ©sident, c'est non. 18:32.040 --> 18:35.080 La dette, je vois avec la banque. - Bien. 18:35.320 --> 18:36.840 RĂ©glez ça au plus vite. 18:37.040 --> 18:40.440 Et vu le climat, pas de vagues. - Entendu. 18:41.960 --> 18:42.960 - Ah... 18:44.680 --> 18:47.320 Pourquoi avoir virĂ© votre nĂ©gociateur ? 18:47.560 --> 18:50.000 Je vous prĂ©viens, Bannier, si ça merde, 18:50.240 --> 18:52.200 c'est vous qui trinquerez. 18:52.440 --> 18:54.720 - Vous, vous ĂȘtes lĂ  pour quoi ? 18:55.920 --> 18:57.160 - Moi ? - Oui. 18:57.360 --> 18:59.800 - Je... - N'ayez pas peur, allez-y. 19:00.800 --> 19:03.320 - Je nĂ©gocie un Ă©chelonnement de ma dette 19:03.520 --> 19:05.120 pour ma licence de taxi. 19:07.600 --> 19:09.600 - Ca va comment ? - Pas top. 19:09.800 --> 19:11.720 Pour les crĂ©dits, y a du monde. 19:11.920 --> 19:14.520 Et pour vous aider Ă  rembourser : personne. 19:14.720 --> 19:15.520 - Le piĂšge. 19:15.760 --> 19:18.960 Musique de tension 19:19.200 --> 19:21.960 Vous, Madame ? Vous ĂȘtes lĂ  pour quoi ? 19:22.200 --> 19:23.880 -C'est pas facile, on est 19:24.120 --> 19:26.840 dans des situations intenables. 19:27.080 --> 19:28.760 Il faut que ça change. 19:31.560 --> 19:33.640 - Vous voyez, vous ĂȘtes pas seul. 19:35.360 --> 19:37.800 Franchement, personne ici mĂ©rite 19:38.040 --> 19:41.440 de mourir pour des banques qui nous gĂąchent la vie. 19:41.680 --> 19:42.720 Personne. 19:44.600 --> 19:46.920 On doit tous sortir vivants d'ici. 19:47.160 --> 19:48.720 Vous comme nous. 19:51.560 --> 19:54.440 Pour ça, vous devez dĂ©crocher ce tĂ©lĂ©phone. 19:55.120 --> 19:56.120 Il faut 19:56.360 --> 19:58.640 rĂ©pondre et commencer Ă  nĂ©gocier 19:58.840 --> 20:01.000 avec les flics qui sont dehors. 20:01.840 --> 20:03.520 C'est la seule solution. 20:03.720 --> 20:07.440 ... 20:07.640 --> 20:09.680 - Allez, fin de la discussion. 20:09.920 --> 20:11.480 Retournez vous asseoir. 20:13.120 --> 20:14.120 Allez ! 20:20.480 --> 20:22.360 - Cheffe, j'ai les infos. 20:22.560 --> 20:25.040 Il a 32 ans, ouvrier du bĂątiment, 20:25.280 --> 20:27.360 spirale classique d'endettement, 20:27.560 --> 20:29.680 plus de boulot, en fin de droits, 20:29.920 --> 20:32.000 il va ĂȘtre expulsĂ© de chez lui. 20:32.240 --> 20:33.520 Il doit quitter 20:33.760 --> 20:36.960 l'appartement dans 1 semaine, il a un garçon de 6 ans. 20:37.200 --> 20:39.000 Sa femme est enceinte. 20:39.240 --> 20:41.440 - Trouvez-la-moi et amenez-la vite. 20:41.680 --> 20:43.800 -Je m'en occupe. -Merci. 20:44.040 --> 20:47.040 Musique de tension 20:47.240 --> 20:59.120 ... 21:01.920 --> 21:04.440 - Quoi ? - Tu me trouves ingrate ? 21:04.680 --> 21:08.080 Vous faites tout pour nous et dĂšs qu'on peut, 21:08.320 --> 21:09.320 on se casse. 21:09.520 --> 21:11.360 - Mais non, c'est... 21:11.560 --> 21:14.520 C'Ă©tait pour le calmer, rien Ă  voir. - Ah ouais ? 21:14.760 --> 21:18.040 Tu joues vachement bien, Papa ! J'y ai cru. 21:19.600 --> 21:22.760 - Ca joue les durs, mais ça a un coeur tout mou. 21:22.960 --> 21:24.240 - Papa, arrĂȘte ! 21:24.480 --> 21:29.320 ... 21:29.520 --> 21:30.600 -Image et son, 21:30.840 --> 21:33.960 vous pouvez vous dĂ©placer, c'est tactile. 21:34.200 --> 21:35.400 -OK, super. 21:35.640 --> 21:39.600 ... 21:39.800 --> 21:41.680 - Qu'est-ce que tu voulais 21:41.920 --> 21:43.440 me dire avant d'entrer ? 21:43.640 --> 21:46.160 - Rien, je me souviens plus. Je te dirai. 21:46.400 --> 21:49.080 - Comment ça, rien ? T'es pas enceinte ? 21:49.280 --> 21:51.640 - Papa, arrĂȘte, tu pars trop loin. 21:51.880 --> 21:53.720 Je t'en parlerai aprĂšs. 21:53.960 --> 21:55.360 C'est pas le moment. 21:55.600 --> 21:57.360 - Tu bouges pas. 21:57.600 --> 21:59.640 - Bah, je peux pas. - Bouge pas. 22:02.200 --> 22:05.400 Excusez-moi, Fabien, j'ai un problĂšme de vessie, 22:05.600 --> 22:08.640 j'en peux plus, je peux aller aux toilettes ? 22:08.880 --> 22:11.000 - Allez-y, mais pas votre fille. 22:11.240 --> 22:13.520 - Merci, j'ai une vessie minuscule 22:13.720 --> 22:16.360 et si j'y vais pas, je danse le tango. 22:17.720 --> 22:20.560 Vous n'avez pas envie que je danse le tango. 22:20.800 --> 22:24.480 C'est un tango pas conventionnel. *-OK, c'est bon ! 22:24.720 --> 22:26.880 On s'en fout de votre vessie 22:27.120 --> 22:28.240 ou du tango. 22:30.040 --> 22:33.000 - Il a bien dit "on est sur un tango", l'otage ? 22:33.200 --> 22:33.960 - Oui. 22:34.200 --> 22:36.760 -Un tango, c'est un preneur d'otage. 22:37.000 --> 22:38.160 - C'est un flic. 22:38.400 --> 22:40.320 Un flic qui veut se signaler. 22:40.520 --> 22:41.320 - Vera, 22:41.560 --> 22:43.280 lancez-moi une recherche 22:43.520 --> 22:45.720 par reconnaissance faciale sur l'otage. 22:45.960 --> 22:48.120 Il est dans nos fichiers. 22:48.360 --> 22:52.720 ... 22:52.960 --> 22:55.040 *Sonnerie 22:57.000 --> 22:59.920 *Bon, Fabien, j'ai entendu vos demandes. 23:00.160 --> 23:02.440 La banque va annuler de votre dette 23:02.720 --> 23:04.720 et je suis en lien avec le prĂ©sident. 23:04.960 --> 23:08.720 Si les otages ne sont pas en sĂ©curitĂ©, vous n'aurez rien, 23:08.960 --> 23:11.160 mĂȘme pas un cafĂ©, c'est compris ? 23:12.200 --> 23:14.400 - Vous me parlez sur un autre ton. 23:15.960 --> 23:17.680 - Petit manque de tact. 23:25.440 --> 23:27.640 Alarme *-C'est quoi, ça ? 23:27.880 --> 23:29.040 Qui l'a activĂ©e ? 23:29.240 --> 23:30.560 ... 23:30.760 --> 23:31.880 C'est quoi ? 23:32.120 --> 23:34.320 - Pourquoi elle s'est dĂ©clenchĂ©e ? 23:34.520 --> 23:37.440 - On a pu perturber le systĂšme Ă©lectrique. 23:37.680 --> 23:41.080 - C'est toi le directeur ! Eteins ça ou je te bute ! 23:41.280 --> 23:44.160 - HĂ©, on va se calmer, lĂ  ! OĂč est le boĂźtier ? 23:44.360 --> 23:46.960 Le boĂźtier, il est oĂč ? - Il est lĂ -bas. 23:47.160 --> 23:48.760 - Alors, on y va. - Vite. 23:48.960 --> 23:49.960 - Pardon. 23:50.160 --> 23:51.200 ... 23:51.440 --> 23:53.280 Vous l'avez fait 100 fois. 23:53.480 --> 23:55.040 ... 23:55.240 --> 23:57.280 Calmez-vous, allez. 23:57.480 --> 23:59.200 - Tu retrouves la mĂ©moire ? 23:59.400 --> 24:00.520 - Oui, oui, oui... 24:00.720 --> 24:01.720 ... 24:01.920 --> 24:03.200 - 346, 24:03.440 --> 24:04.800 diĂšse, 09. 24:05.040 --> 24:06.240 ... 24:06.440 --> 24:08.400 - C'est pas ça. - Je ne sais pas. 24:08.600 --> 24:11.240 Non, non ! - Te fous pas de ma gueule ! 24:11.440 --> 24:12.720 T'as 3 secondes ! 24:12.920 --> 24:13.680 ... 24:13.880 --> 24:16.680 - Le fil rouge avec la prise rouge. - 3... 2... 24:16.920 --> 24:18.320 - Le jaune... -1 ! 24:18.560 --> 24:19.320 ... 24:20.560 --> 24:22.160 - Et voilĂ , plus d'alarme. 24:24.320 --> 24:26.160 VoilĂ . C'est fini. 24:27.120 --> 24:28.280 Ca va ? 24:28.520 --> 24:30.400 - Des nouvelles de l'otage ? 24:30.640 --> 24:31.800 -Vous aviez raison. 24:32.040 --> 24:35.760 Antoine Clerc, 47 ans, nĂ©gociateur Ă  la BRI pendant 15 ans. 24:35.960 --> 24:37.800 Une star, mais tout s'arrĂȘte 24:38.040 --> 24:39.960 il y a 2 ans, prise d'otages. 24:40.200 --> 24:42.680 3 morts, 1 otage et 2 hommes de la BRI, 24:42.880 --> 24:45.480 dont son coĂ©quipier et meilleur ami. 24:45.720 --> 24:48.520 Il a dĂ©missionnĂ©. Il est Ă  la fourriĂšre. 24:48.760 --> 24:51.720 Musique de tension 24:51.960 --> 24:54.680 - Merci, Vera. Les gars, vous avez entendu ? 24:54.880 --> 24:56.200 On a un nĂ©gociateur, 24:56.440 --> 24:59.040 c'est notre chance de nous en sortir. 24:59.280 --> 25:00.440 On s'appuie sur lui. 25:01.200 --> 25:02.560 - OK, COMMANDANT. 25:02.760 --> 25:09.040 ... 25:09.240 --> 25:11.040 - EnchantĂ©e, Antoine Clerc. 25:12.840 --> 25:15.320 -Commandant, Stella Lecuyer. 25:15.560 --> 25:19.240 - Bonjour, Madame, HĂ©lĂšne Bannier, chargĂ©e des opĂ©rations. 25:19.440 --> 25:22.600 - Je peux savoir ce qui se passe ? - Bien sĂ»r. 25:22.800 --> 25:25.320 Votre mari est retranchĂ© dans la banque 25:25.520 --> 25:27.400 avec une dizaine de personnes. 25:27.600 --> 25:29.920 Il a encore rien fait d'irrĂ©versible. 25:30.160 --> 25:34.040 Mais il faut Ă©viter que ça dĂ©gĂ©nĂšre. Vous pouvez lui parler ? 25:34.640 --> 25:35.640 - Oui. 25:42.880 --> 25:45.280 *TonalitĂ© 25:54.120 --> 25:55.800 ... 25:56.000 --> 25:58.600 TonalitĂ© de ligne occupĂ©e 26:02.560 --> 26:03.760 - HervĂ© ? - Oui ? 26:03.960 --> 26:05.560 - On Ă©quipe Madame Lecuyer. 26:05.800 --> 26:08.600 -Vous ĂȘtes sĂ»re ? - Oui, je suis sĂ»re. 26:08.840 --> 26:11.760 Ca va ? On fait comme on a dit, hein ? 26:11.960 --> 26:14.120 Tout se passera bien. *Fabien ? 26:15.480 --> 26:16.480 Fabien, 26:16.720 --> 26:18.200 vous m'entendez ? 26:19.440 --> 26:20.440 Rapprochez-vous. 26:21.480 --> 26:23.080 - Ils ont pas fait ça ! 26:24.640 --> 26:26.200 -Je suis avec Stella. 26:28.280 --> 26:30.120 OK, Fabien, je vous vois. 26:31.560 --> 26:34.760 Je suis avec Stella, elle veut vous parler. 26:35.000 --> 26:36.080 Stella ! Non ! 26:38.480 --> 26:40.440 Laser 1, tenez-vous prĂȘts. 26:43.160 --> 26:44.160 - Fabien ? 26:46.360 --> 26:47.680 - Te mĂȘle pas de ça. 26:47.880 --> 26:48.920 - Je... je... 26:49.160 --> 26:51.720 C'est tout sauf une bonne idĂ©e. 26:51.960 --> 26:54.240 - Reste en dehors de tout ça. 26:54.480 --> 26:57.640 - Que je reste en dehors ? Tu te fous de moi ? 26:59.640 --> 27:02.880 C'est tout ce que t'as trouvĂ© pour nous aider ? 27:03.120 --> 27:04.760 Bravo ! Super idĂ©e ! 27:05.960 --> 27:07.560 Tu penses Ă  Milo un peu ? 27:08.640 --> 27:11.000 Il est bientĂŽt en Ăąge de comprendre. 27:11.200 --> 27:13.240 Je lui dis quoi, moi ? 27:13.480 --> 27:16.040 Papa rentre pas, il a braquĂ© une banque. 27:16.240 --> 27:18.000 Il rentre dans 8 000 dodos ! 27:18.240 --> 27:21.560 Musique de tension 27:21.800 --> 27:27.320 ... 27:27.560 --> 27:29.720 LĂ , c'est le truc de trop. 27:29.960 --> 27:32.960 ... 27:33.160 --> 27:34.160 Je me barre. 27:35.480 --> 27:36.480 DĂ©merde-toi. 27:36.680 --> 27:38.960 ... 27:39.160 --> 27:40.680 T'es qu'un loser. 27:40.920 --> 27:45.600 ... 27:45.840 --> 27:47.280 - On se replie. 27:47.480 --> 27:59.680 ... 28:04.320 --> 28:05.680 - Laissez-moi ! 28:07.400 --> 28:09.000 Donnez-moi mon sac ! 28:12.800 --> 28:14.480 - Ca va pas nous aider, ça. 28:14.680 --> 28:16.880 Il a plus rien Ă  perdre, Lecuyer. 28:17.080 --> 28:18.880 Va pas falloir tarder. 28:21.560 --> 28:24.560 Musique sombre 28:24.760 --> 28:30.040 ... 28:31.240 --> 28:32.320 - Faites pas ça. 28:32.520 --> 28:38.200 ... 28:38.440 --> 28:39.960 Faites pas ça, Fabien. 28:41.240 --> 28:42.480 *Faites pas ça. 28:42.680 --> 28:45.160 ... 28:45.400 --> 28:47.520 Je vais m'asseoir ici, OK ? 28:48.560 --> 28:51.040 -Ah non, c'est pas vrai... 28:51.280 --> 28:53.240 A tous les OmĂ©gas, soyez prĂȘts. 28:53.480 --> 28:55.520 *-Bien reçu. *-En position. 28:55.760 --> 29:01.520 ... 29:01.720 --> 29:02.720 - Faites pas ça. 29:02.960 --> 29:04.720 ... 29:04.920 --> 29:06.640 - Je manquerai Ă  personne. 29:06.840 --> 29:12.480 ... 29:12.680 --> 29:14.960 Pour mon fils, ce sera pas plus mal. 29:15.200 --> 29:16.880 -LĂąchez ce bouton. 29:17.120 --> 29:19.560 ... 29:19.800 --> 29:21.800 - Et pourquoi je ferais ça ? 29:23.720 --> 29:26.360 - Parce que vous pouvez vous en sortir. 29:26.560 --> 29:28.560 On peut tous s'en sortir. 29:28.800 --> 29:34.040 ... 29:34.240 --> 29:35.400 Franchement... 29:37.320 --> 29:40.600 si j'avais dĂ» me tuer Ă  chaque Ă©chec sentimental, 29:40.840 --> 29:43.400 ça ferait longtemps que je serais mort. 29:44.200 --> 29:46.120 *-Mais lĂ , ça a rien Ă  voir. 29:47.320 --> 29:49.280 Vous l'avez entendue, non ? 29:49.520 --> 29:51.640 - Justement, ce que j'ai entendu, 29:51.840 --> 29:55.800 c'est une femme en colĂšre, pas une femme qui a baissĂ© les bras. 29:56.040 --> 29:59.120 Vous pouvez encore la rĂ©cupĂ©rer, croyez-moi. 29:59.320 --> 30:00.880 Elle a besoin de vous. 30:02.240 --> 30:04.600 Vous pouvez pas la laisser tomber. 30:05.640 --> 30:07.040 *Pas maintenant. 30:07.240 --> 30:24.960 ... 30:25.880 --> 30:27.080 C'est bien. 30:28.360 --> 30:29.680 C'est bien. 30:29.880 --> 30:38.560 ... 30:38.760 --> 30:40.040 Le directeur ? 30:40.280 --> 30:42.440 ... 30:42.640 --> 30:43.640 - Oui ? 30:44.400 --> 30:47.600 - Vous savez que vous pouvez vĂ©rifier en direct 30:47.840 --> 30:50.840 que votre dette a bien Ă©tĂ© annulĂ©e ? 30:51.680 --> 30:52.720 Hein ? 30:52.920 --> 30:54.240 - Oui. - Oui. 30:54.440 --> 30:58.040 - Oui, bien sĂ»r. Je peux vous montrer ça Ă  l'accueil. 30:59.800 --> 31:01.480 -Oui, allez-y. 31:01.720 --> 31:12.400 ... 31:19.960 --> 31:20.960 - Euh... 31:22.920 --> 31:24.600 Alors, voilĂ ... Pardon. 31:24.800 --> 31:27.480 C'est la situation de votre compte. 31:27.680 --> 31:31.640 Avec ce logiciel, on peut voir quand votre dette sera annulĂ©e. 31:31.880 --> 31:34.440 Il suffit d'appuyer sur la case ici. 31:34.640 --> 31:36.120 Euh... 31:36.320 --> 31:38.080 - T'as eu chaud quand mĂȘme. 31:38.280 --> 31:40.800 -Ca met toujours du temps, c'est normal. 31:41.040 --> 31:42.800 - Euh... Pour l'instant, 31:43.000 --> 31:46.840 aucune opĂ©ration n'a abouti, mais il n'est que 12h20. 31:47.080 --> 31:48.720 Je peux pas faire mieux. 31:51.320 --> 31:53.000 - 12h20. Et le mariage ? 31:53.240 --> 31:56.200 - Bah oui. - Elle va se demander ce qu'on fait. 31:56.400 --> 32:00.000 - On fait ce qu'on peut. - Oh non, Papa ! 32:09.560 --> 32:12.880 - Non, je suis dĂ©solĂ©, je ne peux plus patienter. 32:13.120 --> 32:14.480 Mariage suivant. 32:14.680 --> 32:16.840 - J'y crois pas. Il abuse, hein. 32:17.040 --> 32:19.640 - C'Ă©tait con de le prendre comme tĂ©moin. 32:19.840 --> 32:23.200 - Bah non, il faut Ă©couter son coeur, il te guide. 32:23.400 --> 32:25.400 C'est toujours mieux qu'Ă©couter 32:25.640 --> 32:28.920 ta tĂȘte qui t'empĂȘche de vivre tes expĂ©riences. 32:29.120 --> 32:30.320 -Ca m'inquiĂšte, 32:30.560 --> 32:32.640 ça lui ressemble pas, Ă  Antoine. 32:32.880 --> 32:35.400 - Essayez de l'appeler. -Je l'ai fait. 32:35.640 --> 32:37.800 Je tombe sur les rĂ©pondeurs. 32:38.040 --> 32:41.160 - Il devait passer Ă  sa banque et venir ensuite. 32:41.400 --> 32:43.240 ArrĂȘte ! Il fait chier ! 32:43.440 --> 32:44.680 -Passez Ă  cĂŽtĂ©, 32:44.920 --> 32:47.720 je vais procĂ©der au mariage suivant. 32:47.960 --> 32:49.160 Exclamations déçues 32:49.400 --> 32:50.720 - C'est ça, procĂ©dez. 32:52.320 --> 32:54.280 C'est le mariage Ă  la chaĂźne ! 32:54.520 --> 32:56.440 C'est le fast-food ! 32:56.680 --> 32:57.480 -Avancez ! 32:57.680 --> 33:00.240 - Tous mes voeux de bonheur ! - Merci. 33:00.480 --> 33:02.120 Bonjour. - Bonjour. 33:11.600 --> 33:13.480 GĂ©missements de douleur 33:13.720 --> 33:15.440 - Ca va pas ? - Non. 33:15.680 --> 33:17.800 ... 33:19.240 --> 33:22.320 - Aidez-moi. J'ai vraiment trĂšs, trĂšs mal. 33:22.560 --> 33:26.200 -Vous ĂȘtes enceinte de combien ? -8 mois, c'est trop tĂŽt. 33:26.440 --> 33:28.480 - C'est juste du stress. 33:29.640 --> 33:31.440 - Il faut pas. - Il faut boire. 33:31.680 --> 33:34.200 - Je vais chercher de l'eau. - J'ai mal. 33:34.440 --> 33:35.680 - L'utĂ©rus est un muscle. 33:36.160 --> 33:36.960 - Hein ? 33:37.200 --> 33:40.680 - DĂ©shydratĂ©, il se contracte. Il faut boire beaucoup. 33:41.880 --> 33:44.040 Buvez. VoilĂ , c'est bien. 33:44.240 --> 33:45.720 Sinon, vous avez suivi 33:45.960 --> 33:48.240 les cours de prĂ©paration ? 33:48.440 --> 33:51.040 - Pas vraiment. - Je connais ça par coeur. 33:52.680 --> 33:54.040 Je les ai suivis. 33:55.400 --> 33:56.480 On va faire 33:56.720 --> 34:00.680 un exercice de cohĂ©rence cardiaque, respirez en 5 temps. 34:00.880 --> 34:01.880 PrĂȘte ? - Oui. 34:02.080 --> 34:04.960 - Allez. Vous inspirez par le nez. 34:06.440 --> 34:09.440 1, 2, 3, 4, 5. On bloque, on bloque. 34:09.680 --> 34:11.160 J'expire ! 34:11.360 --> 34:14.360 1, 2, 3, 4, 5, j'inspire par le nez. 34:15.560 --> 34:17.560 1, 2, 3, 4, 5, 34:17.800 --> 34:20.240 je bloque, je bloque, vous expirez 34:20.480 --> 34:22.960 par la bouche, c'est bien, encore... 34:23.160 --> 34:24.720 J'inspire par le nez. 34:24.960 --> 34:27.640 Je bloque. J'expire par la bouche. 34:27.840 --> 34:29.640 1, 2, 3, 4, 5. 34:29.880 --> 34:32.360 Musique lĂ©gĂšre 34:32.600 --> 34:35.400 ... 34:35.600 --> 34:37.920 - Le mec est aussi sage-femme donc. 34:38.160 --> 34:40.800 - Vous faites ça bien. Elle fait ça bien. 34:42.160 --> 34:43.480 Vous ĂȘtes parfaite. 34:43.720 --> 34:45.040 C'est bien. -Eh ben ! 34:45.280 --> 34:47.280 Si tu pouvais calmer Maman... 34:48.920 --> 34:52.160 - Encore une derniĂšre fois. On y va. *Sonnerie 34:53.240 --> 34:55.200 ... 34:55.400 --> 34:57.800 *-Fabien, il faut qu'on avance lĂ . 34:58.000 --> 35:00.560 Je suis en pourparlers avec l'ElysĂ©e. 35:00.760 --> 35:02.400 La banque met en place 35:02.640 --> 35:04.640 l'annulation de votre dette. 35:04.840 --> 35:08.520 En guise de bonne foi, relĂąchez femmes et enfants. 35:08.720 --> 35:09.840 - Ta gueule. 35:10.880 --> 35:13.080 - Regardez la situation en face. 35:13.280 --> 35:17.040 Qu'est-ce que vous allez faire avec une femme enceinte ? 35:17.240 --> 35:19.480 En plus, tout le monde a faim. 35:20.360 --> 35:23.080 SĂ©rieux, libĂ©rez les femmes et ma fille. 35:23.280 --> 35:25.320 En Ă©change de pizzas, boissons. 35:25.520 --> 35:26.480 -C'est mort, 35:26.720 --> 35:27.960 je reste avec toi. 35:28.200 --> 35:29.600 Je veux rester ici. 35:29.840 --> 35:32.200 Et puis, c'est hyper sexiste ! 35:32.440 --> 35:35.440 - Manon, ça suffit ! Fais ce que je te dis. 35:35.680 --> 35:38.200 - ArrĂȘte ! C'est de l'abus de pouvoir ! 35:38.440 --> 35:39.720 - Bon, la ferme. 35:42.880 --> 35:44.160 OK, pour la vieille, 35:44.400 --> 35:47.160 la femme enceinte et votre fille, elle fait 35:47.400 --> 35:48.760 chier tout le monde. 35:53.480 --> 35:55.280 - TrĂšs bien, posez-les lĂ . 35:56.760 --> 35:57.760 Merci. 36:00.080 --> 36:02.400 -Cheffe, on installe l'oreillette. 36:05.720 --> 36:06.840 - Faites voir. 36:08.440 --> 36:09.320 OK. 36:11.440 --> 36:12.640 Pepperoni... 36:13.840 --> 36:15.200 Je la mets en 3. 36:23.400 --> 36:24.560 Allez, on y va. 36:24.800 --> 36:27.120 Musique de tension 36:27.320 --> 36:29.360 ... 36:29.560 --> 36:30.560 - DĂ©connez pas. 36:31.800 --> 36:33.600 J'ai votre fille avec moi. 36:35.440 --> 36:38.600 *-Les gars, tenez-vous prĂȘts. *-Cible en vue. 36:38.840 --> 36:41.680 ... 36:41.920 --> 36:44.160 *1 PAX va sortir, je rĂ©pĂšte, 1 PAX. 36:44.400 --> 36:46.040 ... 36:46.280 --> 36:48.680 *-Si mouvement suspect, intervenez. 36:48.880 --> 36:51.240 Si mouvement suspect, intervenez. 36:51.440 --> 36:54.720 ... 36:54.920 --> 36:57.160 - HĂ©lĂšne Bannier, cheffe du RAID. 36:57.360 --> 37:00.240 Comment ça se passe ? La femme enceinte ? 37:00.480 --> 37:02.800 - Ca va. Le reste, c'est trĂšs tendu. 37:03.040 --> 37:06.320 - Je sais qui vous ĂȘtes. Vous pouvez nous aider. 37:06.560 --> 37:10.040 Y a une oreillette dans la 3e pizza, la pepperoni. 37:10.280 --> 37:12.720 - Bien. Il est oĂč, votre nĂ©gociateur ? 37:12.960 --> 37:14.600 - Il est pas lĂ . Je gĂšre. 37:14.840 --> 37:18.320 - Ah, si je peux me permettre, allez-y mollo. 37:18.560 --> 37:19.920 Soyez plus souple. 37:20.120 --> 37:22.920 - Je connais mon mĂ©tier. Je sais quoi faire. 37:23.160 --> 37:25.520 ... 37:25.760 --> 37:27.560 - Qu'est-ce qu'ils foutent ? 37:27.760 --> 37:31.400 ... 37:31.600 --> 37:33.480 - On va pas se prendre la tĂȘte. 37:33.720 --> 37:34.920 - On est d'accord. 37:35.120 --> 37:37.160 ... 37:37.360 --> 37:38.920 - Retrait. On recule. 37:39.120 --> 37:48.920 ... 37:49.120 --> 37:50.120 -DĂ©posez ça lĂ . 37:50.360 --> 37:53.080 ... 37:53.280 --> 37:55.640 Bon, les 3, on y va lĂ . Allez ! 37:57.960 --> 38:01.080 - Pas de bĂȘtises, vous pouvez vous en sortir. 38:01.760 --> 38:03.280 - C'est ce qu'on verra. 38:05.680 --> 38:07.680 - On se retrouve vite dehors. 38:10.840 --> 38:12.400 - C'est bon, t'y vas lĂ . 38:13.960 --> 38:15.200 - Allez. Vas-y. 38:22.400 --> 38:24.440 -Par ici, Mesdames, venez. 38:24.680 --> 38:25.680 Venez ! 38:26.920 --> 38:29.680 Par ici, Mademoiselle. Venez, Mademoiselle ! 38:30.640 --> 38:32.040 - Non, mais ça va pas ! 38:32.240 --> 38:34.520 T'es inconsciente ? - Je sais quoi faire. 38:35.760 --> 38:37.400 - Y a pas que vos femmes 38:37.640 --> 38:38.960 que vous gĂ©rez pas. 38:39.160 --> 38:40.760 - On dirait que t'as 3 ans ! 38:41.000 --> 38:42.840 - Dit celui qui envoie 38:43.040 --> 38:45.560 3 messages par jour Ă  son pĂšre 38:45.800 --> 38:46.960 Ă  47 ans. 38:48.200 --> 38:49.200 - Tu me déçois. 38:50.760 --> 38:51.760 Vraiment. 38:52.520 --> 38:53.520 - Je m'en fous. 38:53.760 --> 38:55.720 - Quoi ? - Je m'en fous. 38:55.960 --> 38:59.960 Je vais te dĂ©cevoir encore. Tu sais ce que je voulais te dire ? 39:01.320 --> 39:03.520 Je m'inscris Ă  l'Ă©cole de police. 39:03.760 --> 39:05.640 - Quoi ? - Bah oui ! 39:05.880 --> 39:07.800 C'est pour ça, l'Ă©mancipation. 39:08.040 --> 39:11.360 J'ai pas besoin de ton autorisation et je dĂ©cide. 39:11.600 --> 39:15.400 - Alors, tout ce blabla pour ça ? - Bah oui, c'Ă©tait pour ça. 39:15.640 --> 39:17.560 Je savais que tu dirais non. 39:19.920 --> 39:21.680 - L'Ă©cole de police ? - Oui. 39:23.880 --> 39:26.240 Je savais que tu serais pas content. 39:26.440 --> 39:28.920 - Ah non... Mais pourquoi tu fais ça ? 39:29.160 --> 39:32.960 - Ton traumatisme m'empĂȘchera pas ! - Chut, tais-toi ! 39:35.640 --> 39:37.040 Qu'est-ce qu'il fait ? 39:37.280 --> 39:38.320 Attends... 39:38.560 --> 39:40.880 Fais une crise d'hystĂ©rie. LĂ . 39:41.120 --> 39:44.240 - Hein ? - Quand tu gueules, tu sais ! 39:44.480 --> 39:47.200 Vas-y, je t'expliquerai ! - Maintenant ? 39:47.440 --> 39:49.200 - Oui ! Elle hurle. 39:49.440 --> 39:50.520 - Oh, le drame ! 39:50.760 --> 39:54.640 - Tu vas te calmer, oui ? Tu vas te calmer, vraiment ! 39:54.880 --> 39:57.320 Tu manges ta pizza et tu te calmes ! 39:57.520 --> 40:00.200 Hein, c'est quoi, ça ? C'est trĂšs bien. 40:01.720 --> 40:02.720 Pepperoni. 40:05.240 --> 40:07.800 J'adore, c'est pour moi. Servez-vous. 40:08.000 --> 40:09.280 Servez-vous. 40:09.520 --> 40:12.880 Musique de tension 40:13.120 --> 40:19.000 ... 40:19.200 --> 40:21.080 - Antoine, dites "sauce piquante" 40:21.280 --> 40:23.560 pour confirmer que vous entendez. 40:24.920 --> 40:27.600 - Ils ont oubliĂ© la sauce piquante. 40:27.840 --> 40:29.120 C'est dommage, 40:29.360 --> 40:32.200 parce que j'aime bien ça, la sauce piquante. 40:33.160 --> 40:34.000 - Super. 40:35.400 --> 40:36.440 *-OK, parfait. 40:39.400 --> 40:42.040 - Je t'ai pas fait peur ? - Pas du tout. 40:42.280 --> 40:44.560 Je veux bien passer pour une conne, 40:44.760 --> 40:46.640 mais je veux savoir pourquoi. 40:49.880 --> 40:52.080 -Dites-moi, le jeune homme, 40:52.320 --> 40:56.120 dans le local technique, il peut peut-ĂȘtre sortir, non ? 40:56.320 --> 40:57.800 Il a compris la leçon. 40:58.040 --> 41:00.280 - Non, j'ai pas envie de m'emmerder. 41:00.520 --> 41:02.160 - On lui donne Ă  manger ? 41:06.000 --> 41:07.040 - OK, vite fait. 41:07.280 --> 41:10.800 Je vous accompagne et vous, vous bougez pas, compris ? 41:15.160 --> 41:16.800 Tu m'entends, lĂ -dedans ? 41:17.000 --> 41:18.840 -Oui, je vais sortir ? - Non. 41:19.080 --> 41:20.880 On va ouvrir, dĂ©conne pas. 41:21.120 --> 41:22.480 -Non, promis. 41:27.480 --> 41:28.480 - Tenez. 41:28.720 --> 41:29.720 Ca va ? 41:29.960 --> 41:31.800 Vous saignez ? - Ca va, merci. 41:32.040 --> 41:33.440 - Allez, c'est bon, lĂ . 41:33.680 --> 41:34.600 - Merci. 41:38.720 --> 41:39.720 - Bon appĂ©tit. 41:42.240 --> 41:45.240 Musique de tension 41:45.440 --> 42:02.160 ... 42:02.400 --> 42:03.640 -Je suis soulagĂ©e 42:03.880 --> 42:06.680 que Georgette soit sortie, vu son Ăąge. 42:06.920 --> 42:08.200 - Mais non ! 42:08.400 --> 42:10.440 ... 42:10.680 --> 42:12.200 J'ai 100 000 followers. 42:12.440 --> 42:13.840 - Ah, super ! - Non ! 42:14.080 --> 42:16.000 - Y a mĂȘme LCI. -AH ! 42:16.240 --> 42:19.800 - Il s'est introduit dans la banque aux alentours de 10h. 42:20.040 --> 42:26.560 ... 42:26.800 --> 42:28.720 - Y a une porte derriĂšre ? 42:28.960 --> 42:29.800 - Oui. 42:30.040 --> 42:33.840 On l'ouvre tous les matins. - OK, on va tenter un truc lĂ . 42:34.080 --> 42:34.920 - Non ! - Si ! 42:35.160 --> 42:36.600 Si, on y va ! - Non ! 42:36.840 --> 42:37.680 - Y a la tĂ©lĂ© ? 42:37.920 --> 42:39.800 - Il arrive. -Mettez sur LCI. 42:40.040 --> 42:42.720 Vite, on va voir s'ils parlent de moi. 42:44.560 --> 42:47.160 - Ca y est. Alors. 42:47.400 --> 42:51.080 -Ainsi que quelques clients qui Ă©taient sur place. 42:51.280 --> 42:54.440 On ne connaĂźt pas le nombre d'otages dĂ©tenus 42:54.680 --> 42:57.000 ni les revendications du forcenĂ©, 42:57.200 --> 42:59.200 mais on en sait plus sur lui. 42:59.440 --> 43:02.880 Il s'agit de Fabien Lecuyer, un homme de 32 ans, 43:03.120 --> 43:04.400 sans antĂ©cĂ©dent. 43:04.640 --> 43:06.880 Il est dans une situation 43:07.120 --> 43:08.520 financiĂšre prĂ©caire. 43:08.760 --> 43:12.360 Il serait au chĂŽmage et en surendettement. 43:12.600 --> 43:15.520 VoilĂ  ce qui aurait poussĂ© cet homme... 43:15.720 --> 43:17.040 - Je suis inquiet. 43:17.280 --> 43:19.880 Je le sens pas. - Moi non plus. 43:20.120 --> 43:21.840 Il avait l'oeil jaune. 43:22.080 --> 43:23.880 - C'est vrai, il Ă©tait tendu. 43:24.080 --> 43:26.320 Vous savez, en mĂ©decine chinoise, 43:26.560 --> 43:29.240 le foie, c'est l'Ă©nergie de la colĂšre. 43:29.480 --> 43:31.640 Il devrait prendre du fenouil... 43:31.840 --> 43:33.600 - Juliette, remplace-le 43:33.840 --> 43:34.760 comme tĂ©moin. 43:34.960 --> 43:36.280 - Moi ? -Oui, toi. 43:36.520 --> 43:39.120 - Bah euh... OK. -Bah voilĂ  ! 43:40.160 --> 43:43.080 - Apparemment, mais pourquoi elle et pas moi ? 43:43.320 --> 43:46.520 -Je sais pas, comme ça. - Super investi comme choix. 43:46.760 --> 43:47.800 - On s'en fout ! 43:48.040 --> 43:50.680 - De mieux en mieux ! - On s'en fout pas ! 43:50.920 --> 43:54.040 C'est important, la maniĂšre dont tu t'entoures. 43:54.240 --> 43:56.440 Ca a un sens. Il faut une synergie. 43:56.680 --> 43:58.920 - Bon, Coralie. Tu te tais. 43:59.160 --> 44:00.800 -Ne vous fatiguez pas, 44:01.040 --> 44:03.280 je ne me marie pas sans ma fille. 44:04.400 --> 44:07.360 *-On interrompt ce rĂ©cit avec une information 44:07.600 --> 44:10.040 exclusive qui vient de me parvenir. 44:10.240 --> 44:11.960 Nous pouvons vous rĂ©vĂ©ler 44:12.160 --> 44:14.480 qu'un ancien nĂ©gociateur de la BRI 44:14.720 --> 44:16.960 ferait partie des otages. 44:17.160 --> 44:19.120 - C'est Antoine ! - Manon ! 44:19.320 --> 44:20.400 - Quoi ? - Hein ? 44:20.600 --> 44:22.360 *-L'information vient du service 44:22.600 --> 44:24.600 police-justice de LCI. 44:24.840 --> 44:25.680 Un ancien 44:25.920 --> 44:29.320 nĂ©gociateur de la BRI ferait partie les otages. 44:29.560 --> 44:45.760 ... 44:46.000 --> 44:50.000 Sous-titrage : BLUE ELEMENTS 44:50.200 --> 44:53.200 Musique rythmĂ©e 44:53.400 --> 45:11.480 ... 45:15.910 --> 45:15.920 ... 46907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.