Original subtitles

‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.

‫آنچه گذشت...

‫مامان!

‫دلم می‌خواد توی مزرعه خاکش کنم.

‫اینطوری همیشه می‌تونیم ‫سر خاکش بریم.

‫دنبال مرز فرودگاه ‫که توی زمینه می‌گردم.

‫اجاره رو لغو کنین!

‫لغو اجاره باعث می‌شه ‫مزرعه‌تون دست اونا بیفته.

‫دیگه هرگز باهاش مخالفت نکن.

‫من دارم سعی می‌کنم ‫از اون و مزرعه محافظت کنم.

‫امروز امریه...

‫لغو کامل بودجه دولتی پروژه توسعه...

‫پارادایس ولی رو امضا می‌کنم.

‫اون جیمی داتونه، دادستان کل.

‫پسرش دنبال این درگیری نیست.

‫گمونم کارم رو با اون شروع کنم.

‫چندتا گرگ به اسبای چراگاه نهم حمله کردن.

‫رایان و کلبی دارن دنبالشون می‌گردن.

‫چیکار کنیم؟

‫چرا اونایی که قلاده داشتن رو زدین؟

‫باید قلاده‌ها رو ‫دربیاریم و به راهمون ادامه بدیم.

‫شتر دیدی ندیدی.

‫مزرعه من اون پایینه.

‫هر چیزی که بهش اسپری ‫می‌کنین برای گاوام مرگباره.

‫من برای استفاده ازش مجوز دارم.

‫آهای؟ آهای!

‫.::ترجمه از شهریار::. ‫«TheCatalystIR»

‫پخش شین و با فاصله از هم بگردین.

‫آروم.

‫کار گرگاست.

‫ردشون به سمت غرب می‌ره.

‫اونجا حساب یه گاو و ‫یه گوساله رو رسیده‌ان.

‫کل گوشت گوساله رو خوردن.

‫ولی فقط به شکم مادره قناعت کردن.

‫اثری از بقیه گله نیست.

‫تو گاو یا گوساله‌ای دیدی؟

‫دریغ از یکی.

‫اگه نمی‌خورنشون، ‫شاید کار سگا باشه.

‫گله‌های سگای وحشی خیلی بی‌رحمن.

‫کار سگ نیست...

‫نمی‌دونم چطوری انقدر سریع رسیدن اینجا.

‫تازه موقع بهار ولشون کردیم.

‫یه 160 کیلومتری اومده‌ان.

‫فکر نمی‌کنم کار گرگ باشه.

‫تا حالا سگی به این بزرگی دیدی؟

‫نه، ندیده‌ام.

‫مگه قرار نبود ‫از پارک بیرون نیان؟

‫خب، گمونم به خودشون زحمت نداده‌ان ‫این رو به گرگه بگن.

‫اگه گفته باشن هم...

‫گوشش بدهکار نبوده.

‫گرگایی که آزاد کردین...

‫حتی اونایی که قبلا اینجا بودن هم نیستن.

‫اونا رو از کانادای تخمی آوردین.

‫از نظر ژنتیکی ‫از همون نژادن.

‫بعلاوه، ما دنبال گرگای مناطقی گشتیم...

‫که مشکل کشته شدن دام نداشته باشن.

‫می‌دونین چرا؟

‫چون توی جناگل آلبرتا خبری از دام نیست.

‫ولی خدا شاهده ‫که الان مشکل کشته شدن گسترده داما هست.

‫حتی یه مورد تایید شده ‫از دامی که به دست...

‫گرگا کشته شده باشه هم نداریم.

‫خب...وقتی نبودم چی شد؟

‫اصلا از نظر پنجره زمانی امکان نداره...

‫که گرگا در مناطقی که داما درشون هستن...

‫پخش شده باشن.

‫چرا بابا، خیلی هم داره.

‫اینا واسه خودشون بیخود و بی‌جهت ‫وحشت کردن و فکر می‌کنن گرگ شرور شنل قرمزی...

‫به داما حمله می‌کنه، ‫در حالی که اصلا اینطوری نیست.

‫شنل قرمزی داستانه بابا.

‫ببین کیث...

‫انگار اون داستان ‫داره به حقیقت می‌پیونده.

‫خوش گذشت‌ها.

‫راحت باشین، واسه خودتون بریزین.

‫وحشت اونا بر پایه حقایق نیست.

‫بر پایه شایعات ‫و وحشت عمومی‌ایه که بانیش رسانه‌هان.

‫ما ده‌ها ادعای مربوطه رو بررسی کردیم...

‫حتی یه کدومشون ‫تایید نکردن که پای گرگا در میون بوده.

‫می‌تونم همین الان پنج مورد نشونت بدم.

‫پنج؟

‫- اوهوم. ‫- کجا؟

‫مزرعه خودم.

‫مدرکی هم داری؟

‫مدرکم حرفیه که می‌زنم.

‫جان، قصد توهین ندارم...

‫ولی تو کارشناس حیات وحش نیستی.

‫یه جونور درنده دیگه ‫توی این ناحیه نام ببر که رد پنجه‌هاش...

‫هم اندازه دستای من باشه، ‫که هدفش رو...

‫با گاز گرفتن از روناش از پا بندازه ‫و قبل از هر چیزی،‌ اندام‌های درونیش رو بخوره.

‫نمی‌تونی، چون جونور دیگه‌ای در کار نیست.

‫ولی یادت باشه ‫که از اول هم بخاطر حمایت مزرعه‌دارا...

‫بهت اجازه دادن ‫که اونا رو دوباره به این منطقه بیاری.

‫اما اگه نمی‌تونی ‫اونطوری که وعده دادی ازمون محافظت کنی...

‫مزرعه‌دارا مجبور می‌شن ‫خودشون دست به کار شن.

‫چاره دیگه‌ای براشون نمی‌مونه.

‫جان، کشتن حیوانات در معرض انقراض جرمه.

‫اگه جات بودم، ‫این رو به مزرعه‌دارا یادآوری می‌کردم.

‫تو انقدری من رو نمی‌شناسی ‫که جان صدام کنی.

‫باید بگی رئیس پلیس داتون.

‫ولی اگه مامورای اداره شیلات و حیوانات وحشی...

‫تا جمعه با دفترچه چکشون نیان پیشم...

‫حسابی باهام آشنا می‌شی.

‫صبح بخیر.

‫چه زود بیدار شدی.

‫آره، باید برم سالت لیک.

‫سالت لیک چه خبره؟

‫کارای ناتموم دارم عزیزم.

‫کارای ناتموم.

‫دیر برمی‌گردم.

‫چه زود بیدار شدی.

‫حواس مردای خانواده حسابی جمعه‌ها.

‫بله. ‫زود بیدار شده‌ام.

‫عزیز دلم، چرا انقدر زود بیدار شدی؟

‫می‌خوام پای قولی که بهت دادم بمونم.

‫خودت چرا انقدر زود بیدار شدی؟

‫فکر می‌کنم.

‫آخر شبا...

‫آخر شبا نمی‌تونم فکر کنم.

‫شب وقت فراموش کردنه.

‫ولی صبح‌ها حافظه‌ام کار می‌کنه...

‫چطور؟

‫پدرا یه سری از خاطرات...

‫رو نباید با بچه‌هاشون در میون بذارن.

‫ولی بابا، به نظرم ‫کارمون از این حرفا گذشته، نه؟

‫فکر کنم من همه چیز رو بهت گفته باشم.

‫حتی قضیه اولین سکس سه‌نفره‌ام رو هم بهت گفته‌ام.

‫چی چیت؟

‫نگفته‌ام؟ فکر کردم...بیخیال بابا.

‫باز هم قهوه می‌خوای؟

‫بث، خدا نگم چیکارت کنه.

‫ولی اونی که جلوی خونه نشسته...

‫و به چیزایی که نمی‌تونه ‫به بچه‌هاش بگه فکر می‌کنه، من نیستم.

‫داشتم به مادرت فکر می‌کردم.

‫چطور؟

‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود.

‫ای کاش انقدری عمر می‌کرد...

‫که تو هم این رو درک کنی. ‫انقدری که تو هم این رو بفهمی.

‫بفهمی که چقدر عاشقت بود.

‫ولی به این فکر نمی‌کردی.

‫الان که دارم بهش فکر می‌کنم.

‫دیرم شده.

‫می‌دونی بابا، ‫آدم می‌تونه هر چقدر دلش می‌خواد عاشق یه خاطره باشه.

‫ولی اون خاطره نمی‌تونه جواب این عشق رو بده.

‫تا وقتی سنت انقدری هست ‫که تواناییش رو داری...

‫یکی رو پیدا کن که بتونی بهش عشق بورزی.

‫می‌دونی، خاطرات مامان که جایی نمی‌رن.

‫ای تف توش.

‫تیتر، اذیت نکن دیگه.

‫دهنت سرویس بابا.

‫عزیز دلم دوست داره زیر بغلام صاف باشن.

‫پس برو پیش عزیز دلت شیو کن.

‫تو که صاحب این سینک سگ‌مصب نیستی.

‫به به، روز موعودت فرا رسید.

‫لوید، چند ساله شدی؟

‫70؟ سال مهمیه‌ها.

‫70؟!

‫به قیافه‌ام می‌خوره 70 سالم باشه؟

‫به نظر من که آره.

‫بیا اینجا آینه هست.

‫این عوضیا رو بیخیال.

‫همینطوری هر روز شنا برو...

‫اینطوری راحت صد سال عمر می‌کنی.

‫من با تیتر موافقم، ‫به قیافه‌اش می‌خوره صد سالش باشه.

‫من همچین زری نزدم!

‫چرا انقدر مسواک زدنتون طول می‌کشه؟

‫حوله ‌می‌خوای؟

‫نه لامصب، حریم خصوصی می‌خوام.

‫بابا بخاطر چیزایی که خدا بهت داده خجالت نکش.

‫آره بابا، کوچیک بودن دودولت...

‫به این معنی نیست ‫که خودتم حقیری.

‫حوله بزرگا تموم شده‌ان، واسه همین...

‫دوتا بهت می‌دم.

‫بی‌شعورا، می‌شه یکم تنهام بذارین؟

‫به به، به به. ‫ببینین کی برگشته.

‫لیا، پیروزیت توی ردینگ رو تبریک می‌گم.

‫مرسی رفیق.

‫لوید، تولدت مبارک.

‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی.

‫اگه امروز رو طوری که شما...

‫شروع کردین تموم کنم،‌ راضی‌ام.

‫دمت هم گرم.

‫می‌بینم که جای صبحونه ‫عشق و حال زدی به بدن.

‫تولدت مبارک برادر.

‫مرسی رفیق.

‫- 70 سالش شد؟ ‫- 58 سالشه بابا، بیخیال.

‫- 58؟ ‫- سرطانی، چیزی داری؟

‫حتما بدخیمه ‫که پیری زودرس گرفتی.

‫توی تلویزیون ‫یه برنامه در این مورد دیدم.

‫گیتور هر شامی بخوای می‌پزه.

‫- استیک. ‫- پس استیک می‌خوریم.

‫امروز جفت‌گیری داریم، بزنین بریم.

‫فکر کنم ازم خوشش میاد.

‫معلومه که ازت خوشش میاد. ‫داری بهش غذا می‌دی‌ها.

‫فکر می‌کنه مامانشی.

‫بزرگ بشه، چی؟

‫با بقیه می‌فرستیش بره؟

‫نه بابا، یا ازش واسه تمرین طناب‌کشی استفاده می‌کنیم...

‫یا واسه رسیدگی ‫به گوساله‌های نوزاد سال دیگه.

‫باشه.

‫کارتر، شاید حواست نبوده، ولی...

‫این دور و برا ‫کسی یتیما رو جایی نمی‌فرسته.

‫وقتی مامان بازی درآوردنت تموم شد...

‫یه اسبی که فکر می‌کنی ‫بتونی باهاش سواری کنی رو آماده کن، خب؟

‫امروز قراره برم بیرون؟

‫اگه قرار باشه ‫ازت یه گاوچرون بسازم...

‫هر روز می‌ری بیرون.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫کمکی از دستم براتون برمیاد؟

‫توی رودخونه یلو استون ‫یه قلاده رادیویی پیدا کردیم.

‫اینطور که مکان‌یابش نشون می‌ده، ‫حدود سه روز توی...

‫محدوده مزرعه شما بوده...

‫و بعدش به پارک رفته و بعدش...

‫هم یه جورایی سر از رودخونه درآورده.

‫جدا؟ حالا اون قلاده گردن چه حیوونی بوده؟

‫یه گرگ.

‫اخیرا این دور و اطراف گرگی دیدین؟

‫هستن‌ها، ولی ما زیاد نمی‌بینیمشون.

‫الان وقت جفت‌گیری داماتونه؟

‫آره...ماه پیش کارمون تموم شد.

‫ولی گرگی در کار نبوده.

‫نه بابا، این موقع از سال ‫اصلا نمی‌ذاریم جفتا از اینجا دور شن.

‫اشکالی نداره از اینجا...

‫دنبال رد این گرگا بگردیم؟

‫از کجا وارد رودخونه شده؟

‫- سوال خوبیه. ‫- خود گرگا رو پیدا نکردیم.

‫فقط قلاده بود ‫که اونم به چوب بسته شده بود.

‫انگار کار شکارچیای غیر قانونی بوده.

‫دقیقا. ‫باهامون میای بگردیم؟

‫نه، کار دارم.

‫ولی درا رو پشت سرتون ببندین.

‫جمله‌ام شبیه سوال بود، ولی اینطور نیست.

‫یه اسب اضافی داریم.

‫نمی‌خواد، خودم اسب دارم.

‫فقط یکم بهم وقت بدین.

‫خب، می‌خواین بقایاش اینجا دفن بشه؟

‫اینجا رو که اجاره کردیم.

‫می‌خوایم توی مزرعه خاکش کنیم.

‫واسه این سفر به یه چهارپا نیاز داره.

‫یه اسب.

‫سفر؟

‫روح پسرتون ‫به روح یه اسب نیاز داره...

‫که سوار برش به اون دنیا بره.

‫می‌خواین یه اسب بکشم؟

‫اجباری نیست.

‫هر وقت پسرتون آماده باشه، ‫خدا هم واسه‌اش اسب فراهم می‌کنه.

‫می‌دونی، مرگ یه امر خصوصیه.

‫شاید تنها چیزی باشه ‫که تنهایی انجامش می‌دیم.

‫هر چقدر هم دور و برمون شلوغ باشه، تنهایی انجامش می‌دیم.

‫این مراسم هم خصوصیه.

‫برای پدرت یا خواهر و برادرت نیست.

‫حتی برای خودت هم نیست.

‫برای عزاداری هم نیست.

‫برای راهی کردن درست و حسابی اون پسره.

‫بعده‌ها کلی وقت دارین ‫که عزاداری کنین.

‫فردا چهارمشه.

‫مراسم باید فردا باشه.

‫من می‌رم صبحونه بخورم.

‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین.

‫باشه.

‫البته همچین لطفی هم نیست‌ها...

‫ببینین، من این کار از روی علاقه انتخاب نکردم.

‫بخاطر پدرم انتخابش کردم، ‫همیشه هم باعث می‌شه...

‫اتفاقات بدی بیفتن...

‫برای اون. برای خودم،‌ برای پسرم.

‫بینشم بهم نشون داد که باید انتخاب کنم، ‫واسه همین هم می‌خوام انتخاب کنم.

‫انتخابم هم این نیست.

‫تو با اون نشان کارای خیر زیادی کردی.

‫مسیر من این نیست.

‫من اونا رو انتخاب می‌کنم.

‫اونا مسیر منن.

‫انتخاب خوبیه.

‫لطفی که گفتی چی بود؟

‫دنبال کارم.

‫کیسی، نمی‌دونم توانایی‌های ‫تو کجای منطقه سرخپوست‌نشین به کارم میان.

‫منظورم اینه که مامورای پلیس قومیتی ‫به یه دلیلی سرخپوستن.

‫اگه بخوام سفارشت رو بکنم ‫که توی اداره مشغول شی...

‫ظامن امنیت مردم من نمی‌شی...

‫مامور نظارت روی اونا می‌شی.

‫ترجیح می‌دم ‫به همین کار فعلیت ادامه بدی.

‫برادرت می‌تونه تو رو به عنوان بازرس...

‫دادسرای مونتانا در این منطقه استخدام کنه.

‫چندین دهه‌ست ‫که اینجا بازرس ایالتی نداشتیم.

‫اگه بینشت بهت نشون داده ‫که مسیر متفاوتی رو انتخاب کنی...

‫فرصت مناسب رو هم توی همون مسیر جدید پیدا می‌کنی.

‫باید بذاری خودش رو خالی کنه.

‫باید بذاری خودش رو خالی کنه.

‫راه و رسم ما اینه.

‫بذار عزاداری کنه.

‫نه!

‫این حکم از دادگاه برات اومده.

‫همونطور که انتظار می‌رفت.

‫وکلا توی دفترتن.

‫- کدوم وکلا؟ ‫- همونایی که از دولت شکایت دارن.

‫متوجه‌ای سالن انتظارمون همونجاست دیگه؟

‫با خودم گفتم دلت نمی‌خواد تک تک نماینده‌های شورای ایالتی...

‫سر راهشون به محل شورا از کنارشون رد شن.

‫نه ، نیازی نیست بلند شین.

‫جیمی، به نظرم کارمون از اینجور احترامات گذشته باشه.

‫اگه حتی ذره‌ای به تحقق شکایتتون اطمینان داشتین...

‫همون روزی که ثبتش کردین ‫به دفترم نمی‌اومدین.

‫قهوه برام میاری؟

‫نه، فقط یکی.

‫خیلی عالی نوشتینش.

‫جمله‌بندی‌هاتون محکمن.

‫از قاضی خواستین بابت سوگیری پیشین ‫اجاره‌نامه رو ملغی نکنه؟

‫یعنی کارمون به جایی رسیده ‫که از خودمون قانون و رای درمیاریم؟

‫ببینین، حقیقت موقعیتتون از این قراره...

‫دولت گفته بود به شرط این که گزارشی ثبت...

‫و به تایید سازمان محافظت از محیط زیست برسه، ‫با این اجاره‌نامه موافقت می‌کنه...

‫که اینطور نشد.

‫سازمان حفاظت از محیط زیست نمی‌تونه ‫تحقیقاتی که ناقصه رو تایید کنه.

‫ما هنوز ساخت چیزی ‫که باید روش تحقیق کنن رو به اتمام نرسوندیم.

‫به تایید اداره خدمات پارک‌های جنگلی ‫نیاز دارین، که اون درخواست هم رد شد.

‫نه، اون اداره صرفا این اجازه رو نداد...

‫که هواپیمایی با ارتفاع کمتر از 610 متری ‫بر فراز محدوده استحفاظیشون پرواز کنه.

‫الیس، هیچکدوم از اینا مهم نیستن.

‫درخواست ساخت و سازتون رد شد.

‫شهرداری قوانین مربوط به...

‫خونه‌های چند-خانواری در حومه شهر رو تغییر نمی‌ده.

‫برنامه ما الحاق این زمین‌ها به هم بود.

‫خب جناب وکیل، گویا شما...

‫واسه خودتون جلو جلو پیش رفتین.

‫تو قول داده بودی.

‫لامصب، تو قول داده بودی ‫و بابت هزینه اجاره میلیون‌ها دلار پول گرفتی.

‫خودت هم می‌دونی که این شکایت ‫راهی به جایی نمی‌بره.

‫ضمنا فکر کنم توی حقوق ‫به این حرکت می‌گن ضرب و جرح.

‫عمدی در کار نبود.

‫حالتون خوبه؟

‫- بله. ‫- خیلی معذرت می‌خوام.

‫ازت شکایت نمی‌کنیم.

‫می‌رم یکی دیگه برات بیارم، ‫بعدش می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم.

‫مرسی، خودم یکم دیگه می‌رم می‌ریزم.

‫فکر کنم جلسه تموم شده.

‫کارت از چیزی که فکر می‌کردم بهتره.

‫فکر کنم خودم هم همین اشتباه رو کردم...

‫فکر نمی‌کردم اینجا وسط ناکجا آباد...

‫وکیل درست و حسابی پیدا شه.

‫ولی کارت خیلی خوبه.

‫ما چاره‌ای جز شکایت نداریم.

‫باید مقابله کنیم.

‫اگه نشون ندیم ‫که چقدر سر این بی‌عدالتی بهمون برخورده...

‫خیلی‌ها کارشون رو از دست می‌دن.

‫واقعا هم بهمون برخورده.

‫ما صرفا بر اساس وعده‌های فرماندار...

‫صدها میلیون دلار سرمایه گذاری کردیم، بعلاوه...

‫یک میلیارد دیگه که به این کار اختصاص داده شده.

‫حالا هم فرماندار عوض شده...

‫اون کسی نیست که این وعده‌ها رو داده.

‫به نظرت این کار اشتباهه.

‫که البته همچین انتظاری هم می‌ره...

‫چون آدم باهوشی هستی ‫و می‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته...

‫همه ساخت و ساز‌ها، همه کاست‌کو‌ها، ‫همه فروشگاه‌های زنجیره‌ای...

‫همه کسب و کارهای در حال ساخت...

‫یا اونایی که برنامه ساختشون ریخته شده ‫تا زمانی که همه مجوزها داده...

‫و تک تک تیک‌ها زده بشن، ‫مجبور به توقیف...

‫کاراشون می‌شن.

‫روال کسب و کار اینطوری نیست.

‫سرعت توسعه کسب و کار از دولت بیشتره...

‫و هزینه توقیف اجباریش...

‫بیش از حد گزافه.

‫حالا میلیاردها دلار درآمد مالیاتی...

‫که به همین سادگی از خیرشون گذشتین به کنار.

‫متوجه‌ام که دولت مرکزی می‌خواد دستور منع موقت...

‫قطع درخت در زمین‌های دولتی رو بده.

‫همین تصمیم رو در قبال زمین‌های محل استخراج نفت و گاز هم گرفته‌ان.

‫مونتانا مالیات فروش نداره.

‫این ایالت دقیقا از کدوم گوری می‌خواد پول دربیاره؟

‫من بخاطر شکایت نیومده‌ام اینجا.

‫اون شکایت رو ثبت کرده، ‫درگیریش پای خودشه.

‫من اومده‌ام که با هم ‫به یه توافق دو سر برد برسیم.

‫یه چیزی که به نفع جفتمون باشه.

‫که همچین چیزی ‫توی دادگاه به دست نمیاد.

‫بلکه سر قرار شام بسته می‌شه.

‫فردا شب سرت چقدر شلوغه؟

‫تا حالا اسم کلوب دیرفیلد رو شنیدی؟

‫جای خوبیه.

‫ساعت هفت خوبه؟

‫- خوب پیش رفت؟ ‫- آره به نظرم.

‫راستی، کارت خوب بود.

‫نقش آدمایی که بهشون برخورده ‫رو خیلی خوب بازی می‌کنی.

‫متشکرم.

‫چیکار می‌کنی؟

‫دارم سعی می‌کنم خودم رو راضی کنم...

‫کاری که نمی‌خوامش ‫رو خوب انجام بدم.

‫به خودم می‌گم دیگه انقدر خودخواه نباش...

‫و بپذیر که منافع مونتانا و خانواده‌مون ‫در یک راستان.

‫گمونم این بستگی به این داره که راجع به کدوم مونتانا...

‫و کدوم خانواده باشه.

‫پسرم،‌ پخته شدی‌ها.

‫بهای گزافی براش پرداختی.

‫من رو همدرد خودت بدون.

‫حال مونیکا چطوره؟

‫یه سوال دیگه ازم بپرس.

‫باشه. تیت چطوره؟

‫راستش بابا...اون هم داره حسابی پخته می‌شه.

‫مونیکا می‌خواد مراسم تدفین بگیریم.

‫درسته که زیاد عمر نکرد، ‫ولی به هر حال زندگی کرد.

‫نمی‌خواد پیش یه مشت غریبه دفن بشه.

‫می‌خواد اینجا دفن بشه.

‫تا بتونه بیاد سر مزارش.

‫البته اگه شما اجازه بدی.

‫معلومه که اجازه می‌دم.

‫می‌خواد مراسمش سنتی برگذار بشه.

‫نمی‌دونم شما می‌تونی بیای یا نه.

‫خودم هم همینطور.

‫پسرم، هر کاری که مونیکا می‌خواد براش کن.

‫جدی می‌گی؟

‫معلومه که جدی می‌گم.

‫خب پس...

‫منم همین کار رو می‌کنم.

‫نمی‌تونم هم به خانواده‌ام خدمت کنم هم به دولت.

‫من مونیکا و پسرم رو انتخاب می‌کنم.

‫کیسی، دولت بهت نیاز داره.

‫اون بیشتر بهم نیاز داره.

‫هر دوتاشون همینطورن.

‫باشه. بیا بریم یه جایی رو واسه مزارش انتخاب کنیم.

‫مونده‌ام جان داتون ‫کی رو به عنوان جایگزینش انتخاب می‌کنه؟

‫این که رئیس پلیس منطقه دامپرورا طرف ما بود...

‫خیلی به کارمون می‌اومد.

‫تماسی که نگرفته.

‫واسه تنظیم جلسه هم اطلاع نداده.

‫هیچ خبری ازش نیست.

‫به نظرم با نابودی پروژه فرودگاه...

‫به برنامه چهار ساله‌اش رسید.

‫خب پس بهتره استعفا کنه.

‫ایالت به رهبر نیاز داره.

‫رئیس،‌ اونجا رو.

‫اون پیرو راه و رسم قدیمه،

‫راه و رسمی که بهمون دیکته می‌کنه ‫با دستای دراز کرده منتظر بمونیم و ببینیم اونا بهمون چی می‌دن.

‫اون بهتون وعده زمین‌ها و شغل‌هایی...

‫رو داده که بهشون نمی‌رسین...

‫آینده‌ای که هنوز به حقیقت نپیوسته.

‫به جای این که توی منطقه سرخپوست‌نشین کار ایجاد کنه...

‫دنبال شغل‌هایی خارج از اینجاست.

‫دنبال زمین‌هایی خارج از این منطقه‌ست...

‫درآمد کازینویی که...

‫160 کیلومتر دورتر از خونه‌های شماست توی جیب کی می‌ره؟

‫توی جیب شما که نمی‌ره.

‫رین‌واتر فقط و فقط برای...

‫سفیدپوستا...

‫و خودش، درآمدزایی می‌کنه.

‫دور می‌زنم که از پشت بریم.

‫ما کار می‌خوایم، ما کار می‌خوایم...

‫روز خلوتیه.

‫معمولا وقتی جلوی در ورودی جایی اعتراض می‌کنن...

‫کار و کاسبی کساد می‌شه.

‫می‌دونی، اون وعده اشتغال‌زایی و افزایش درآمد رو می‌ده...

‫ولی جلوی جایی که منجر به اشتغال و درآمدزایی می‌شه رو می‌بنده.

‫به نظرم این بهترین توصیف...

‫از یه سیاستمداره.

‫اون مجوز نداره جلوی کازینو سخنرانی کنه.

‫می‌تونیم بگیم از اینجا ببرنش.

‫منظورت اینه ازش نماد مقاومت مردمی بسازیم؟

‫آب گازداره.

‫ولی راحت باش، مطمئن شو.

‫مطمئن شو که دارم با خوردن سمی که...

‫آزادین به هر کی که سرخپوست نیست بفروشین، ‫خلاف می‌کنم.

‫مثل بقیه آزادی‌هایی که اونا دارن و ما نداریم...

‫حق راه انداختن کسب و کار روی زمینشون...

‫حق انتخاب پزشک‌ها و بانکشون.

‫حق زندگی آزادانه.

‫ولی توماس، تو مصرّی که قوانین برده‌داری رو اجرا کنی.

‫می‌خوام قوانین مادر رو بهت یاد بدم.

‫این درس برات خوشایند نخواهد بود.

‫آنجلا، پس قضیه از این قراره؟

‫داری یه چیزی رو بهم یاد می‌دی؟

‫نه تام. ‫دارم حذفت می‌کنم.

‫چرا باید اینجا رو شخم بزنین؟

‫برای کاشتن کاه.

‫شما که نیازی ندارین ‫اینجا کاه بکارین.

‫علفای هرزی که اینجا درمیان، ‫بهترین کاه و علوفه دامی دنیان.

‫خب، ما به اسبامون مخلوط کاه و یونجه می‌دیم...

‫واسه همین باید هر پنج سال یه بار دوباره بکاریم.

‫روز اینجا می‌موندن.

‫شب اینجا جمع می‌شدن...

‫که با الگوی رفتاری هنگام تغذیه همخونی داره.

‫من که این دور و اطراف خوردنی خاصی نمی‌بینم.

‫همینجا. دقیقا همینجا.

‫هر چی شما بگی.

‫این چیزیه که کامپیوتر نشون می‌ده.

‫پس حتما درسته.

‫اونوری رفته‌ان.

‫از تپه رد شده‌ان ‫و به سمت رودخونه رفته‌ان.

‫ما می‌خوایم ردشون رو دنبال کنیم.

‫هر طور راحتین. ‫من که جلوتر نمی‌رم.

‫امیدوارم حسابی آماده رفتن به اون کوهستان باشین.

‫گاوچرونای خیلی خوبی رو به کشتن داده...

‫شما هم گاوچرونای خوبی نیستین.

‫موفق باشین.

‫رودخونه کدوم سمت کوهستانه؟

‫همون سمتی که براتون خطرناکه.

‫می‌تونیم با هلیکوپتر بریم.

‫این شد یه چیزی.

‫آره، نمی‌خوام همچین خطری کنم.

‫بیا با هلیکوپتر بریم.

‫آره.

‫بث، آب و هوای کوهستان بهت می‌سازه‌ها.

‫راب، آب و هوای کوهستان نیست.

‫آب و هوای شهره.

‫اگه دنبال آب و هوای کوهستانی، ‫باید یه هفت ساعتی به سمت شمال بری.

‫قهوه و شیرینی هست...

‫ولی به شماها می‌خوره ‫رژیم کتو داشته باشین.

‫ممنون، توی هواپیما یه چیزی خوردیم.

‫من معمولا پیشنهادی که به شکل غیر قابل باوری خوب باشه...

‫رو کلا رد می‌کنم.

‫خب، ممنون ‫که با ذهن باز به این پیشنهاد فکر کردین.

‫شما سهامدار ارشد شوارتز و مایر هستی.

‫- بله. ‫- برای فروش گذاشتیش.

‫درسته.

‫و فقط هم سرمایه اموال غیر منقولش رو می‌خوای؟

‫فقط اموال غیر منقول رو می‌خوام.

‫مدیریت سرمایه‌های اموال غیر منقول بر عهده خودتون می‌مونه.

‫وسعتش یه مقدار بیشتر از 28000 فرسخه.

‫بث، منظور من هم همینه. ‫انقدر خوبه که غیر قابل باوره.

‫سرمایه شوارتز و مایر 2.3 میلیارد دلاره...

‫و میانگین نرخ بازگشتش هم 22 درصده.

‫این مجموعا می‌شه 480 میلیون.

‫یعنی سالیانه 480 میلیون، ‫تو داری همچین مبلغی رو دور می‌اندازی.

‫خب، ارزش اموال غیر منقولی که نگه می‌دارم...

‫300 میلیون دلاره.

‫بعید می‌دونم به این بشه گفت دور انداختن.

‫حالا که ساخت فرودگاه «اِم ای» منتفی شده...

‫قیمت اون زمین با سر میاد پایین.

‫خب این دیگه مشکل منه.

‫بث، یه قصد و نیت دیگه‌ای پشت این معامله هست.

‫می‌شه لطف کنی و بگی چیه؟

‫می‌شه تنها صحبت کنیم؟

‫یکم تنهامون می‌ذارین؟

‫می‌کشی؟

‫راب، تو جلوی چشم من از روی شکم یه رقاص...

‫کوکایین اسنورت کردی.

‫چرا که نه؟

‫ام ای می‌خواد ازم شکایت کنه.

‫می‌خوان ادعا کنن ‫که به دلیل تخلف اخراجم کرده‌ان...

‫که حقوقی که بابت انفصال می‌گیرم باید متوقف بشه...

‫و دلیلش هم نقض قانون عدم افشای اسرار شرکتشونه...

‫بعدش می‌خوان بابت سهامی که اینجا دارم ‫ازم شکایت کنن...

‫و بگن که با سوء نیت مذاکره کرده‌ام...

‫و در نتیجه توافق‌نامه مالکیت...

‫شوارتز و مایر هم باید ملغی بشه.

‫بعدش می‌خوان بابت نقض قرارداد از دولت شکایت کنن...

‫و هدفشون هم مطرح‌سازی حق مصادره اموال ‫توسط دولت توی دادگاه فدراله.

‫همه این مسائل محتمل به نظر میان.

‫چشم بسته غیب گفتی‌ها.

‫بزرگترین رقیب شما، سهام‌های عادی‌ان، درسته؟

‫بله.

‫خب نظرت چیه یکم درشون بمالی؟

‫من دلم می‌خواد حسابی درشون بمالم.

‫فقط نمی‌خوام خودم در این حین بگا برم.

‫خب، من برای این زمین حریم حفاظت می‌گیرم.

‫از اونجایی که قصد داشتن «ترمینال دو»...

‫رو روی این زمین بسازن، ‫دیگه سر ساخت و سازشون گرد می‌شه.

‫حالا هر قاضی فدرال گور به گور شده‌ای ‫هر چی که بخواد بگه.

‫اینطوری تا 10 سال آینده یه میلیارد ضرر می‌دن...

‫و سود از دست رفته‌شون هم...

‫بیست برابر این مبلغ می‌شه.

‫اون موقع اینجا هنوز دست منه، ‫واسه همین همچنان می‌تونم بفروشمش...

‫وقتی هم که این کار رو بکنم، ‫هیچکدوم از دادگاه‌های کشور نمی‌تونن...

‫پسش بدن.

‫اینطوری دو میلیارد دلار دیگه از دست می‌دن.

‫اینطور می‌شه که مدیر عاملا اخراج می‌شن.

‫هیچ خطری متوجه شما نیست.

‫12 تا سرمایه‌گذار درجه یک بهتون اضافه می‌شه...

‫که هر سال آزگار، بدون این که هزینه‌ای کرده باشین،

‫نیم میلیارد و 40 میلیون سود...

‫به جیبتون می‌ریزن.

‫می‌پرسی چه قصد و نیتی پشت این معامله هست؟

‫آره، من یه قصد و نیتی دارم.

‫ولی قرار نیست به تو آسیبی بزنم.

‫باشه بث. ‫با هیئت مدیره مشورت می‌کنم.

‫تو نیازی به تایید هیئت مدیره نداری.

‫قرار نیست پولی خرج کنی.

‫این پیشنهاد فقط مال امروزه.

‫خب؟ وقتم محدوده.

‫شاید یه قدم ازشون جلوتر باشم، ‫ولی دیگه اونقدرا هم راحت نیستم.

‫می‌شه وکیلم یه نگاهی بهش بندازه؟

‫حتما، چرا که نه؟

‫هیچی مثل یه وکیل خوب ‫نمی‌تونه برینه به یه معامله عالی.

‫راب، تو یه مرد گنده‌ای.

‫می‌تونی سر این قضیه بهم اعتماد کنی.

‫خودت هم این رو می‌دونی.

‫بث، به نفعته مراقب باشی.

‫ممکنه بعد از این قضیه ‫یه قاتل برات اجیر کنن.

‫بعد از این قضیه، ‫کل قاتلا می‌رن سر وقت اونا.

‫فرض می‌کنم ‫قراره نشست خبری برگذار کنی.

‫مطمئن باش که همچین کاری می‌کنم.

‫می شه لطفا درخواست حریم حفاظت...

‫رو به موسسه سرمایه‌گذاری مونتانا لند بفرستی؟

‫به روی چشم.

‫اهل وقت تلف کردن نیستی، نه؟

‫اصلا.

‫رابرت.

‫از معامله باهات واقعا لذت بردم.

‫عجب روزی بود.

‫سلام. بابام کو؟

‫برگشت هلنا.

‫گشنته؟

‫انقدر هیجان‌زده‌ام که میل ندارم.

‫- جدی؟ ‫- اوهوم.

‫باید جشن بگیریم.

‫جدی؟ واسه چی؟

‫امروز بدجوری در یکی مالیدم ‫و خیلی بهم چسبید.

‫توی آسایشگاه واسه لوید جشن تولد گرفته‌ان.

‫نزدیک آسایشگاه نمی‌شی‌ها.

‫مهمونیه؟ به نظرم عالیه.

‫تازه لباس مناسبش رو هم دارم.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫حسابی هیجان‌زده شده.

‫آره انگار.

‫دلم به حال اونی که باهاش درافتاده می‌سوزه.

‫بهت قول می‌دم ‫که یارو روز خیلی سختی رو می‌گذرونه.

‫شرکت «برسون اینترنشنال» در جریان...

‫خریدی بی‌سابقه...

‫موسسه سرمایه‌گذاری شوارتز و مایر،

‫یکی از صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی بزرگ ایالات متحده رو خریداری کرده.

‫سهام این شرکت در بازار معاملاتی شبانگاهی ‫هشت درصد افزایش داشته...

‫برو پی کارت.

‫برو پی کارت!

‫باید این رو ببینی.

‫این رو یه پیک برامون آورده.

‫اون برای کل زمینای شوارتز و مایر...

‫حکم حریم حفاظت گرفته.

‫می‌تونه همچین کاری کنه؟

‫الیس، اون می‌تونه همچین کاری کنه؟

‫می‌تونه و کرده.

‫هیئت مدیره می‌خوان به نیویورک برگردی.

‫معلومه که می‌خوان.

‫این مسئله دعوی قضایی رو هم تغییر می‌ده.

‫هیئت مدیره مایلن شکایت رو پس بگیرن.

‫نمی‌خوان نقد رو ول کنن ‫و نسیه رو بچسبن.

‫الیس،‌یه راهی برای بدبخت کردن این خانواده پیدا کن.

‫بدبختشون کن. ‫اول از همه هم اون زنه رو.

‫کارولاین، به نظرم کیش و مات شدیم.

‫اصلا اینطور نیست.

‫خب، سارا چطور؟ ‫اون هم بیخیال کارش بشه؟

‫سارا در قید و بند قوانین نیست.

‫بهش بگو کاملا آزاده.

‫بریز آقای متولد. ایول! ‫بریز ببینم.

‫- شرطا که یکی نیستن. ‫- دور آخره‌ها‍!

‫- ورقای تخمی رو بریز دیگه. ‫- باشه بابا، گاییدین!

‫آس، شیش، هشت. ‫سه تا خال مختلف.

‫من می‌بندم.

‫جیک، بازی روی 50تاست.

‫من کنار می‌کشم.

‫کنار می‌کشه. ‫پدر و مادرت باید اسمت رو کنار کش می‌ذاشتن پسر...

‫چون فقط همین رو بلدی.

‫واکر کنار کشید. ‫آقای متولد؟

‫- من هستم. ‫- آقای متولد 50تا بست.

‫خیله خب، ورقات رو نشونم بده.

‫بابا این ورزش که تیمی نیست. نه!

‫منظورم کارتای تخمیش نبودن بابا.

‫دور دوم شرط‌بندی. شیش.

‫این که به درد کسی نمی‌خوره.

‫می‌شه لطفا با این دلقکا بازی کنم؟

‫می‌تونم کل ژتوناشون رو ظرف نیم ساعت ببرم.

‫کارتر، قبل از این که به بلوغ برسی، تقلب کردنت...

‫به نظرشون خیلی بانمک بود...

‫ولی الان دیگه از این فکرا نمی‌کنن.

‫همینجا بشین و نگاه کن.

‫اینجوری می‌خواین تولد بگیرین؟

‫آره.

‫مگه هر شب همین غلطا رو نمی‌کنین؟

‫چرا. تقریبا.

‫لوید، تو چند سالته؟

‫85 سالشه.

‫58 سالمه نفهم.

‫خیله خب، این هم دور آخر.

‫- تولد خیلی مهمیه. ‫- من که کلا می‌ریزم وسط.

‫نخیر، قرار نیست تو ببری. منم همونقدر می‌بندم.

‫بیا،‌ بسوز و اشک بریز.

‫ایول آقای متولد.

‫به این می‌گن دست مرد مرده.

‫که با سنش هم همخونی داره.

‫نظرتون چیه به یکی از بارای بوزمن بریم؟

‫چه فکر افتضاحی.

‫به نظر من که فکر خیلی خوبیه.

‫بث، بارای بوزمن...

‫پر از گردشگر و گاوچرونای بیخودی‌ان.

‫می‌تونیم بریم یه باری که گاوچرونای واقعی می‌رن.

‫عزیز دلم، ‫دیگه همچین بارایی وجود ندارن.

‫گوش کن ببین چی می‌گم، ‫اگه گاوچرونای بیخود...

‫و واقعی رو توی یه بار کوفتی دور هم جمع کنی...

‫قطعا دعوا می‌شه...

‫ما هم نیازی به دعوا نداریم.

‫این همیشه فکر بدیه.

‫خب، قبل از 12 برمی‌گردیم.

‫قبل از 12 اتفاق بدی نمی‌افته.

‫مامان هم همین رو می‌گفت.

‫- راست می‌گه. ‫- بث، گفتم نه.

‫که گفتی نه، آره؟

‫پس گمونم تصویب شد. ‫پسرا، همه مهمون من.

‫ایول!

‫لوید، تولدت مبارک.

‫می‌تونستم همه‌شون رو لوله کنم‌ها.

‫نظرت چیه برگردی خونه؟

‫بعدا می‌بینمت عزیزم.

‫که گفتی نه، آره؟

‫آره عزیز دلم، شاید کلمات درستی رو انتخاب نکرده باشم.

‫موافقم.

‫امشب مجبورت می‌کنم که خوش بگذرونی.

‫جدی؟ باشه.

‫سلام. می‌خوایم به حسابم نوشیدنی بگیریم.

‫مال همه این گاوچرونا رو بزن به حساب من.

‫با 10 شات ویسکی و 10‌تا آبجو شروع کن.

‫شاتای تکیلامون تخفیف ویژه خورده‌ان.

‫مگه من شبیه دانشجوهام؟

‫ویسکی.

‫- فکر افتضاحیه. ‫- گنده.

‫احتمالا بدترین فکر ساله.

‫من که موافقم.

‫اینجا اومدن خیلی احمقانه‌ست.

‫آره، من همین الان این رو گفتم.

‫آره خب...

‫کیر توش. بیا برقصیم.

‫واقعا داری لبخند می‌زنی؟

‫اینجا دیوونه‌بازی درنیاری‌ها.

‫عشق دلم، همه دیوونه‌بازیام رو برای خودت نگه می‌دارم.

‫می‌خوایم یکم استراحت کنیم.

‫تا وقتی که برگردیم آیزاک هاسکینز ‫سرتون رو گرم می‌کنه.

‫بهتره یه دور دیگه برای گاوچرونامون نوشیدنی بگیریم.

‫من می‌گیرم.

‫گاوچرونم برگشته.

‫نوشیدنی یا رقص؟

‫هر دوش.

‫بیا بریم.

‫می شه یه دور دیگه بهمون بدی؟

‫به روی چشم.

‫حداکثر حول و حوش نیم ساعت دیگه ‫بتونم این مزخرفات رو تحمل کنم.

‫من هم همینطور.

‫اونجا رو باش.

‫- از مزرعه بار امه، نه؟ ‫- بله جناب.

‫خانم، لطف می‌کنی اون ویسکی...

‫رو به اون گاوچرون بدی؟

‫ممنون.

‫- اونا گاوچرونای خوبی‌ان. ‫- آره.

‫دمت گرم.

‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

‫خودمون هم همین سوال رو داریم.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خانمم می‌خواست برقصه.

‫بهش گفتم بهتره بریم «ثری فورکس».

‫اینجا...

‫زمانی رو یادمه که همه مشتریاش...

‫گاوچرون بودن.

‫اون مال خیلی وقت پیشه.

‫دقیقا.

‫بابت ویسکی ممنونم رفیق.

‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- می‌بینمت.

‫جیک، ایتن، اینا رو بین بچه های پخش می‌کنین؟

‫- به روی چشم. ‫- معلومه که آره.

‫چقدر خوشتیپی شما.

‫چیکار می‌کنی؟

‫چیه؟

‫عزیزم، من زن دارم.

‫منم همینطور.

‫- جدی؟ ‫- اوهوم.

‫شوهرت کجاست؟

‫ساکرامنتوئه.

‫زن تو کجاست؟

‫زنم همونجا وایساده و بهت خیره شده.

‫- خودم درستش می‌کنم. ‫- نمی‌خواد کاری کنی.

‫نه، درستش می‌کنم.

‫ای داد.

‫لوید.

‫آهای، لوید!

‫دیگه بسه.

‫هنوز 12 نشده.

‫هر چی که هست، کافیه.

‫زنیکه خراب!

‫گوه! عن! آشغال!

‫دستای تخمیت رو بکش بابا!

‫آروم باش بابا.

‫به دیوار تکیه بده.

‫اون رو می‌شناسی دیگه؟

‫کاملا می‌شناسمش.

‫بهتره دیگه به جای این که نگران اون باشی، ‫نگران خودت باشی.

‫نگهبان بی‌شرف از گردن به حالت خفگی گرفته بودش.

‫خب؟ اون که وزنی نداره، ‫داشت خفه‌اش می‌کرد.

‫اگه زن سگ‌مصب خودت بود چیکار می‌کردی؟

‫ببین، می‌فهمم چی می‌گی.

‫ولی اوضاع تغییر کرده.

‫کلانتر جدیده دیگه با اینجور مسائل کنار نمیاد.

‫خیله خب، باشه.

‫می‌بینم تصمیم گرفتین بیاین شهر ‫و کل بار رو به هم بریزین.

‫هر کی روی زن من دست بلند کنه، ‫هر چی دیده از چشم خودش دیده.

‫اون نگهبانای سگ‌مصب ‫داشتن خفه‌اش می‌کردن.

‫می‌تونم همه‌تون ‫رو به اتهام ضرب و شتم دستگیر کنم.

‫می‌تونی.

‫اگه دلت بخواد می‌تونی ‫هر کی توی بار بود رو دستگیر کنی.

‫باشه.

‫تو و بقیه می‌تونین برین.

‫ولی اون با بطری زده توی سر اون دختره.

‫- بیخیال بابا. ‫- این یعنی حمله عامدانه.

‫اون لامصب اصلا دلش می‌خواد شکایت کنه؟

‫معلومه که شکایت می‌کنم عوضی.

‫کلانتر، می‌دونی این قضیه برات مشکل‌ساز می‌شه دیگه؟

‫این مشکل دستپخت زنته.

‫الان دیگه مشکل توئه.

‫حق داری سکوت کنی.

‫هر حرفی که بزنی ‫ممکنه توی دادگاه علیه‌ات به کار بره.

‫شوخیت گرفته دیگه لامصب؟

‫شما حق به کارگیری وکیل رو داری.

‫اگه از عهده مخارج به کارگیری وکیل برنمیای...

‫یه وکیل بهت اختصاص داده می‌شه.

‫متوجه این قوانین هستی؟

‫کثافت ترسو، می‌خوای شکایت کنی، آره؟

‫زنیکه، امیدوارم همون تو بمیری.

‫تف توش. خیله خب، بیاین بریم. بیاین.

‫آنچه خواهید دید...

‫من قبلا کارای ریسکی کرده‌ام.

‫اگه بخوای اون قضایا رو پیش بکشی، ‫دیگه نمی‌شه جلوشون رو گرفت.

‫فقط سر جات بشین ‫و امیدوار باش که رسما شکایت نکنه.

‫تو هم جلوش رو می‌گیری.

‫باید با هم صحبت کنیم. ‫خیلی‌ها ناراضی‌ان.

‫شما برنده نمی‌شین.

‫مجبور هم نیستیم که برنده بشیم.

‫فقط کافیه وجهه پدرت رو نابود کنیم.

‫فرماندار، اونا با تمام قوا میان سراغت.