Original subtitles

E' morto Cal.

E l'ho trovato io.

E allora cosa stai cercando?

Il mio figlio misterioso coi suoi modi misteriosi...

Non ti vede praticamente mai.

Lo so, mamma, ma il caso...

S�, certo, il caso.

La gara, devi perdere.

Stavi bene lass�...

risplendevi.

Devo dirti una cosa...

Riguarda Rob e Janine.

- TI HO VISTO IERI SERA... - CHI SEI?

Non ci sono altre opportunit�.

Qui Tina. Non ci sono, lasciatemi un messaggio.

Tina, volevo solo chiederti se stavi bene.

Mi fai sapere se stai bene?

Bene.

Non ci sono altre opportunit�.

SAI PERCHE' TE LE HO MANDATE?

LA RISPOSTA E' NELLA FOTO

Cazzo, � James.

No.

E va bene. Fanculo.

Vediamo cosa mi dicono questi uccellini.

Il gioco � finito, Jim-Jams.

Basta.

Subsfactory presenta Glue 1x05 - James/Rob/Cal

Traduzione: Saropula, miahu, MoonP, Alle83, Daphoene.

Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it

Non ne hai voglia, vero?

- No, va bene. - Sto dando a te la scelta, James.

- Vuoi cancellare la battuta? - Avremmo dovuto farla settimane fa.

Non la voglio cancellare.

Cos'� successo al compratore di Blackout?

Si � ritirato.

Ma ne troveremo un altro.

Mamma, andr� tutto bene.

Te lo prometto.

Ti sei schiarita le idee?

Non ne ho bisogno.

- Ho sentito che Eli ha trovato Cassie. - Mi ero solo lasciata prendere troppo.

Non sai quello che stai facendo.

Stai parlando del caso?

I Bray non fanno le cose per niente.

- Allora stai parlando di Eli? - Ora sei in debito con lui.

Non credo che tu possa giudicare Eli basandoti su suo padre.

- Ti stai facendo trascinare, vero? - Fiori del cazzo.

- Trascinare in cosa? - Trascinare in quel mondo.

Nel tuo mondo.

Ruth, non posso permetterti di farmi tornare a quella vita.

Hai finito?

Perch� questo sfogo mi prude da morire e devo farmi una doccia.

James, caro vecchio amico!

Come va, Jim-Jams? Splendida giornata, oggi.

S�, ma non farmi pi� vedere cose che riguardino il tuo pene.

Guarda, per favore.

Alle elementari. Quello sei tu e di fianco ci sono io.

Ce l'ho anch'io, quella foto. E allora?

Beh, lo so che non mi merito un'altra opportunit�, ma almeno parliamo, no?

Va bene, ma oggi sono occupato, ho una battuta di caccia, quindi...

Perfetto.

Vengo anch'io, ce la spassiamo.

- S�, non credo sia una grande idea, Rob. - E' tutta gente che spara, no?

Io mi difendo benissimo a spararmi certe cose e tu lo sai.

Va bene. Okay, vieni.

Grande.

E le ho portato il caff�, signore.

Ora stai diventando strano. Tu odii queste cose.

Dai, butta gi�. E' un'offerta di pace.

Davvero, amico.

Va bene.

Grazie.

- Tu ne vuoi? - No, no, no, l'ho fatto per te.

'Giorno.

CANCELLA

Non hai aperto quando ho suonato.

Co... come sei entrato?

Mi avevi dato una copia delle chiavi.

Sei sparita.

Siamo andati a cavallo e poi sei sparita.

Gi�.

Non ho capito perch�.

CANCELLA CONTATTO

Hai parlato con Rob?

No.

Ascolta, Tina, volevo solo dirti che...

Cosa?

No, no, solo che...

- volevo dirti... - Andiamo.

Annie.

Alzati in piedi, muovi il sedere che andiamo!

- S�, un attimo, Eli mi stava dicendo... - No, no. Dove andate?

Un riccone strabico mi doveva un favore.

Le ho procurato una prova al maneggio di Greenfield.

Cos� la vedono.

- La vedono far cosa? - Correre.

C'� un contratto in ballo, se sar� abbastanza brava.

Giusto.

Allora...

dovrei prepararmi.

Allora vado.

Che pathos!

S�, quand'� che non � cos�?

Ian, Ruth, non mi servite qui. Tornate in centrale.

Signore?

Scusi, � solo che... beh, l'ho trovata io, per cui...

- Allora � tua? - Nossignore, non volevo dire questo.

Ah, no?

- Allora, cos'abbiamo? - S�, abbiamo quattro dozzine di impronte,

che abbiamo passato all'IDENT 1 e appartengono tutte allo stesso ragazzino.

- E indovina chi �? - Cal?

Sul lato della portiera di guida, sul volante...

Nessuna traccia che indichi dove possa essere stata l'auto?

Non ancora.

Ruth, torna in ufficio.

Lascia fare ai professionisti.

Mi scusi, signore.

Torno in centrale, signore.

Le mie mani sono tutte...

hanno vita propria.

S�?

E' una strana sensazione.

Di sicuro non � niente.

Sono contento che tu sia venuto.

Davvero?

E' da tanto che non stiamo insieme.

Da troppo tempo, amico, da troppo.

Vai bene, amico!

Sar� fantastico.

Non devi farlo, sai?

I cavalli puliranno la loro merda da soli stamattina.

Carini, no?

La gente che ha a che fare con i cavalli � strana. Non si guadagna nulla.

Ci si alza prestissimo, si viene sgridati.

Ti ripetono di continuo che non � abbastanza. Perch�?

Perch� amiamo i cavalli.

Allora troviamoci un buon lavoro, diventiamo ricchi,

compriamo un cavallo e cavalchiamo nei weekend.

Non deve per forza essere un buon cavallo.

Annie...

e se potessi cavalcare solo Blackout?

E' quello che si dice quando ci si lascia con il primo fidanzato.

Si pensa che la prossima volta che si far� sesso sar� uno schifo,

per poi scoprire che faceva schifo prima,

e che ora � molto meglio.

Cerca di essere forte.

Sono forte.

No, non lo sei...

ma puoi esserlo.

Ce la puoi fare, Tintin.

Confronta le deposizioni scritte a mano, con quelle scritte al computer.

Mi servono entro le cinque.

Perch� mi sembra di essere ancora in punizione?

Sono io che ho trovato l'auto.

E l'unica cosa che volevo era osservare i medici legali.

E si � infuriato con me.

Nella mia vecchia squadra, ogni volta che qualcuno,

cercava di fare qualcosa al di sopra delle sue competenze,

noi dicevamo subito: "via dal prato"!

Ruth, tu non stai semplicemente calpestando il prato, ci stai ballando sopra.

Tu non fai mai niente di sbagliato, vero?

- Non offendi mai nessuno. - Forse � pi� facile cos� per me.

Stai bene?

Ti � venuta l'orticaria o qualcosa del genere?

Sono quei dannati fiori, esco un attimo.

Ti sei fatta male?

Eli?

Sembra una reazione allergica alla pastinaca. Dove sei stata?

Cosa ci fai qui?

Ho sentito che hanno trovato un'auto. Ho sentito che sei stata tu.

Non posso dirti niente a riguardo.

- Sei una di noi. Dimmelo! - No!

E non sono una di voi.

Ricordi quando ho tenuto Cassie l'altro giorno.

- Non ti devo niente. - Chi ha detto che mi devi qualcosa?

Stavo per dire che se mai dovessi portarla al campo, ci parlo io con Joe.

E perch� mai dovrei farlo?

- Perch� � da dove viene. - A malapena.

Chi credi che trover� l'assassino prima?

I nomadi o gli sbirri?

I nomadi non stanno cercando.

Se lo dici tu.

Sembra come se...

fossi andato oltre.

Oltre? Oltre tutta questa merda.

Come se fossi tornato all'et� dell'innocenza? Oltre Cal e Janine/Elizabeth.

Sai che morir�?

Dovremmo poterci fidare l'uno dell'altro.

Non dovremo nasconderci niente, giusto?

Non so di cosa parli.

Senti, prendi un altro po' di caff�.

Non voglio altro caff�.

Quando hai smesso di fidarti di me? Te lo ricordi?

Forse quando mi hai dato i tuoi thermos speciali.

- Cosa c'� dentro? - Non so proprio di cosa cazzo parli.

Non mentirmi.

D'accordo, non dare di matto.

Un piccolo cartoncino di acido.

Quasi niente.

Non devi preoccuparti dell'acido, davvero.

Ha addirittura delle propriet� curative.

E soprattutto ti scioglie un po', ti fa dire la verit�.

James?

James!

Cazzo!

Pronto?

Ian? Io...

- Non posso parlare. - Dove sei? Perch� non sei alla centrale?

Sono dovuta andare a prendere Cassie all'improvviso. Puoi coprirmi?

E' solo che ti ho visto parlare con Eli prima e...

- volevo dirti... - Era solo Eli.

So che odia le centrali di polizia, quindi...

che cosa voleva?

Devo assolutamente andare.

Qualunque cosa pensi di sapere...

- ti sbagli. - S�, lo so, il capo sei tu.

- Devo andare! - Ruth?

Ciao.

Tu chi sei?

Sono Eli Bray.

Sei il fratello di quel ragazzo?

S�.

Chi le ha fatto questo, sar� la stessa persona che ha fatto del male a tuo fratello?

La polizia non vuole dirmelo.

Nessuno sa niente.

Eli? Non dovresti essere qui. Dovevi farne richiesta.

Volevo solo vederla.

Siamo entrambi stati feriti.

Sistemer� tutto.

James!

James!

C'� un motivo se ho smesso di prendere questa roba.

Mi faceva fare dei pensieri strani.

Come se potessi ricordare tutto, ma non riuscissi a controllarlo.

Ehi, amico, sinceramente, a me i boschi non piacciono.

Ero l'unico bambino al mondo ad avere gli incubi con Winnie the Pooh.

Perch� mi hai fatto questo?

Volevo sapere...

- la verit�. - E pensi sia questo il modo di ottenerla?

Ci sono due persone che amo al mondo.

Siete tu e Tina.

Tre persone.

Hai dimenticato te stesso. Senz'altro t'importa di te stesso

Tina non vuole parlarmi...

- e tu mi mandi quelle registrazioni... - Registrazioni?

Le registrazioni di me e Janine.

- E la nostra foto da piccoli. - Cosa?

Cosa vuoi dimostrare, amico?

Sai...

non ho mai conosciuto nessuno...

tanto menefreghista con le persone.

- Menefreghista? - Menefreghista con Tina,

menefreghista con me. Non c'hai mai pensato, vero?

A quello che vorrei...

- a quanto tutto questo possa spaventarmi! - Ascolta...

non pu� essere come quando ci siamo sballati la prima volta, amico?

Ti ricordi, quando eravamo nei campi...

ridevamo degli alberi che ci sembravano strani.

Ma non ci stiamo sballando insieme.

Sono solo io.

Mi martella la testa.

Posso farlo anch'io.

Sto cercando di guardarti le spalle, James.

Pensiamo ai vecchi tempi, sai, quando...

passavamo belle serate, eravamo felici.

Ma se hai qualche problema con me, � il momento di dirlo.

Okay, la situazione si sta facendo seria, cazzo.

Quando abbiamo smesso di fidarci l'un l'altro, amico?

E' una mia impressione o si sta offuscando tutto?

James, ti prego rilassati e lasciati andare.

Non andare fuori di testa. Ricorda...

ricorda che sei con un amico.

Sono Rob.

Eravamo...

siamo migliori amici.

Non � tuo amico.

Vattene a fanculo.

Sono gi� stata qui.

Chi altro sa che parli roman�?

La figlia di Nadya.

Mi ricordo di te.

Venivi alle feste.

TI piaceva ballare...

ma perlopi�...

osservavi.

"Ragazzina osservatrice", ti chiamavo.

E adesso sei un poliziotto?

Non l'avrei mai detto.

Conosci la verit�.

Quale verit�?

Che quello che faccio qui, nonostante quello che dicono gli altri,

non � un'attivit� di svago.

Non mi interessano i bambini.

Mi piacciono le donne.

Sono affari.

- Lo sai. - S�, ricordo.

Ogni ingresso 50 pence.

E' solo un posto in cui i ragazzi Rom possono cambiare aria...

- passare il tempo. - Cal veniva qui?

Ci veniva, vero?

Dimmelo, o torno con un mandato.

Al piano di sopra...

passava molto tempo l�.

- Dove stiamo andando? - Io sto seguendo te.

- Perch� sei qui? - Non sono qui.

Sto cercando di farti parlare, amico

Guardami.

Dobbiamo lasciarlo indietro.

Ti sto guardando, sei tu che non mi guardi, amico

- Dovrei lasciarli tutti. - Tutti chi?

Di che cazzo parli, James?

Mi hai mandato le registrazioni, mi hanno spaventato,

cerco di capire perch� volevi spaventarmi.

Dove vai adesso?

Penso che tutti cominciate a venire qui per...

non so, sentirvi un po' pi� liberi.

E' difficile essere un Rom, credo.

E' difficile essere adolescente, penso.

Quanto tempo passava qui Cal?

Beh, meglio non venire a sapere certi segreti.

Se si scoprono i segreti, non torni.

Tu conoscevi i miei segreti.

Beh, tu eri pi� facile da capire e disseminavi indizi.

Cal era complicato.

Aiutami a sollevarlo.

Vuoi mantenere segreto questo posto? Aiutami a sollevarlo!

"Albero bianco".

Sembra che Cal avesse un mucchio di segreti.

Sembri dimagrito.

Davvero?

Non mi sei mai piaciuto magro.

Continuo a sentire storie su di te.

- Mi stavi usando anche tu? - No.

Mi usavi per arrivare a Blackout?

Sapresti che non ti stavo usando...

se fossi venuto via con me.

Cal...

- Ti sono mancato? - James, amico, stai bene?

Possiamo tornare indietro?

- Perch� mi sei mancato. - Non so cosa...

Mi dispiace, erano acidi forti, posso solo scusarmi.

Okay.

Okay.

Va tutto bene.

No.

Mi � sempre sembrato che non ti interessassero le ragazze.

Sul serio, va tutto bene. Non hai fatto niente di male.

Siamo a posto.

Ho pensato fossi Cal.

Cosa?

James, puoi smetterla di scappare, per favore?

Credeva che fossi Cal?

Non mi hanno ancora richiamato da Greenfields.

Non capisco perch� non mi richiamano.

Cio�, davvero, chi altri possono chiamare?

Jay? E' molto pi� lento di me, non capisco.

Il problema � che non si possono fidare di te.

Cosa?

Beh, non possono fidarsi perch� hai truccato una gara.

- No, non �... - Invece s�, e l'hanno visto tutti.

E credi lo sappiano tutti?

Se non avevo chance, perch� non mi hai fermato?

Senti, sono andato da Janine, oggi.

Mi sono appena umiliata, tu hai permesso che mi umiliassi.

No, no, no, no, no.

Non hai fatto altro che mostrargli che sei la migliore.

- Tu li hai umiliati. - Cosa?

L'hai sempre fatto.

A volte, mi guardi in quel modo...

S�?

Scusa.

Cosa faccio se non posso cavalcare?

Vaffanculo!

Lasciami!

Vaffanculo!

Cal! Ti prego, aspettami!

Aspetta, Cal!

Aspettami, fermati subito!

- Non puoi spararmi. - Allora, ti prego...

ti prego, aspettami.

Ti aspetto sempre.

Non ho fatto altro che aspettarti.

Se fossi venuto via con me quando avevamo la possibilit�.

Ma devi sempre fare il bravo ragazzo.

No.

Ce ne saremmo andati.

Ero pronto per andarmene.

Ma non me l'hai mai detto.

E ora ti serve il contratto per salvare la fattoria.

- Non l'ho trovato. - Non era nella roulotte.

- L'ho bruciata. - Lo so, idiota!

Allora dove?

Devi trovarlo.

No.

Okay, non mi piace per niente.

James!

Senti, so di esser stato menefreghista, ma odio davvero le foreste!

James! James!

La smetti di gridare, cazzo?

Stai spaventando gli uccelli!

James!

Stronzo.

James! Grazie, cazzo!

Perch� l'ho ferito...

e poi di nuovo.

Non gliel'ho mai detto.

Amico, senti, ho sbagliato, ma...

questo non � un errore.

Chi hai ferito, James?

Perch� credevi che fossi Cal?

C'entri qualcosa con Cal?

- James? - Come puoi anche solo...

Perch� credevi che fossi Cal?

Perch� mi hai fatto questo?

Amico, mi dispiace.

Hai fatto del male a Cal?

Non volevo questo!

Amico!

James.

James, questo non sei tu, amico.

- S�, che sono io. - Non farlo, James.

Sono io! Sono io!

Mi dispiace!

Vuoi vedere chi sono, cazzo?

Tina! Rispondi! Ho bisogno di te!

- Sei tornata. - S�, sono tornata.

Ho fatto la cosa sbagliata.

Mi dispiace, non volevo.

Emergenze, qual � il motivo della chiamata?

Il mio amico, abbiamo litigato, � andato fuori di testa.

Dove si trova attualmente?

Siamo nella foresta di Overton.

Eravamo a caccia, ha un fucile.

Si chiama James Warwick.

E lei come si chiama?

Venite, � urgente.

Davvero hai chiamato la polizia per il tuo migliore amico?

Cosa?

Senti, sono nei guai, il mio amico James � nei guai.

Lo so, ho visto tutto.

Perch� mi stai filmando?

Hai ricevuto la mia email?

- La foto? - Quale foto?

Questa.

Ci sei tu.

C'� James.

La domanda, chi � lei?

- Chi sei tu? - Non pensare a me.

Pensa a chi � lei.

Non la conosco.

E' di due anni prima che accadesse tutto quanto.

Ma � l'ultima foto che ho di voi tutti insieme.

Vi credeva gentili e raffinati.

Le avete rovinato la vita.

Hai filmato me e Janine?

Hai fatto ci� che hai fatto.

L'hanno scoperto.

Dovevano portarla via.

- Sei stata tu. - Clarey.

Sei stata tu, vero?

Ha dovuto lasciare il campo, suo padre l'ha costretta.

I rom non perdonano le ragazze che sgarrano.

Davvero non la ricordi?

Guarda la foto.

Aveva 13 anni.

L'hanno mandata via solo per quello?

No, era solo divertimento.

- Davvero? - S�, davvero.

- Senti, la gente esagera... - Se con gente intendi la mia gente,

loro non capiscono il divertimento.

Non ho rovinato la vita di nessuno, d'accordo? Mi diverto...

gli altri si divertono...

- tutto a posto, okay? - James, Tina, Janine...

vite che hai rovinato.

- Con noncuranza. - Non sai di cosa stai parlando.

Invece s� e voglio che chiedi scusa.

Ma non ho fatto niente. Non ti ho fatto niente.

- Sei solo una stalker. - No. Sono un'osservatrice.

E ti osservo.

Ho perso Clarey...

a causa...

tua.

Perch� eri menefreghista nei suoi confronti.

Menefreghista?

Menefreghista.

E' vero.

S�, mi dispiace.

Mi dispiace.

Dillo di nuovo.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Eccoti qui.

- Ti voglio. - No...

no, non ancora.

Il solito bravo ragazzo.

Finch� non sei arrivato tu.

Avremmo potuto andarcene...

obbligare tua mamma a vendere Blackout...

usare i soldi...

ricominciare da capo.

Non sapevo se facessi sul serio.

Non capisci.

Tutto quello che volevo...

eri tu.

Davvero?

E' ancora cos�.

Ti amo.

- Tina, io... - E' tutto okay.

No, tu... tu non capisci.

Non l'ho mai fatto.

- E Rob? - Non voglio parlare di Rob.

Rallenta.

Rallenta.

Rob!

Perch� in bagno c'� un asciugamano sporco di sangue?

Cosa diavolo � successo?

Lascia stare, pap�.

- Chi � stato? - Pensi che non me lo merito.

Meritarlo?

Chiamiamo la polizia?

Ho gi� chiamato la polizia...

per il mio migliore amico.

Rob...

stai bene?

Sono cattivo?

Faccio del male alla gente?

Sono...

menefreghista?

Prendo della tintura di iodio per quei tagli.

Cal!

Voglio chiederti di perdonarmi.

Perdonarti? Per cosa?

Non pensavo facessi sul serio.

Quando dicevi di amarmi...

non ho mai pensato facessi sul serio.

Quando troverai il contratto, mi crederai.

Ma l'ho cercato.

Non � ora che tu me lo dica? Basta con i giochetti!

Lo troverai dove la mia vita � cambiata.

Cosa?

Dove ci siamo baciati la prima volta.

Merda!

Mamma?

Significa qualcosa per te?

"Albero bianco".

Sai cosa dice, sai leggere il roman�.

- S�, ma significa qualcosa per te? - Basta, Ruth!

Ci hanno respinte e tu hai continuato a tornare da loro.

E ora ne hai motivo.

Hai un motivo per tornare e scavare nella loro merda e ti piace.

Devi smetterla e iniziare a badare a tua figlia. Io ne ho abbastanza!

Non mi piace quello che sta facendo a te e a me.

Lascia il caso, Ruth, o me ne vado.

Non mi stai ascoltando, vero?

Non osare andartene e lasciarmi ancora qui con lei. Sono seria, Ruth.

Albero bianco.

A tutte le unit�. Segnalato un sospetto nelle vicinanze della foresta di Overton.

E' considerato armato e pericoloso.

Era vero.

Mi amava davvero.

Cos'�?

Un contratto.

Hai del sangue sulle mani.

Mi ha detto di distruggerlo...

perch� senza di lui non aveva senso.

Cosa non aveva senso?

Blackout apparteneva per met� alla famiglia di Cal.

Mio pap� firm� un contratto con il nonno di Cal.

Debiti di gioco.

Quando suo nonno mor�, il contratto spar� e pap� mantenne il segreto.

Ma poi Cal l'ha trovato.

Lo avremmo usato...

ci avremmo fatto dei soldi...

fatto vendere il cavallo a mamma...

rivendicato la nostra quota, cos� avremmo potuto andarcene.

Fuggire.

Ma ora devo distruggerlo perch�...

senza di lui...

con Cal morto...

mia mamma ha bisogno del cavallo.

Cos� Cal � venuto da me.

Me l'ha dato.

Va tutto bene.

Ruth, mi serve.

Oddio, James, sai cosa significa?

Significa che hai un movente.

Mamma, dove sei?

RUTH, MI DISPIACE. NON POSSO FARLO.

D'accordo, allora.

E' James. Ha bisogno di me.

Ha bisogno che prendiamo una cosa per lui. Verrai?

Ho bisogno di te come amica, ora.

Nessuno ti applaude quando fallisci...

quindi devi festeggiare le vittorie.

C'� qualcuno?

A volte � difficile pensare agli altri, quando stai cercando di salvare te stesso.

Pensavo che unendomi alla polizia...

avrei ottenuto risposte...

invece ho ottenuto solo altri dubbi.

www.subsfactory.it