Original subtitles

Az Amerikai H�rek R�di�j�t hallott�k Washingtonb�l.

�s most j�jjenek az �ra h�rei a helyi �llom�sr�l.

J� est�t. A 108.9 FM-et hallgatj�k Portlandb�I...

GYILKOSS�G ONLINE

J� est�t, asszonyom.

Neked is.

- J� est�t. - J� est�t.

- �vatosan, forr�. - K�sz�n�m.

- Forgalmas este a rosszfi�knak, nemde? - Nek�nk m�g forgalmasabb.

Rendben.

L�ssuk csak, mi a mai felhozatal.

Ami�rt annyira szeretn�d tudni...

...szinte teljesen biztos vagyok benne, hogy a tegnapi esti els� randim

meghat�roz� volt.

Elk�peszt� volt. Pontosan olyan, mint a k�pen.

Soha nem l�tod �jra.

- Honnan tudod? - Mert te nem hasonl�tasz a k�pedre.

Sz�p.

- Itt van a sr�c, akir�I mes�ltem. - Igen?

Minden nap megv�ltoztatja a nev�t. Egy hetembe ker�lt, mire siker�lt elkapnom.

Ezt hallgasd.

- Tunethief. com. - Milyen egyedi.

Ingyen aj�nl let�lthet� zen�ket.

Egy �l g�pen lefutatom.

N�zd, mi t�rt�nik, amikor elfogadom az aj�nlat�t.

Most �ppen a p�nz�gyi adataimat sz�vja...

...�s a jelszavaimat.

Amiket egy "jelszavak" nev� mapp�ba gy�jt�ttem �ssze.

Sz�p.

Beleraktam egy kis tr�jait is, megl�tjuk mit kezd vele.

Az elm�lt h�rom h�tben �sszeszedett negyed milli� doll�rt csal�ssal.

- Miben utazik? - Cs�cstechnika �s porn�.

Jesszusom. Biztos, hogy ez egy sr�c? Ha egy l�ny lenne, lehetne a lelki t�rsam.

K�ld �t.

Ott van.

Megl�tjuk r�harap-e a bankk�rty�mra.

L�tom.

�rdekes, hogy van t�relme �rver�sekre.

- Elkaptad. - Rendben, megvan az IP c�me.

M�r csak az igazi kell.

A Portlandi Rend�rs�g k�ldte ezt. Nem tudtak mit kezdeni vele.

K�sz.

- Ez egy n�. - �pol�n�, egyed�l �l.

Nincs priusza, nincs nyoma internetes v�s�rl�snak.

Nem � az. Az egyik szomsz�d lehet...

...vagy valaki a k�zelb�I, aki hozz�- f�rhet a vezet�k n�lk�li routerj�hez.

Sharon Dobbs itt lakik.

Rendben. Van itt valaki.

Sam Barrows. Az iskolai k�rzet programoz�ja.

Hat h�napig lakik ott, b�rl�.

Be van jelentve n�la h�rom k�zifegyver �s kett� puska.

Ez a te embered.

Jennifer Marsh, FBI Internetes B�n�gy, Portland.

Be kell t�rni�k egy ajt�t nek�nk.

�t kell helyeztetnem magam.

Mi a baj?

Csak egy betegs�g. T�l sok dolog j�tt �ssze.

Van ez a nyugd�jas k�z�piskolai igazgat�...

...felaj�nlotta, hogy k�lt�zzek oda, ahol b�biszitterkedek.

Annyit csetel, nem tudja megjegyezni a neveket.

Mindig Jillnek h�v a Molly helyett.

Engem csak az �rdekel, hogy minek fogj�k h�vni a cellat�rsai.

Sz�netet tartok. K�rsz te is...?

- K�sz. - Sz�vesen.

Rendben.

L�bakat l�tok! Fel a kezekkel!

Hasra! Hasra!

A "Makul�tlan"- ban, a gy�m�ntokr�l lesz sz�.

Hatalmas sp�rol�s egy kar�tos gy�- m�ntokon. A LaRog testv�rek j�volt�b�l.

- Mi a fene ez? - Nem tudom. Most futtatom le.

�l�ben k�zvet�t.

Azt gondoln�d, hogy m�r mindent l�tt�l.

N�zd, �zenet a szponzorunkt�l.

"Haha, csak komolyan. "

Jennifer Marsh, Internetes B�n�gy.

Carter Thompson vagyok. Barrow h�z�n�l vagyok.

A gyan�s�tottat �rizetbe vett�k. A merev lemez s�rtetlen.

- Rengeteg csemp�sz�r�. - Sz�p munka. Hadd tippeljek.

Nem csak Barrow van benne, hanem a fia is. Van fia?

Mi�rt k�rdezed?

H�t, high-tech k�ty�k �s porn�...

...�s v�ratlanul vesz egy arany kar�r�t.

De vajon mi�rt? �s akkor eszembe jutott.

195701.10. Vas�rnap van az apja sz�linapja.

Sz�p �lmokat, Marsh.

J� reggelt.

Visszat�r�nk az Amerikai H�rek R�di�j�hoz,

a helyi h�rek �s id�j�r�s- jelent�s ut�n.

Reggeli h�t �ra van.

KMZR-t hallj�k, 108.9 FM, Portland.

�s az vil�gh�l�n a mzrnews. org c�men vagyunk el�rhet�k. El�sz�r az id�j�r�s.

A hurrik�n, ami nyolc centi es�t hozott Nyugat-Portland-re...

...az elm�lt 24 �r�ban v�gre tovasz�llt.

Noha nincs semmi jele fagy�s k�zeli h�m�rs�klet cs�kken�sre...

OnStar ir�ny�t� Tina. J� reggelt, Ms. Marsh. Miben seg�thetek?

Nos, Tina,

m�g valamikor h�sv�t el�tt haza szeretn�k jutni.

Egy dug�ban vagyok �ppen.

Rendben, l�ssuk csak.

A b�m�szkod� t�mb k�zep�n van.

K�b� 100 m�ter m�lva elhagyja a baleset sz�nhely�t.

- K�szi, m�r l�tom. - Sz�vesen.

Gyer�nk, tov�bb.

- A fen�be, megijesztett�l. - Vigy�zzon a sz�j�ra, kisasszony.

Ezt m�g �n mondtam, amikor m�g kisl�ny volt�l.

Tudom, anyu. Ett�I annyira vicces.

Ej, de morcos valaki.

Bocsi, hossz� �jszak�m volt.

Anya!

- N�zd ezeket a ruh�kat. - L�tom.

- Ellopod a munk�m. - Elk�st�l.

Tudom �s nagyon sajn�lom, �desem.

Elkapt�l rosszfi�kat?

Egyet, csak egyet.

J�l van, j�v�k.

Csiga. A leglassabb csiga, amit valaha l�ttam.

J�v�k.

- Hogy �llsz Maddyvel? - M�r jobban.

Mrs. Tischler ad nek�nk egy m�sodik es�lyt.

- M�sodik es�lyt mihez? - A bar�ts�ghoz.

�, igen. Szerintem ez nagyszer�.

Most m�r elj�het a bulimba. �gyelj r�, hogy megkapja az anyuk�ja a megh�v�t.

- Meglesz. - Tal�n a nagyira k�ne r�b�zni.

- Majd �n. - Biztos vagy benne?

Ha azt mondom, hogy megcsin�lom, akkor megcsin�lom, j�? �g�rem.

- Szeretlek. - �n is szeretlek, kicsim.

Lefogadom, hogy azt szeretn�d, hogy ezt m�skor csin�ljam meg.

Szia.

Rendben, Jennifer. L�ssuk csak a megk�nzott kiscic�j�t.

A k�nz�s m�r a m�lt�, uram.

- Igen, �n is �gy mondan�m. - Szeg�ny Lulu.

Ez volt a macska neve.

A gazd�ja, Scotty Hillman, 26 �ves, Nyugat-Linn-b�I...

...azt mondja, hogy p�r nappal ezel�tt kapt�k el a gyep�n.

Felfigyelt a d�szes nyak�rv�re.

Nyugat-Linn. Sz�val ez az oldal...

...ami sz�rmazhat b�rhonnan Osl�t�l Isztanbulig.

Helyb�li. Igen, uram.

Erre el�g csek�ly az es�ly.

Egy az 1 milli�hoz az es�lye, hogy ez egy v�letlen volt, m�rpedig nem volt az.

Csak az�rt tal�ltunk r� erre, mert bejelentett�k...

...a sheriff irod�j�ban �s a rend�rs�g- n�l nyomban az oldal indul�sa ut�n.

Mindk�t bejelent�s egy belv�rosi fizet�s telefonb�l �rkezett...

...sz�val b�rki is �ll az oldal m�g�tt, helyb�li �s figyelmet akar.

- Kapcsolja le. - �pp most kapcsoltam le.

- Tess�k. - �jra be�rom a c�met.

Eg�sz este ezt csin�lta.

Az oldal IP-je �lland�an v�ltozik. Az �sszes �j c�m egy felt�rt szerver�...

...ami az oldal egyik t�kr�z�s�t futtatja.

Az oldal orosz n�v szervere alacsony TTL-t haszn�l...

...�gy a g�p �lland�an k�telkedik a n�v szerver jegyz�k�ben.

Ez�rt ad neki �lland�an egy �j c�met.

Kihaszn�lt szerverek ezrei tal�lhat�ak az interneten...

...sz�val nem fog egyhamar kifogyni az �ldozatokb�l.

Annyira gyorsan hozz�f�r ezekhez a g�pekhez...

...hogy saj�t botnetet kell futtatnia.

Begy�jtj�k ezeket az IP-ket...

...de amint lekapcsolunk egyet, egy �jabb t�kr�z�s jelenik meg.

Egy sz�t sem �rtek abb�l, amit dum�l.

Mi k�ze van ehhez Oroszorsz�gnak?

A domain szolg�ltat� �s a n�v szerverek mind Oroszorsz�gban vannak.

Od�ig nem terjed ki a hat�sk�r�nk.

Jennifer...

- ... ez csak egy macska. - Igen.

A vil�g �llamait figyelembe v�ve, nincsenek fontosabb dolgok...

...amivel foglalkoznunk kellene, ami beletartozik a hat�sk�r�nkbe?

Munk�hoz, uraim.

A helyzet kezd forr�v� v�lni, mikor a legkem�nyebb hoki riv�lisok...

Te vagy az a sr�c? Neked van felesleges jegyed a hoki meccsre?

Nagyi! Nagyi!

- Megkaptad? - Igen!

Istenem, annyira b�szke vagyok r�d!

�s a fi� is, akivel k�zd�ttem, annyira magas volt.

- �vatosan, folyik r�lam a v�z. - R�lam is.

�nnepelt�nk. Ett�nk egy fagyit.

Hall�?

Anya?

- �desem... Anyu, k�rlek! - J�, rendben.

Gyer�nk, kicsim. Szabad�tsunk meg t�ged, ezekt�I a ruh�kt�l.

Eg�sz h�ten az oldalt figyeltem. Semmi, kiv�ve egy k�p egy d�gl�tt macsk�r�l.

M�lt �jjel, 11 k�r�l, az oldal le�llt, rem�ltem, hogy �r�kre.

Na mindegy, p�r perccel ezel�tt, ez j�tt.

Ugyan az az alagsor, m�g mindig �l�ben k�zvet�ti.

A tetj�n l�that�, az akt�v n�z�k sz�ma �s egy vegyi adagol�.

Belev�ste a honlap c�m�t a pasas mellkas�ba.

Azzal fenyegeti, hogy kisz�vja.

Mit sz�v ki, a v�r�t? Azt meg hogyan?

Azok a bet�k nincsenek m�lyebben, mint egy pap�rkarcol�s.

Nem a karcol�sok, � v�rzik.

�gy gondoljuk, az a doboz szab�lyozza a folyad�kot, ami az �ldozatba �ramlik.

Azok a k�belek val�sz�n�leg az ember�nk g�p�hez vannak k�tve.

N�zze, az orra elkezd v�rezni �s kezd megs�r�lni.

�gy gondoljuk, hogy azokban a tasakokban koagul�ci�t akad�lyoz� van.

Van egy list�m az ilyen szerekr�I. A legn�pszer�bb a Heparin.

Ha j�l haszn�lod fel, �letet menthetsz. Ha nem, akkor v�r�rz�kenys�get okozhat.

Sz�val, min�l t�bben l�togatj�k az ol- dalt, ann�l t�bb gy�gyszer folyik bele,

�s ann�l gyorsabban v�rzik.

- Ezt felt�telezz�k. - H�t nem gy�ny�r�?

Ha az a sz�ml�l� pontos, a k�z�ns�get �gy t�nik �rdekli.

Egy figyelmeztet� �rt�kre hangolnak r�.

Az �ldozat neve Herbert Miller, 54 �ves.

Sellwoodban lakik, a Burnside Executive Charter-nek dolgozik.

P�ntek este Mount Hood fele tartott, felh�vta a feles�g�t...

...mondv�n, hogy kapott egy e-mailt egy bar�tj�nak bar�tj�t�l...

...aki j�g k�zeli helyeket k�n�l a Winter Hawks meccsre.

Meg�g�rte, hogy ut�na hazamegy.

- De nem ment. - Volt priusza?

- Kinek, Millernek? - Ez m�rt fontos?

Eml�kszik a filmre, amit tavaly a Los Angeles-i irod�ba k�ldtek?

Egy tini g�s�t kett� v�gtak. Teljesen hitelesnek t�nt.

Hat h�ttel k�s�bb, megtal�lt�k �lve �s j� �llapotban Kis-Toki�ban.

Tal�n Miller is benne van valamik�ppen. Tal�n van kapcsolat a kett� k�z�tt.

Mit csin�l velem?

Mrs. Miller!

Menjenek innen. Menjenek el.

- Rendben, emberek, egy oldalra, k�rem. - Nem tudom.

Gyer�nk. Rend�rs�g. J�v�nk, Mrs. Miller.

Vissza. Vissza. Mrs. Miller.

- Portland-i rend�rs�g, bej�het�nk? - H�la az Istennek, hogy itt vannak.

K�rem maradjanak t�vol.

Box nyomoz� vagyok. � a t�rsam, Moy nyomoz�.

Tudn�nk valahol m�shol besz�lni?

Igen, menj�nk ki.

A fen�be. Baszd meg!

Sz�val Mrs. Miller, mikor l�tta utolj�ra a f�rj�t?

Tegnap reggel.

Felh�vott �s azt mondta, szerzett jegyeket a Winter Hawks meccsre �jszaka.

Szereti a hokit �s azt szerettem volna, ha egyenesen haza j�n.

Rendben, figyeljen...

...tudom, hogy amin most kereszt�l megy nagyon neh�z.

De csak nehez�t a helyzet�n azzal, hogy a sajt�nak besz�l. Ne tegye.

�rti? Figyeljen.

Ne besz�ljen a sajt�nak �s maradjon t�vol a sz�m�t�g�pt�I, rendben?

Ezt hallgasd. �ppen futtatom a bejegyz�- seket a t�kr�z�sr�I, amit lekapcsoltunk.

Blokkolja az �sszes k�lf�ldi IP-t. Csak amerikaiak f�rhetnek hozz� az oldalhoz.

Milyen hazafias.

�tf�s�lt�nk minden lev�lt�rat, cset- szob�t, blogot, honlapot �s f�rumot...

az "�Ij Velem" szavak ut�n, �s azt hi- szem, megtal�ltuk els� k�ldem�ny�nket.

Miel�tt le�llt volna az oldal, az el�tt jelent meg, ut�na beter�tette a netet.

"Egy macska eg�rcsapd�ba esett. Hogyan haszn�ljuk ezt ki?

�l�ben k�zvet�tj�k az �Ij Velem-en. Gyere. Elk�peszt�, n�zd meg. "

Egy m�sod�ves hallgat� k�ldte, Andrew Kilburn.

Az � nev�r�I sz�rmazik, de nem az � sz�m�t�g�p�r�I.

Sz�val az ember�nk felt�rte a nev�t �s felhaszn�lta, hogy elind�tsa a t�m�t.

- Igen. - K�vess�k a ered� IP-t.

Uramisten.

K�r, hogy ez a fick� nem egy Boy Scout.

Morze k�dokkal elmondhatn� nek�nk, hogy merre van.

Megtal�ltam a WHOIS-en. Blue Sky ISP-t adta ki.

- A felhaszn�l�nevet �s a jelsz�t, l�gyszi. - M�r megy is.

- "Chang �tterme"? - Bet�rt az oldalukra?

Nem, nem. Az iroda fele ott eszik.

Sz�rakozik vel�nk. � akart, hogy ezt megtal�ljuk.

Ki a fene ez a fick�?

Jennifer Marsh, Eric Box nyomoz�.

A Portland-i Rend�rs�g �ll�totta r� a Miller �gyre.

- Jennifer az �gy felel�se. - Az �gy felel�se, uram?

- Maga tal�lt r�, a mag��. - K�rem.

Uram, valaki m�s legyen. Tudja, hogy �jszak�s vagyok a l�nyom miatt.

�rtem, de a mag��.

- Ind�tottunk m�r elj�r�st? - M�g nem.

M�g nem? Mi kell m�g?

Eddig van egy d�gl�tt macsk�nk, egy f�r- fink, aki lehet, hogy vesz�lyben van...

Ez a mai. Azt hiszi, hogy ez mind? Ez csak a kezdet.

Marsh, �llj.

Ossza meg, amije van.

K�sz�n�m, hogy bej�tt, nyomoz�.

Rendben. Kezdjed.

Nos, megtal�ltuk Miller macsk�j�t a Rose Garden parkol�j�ban.

Az � ujjlenyomat�n k�v�l nincs rajta semmi.

Elk�ldt�k a fot�kat az alagsorr�l p�r helyi v�llalkoz�nak.

Azt mondj�k, a gerend�kb�l �t�lve, a h�z a '20-as, '30-as �vekben �p�lt.

Ami a fele v�rosra r�illik.

Igen, �s m�g...

Miller rendes fick�nak t�nik. Vietn�mi veter�n...

...focit oktat a l�nya csapat�nak, minden vas�rnap templomba j�rnak.

Akkor mi�rt v�lasztotta �t az alany?

"Alany"?

Matek �r�n vagyunk?

- Mi tetszene jobban? - P�ld�ul "Szardarab"?

Mi�rt �pp Miller?

Nem tudom. Lehet v�letlenszer�en v�lasztott.

Mi a helyzet a macsk�val? Besz�lt�l a fick�val?

Scotty Hillman, igen. Egy kibaszott faszfej.

Csak a macska nyak�rve �rdekli...

...mert 12 dolcsit fizetett �rte a bidityours. com-on.

Ami szerintem sok p�nzt, ha zseml�ket r�ntasz.

Azt szeretn�m tudni, hogy mi�rt �ppen �? Mi�rt �ppen a macsk�ja?

Mi�rt kock�ztatja meg, hogy ellopja, ha szerezhet ingyen b�rmely menhelyen?

- �s nektek mitek van? - Egy honlap.

Ilyet m�g soha nem l�ttunk Rendk�v�l kifinomult.

Am�g nem ismerj�k a k�zvet�t� oldal forr�s�t, addig lenyomozhatatlan.

Megh�vhatja az eg�sz vil�got, hogy seg�ts�k meg�lni Millert, vagy b�rkit...

...�s mi egy kibaszott dolgot nem tudunk tenni ellene.

Eln�z�st.

- V�ge. - Igen.

A sz�mok, egyszer�en csak... felrobbantak.

"Megszakadok a r�h�g�st�I.

K�sz�n�m a... "

"T�mogat�sotokat.

Hamarosan m�g t�bb j�n"

Na azt majd megl�tjuk.

Eg�sz dzsungel van ott.

Felmentem az oldalra, miut�n a faszi meghalt...

Van egy list�m a seggfejekr�I, akik a k�vetkez�k lehetnek.

Legutolj�ra �t nappal ezel�tt l�tt�k, az FBI versenyt fut az id�vel...

Ott egy teheraut�.

Mi van a csomagtart�j�ban, fegyvertart�?

Igen, az lehetetlen, hogy ez az �r�lt betegye a l�b�t az ap�m klubj�ba.

H�vd Tuckert.

Reggeli 7 �ra 15 perckor, egy j�rm�...

...felt�nt az oregoni kongresszusi k�pvisel�n�l, Joseph A. Restomn�l.

Herbert Miller volt a k�z�ppontj�ban egy nagyfok� helyi...

...�s az eg�sz �llamra kiterjed� rend�r �s FBI nyomoz�snak...

...szombat �ta, amikor is felt�nt...

...egy internetes honlapon, ahol �lve k�nozt�k majd meg�lt�k.

A b�ncselekm�ny ritkas�ga v�gett �s mert az FBI...

...k�pes a megfelel� eszk�z�ket biztos�tani a nyomoz�shoz...

...ez�rt �k fogj�k vezetni az �gyh�z kirendelt �gyn�ks�get.

Milyen kapcsolatban �ll egy amerikai kongresszusi k�pvisel�vel?

Ember�nknek ki kellett dobnia a testet. Mi�rt ne tenn� egy nemzeti sz�nhelyen?

Hogy egy sajt�konferencia t�m�j�v� v�ljon? Egy rajong�i klub�rt?

Ne h�vd rajong�knak �ket. �k b�nt�rsak.

Rendben, ak�rhogy is. Mi�rt �ppen Restomot v�lasztotta?

A Silicon Valley-nek dolgozott.

Semleges a B�r�s�gi Bizotts�gban.

Nincs korl�toz�sa a tartalommal szemben, a kereskedelem egys�ges kezel�se.

- Nem lenne oda az ember�nk ez�rt? - Ha �gy gondolod.

Miller kliensei test�leti vezet�k voltak.

Tal�n n�h�nyan a cs�cstechnik�t�l.

Szerzek egy list�t az �gyfelekr�I.

- Mi van a szomsz�dokkal? - Egyik�k l�- tott egy furgont elmenni hajnali 4-kor.

Egy m�sik egy perccel k�s�bb ajt� csap�d�st hallott.

�gy gondolta, hogy a pap�rt viszik el.

Bocs�ss meg egy pillanatra. Tal�n van itt valami.

- Mi az? - Egy bejelent�s �rkezett forr�dr�ton.

Arthur James Elmes, m�rn�k a Chadwick Technologiesn�l.

Hat h�napja r�gt�k ki...

...ami�rt webkamer�t telep�tett a f�rfi mosd�ba.

Sz�p. �lland�an a killwithme. com-r�l dum�lt...

...ami�ta a kiscica megd�gl�tt. Elj�ssz vel�nk?

Hadd n�zzem meg magamnak ezt a fick�t.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Igen.

- Mi a helyzet? - Nem enged be minket. El�g f�l�nk.

Elmer.

N�zze, ha nem k�vetett el semmit, nem vesz�t semmit, ha beenged minket.

Ha elk�vetett akkor is tudunk biztos�t�kot felmutatni.

Sz�val, hogy d�nt?

�dv.

Box nyomoz� vagyok.

Szokatlan n�v.

H�t, nem tehetek r�la.

T�nyleg azt gondolj�k, hogy �n �ltem meg a pasast?

Nem tudom. Maga volt?

El vagyok b�v�lve.

Nagyon sz�rakozat�nak tal�ltam, f�leg a v�g�n.

Ahogyan a n�z�k sz�ma folyamatosan n�tt...

...mint egyfajta j�rv�ny.

Megn�zhetem az alagsort?

Szereti a filmeket?

Igen, ki nem?

�n.

M�solja is �ket?

Tudja, hogy ez illeg�lis, ugye?

Nem mondhatja, hogy nem figyelmeztett�k.

Meg van az bizony�t�kunk, nem Elmer volt.

P�ntek este d�lut�n 1-kor...

...Elmer bel�pett egy cset szob�ba 12 egym�st k�vet� �ra erej�ig.

Amikor Miller elt�nt, Elmer �ppen egy k�d�s priv�t besz�lget�sben volt...

...a Greater Tacoma F�rfi K�rusn�nak els� t�nus�val.

Akkor is j�l esett letart�ztatni.

- Hall�? - Elkaptalak.

- �ppen hogy. Ma este nagy randim van. - Nagy, k�l�nleges nagy, nagyon nagy?

Nem tudom. M�g nem tal�lkoztam a titk�rn�vel Peggyvel. Mi a helyzet?

Eszembe jutott valami. Eml�kszel Andrew Kilburn-ra �s az ismertet�j�re?

Igen, nan�. Mi van vele?

Nos, mi�rt haszn�lta a nev�t?

�gy �rtem, lehet, hogy nem v�letlen volt. Lehet, hogy ismerik egym�st.

- Igen, ez lehets�ges. - Igen.

- Rendben. Vas�rnap tal�lkozunk. - V�rj, vas�rnap?

Annie sz�linapj�n.

� basszus, elfelejtettem.

- Rendben, hozhatok partnert? - Most viccelsz?

Nem is tudod, hogy tetszik-e neked ez a l�ny.

Nem, nem Peggyt. Melaniet. Szoci�lis munk�s.

Szereti a sushit, a sziklam�sz�st �s a Dickens-t.

Az egy sz�m j�t�k.

J�, j�l van. Mennem kell.

Ok�. Randid van?

- J� �jt. - Rendben, szia. J� �jt, Sam.

Molly m�r odaadta a sz�linapi aj�nd�kom.

Egy sz�m�t�g�pes j�t�k, amit let�lt�ttem.

- Lovakr�l sz�l. - Milyen kedves t�le. J�l n�z ki.

Nem igaz�n. El�g h�lyes�g.

- Majd k�s�bb megmutatom. - J�l van, kicsim. Szeretlek. Mennem kell.

Ne m�r, Annie. Hadd vegyek �n egyet el�sz�r.

Valaki rendelt pizz�t?

- K�szi. - Sz�vesen.

- Szia, Griffin. - A sz�linapos l�nynak. Szia.

- Hogy vagy? Oda? - Oda.

Figyelj, Killburn �zenetei k�z�l csak p�r h�napnyit siker�lt �tfutnom.

- T�bb ember kell hozz�. - Rendben.

Blogolt, felt�lt�tt vide�kat, honlapokat szerkesztett. Gyakorlatilag a neten �lt.

- �s, m�r nem? - Nem, ami�ta meghalt...

...valami diabeteses ketoacidosis-ban.

Ami akkor k�vetkezik be, ha nem juttatsz be a szervezetedbe inzulint p�r napig.

Egy �r�val a teste megtal�l�sa ut�n...

..."�Ij Velem" �jra �zemelt.

�s egy �r�val ezut�n Kilburn esete elterjedt a neten.

- �s �gy gondolod, a mi ember�nk �lte meg? - �ngyilkoss�gnak k�nyvelt�k el.

�dv.

Milyen pontos.

Nos igen, ez egy �tok. Az �letem fel�t azzal t�lt�m, hogy emberekre v�rok.

Sz�val... Dave Williams.

Ez egy nagyszer� c�m k�l�nben. A nyolcas j�l�tet hoz.

- Ezt nem tudtam. - H�t igen.

- J�jj�n be. - K�sz�n�m.

Tess�k, dr�g�m

- K�sz. - Sz�vesen.

Nyomoz�.

- �dv. - �dv.

Griffin megh�vott a sz�linapi bulij�ba.

Igen. Fiatalok eg�sz t�mege.

Fiatalok eg�sz t�mege, Griffin.

- Korizol? - Nem.

- K�sz�n�m. - Bontsd csak ki.

N�zd, el kell mennem. Sajn�lom.

M�g csak most j�tt�l. Ne menj. Egy�l egy kis pizz�t.

Gyer�nk m�r. Nem olyan rossz.

Te azt�n igaz�n rajonghatsz �zsi��rt.

Csak Kore��rt.

Korea.

Mes�s.

K�sz�n�m.

Megmutatod �ket nekem?

Persze.

A konyh�n�l.

El kell, hogy mondjam neked, egy 710-es Pullman �s egy 712-es kocsi...

A sz�vem majdnem meg�llt, amikor megkaptam az e-mailed.

- T�nyleg nagyon j� �llapotban vannak. - Az ap�m alig haszn�lta �ket.

Javar�szt csocs�ztunk �s dolgokat �p�tett�nk.

J�t�kokat, k�sz�l�keket.

Volt egy m�hely�nk.

Tavaly meghalt.

Sajn�lom.

Annie, idej�nn�l egy pillanatra? Hozd a koridat is.

- Ok�. - Szeretn�m, ha megismern�l valakit.

� itt Annie, a sz�linapos l�ny. � a bar�tom, Eric.

- Szia, Annie. - Szia.

- Boldog sz�let�snapot. - K�sz�n�m.

H�ny �ves is lett�l, nyolc?

Honnan tudtad? Mindenki azt hiszi, hogy id�sebb vagyok.

Nos, nyomoz� vagyok.

- K�szen �llsz v�gre a koriz�sra? - Azt hiszem.

Nagyon rem�lem, hogy tetszik.

Ez egy box zs�k.

Felf�jod...

...�s amikor nagyon rossz kedved van...

...fejbe v�god.

Karat�zhatok vele?

Persze. Karat�zhatsz, kung fuzhatsz, tae kwonozhatsz vele.

- K�szi, Griffin. - Sz�vesen, aranyom.

Azt hiszem ez a randim.

Anyu.

Na ne m�r.

Boldog sz�linapot, aranyom.

- J� sz�rakoz�st. - K�szi.

�desem...

...mennem kell.

Ez t�nyleg v�szhelyzet, k�l�nben nem menn�k.

- Majd bep�toljuk, �g�rem. J�? - J�.

Griffin Dowdot keresem...

- Igen. Szia. - Szia.

- Melanie vagyok. - �, igen. Szia, Melanie.

Elb�v�l� vagy. Sajn�lom. Mennem kell.

Todd!

Ez nem az ap�d?

- Ugyanaz a szerkezet �s a sz�nez�s. - A sz�ml�l� most gyorsabb.

Igen.

Meg mern�k r� esk�dni, hogy l�ttam m�r valahol ezt a pasast.

- Igen. - Mindannyian l�ttuk m�r. � David Williams.

A 12-es csatorn�n volt riporter.

Most a k�zszolg�latin vezet egy TV m�sort.

H�vja fel Bagleyt. Rendeljenek el egy sajt�t�j�koztat�t.

Uram, v�rjon egy percet, k�rem.

Pont ezt akarja. B�rmit is mond, az el�seg�ti az oldalt.

Ez egy eshet�s�g, de maga mit tenne?

Besz�ljen a Nemzetbiztons�giakkal.

A sz�m�t�g�pes k�pess�geik el�r�bb vannak a mienkn�l.

Az rendben van, de itt van egy ember akit nyilv�nosan megk�noznak.

Hogy n�zne ki, hogy meghal �gy, hogy az iroda nem pr�b�lt seg�teni rajta?

Nem rosszabb ann�l, mintha nyilv�noss�g- ra hozn�nk �s �gy gyorsan meg�ln�nk.

Maga komolyan azt hiszi, hogy ez megt�rt�nhet?

Igen, uram.

Sajn�lom, Marsh.

Nincs m�s v�laszt�som.

Az�rt gy�It�nk itt �ssze, hogy megosszunk inform�ci�t...

...a b�n�s kil�t�r�I...

...ami a portlandi ter�letr�I eredetezhet...

...de t�volr�l vezeti az akci�it.

Hadd mutassam be az �gyeletes �gyn�k�t...

...a portlandi FBI irod�nak...

...Richard Brooks.

K�sz�n�m, f�n�k.

Egy h�ttel ezel�tt, meggyilkoltak egy f�rfit ebben a v�rosban.

Ezt a barb�r, gy�va gyilkoss�got �l�ben k�zvet�tett�k az interneten.

A gyilkos terve szerint, min�l t�bb ember l�pett fel az oldalra...

...hogy szemtan�ja legyen az �ldozat szenved�s�nek,

ann�l hamarabb halt meg a f�rfi.

Amerikaiak milli�i l�togatt�k az oldalt...

...rem�lve, hogy egy egyszer� tr�f�t, attrakci�t vagy cs�nyt l�tnak.

Nos, sajn�latos m�don, ez egyik sem volt.

Ma egy m�sodik egy�n...

...jelent meg az oldalon �s az � �lete is vesz�lyben van.

Az �ldozat k�t fi�nak az odaad� �desapja...

...egy szeret� f�rj m�r 22 �ve...

...�s egy odaad� fi�. M�s szavakkal, � egy j� amerikai, egy k�z�l�nk.

A k�nz�s, amit most �t �l, elk�pzelhetetlen�l kegyetlen.

Megtesz�nk minden t�I�nk telhet�t...

...hogy lekapcsoljuk az oldalt �s hogy a gyilkost b�r�s�g el� �ll�tsuk.

Ek�zben, szeretn�nk mindenkit megk�rni, hogy tartsa t�vol mag�t az oldalt�l.

�s az oldal l�togat�sa, b�rmilyen h�zelg� is...

...csak gyors�tja az �ldozat hal�l�t.

Minden amerikai, aki fell�p az oldalra b�nt�rss� v�lik.

Mi vagyunk a gyilkos fegyver.

- Szeretn�nk, ha elterjeszten�k... - Kirakom teljes k�perny�re a honlapot.

H�, Tim, szerintem mondani akar valamit.

Nyolc... nyolc...

Nyolc, nyolc, nyolc.

�, �rtem m�r. Ez egy c�m szerintem.

Nyolc... Nyolc nulla nyolc...

- ... Newberry. - Newberry?

Ez egy newberry-i �t Laurelhurstben.

Rend�rs�g! Ajt�t kinyitni!

Itt az alagsor!

Ez rossz h�z.

- Minden amerikai, aki fell�p az oldalra... - De itt volt.

...b�nt�rss� v�lik. Mi vagyunk a gyilkos fegyver.

Minden amerikai, aki fell�p az oldalra, b�nt�rss� v�lik.

Mi vagyunk a gyilkos fegyver. Minden amerikai...

Rendben. T�rv�nysz�kieket kell ideh�vnunk.

Minden amerikai, aki fell�p az oldalra, b�nt�rss� v�lik.

Mi vagyunk a gyilkos fegyver.

Igen, azt �rtem. Csak n�zze meg m�g egyszer, rendben?

- Hat �ra. Annyira gyors. - K�tszer olyan gyors mint Millern�l.

Senki nem gondolja, hogy valami rosszat csin�l.

Mi�rt gondoln�k? Csak k�v�ncsiak egy honlapra.

Megn�zed a fejl�cet, megn�zed a k�n�latot...

...n�zel p�r idegent, amint dugnak.

L�tsz egy �js�g�r�t, akinek lev�gj�k a fej�t.

Mikor v�lt a vil�g ilyen kibaszott �r�lt�?

T�l sokat dolgozt�l az utc�n.

Minden bizonnyal itt volt. Azt�n �tk�lt�z�tt valahov�.

Sz�val Mrs. Williams megn�zi a f�rje e-mailjeit nek�nk.

Azt mondja, hogy a vonatokr�l �rdek- l�d�tt a k�zszolg�lati TV honlapj�n.