Original subtitles

Todos tenemos algo que decir...

pero no siempre somos escuchados.

Hace siete a�os los habitantes de Watts se unieron...

y exigieron ser escuchados.

El �ltimo domingo del pasado agosto, en el Coliseum de Los �ngeles,

100.000 personas negras se reunieron...

para conmemorar este momento de la historia americana.

M�s de seis horas, en las que la gente, escuch�, sinti�...

bail�, y grit� a viva voz.

Una expresi�n espiritual... una experiencia "negra".

Esta es la pel�cula de esta experiencia...

y lo que algunas personas tienen que decir.

Algunas personas...

est�n hechas de pl�stico.

Y t� sabes... que algunas personas...

est�n hechas de madera.

Algunas personas...

tienen el coraz�n de piedra.

Algunas personas...

No son nada buenas.

Pero peque�a...

Yo soy real.

Soy tan real como verdadero.

Y puedes tenerme.

Si lo que est�s buscando...

es un verdadero amante.

Entonces lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Yo digo...

Lo que ves...

es lo que obtendr�s ahora, peque�a.

Y la realidad...

es mejor a�n.

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Y es real.

Me puedes conseguir y lo sabes.

Lo que ves nena, nena...

es lo que obtendr�s.

M�rame ahora.

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

�Nena, sales conmigo?

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Cada d�a, ahora.

Lo que ves...

es lo que obtendr�s.

Fue lo que se hizo en 1965, nos volvimos todos locos,

y quemamos nuestro propio barrio, mierda...

Nosotros mismos hicimos eso, t�o.

La pregunta es: �esta revuelta trajo algo bueno a nuestra comunidad?

Lo �nico "wapo" es que ya termin�, t�o.

Gracias al "blanquito".

T� nunca has visto...

Es la �nica v�a que tuvimos para comunicarnos con los "blanquitos".

T� nunca hab�as visto hasta entonces tantos mercados en una comunidad,

tambi�n se ha abierto un hospital Dr. Martin Luther King.

Hay mucha gente negra de Watts...

- que antes no ten�a ayudas del Estado, ahora est�n trabajando. - �Como qui�nes?

�Como tu vieja!

Tu vieja tiene "curro" por primera vez en 10 a�os...

- Cabr�n, hijo puta, �de qui�n hablas? - Hablo de personas negras,

- de personas negras como t�, "negrata". - �Qu� co�o bebes?

T� vives en la 103.

- No eres responsable. - Mierda, �qu� sabr�s?

�Tienes una mitad blanca, "negrata"?

�No se har�a ning�n bien incendiando Englewood [barrio de Los �ngeles]?

�Los hijoputas no compraban carne de segunda?

Consegu�an mejor "mierda".

Todav�a est�n poniendo tiendas en el barrio, mierda...

- Est�n haciendo dinero de eso, mierda. - Pero mira hermano...

Te sorprender�...

Te sorprender�...

cuando este edificio... este edificio en particular,

satisfaga a muchos "negratas",

- pacificarlos un poco. - Hacerlos pensar...

hacerlos pensar que es un progreso.

Cuando no protest�bamos, todos pensaron: Estos "negratas"...

lo est�n haciendo muy bien, tienen derechos...

Entonces formamos una revuelta, y los blancos dicen:

�Algo debe de ir mal? Estos "tipos" est�n quemando mi almac�n,

ahora tendr� que darles algo a estos "negratas".

- �l pens� que �ramos felices. - �Qu� nos aport� �l?

S� se han cambiado algunas cosas para mejor,

en una proporci�n tremenda.

Y algunas no han cambiado todav�a.

No hay mucha diferencia entre el Watts de ahora y el Watts del 65.

California es un estado "raro", porque tiene leyes para los peatones,

ya que estos cruzan la calle,

pero no tienen leyes para la gente que por la noche...

son disparados accidentalmente por maderos.

Aqu� disparan accidentalmente a m�s negros que en otra parte del mundo.

Cada vez que uno mira el peri�dico: "Negro disparado accidentalmente en el culo."

�C�mo hizo usted para disparar...

accidentalmente seis veces en su culo?

�Bien, mi arma cay� al suelo y se puso a disparar como una loca!

Vamos a sacar el mejor sonido que jam�s hayas visto.

- �Puedes confirmarlo? - S�, estamos seguros.

Es hermoso, yo tambi�n trabajo con sonido.

Natural.

Opino que es el equipo m�s grande y de lo mejor que he visto.

�Cu�nta gente tienes all�?

Tengo a cuatro personas, M. Van Peebles.

Bueno pues ser� una m�s, cinco.

Ahora quiero a esas cinco personas abajo en el t�nel.

Habr� tres y dos,

tres en la puerta y dos en los cuartos de preparaci�n.

Y cuando termine el festival que nadie rebase estas puertas.

Entonces podemos poner tres en el vestidor y dos.

Bien el resto es de ustedes, caballeros.

Aqu� veo a la primera reina del festival Watts.

Es un desfile de "bombones" en Watts.

�Qu� siente usted hoy en este concierto?

Es hermoso.

Yo pienso que es muy, muy, muy hermoso este esfuerzo.

Esto es hermoso... esto es...

Es grandioso... �qu� te puedo decir?

Fant�stico.

Una sensaci�n "infernal".

Pienso que es hermoso.

Como... mierda, algo se est� encendiendo, �sabes?

�Se�oras y se�ores, nuestro himno nacional!

�Tengo que luchar por una maldita mierda y mi pa�s no me apoya?

�No tengo ninguna bandera!

�No he conseguido una maldita cosa, ellos van para arriba!

�Ya consiguieron la mitad de mi culo!

Vuelvo a casa, �no puedo! �Conclusi�n? Desempleo.

Est�s solo, �c�mo encontrar un jodido trabajo?

En este pa�s, tambi�n hay cosas buenas.

Pero hay muchos cobardes, ya sabes c�mo funciona...

�Por qu� no podemos, como personas? �Fuera revoluciones!

�Sabes? Sin pol�ticos no hay cambio social y econ�mico.

�Ser una parte de Am�rica!

- �Puedo decirlo en una palabra, hermano? - �Cu�l es?

Pol�tica.

Gracias.

Pol�tica.

La primera vez que me di cuenta que era un "negro"...

fue... en la feria interestatal de Pensacola, Florida.

Y... de esas cosas raras que pasan, estuve currando all�,

detr�s de un peque�o mostrador en un puesto, donde t� lanzas una bola...

para derribar unas botellas de leche.

Un "gato" tir� una bola,

este hizo caer dos botellas,

fue certero, otra casi cae.

Dijo que yo fijaba la botella para no ser derribada y me escupi�.

Me llamo negro mentiroso, "negrata" repugnante.

Mi hermano...

Mi hermano, hizo ver que yo era un "negrata".

�l es mucho m�s claro de piel que yo, bien...

Nosotros jug�bamos con algunas personas en el barrio, �sabes?

Haciendo movidas y tal... entonces alguien les llam�.

Jug�bamos con algunos chicos blancos;

los llamaron repetidas veces y les susurraron algo al o�do.

Nosotros nos fuimos a "keli" y de camino...

mi hermano me salta: "Eres un "negrata"."

Mire a este "lech�n"...

Mierda, yo no sab�a que era un "negrata", �sabes?

Dijo que los ni�os blancos se identificaron con �l...

porque era m�s claro de piel que yo.

Entramos en "keli" y dijo a mi madre que yo era un "negrata",

y que �l era un chico blanco.

�Comprendes? Pero mi madre era astuta,

mi madre lo sac� fuera y le dijo: "Ok, vamos a tomar el fresco.

Entonces, yo no soy tu madre, �no?,

ya que todos mis cabritillos son "negratas"."

Cuando le cont� a mi madre qu� hab�a sucedido, �sabes?,

que una ni�a blanca me hab�a llamado "negrata",

�qu� significaba eso? �sabes?

Ella me dijo: "Espera a tu padre, �l te lo explicar� cuando llegue, �sabes?"

Y cuando mi viejo llego a "keli" le coment� lo ocurrido.

�Sabes? Me miro con cara extra�a y me dijo:

Mira, d�jame que te cuente algo,

"La pr�xima vez que alguien te llame "negrata",

le das una patada en el culo.

No le preguntes, dale una patada en el culo."

Pienso que los "negratas" eran buenas personas, pero fueron esclavos.

�Sabes lo que digo? �C�mo conseguimos ser "negratas"?

Arrancados de sus cosechas en �frica, para traerlos aqu�,

y Dios... como dicen "trabaja" de maneras misteriosas...

as� hizo el mundo negro en �frica,

el watusi, el huwagada, el zagumbo, �sabes? y el zamunga, �sabes?

�Muyeya!... y diferentes lenguas,

el conjunto de todas partes al mejor...

de los reyes y reinas, pr�ncipes y princesas.

�Sabes lo que digo? Mierda,

nos junt� a todos en una tribu y nos bautiz� como: �"Negratas"!

Hoy es un d�a maravilloso.

Es un nuevo d�a.

Es el d�a de la conciencia negra.

Es el d�a de las personas negras, ya se termin� el negocio con personas de color.

Hoy somos un conjunto.

Hoy estamos unidos y en acuerdo.

Porque cuando nos reunimos todos juntos tenemos poder,

y podemos tomar decisiones.

En el programa de hoy, podremos escuchar...

�Gospel y Rhythm and Blues, y Jazz!

Todas estas son etiquetas justas. Sabemos que la m�sica es m�sica.

Todas las personas consigan un alma.

Nuestra experiencia determina la textura,

el sabor, y el sonido de nuestra alma.

�Decimos que podemos estar en los suburbios!

�Pero los suburbios no est�n en nosotros!

�Podremos estar en la prisi�n!

�Pero la prisi�n no est� en nosotros!

En Watts tenemos un lema:

�Quema, baby, quema! �Aprende, baby, aprende!

Hemos cambiado la forma...

sobre lo que consigui� el hombre.

Para encontrar lo que necesitamos...

hemos cambiado el puesto, de garrapatas de un perro...

a controlar comunidades y pol�tica.

Por esto hoy nos reunimos...

para celebrar nuestra llegada a casa.

Y nuestro propio sentido de alguien con cualidades.

Este es nuestro desaf�o, �ahora tenemos que estar unidos!

�Levantemos juntos nuestros pu�os!

�Participa de nuestro lema nacional negro!

�Hazlo con valor y determinaci�n!

�YO SOY!

�ALGUIEN!

�YO SOY!

�ALGUIEN!

�PUEDE QUE SEA POBRE!

�PERO YO SOY!

�ALGUIEN!

�PUEDE QUE SEA RICO!

�PERO YO SOY!

�ALGUIEN!

�PUEDO SER ANALFABETO!

�PERO YO SOY!

�ALGUIEN!

�YO SOY!

�NEGRO!

�HERMOSO!

�ORGULLOSO!

�DEBO SER RESPETADO!

�DEBO SER PROTEGIDO!

- �QU� TIEMPO ES ESTE? - TIEMPO DE NACI�N.

�NOS MANTENDREMOS UNIDOS!

- �QU� TIEMPO ES ESTE? - TIEMPO DE NACI�N.

�BASTA YA, JES�S ES NUESTRO JEFE!

- �QU� TIEMPO ES ESTE? - TIEMPO DE NACI�N

Hermana Kim Weston, el himno nacional negro.

�Pod�is cantar todos conmigo!

Tendremos d�as m�s dif�ciles de ahora en adelante,

pero realmente ahora eso no tiene importancia,

porque he estado en la cima de la monta�a.

No me preocupa.

Como cualquiera, me gustar�a vivir mucho tiempo.

Llegar a viejo y vivir en paz,

pero eso no me preocupa en este momento.

S�lo quiero hacer la voluntad de Dios.

��l me permiti� subir la monta�a...

y ver m�s all�!

�He visto la tierra prometida!

�Puede que no llegue a ella con ustedes!

�Pero quiero que sepan que esta noche,

nosotros, como personas, llegaremos a la tierra prometida!

As� que estoy feliz esta noche, no estoy preocupado por ninguna cosa.

No le temo a ning�n hombre.

Mis ojos han visto que va a venir la gloria del Se�or.

Recuerdo que nosotros ten�amos...

no era una iglesia, �sabe? era un local.

El efecto es el mismo, pero... �Sirve para "desinfectarme", t�o?

En todas las otras partes la gente va a la iglesia,

pero en una vecindad negra, t�o, tenemos que ir a un local.

Cuando entras en una iglesia, es triste, t�o.

Es decir, la gente entra all� deprimida, t�o.

Yo sol�a ir a una iglesia cat�lica y fui a una metodista,

fui a todas las iglesias, t�o, pero cuando fui a esta iglesia negra...

en Oakland, fui con �nimo.

Fui positivo, vi panderos y trombones,

�una bater�a!, y dije: �Esto es una iglesia?

Yo no entend�a esto, t�o.

La gente y el predicador se levantaron, este comenz� a hablar de Dios...

Escuch�, y dije:

Nunca hab�a escuchado hablar as� de Dios a nadie.

Habl� de Dios y lo que hab�a hecho,

y entonces �l consigui� arrancar la banda de m�sica que ten�a tras �l, t�o.

La banda empez� y nos meti� dentro, t�o, y toda la gente participaba...

y dije: �Dios! empiezo a sentirme mejor.

Me recuerdan a los dos ladrones...

clavados junto a "�l".

Creo...

que uno de los ladrones dijo:

"Si es verdad que eres Cristo,

�por qu� no te salvas y a nosotros tambi�n?"

Y el otro le dijo:

"Se�or,

acu�rdate de m�."

Y el Se�or le dijo:

"Ese d�a...

t� estar�s conmigo en el para�so."

Yo le recuerdo a "�l"... y a los doce,

dirigi�ndose lejos en un nav�o. �Y de repente...

el cielo se lleno de oscuridad!

�El mar rabiaba!

�Centelleaba el rel�mpago y los truenos gritaban!

La nave se mec�a para todos los lados... est�bamos tan asustados,

tan asustados...

Creo que o� una voz...

Creo que oigo una voz ahora.

Creo que oigo una voz limpia llorando ahora.

Creo que oigo un lamento.

Llorando, llorando, diciendo...

�Maestro!

La tempestad...

est� asolando.

Las olas...

est�n golpeando muy alto.

El cielo...

�est� eclipsado con la negrura!

Oh s�, as� es.

No hay refugio.

No hay ayuda...

por aqu� cerca.

�Despierta Jes�s!

Los vientos y las olas,

todos ellos deber�n hacer tu voluntad.

�Paz!

�Que la paz contin�e!

�Oh, que la paz contin�e!

En la ira de la tormenta...

el mar arroj� con furia al hombre.

�Demonios, oh demonios, oh demonios...!

�Donde quiera que estuvo...!

�No sabes!

�No podr�n tragar agua!

�Cuando por fin encuentren el nav�o!

�El "Maestro"!

�De los Oc�anos!

�De los Oc�anos!

�De la Tierra y el Cielo!

Estos deber�n dulcemente...

obedecer tu voluntad.

�Paz!

�Cuando me quites esta carga!

�Paz!

�Dame la libertad!

�Paz!

�Todo el mundo te est� buscando!

�Paz!

�S�, necesitamos llamarte!

�Paz!

�Paz, que la paz contin�e!

�Oh, que la paz contin�e!

�Oh, que la paz contin�e!

Cuando oigo un coro cantar la canci�n "Amazing Grace" comienzo a recordar...

cuando muri� mi abuela, era excelente, muri� de c�ncer.

Era joven, pero...

la m�sica es una cosa... Consigue algo en tu "interior".

Cada vez que escucho esta canci�n, "Amazing Grace",

comienzo a pensar sobre eso.

Cuando realmente se ponen a improvisar y a jugar, �sabes?

Es una costumbre... me encanta, me dan "subidones", �sabes?

Y mi gente es correcta, van hacia arriba, han conseguido ser felices.

Estoy deseando saltar hacia arriba y conseguir ser feliz tambi�n.

Entonces el edificio "sube" arriba, consiguen que saltes y grites.

Mierda, t�o, lo est�n consiguiendo desde abajo, �t� qu� piensas?

Y eso viene de ser negro.

�Ahora os brindamos a Stax's Golden 13!

�Todo el mundo dice s�!

Yo amo el evangelio.

Se que est� por encima de mi...

tristeza, Dios me maldijo.

�Por qu� el hombre blanco escribi� mi Biblia?

La gente negra, esta movida quisiera ajustarla.

�Sabes, t�o? Mierda, yo sol�a ir a la iglesia,

pero la gente negra conoce a Dios personalmente,

cualquier borracho que encuentres conoce a Dios.

�Bien? O a Jes�s por lo menos, �bien?

�Jesucristo?

Mierda, t�o, "�l" vive aqu�, en el "proyect" [viviendas subvencionadas].

Mierda... cu�ntame.

Yo conozco a la gente.

Estudio a la gente.

Mira, en el pasado estuve en el FBI.

Soy la primera persona de color en una oficina.

J. Edgar Hoover me nombr� p�stumamente en persona.

Est� bien... �l quer�a que alguien en el ferrocarril vigilara a los mexicanos.

En aquella �poca, nadie hablaba en la oficina lengua mexicana.

Yo les hablaba... y ellos me respond�an.

Yo dec�a: �Qu� co�o me has dicho, hijo de perra?

�Cu�ntamelo!

Bien, escuchen... todos sabemos por qu� estamos aqu� hoy,

realmente queremos que pas�is un buen rato.

Estamos aqu� para conmemorar una revoluci�n.

Eso comenz� el movimiento.

Era uno de los jalones del orgullo negro.

A algunas personas les puede parecer un poco extra�o que riamos,

cantemos y disfrutemos.

Pero lo estamos haciendo a nuestra manera, la manera negra de conmemorar.

Y ahora uno de los cantantes m�s famosos de la naci�n...

�Staple Singers!

Pienso que ahora hay m�s conciencia.

Hay m�s b�squeda de conocimiento por parte de la gente negra...

en cuanto a d�nde estamos y qu� nos ha sucedido...

y qu� haremos al respecto.

Al natural me encanta,

pienso que al natural es la forma m�s "wapa, wapa" de usar tu pelo...

para toda la gente negra.

Cuando me levanto por la ma�ana,

estoy natural y con esa forma se queda mi pelo todo el d�a.

Los ni�os hacen que me sienta tan bien.

Mire, ellos van hacia arriba, son la gloria de la vida futura,

los m�s j�venes son quienes har�n todas las cosas...

para que esto siga adelante una vez estemos bajo tierra.

�Joven, "bien dotado" y negro! �Siempre negro!

Puedo ser dem�crata de cuando en cuando.

Puedo ser musulm�n, puedo ser una pantera.

Pero siempre ser� negro.

No tengo prejuicios, muchos de mis mejores amigos son...

mestizos, �sabes lo que quiero decir?

El negro es hermoso, por eso se siente tan bien.

El negro es espl�ndido y el blanco es divino.

Esta es la locura de los "negratas".

En el colegio ense�aban a los ni�os a no decir "negrata".

�Alguna vez supiste de estos tipos?

Si los cabrones consiguieron "te�irse".

�Oye chico negro!

Dime t�o, �qu� quieres decir con "negro"?

�Peque�o, soy de color!

Yo no juego con esta mierda.

Mis padres eran as�, �sabes?

En mi barrio hab�a un hombre fant�stico...

que iba vestido con mierda africana.

�Sabes? Mierda realmente agradable, �sabes?

�l dec�a: "Paz, amor, el negro es maravilloso.

Recuerda la esencia de la vida.

Somos gentes del universo. La vida es hermosa."

Mis padres dec�an: "�Este negro est� loco!"

�Sabes? Adoraba ir a esas reuniones cuando estaba deprimido.

Fui "ultra-negro" durante alg�n tiempo,

pero mis hermanos critican duramente,

nunca sab�a lo que dec�an, aunque pon�an emoci�n.

Mira, la primera cosa que debes saber es: �No comer cerdo!

Ahora, si usted come un pedazo de cerdo...

no realizas la abstinencia de la perspectiva de esta individualidad.

�Este hombre est� intentando contagiarnos de porquitis...!

Ustedes no lo entienden porque la triquinosis est� en vuestra mente.

No abandon�is el pensamiento de la individualidad.

�Sabes lo que quiero decir?

�Se�oras y Caballeros!

�Justo ahora!

�El sonido del alma y el sonido funky de los "Bar-Kays"!

Se ha dicho en muchas ocasiones y en muchos lugares,

que la libertad es un camino raramente recorrido por la multitud.

Nosotros queremos invitar a cada uno de vosotros,

a venir y armonizar con nosotros.

Y quiz�s ver�n un lado de la vida que jam�s han visto antes.

�Soy hijo del mal!

"Hijo del rayo"

�No olvid� a mi pap�!

"Hijo del rayo"

"Hijo del rayo"

�Yo nac� y me cri�...

tirado en la calle!

�Los problemas de un hombre...

los tuve con tres a�os!

�Mi pap� est� muerto,

as� que me han dicho...

que su apellido...

tengo que honrar!

�Amo estar pendiente del reloj!

�Vivo gracias a la pistola!

�Si ya te reuniste con mi pap�,

pronto te reunir�s con su hijo!

"Hijo del rayo"

�M�rame nena!

�Adi�s pap�!

�No te acerques a m�!

�Yo soy su hijo!

�Otra vez m�s!

�No te acerques a m�!

�Yo soy su hijo!

�En este momento hemos querido darles a todos una oportunidad...

contra la depresi�n!

Las personas negras se timan entre ellos, t�o,

te dir� cu�les se timan unos a otros,

aquellos que no tienen ni puta idea de qui�nes son, t�o.

Tan simple como eso, ellos no saben qui�n co�o son.

A veces aparecen tipos para robarme.

Pienso: �Se marchar�n corriendo al ver que estoy aqu�?

Pero como si fuera su casa, entran y se llevan "lo que es suyo", �sabes?

Si no puedo trabajar y hacer algo terminar� robando.

Si un negro pudiese meter aire en una botella y venderlo, lo har�a.

Un negro puede vender cualquier cosa, no te miento, t�o.

Siempre que un hermano...

dispara a otro hermano en mi barrio,

van al funeral y vuelcan su ata�d.

Ellos necesitan tener a la polic�a bajo sus pies,

por eso, los "negratas" necesitan a la N.A.A.C.P,

no actuar�an como la gente mestiza...

y no podemos tolerar eso.

Proxeneta, �eso por qu�?

Cualquiera que utilice a alguien para ganar dinero es un "chulo putas".

Te voy a contar algo, hermano del alma. Mira aqu�.

Nadie puede ser tu proxeneta,

pero t� mismo puedes vender tu culo, �comprendes?

En alg�n momento, a partir del d�a que nac� y hasta hoy,

hay algo que ha ido mal.

Trato de deducir en mi mente: �Es necesario otro mot�n?

Quiero decir, un mot�n incluir�...

muchas matanzas y dem�s cosas,

a fin de conseguir mejorar las cosas.

Ahora se est� yendo por la v�a que debe ser.

Estamos cansados de este juego, t�o,

de esta cosa maldita.

Queremos trabajos.

Queremos todas las cosas que ellos consiguieron.

No se trata de salir a enfrentarse y luchar con el hombre blanco,

porque justo ahora �l tiene el poder y ganar�.

Tenemos que reunir nuestros esp�ritus todos juntos.

Yo no puedo estar parado y aislado en la calle.

Lo est�s afrontando solo todo el tiempo, cada vez que sales de casa.

Ves a un hermano que "manga" un carro,

una mujer con los cubos de basura,

ves al hermano que lo han dejado "plantado", �me comprendes?

�Sabes de qu� tienes que encargarte?

De levantarte e irte a la cama.

Una vez consigas trabajo "negrata", ser�s respetado.

Esta es la edad de acuario.

Mierda... �t�o! �Conseguiste un trabajo?

�De qu� co�o est�s hablando?

Fui abajo... t�o, no te miento, peque�o.

Fui a la oficina de empleo.

�Entiendes?

�Apenas salgo del talego! �Entiendes lo que digo?

Estuve en el talego... y voy a la oficina de desempleo...

y la perra me dice: "�Cu�l es su ocupaci�n?"

Yo le digo: "Aprieto las chapas de las matr�culas."

�Y d�nde encontrar�s un trabajo "negrata", apretando matr�culas?

�Yo apretando matr�culas soy un "hijo de perra"!

�Entiendes? �Ah...!

La vieja perra ten�a una diadema...

y mierda por arriba.

Puta, vieja, fea y blanca.

Con viejas arrugas y mierda.

La vieja perra me ray� y la dije: "�Que le jodan al trabajo, perra!"

�B�same el culo...

y a tu vieja tambi�n!

�Sabe lo que yo aprend� en mi soledad del 67?

�Qu� consegu�?

�Qu� consigui�?

Salir de la penitenciaria.

Esta canci�n especialmente tocada y dedicada...

a todos los amantes de blues.

Y a todos los que no conectan con el blues.

Vamos a aprender con ustedes, vamos a ense�arles, hermanos.

Por esto estaremos aqu� alg�n tiempo.

�Sabes cu�nta mierda he experimentado?

He tenido tres madres en mi vida.

Ves a un hombre caminar en la calle, solo, perdido, solitario...

a las 6 de la ma�ana,

se sit�a delante del espejo y dice:

"�Richi, qu� haces?"

Y dice: "Dudu, dada..." Y ah� est�, eso es un blues.

�Sabes lo que digo?

Me gusta el blues... El jazz no me gusta, �sabes?

Soy demasiado viejo para que me guste el jazz, �sabes?

�El blues!

La "pe�a" tiene que tener algo para poder relacionarse justo ahora.

No ma�ana, sino ahora, �sabes lo que quiero decir?

El blues es tiempo pasado.

El blues es parte del hombre negro, �sabes?

He estado deprimido durante mucho tiempo.

�Cu�ntanos por qu�?

Esa subida de �nimo todav�a no cruza mi mente.

S�, he tenido tristeza, �sabes?

He tenido hombres que realmente me gustaban, que realmente he amado,

y ellos han tenido un cambio de sentimientos, sus dict�menes cambiaron.

Y all� est�s t�, parada con el coraz�n en la mano.

Es como el que tiene un viejo coche, t�o,

y le dedica todo el tiempo.

�Sabes? Esto lo he experimentado con el blues de muchas maneras, t�o.

No es s�lo... �sabes?,

estar enamorado, �sabes?

Aunque esa es una de las tristezas m�s dolorosas que puedas tener.

Usted sabe qu� dije cuando ella me llam� por tel�fono.

Cari�o, me he casado de nuevo,

encontr� una buena esposa y me olvido de ti.

S� se�or, me olvido de ti.

Quer�a exactamente que me dejara tranquilo,

pero ella me gustaba, chico. �Sabes qu�? Te lo contar�.

Tuve que "currar", comprarle cosas, �ponerme unos vaqueros!

�Chico, ella ten�a pieles para ir a la iglesia!

�No es mentira!

200$ y 500$ en brazaletes, un gran anillo en su dedo.

�Tuve que cantar en el coro,

y tuve que conseguir dos trabajos para mantener a esa maldita mujer!

�Sab�as eso? Es la verdad del Dios honesto.

�Cuidabas "el negocio"? Me refiero a ella.

�Qu�? �Usted sabe lo bonita que era?

T�o, ella ten�a mi bolsillo abierto.

Tuvo los bolsillos abiertos, as� lo veo.

Te cuento que justo ahora...

cada vez que me acuerdo de ella, me "cabreo".

Estaba acostumbrado a llorar por ella,

no te miento. Alguna vez en el trabajo,

tener que ir a esconderme unos minutos al coche,

y mis compa�eros me preguntaban: "�Qu� te pasa, t�o?"

Pero no les contaba nada, �sabes?

No quer�a que nadie supiera que era d�bil por una mujer.

La am�, t�o, la am�.

�Ella te hizo mucho mal, t�o?

Me desgarr� hasta arriba,

ella me volvi� contra el sexo femenino.

Respecto a mi vida, eso me ha afectado.

Nadie puede dar a una hermana m�s tristezas que un hombre.

Eso es el blues, es realmente tristeza, efectivamente.

�Has tenido alguna vez una mujer que amar o una novia o algo...

que sin ella has tenido la impresi�n de no poder vivir? �Sabes?

Y viene un viejo fulano sofisticado y te la chulea delante de tus ojos...

Si entonces no tuviste tristeza, t�o...

no sabes nada sobre el amor.

Muchas personas hablan sobre Jody.

�Ustedes saben qui�n es el supuesto Jody?

Jody es un t�o...

que cuando te vas de tu casa a las 6:00...

�l est� en tu casa a las 6:01.

Quisiera que todo el mundo sintiera una cosa desde dentro.

- �Lo est�is sintiendo todos por all�? - �S�!

- �Lo est�is sintiendo por all�? - �S�!

- �Lo est�is sintiendo por aqu�? - �S�!

�Os voy a contar toda la historia sobre Jody!

Cada tipo que conozco...

intenta adelantarnos.

Trabaja en dos "curros",

est� casi muerto.

�Cu�ntanos!

Trabaja los dedos.

Hasta el hueso.

Hay un "gato" llamado Jody,

furtivo, alrededor de tu casa.

Hay un "gato" llamado Jody,

en todas las ciudades.

Gasta mucho "efectivo".

S�lo practica equitaci�n.

Eso es, Jody.

Jody, eso es.

Muestra tu lado "malo".

Muestra tu lado "malo".

Jody deja las cenizas en tu cenicero,

huellas en tu alfombra,

mientras t� trabajas todo el d�a.

Incluso tiene permiso...

para dormir en tu cama,

sentarse a la mesa,

comer tu pan.

Despu�s de trabajar durante todo el d�a,

Jody tiene a tu chica...

y... �l no "juega".

No tiene sentido volver a tu casa.

No tiene sentido volver a tu casa.

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Tienes que irte a casa, trabajas demasiado.

Tienes que irte a casa, trabajas demasiado.

Y cuando llegas a tu casa...

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Cuando descubres...

tu abandono...

es demasiado tarde...

para pedirle respeto a tu mujer.

Persigues a Jody.

Diez mil d�lares de recompensa...

a quien encuentre a Jody.

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Un d�a...

Un d�a...

Un d�a...

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Jody tiene a tu chica y se han fugado.

Esperad un minuto, chicas.

�Cari�o, sabes algo sobre Jody?

Todas las mujeres que sepan algo sobre Jody que levanten la mano.

�Sabes algo sobre Jody?

No tiene sentido.

�l es muy malo.

Jody va a la moda.

Jody es a quien quieres.

Jody tiene acci�n.

Jody.

�Johnnie Taylor!

�Has intentado entrar en un after hours?

Nosotros �bamos a un lugar llamado Blue Note...

con un frente azul y una nota pintada en el cristal.

Bien, usted pod�a mirar a trav�s de �l,

�lo recuerdas? El Blue Note.

A trav�s del cristal t� chequeabas las peleas y mierdas...

Se "hostiaban" all� dentro, �sabes?

�Eh Curtis! Int�ntalo hermano,

entra conmigo, t�o.

No s�...

Que te jodan entonces,

no tienes por qu� entrar en este lugar "negrata".

�Vamos, t�o! �No eras tan malo?

Soy un gallina, t�o, ahora me dedico al juego, pero ya entrar� contigo

Tengo un peque�o negocio, �sabes qu� quiero decir?

T� golpeas una puerta, un tipo te lleva dentro con �l, es un bar clandestino.

Tienes que estar llamando toda la noche.

El tipo abre: "�Qu� quieres?"

"La madeja me envi�". No s� de ninguna madeja de Dios.

El tipo me "ray�".

�Oye, hijo de perra...!

�No me dejas pasar a este antro de moda?

�He gastado mucho dinero aqu�, "negrata"!

�Y adem�s, aqu� conoc� a tu madre cuando "zorreaba"!

Bien, entonces me deja pasar.

Vamos entra, t�o. Iba a dejarte pasar, mierda.

No ten�as que decirme eso...

"�Cu�ntos a�os tienes chico?" No puedes enga�arle.

Y entras en un cuarto trasero.

Los "gatos blancos", en Las Vegas, juegan diferente, muy quietos.

2.000$ en los cincos.

�Ups! Fall�... Dios m�o, "c�rcholis".

Los negros dir�an:

"�Ups, baby!"

Mierda, hago la apuesta sobre el... �"tam-tam"!

�Salva a este "negrata"!

�Barra, apuesto a la barra... todo el tiempo!

Estoy intentando hacer algo de... �dinero!

Estoy hambriento por... �la carne de cerdo!

Mierda, lo tengo que conseguir por... �Jes�s y tambi�n por mi familia negra!

�"Negrata"!

�Qu�, chico? �No he conseguido ning�n dinero!

�Al�jate, hijo de perra!

Mierda, estoy intentando sacar un seis de mi... �culo!

Si saco 6 tendr� otro juego, �t� crees que podr� hacer eso? �Mierda!

�Qu�, me prestas, no tengo pasta, "negrata"?

Voy a devolv�rtelo.

Maldita sea chico, no me dejes solo, cre�a que eras mi compa�ero.

Tr�eme una cerveza o algo, �estoy tratando de no agobiarme!

�Sabes? El "negrata" tira y... �Ups, siete, hijo de puta, Dios!

Chico, verifica que es un siete.

�Este hombre hizo alg�n "apa�o" con las manos bajo la mesa, t�o!

Ha golpeado el dado, yo no enga�o nunca a nadie.

�Mierda, me hab�is levantado "la flus"... charlatanes!

Mierda...

�Eh, hermano... qu� sucede?

Ah... t�o, este "negrata" ha ca�do muy bajo, lo ha jodido todo.

D�jame llevarme 2$, dame 2$.

�Cu�nto por mi radio?

A mam� la encanta, tiene 16 canales.

�Que te jodan tambi�n a ti, "negrata"!

Amo a las mujeres negras, soy negro.

Todas las mujeres negras son mis hermanas, t�o.

El camino que plantea el hermano es hermoso.

La forma de hablar es hermosa.

La manera de insultarme es hermosa, el hermano es hermoso.

La manera de hacerme el amor es hermosa, �sabes? Ese es mi hombre.

Ella est� detr�s de m� al 100%, ella cree todas las cosas que yo creo...

y en cualquier cosa que hago.

Ella va sin cesar conmigo, lo hacemos todo al mismo tiempo,

sin dudas en su mente.

Porque sabe que soy positivo y que voy a superarlo todo.

Y que voy a intentar conseguir una pieza de este pa�s.

Tengo que ser el caballo principal para tener una carga.

No debo dominarla, porque he estado control�ndola todo el tiempo.

�Piensas que eres tu jefe, y el de tu mujer?

S� que soy el jefe, la raz�n por la que s� esto es...

Tu se�ora es mala, ella consigui� realmente que creas esa mierda.

No, la mujer negra ha estado dos pasos delante de su marido siempre.

Mi opini�n: Prefiero una vieja tolerante que una joven cada d�a,

porque la comprensi�n esta aqu�... no aqu�.

Muchas personas piensan con su boca, como tu vieja.

Lo primero en que te fijas es en lo f�sico.

No, hermano hay que ir "por su cabeza", �sabes?

Lo primero que te atrae es lo f�sico.

No tiene ning�n sentido coger la cabeza y dejar el resto.

Cuando una mujer pasa su cuerpo por delante y t� decides entrarla,

si ella acepta, es hermoso.

D�jame decirte la verdad, yo he tenido m�s mujeres...

que todos ustedes reunir�n en mil tiempos.

No estamos preparadas para estas cosas.

No les aceptamos ya como antes.

He tenido sexo con 8, 9 y 10 mujeres...

entre las 7 de la ma�ana y las 12.

Esta es la locura de los "negratas".

Se�oras y caballeros querr�a presentarles a ustedes...

a la dama que hizo un trabajo maravilloso como anfitriona en el programa de TV...

esta ma�ana en el festival de Watts...

�Miss "Gee Whiz"!

�Vamos, d�janos encontrarla, Miss Carla Thomas!

�Muy bien!

Recuerdo un tiempo en que yo era ni�o.

Mi pap� se ocultaba en la parte posterior de la casa.

Mi mam� ten�a que ir a la puerta a dar la cara por �l.

Ella ten�a que contarle cualquier milonga para que se fuera lejos de casa.

Mi papa�to escondido en la parte posterior de la casa pasar�a miedo.

Esto pas� unos a�os m�s...

Las mujeres negras pod�an hacer siempre de hombre, por as� decirlo.

Cuando hubo confrontaci�n con el hombre blanco, �sabes?,

el hombre negro era bondadoso y asustado para enfrentarse al hombre.

Y la mujer dio la cara por �l.

Ese es el problema entre el hombre y la mujer negra hoy,

porque hoy ella quiere controlar, gobernar, dirigir, y no la dejan hacer eso.

�l no puede sobrevivir y ser libre...

sin su mam�, su hermana o su mujer,

de esta manera tuvo que ser protegido.

Generalmente un hombre negro se mantiene en el fondo,

ahora est� subiendo y va hacia delante, eso me encanta.

D�jame encontrar un hombre bueno...

y me maldecir� si lo dejo escapar.

Dije que no luchar�a nunca por un hombre.

Pero deja que encuentre un buen negro.

La perra no podr� decirme mierdas.

Le dar� una patada en el culo, yo no juego.

Una cosa que realmente no me gusta de los hombres negros,

con todas las mujeres negras que hay,

no entiendo por qu�...

prefieren, �sabes?,

a una chica blanca siempre...

cuando... muchas chicas negras �sabes?,

pueden hacer m�s... �sabes?

que una... mujer blanca.

Una mujer blanca, �sabes? que le "molen" los hermanos negros,

eso quieren los hermanos negros.

Tuve algunas experiencias con ellas, y tratan bien a los tipos negros, �sabes?

En su alma,

en su coraz�n,

en su esp�ritu,

en su ser,

�l realmente no siente a la mujer blanca,

porque la mujer blanca...

es sofisticada para las hojas de mostaza y el pan de ma�z.

�Entiendes lo que quiero decir?

La mujer blanca "no est� al d�a" de sus peque�os "trucos".

Un hermano puede liar con "trucos" a una hermana blanca...

y ella todo lo que puede hacer es decir que s�.

Pero hay ciertos trucos que no se pueden usar en una hermana.

Si sales por ah� y pillas a un chico descarriado de la calle,

no pienses que vas a conseguir mucho, porque no es as�.

Condeno a todos los hombres y mujeres negros...

que salen a "frotarse" con blancos, porque no es m�s que mierda.

S� de algunos negros que le gustan las mujeres chinas.

�Se�ores y se�oras!

�Satisfagamos y saludemos a...

Mr. Rufus Thomas!

�Puedo preguntarles algo?

�Digo que si puedo preguntarles algo?

�No estoy limpio?

�Eh, chicos, gracias!

Eh, chicos, �est�is listos para esto?

�Ah� va!

�Eh, Mr. Rufus Thomas!

�Vamos Rufus, cu�ntales como va el tema!

�Pueden o�rme all� lejos?

�S�!

�Muy bien, quiero que todo el mundo...!

�No quiero a nadie en el campo, todav�a no!

�Ahora, cuando les diga avancen al campo,

entonces ustedes avanzan al campo!

�Justo entonces puede que salga al campo con ustedes!

�Bien!

�Vamos all�!

�Vamos venid aqu� abajo ahora!

�Venid aqu� enfrente!

�Tengo algo que quiero mostrarles!

�Hab�is o�do la danza de las "palomitas"?

�Hab�is o�do la danza del "perro"?

�Oir�is otras danzas,

pero ahora hay una nueva que se ha puesto de moda!

�Quiero mostraros exactamente de lo que estoy hablando!

�Estoy hablando del "Pollo Funky"!

�Est�is listos?

�S�!

�Est�is listos?

�S�!

�Bien, vamos all�!

Sube el brazo izquierdo hasta arriba...

y el brazo derecho tambi�n.

Voy a contaros...

lo que ten�is que hacer.

Mueve las alas.

Comienza a dar patadas.

Ahora ya lo sabes.

�Haz el "Pollo Funky"!

�Genial!

�Est�is preparados, chicos?

�Est�is preparados, chicos?

Pon ambos brazos arriba,

a la altura de la cara.

Tus rodillas empiezan a moverse...

a todos lados.

Mueve las alas.

Tus pies empiezan a dar patadas.

�Ahora ya lo sabes!

�Haz el "Pollo Funky"!

�Oh, puedo sentirlo ahora!

�Oh, me estoy sintiendo tan a gusto!

�Sabes?

�Est�is listos, chicos?

�Est�is listos?

�S�!

�Est�is listos?

�S�!

�Bien, vamos all�!

Trabaja con ambos brazos.

Trabaja con ambos pies.

Hazlo con gracia.

Lleva bien el comp�s.

Mueve las alas.

Tus pies empiezan a dar patadas.

Ahora ya lo sabes.

�Haz el "Pollo Funky"!

�Vamos!

Ahora escuchad lo que quiero que hag�is.

Empezad cuando est�is preparados.

Cuando est�is preparados...

empezad a mover las alas.

�Todo el mundo!

Empieza a batir las alas.

�Est�is preparados, chicos?

�Haz el "Pollo Funky" ya!

�Haz el "Pollo Funky" ya!

�Ahora esperad un minuto!

�Esperad un minuto!

�Estamos aqu� todos juntos!

Todos tendremos diversi�n,

�pero no esperar�is tener diversi�n en el campo?

Deb�is estar en las gradas.

�M�s energ�a para la gente que va a las gradas!

�M�s energ�a para la gente que va a las gradas!

�M�s energ�a para la gente que va a las gradas!

�M�s energ�a para la gente que va a las gradas!

Desear�a que el cable del micro llegara m�s lejos.

Estar�a en las gradas con ustedes.

�M�s energ�a para la gente que va a las gradas!

Todo sin problemas, chicos.

No es lo que se consigue, sino saber qu� hacer con lo conseguido.

Todo el mundo, vuelvan a las gradas por favor.

Por favor, vuelvan a las gradas, por favor.

�Por favor con may�sculas "P","P"!

�Vamos, todos ustedes vuelvan a las gradas!

�Eso es, puede que sea lento, pero acabar�n por llegar!

�As� pues...! �Qu� piensas sobre esto, hermano?

�Energ�a para las personas que van a las gradas!

�Poder para el pueblo que va a las gradas!

Por favor, vayan para... �No salte la valla porque no tiene sentido!

�Usted y el del paraguas al rev�s, estoy habl�ndote, chico!

�l no quiere ser malo, quiere llamar la atenci�n.

Mirad, no sois indios... �Usted tambi�n debe abandonar el campo!

�Ahora qu� es lo que hace? Por favor.

�Qu� consigue ahora?

Eso es un hermano, muy bien.

Eso es un hermano, muy bien. Pero me maldecir� si eres mi hermano.

Alguien le dijo que era "wapo" y quiere demostrarlo.

Estando all� parado eres exactamente como una cosa que se comi� al perro de mi abuelo.

Mira... la parte buena de esto.

La mejor parte de todo esto es: Ahora �l sabe que se ha equivocado.

�Usted! Salga de all�, intento decirle que comete un error.

�Entonces quieres intentarlo con todo el mundo? Mira...

�Ven? Tiene los pu�os en el aire, �ven de que estoy hablando?

�Qu� dice nuestro hermano negro? �Ahora todos a echarle!

�Todos, vamos a echarle fuera!

�Escoged lo correcto y que todo os vayan muy bien!

Te arrestaban, especialmente por la noche. Ten�amos toque de queda.

Los negros a las 11 y los "negratas" a las 12.

Est�s intentando llegar a casa para cagar mierda fresca.

Te pillan siempre fuera de un almac�n, o algo por el estilo.

Y s�lo est�s tomando un atajo, cuando aparecen los maderos.

"�Levante las manos chico negro!"

�Todo bien? "�No se mueva!"

Tienes un susto de muerte. "�Ponga las manos contra la pared!"

Aqu� no hay pared. "�Encuentra una!"

"Ponle las esposas, Fred."

Me esposaron pero era muy delgado, �bien?

Se deslizaban y el madero se ray�.

"�Prueba en sus tobillos, si no se puede, prueba en su culo!"

Me las pusieron en los muslos, me introdujeron en el coche.

Llamaron a mi padre a las 4 de la ma�ana.

"Se�or Pryor, tenemos a su hijo, en jefatura, �qu� hacemos con �l?"

�Joderle!

Y mi madre ten�a que convencerle para que me sacara.

"Por favor, Bucky, ve a por �l." "Que jodan a ese "negrata"."

"Le dije que viniera a las 23:00 a casa."

"Dios, cuando me doy la vuelta este negro est� preso."

"Estoy cansado de sacarle de all�."

"Reza para que no me d� un ataque al coraz�n antes de que lo saques."

"Luego echar�n mierdas sobre ti."

"Sacar� su culo fuera pero luego lo despellejar�."

�Cu�nto es esto, t�o? �12$? S�, lo pagar�.

Sabes, sacar� su culo. Si puedes creer esa mierda.

Y mi madre lloraba: "Esto me hace da�o, me hace mucho da�o."

S�... ver�s cuando golpee vuestros culos.

Ha venido aqu�...

el hombre que pone amor en vuestros corazones.

�Se�ores y Se�oras, Mr. Luther Ingram!

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

Si estar bien significa vivir sin ti, prefiero una vida estando mal.

Su mam� y su pap� dicen que es una verg�enza, que es un esc�ndalo.

Pero mientras la tengo a mi lado no me importa lo que diga su gente.

Tus amigos te dicen que no hay futuro en ser la amante de un hombre casado.

Si no puedo verte cuando yo quiera, a ver cu�ndo puedo...

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n

Estoy equivocado al caer en este amor tan profundo contigo,

sabiendo que tengo una esposa y dos ni�os peque�os...

que tambi�n dependen de m�.

Estoy mal con hambre de la dulzura de su toque,

sabiendo que tengo a otra persona en casa que me necesita mucho.

Est�s equivocada al dar tu amor a un hombre casado.

Estoy mal tratando de aferrarme a lo mejor que he tenido nunca.

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

Amarte...

es incorrecto.

No quiero tener raz�n.

No quiero tener raz�n.

Est�s equivocada al dar tu amor a un hombre casado.

Estoy mal tratando de aferrarme a lo mejor que he tenido nunca.

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

Amarte es incorrecto, no quiero tener raz�n.

No quiero tener raz�n.

Significa vivir sin ti.

No quiero tener raz�n.

Significa dormir solo en la noche.

No quiero tener raz�n.

Amarte es incorrecto.

No quiero tener raz�n.

No puedo creer que no enga�es.

S�, todo el mundo, incluso los hombres casados enga�an.

Tienes que cuidar a tu se�ora para que no te enga�e.

Algunas de mis mejores relaciones han sido con mujeres casadas,

porque no les dedican mucho tiempo.

Yo me enamoro siete d�as a la semana, amo a todo el mundo.

�Cu�l es el nombre de tu se�ora, t�o?

No es tu negocio, �su nombre dice?

No t�o, usted dice que su esposa es hermosa,

s�lo deseo saber cu�l es su nombre, �sabes?

Usted puede que la conozca ya, por eso no le dar� su nombre.

Yo dej� a mi mujer todo, pensaba.

Y mire aqu�, no hab�a ning�n novio implicado en esto.

Y regres� a casa, hac�a mucho fr�o, el 27 de enero...

- 69. - �Te ech� fuera?

- Ella no me ech�. - �Qu� sucedi�?

Ella se emple� en una l�nea de camionetas y se "pir�".

Yo no paso el rato con las mujeres de mis "socios"...

que son casados, �sabes?

Cuando voy por all� es algo que respeto, t�o.

Hay muchas mujeres ah� fuera.

Porque la de mi hermano, que supuestamente es mi "socio",

puedo salir fuera a "pillar cacho".

Respeto a todos y a sus se�oras, no me enrollo con la "piba" de nadie.

Si la mujer me fuerza a alguna cosa, realmente me fuerza.

Eh, t�o, me la "pencar�a" pero no soy un "gamberro".

S� una cosa... si est�s con la mujer de otro,

intenta no cruzarte en el camino del otro chico.

�Has tenido alguna vez en tu vida que saltar...

- por una ventana detr�s de una mujer? - S�.

�Te han cogido en una cama con una mujer?

�S�, me pas�!

- �Esto es lo que conseguiste? - S�, mira aqu�.

Las ruedas de identificaci�n... son una cosa, t�o.

Yo sol�a estar en Peoria, que es una ciudad muy peque�a.

Me gustaba ir a ruedas de identificaci�n para divertirme los s�bados por la noche.

Porque no hab�a otra cosa que hacer, �sabes lo que digo?

Por eso las feas blancas normalmente dec�an que los negros las violaban.

"Un negro me ha violado". �Sabes? Y los tipos negros dec�an:

"�Est�s segura?"

Reun�an a unos pocos "negratas", �sabes?

Usted estuvo aqu� el s�bado pasado, �sabes qu� hacer, no?

Vuelvan de nuevo, �de acuerdo? Haremos otra rueda de identificaci�n.

Era muy divertido, salvo si te eleg�an a ti, entonces ibas de culo.

Y luego en la rueda te alumbraban, �sabes?

Yo desempe�aba papeles, actuaba, me encantaba.

Algunos tipos no se enteraban de una mierda.

Encend�an las luces, �sabes? "Est� bien, empezaremos."

"�Bueno, cu�l es su nombre?"

�Qu� sucede?

�Qu� cargos hay contra m�? �Sabes lo que digo, t�o?

No he hecho nada, t�o, pens� que era el coche de mi vieja.

Ella sali� para el banco.

T�o, yo estaba en el centro, �ves?

Mi vieja me dijo: "Vete con el coche delante del banco a las 2:15."

As� que pill� el coche, fui conduciendo por la calle.

Yo no sab�a lo que estaba sucediendo.

Esta se�ora blanca estaba sentada a mi lado gritando, mierda.

Hay instrucciones espec�ficas...

para cuando llegue Isaac Hayes.

Si se rompe la barrera...

Isaac ser� inmediatamente retirado de escena...

y no ser� autorizado a regresar.

Deb�is quedaros en vuestros sitios.

�Quer�is ver a Isaac Hayes?

�S�!

�Hermanos y Hermanas!

�Estamos a punto de presentarles ahora...

al malo!

�Malo!

Soy predicador, no puedo decir esto.

Estamos listos para presentarles ahora mismo...

�Al hermano que todos est�is esperando!

�Al hermano que todos estamos esperando!

�Todos le estamos esperando!

�Es malo!

�Malo!

�Hermano!

�Isaac Hayes!

�Qui�n es el detective privado negro que es una maquina del sexo para todas las chicas?

�Shaft!

�Maldici�n... es cierto!

�Qui�n es el hombre que se juega el cuello por su hermano, t�o?

�Shaft!

�Puedes entenderlo?

"Mois�s Negro"

�Qu� "gato" nunca "perla" cuando hay peligro?

�Shaft!

�Eso es!

Ya lo ves, este "gato" Shaft, es un tipo "chungo".

�Cierra la boca!

�Estoy hablando de Shaft!

Es un hombre complicado.

Nadie le entiende, s�lo su mujer.

�John Shaft!

�Gracias... eso es, gracias!

�S�!

"S�bado noche", ellos siempre lo llamaron "s�bado negrata".

Las familias blancas sal�an a las 8:00 y volv�an a "keli" a las 22:00.

El s�bado era para los "negratas".

Ellos no pod�an con eso, quiero decir, hab�a demasiados "negratas".

Cuando ellos descubrieron que los "negratas" habl�bamos, do, wah, how...

se murieron del "canguelo".

Un d�a alguien dice: "Los "negratas" hablan."

Hijo puta, has tardado mucho en deducirlo.

�Les pido perd�n!

Los "negratas" consiguieron un apret�n de manos.

Si t� no aprendes el apret�n de manos...

Mira, los negros se cambian su mierda todo el rato.

Usted debe cumplir como un "negrata", dice: "�Hey Bro!"

Seis meses despu�s... sigue cambiando "mierdas".

�Sabes? Eh, oh,...

por abajo, hey.

Si no haces esto bien no eres un "negrata".

Hijo de perra, t� no es un "negrata", no sab�as c�mo hacerlo.

Puedo ir a cualquier parte de los Estados Unidos de Am�rica...

y ver a otro hermano.

A�n hay unidad.

Hay una belleza, puedo comunicarme con mi hermano.

Usted puede coger personas negras, de diferentes matices...

que evidentemente han llegado de diferentes partes de �frica,

en el curso de la historia de este pa�s.

Y todav�a somos hermanos.

Porque "crecemos juntos", �sabes?

Somos uno.

Hombre negro...

naci� libre.

Por lo menos de esa forma...

se supone que es.

Las cadenas que nos unen a "�l"...

son dif�ciles de ver,

a menos que...

camines conmigo.

El lugar donde vive...

tiene muchos nombres.

"Suburbio", "Gueto", "Zona de Negros".

Que es una y lo mismo.

Y yo lo llamo...

�Soulsville!

Cualquier tipo de trabajo...

es dif�cil de encontrar.

Esto significa un aumento...

en la fila de los desocupados.

La tasa de delincuencia...

est� aumentando tambi�n.

�Pero si tienen hambre...

qu� har�as t�?

Se debe el alquiler de dos meses...

en un edificio que se cae a pedazos.

Un ni�o peque�o necesita un par de zapatos.

Y esto s�lo es una parte de...

�Soulsville!

Algunos hermanos...

tienen mucha pasta.

Trucos en las esquinas.

Eso es lo que ves.

A algunos les gusta fumar.

A algunos les gusta esnifar.

Alguno incluso te destrozar�a por 50$.

Intentar escapar de la realidad...

y volar muy alto...

s�lo para descubrir...

que nunca podr�s tocar el cielo,

porque tus ra�ces est�n en...

�Soulsville!

Cada domingo por la ma�ana...

puedo o�r a las hermanas mayores cantar.

�Aleluya!

�Confiando en el Se�or!

Preparad el camino.

�Oh, s�!

�Espero que �l escuche sus oraciones!

�Porque sus almas creen en �l profundamente!

�Alg�n d�a!

��l pondr� fin...

a toda esta miseria...

que tenemos en...

Soulsville!

�Oh s�, s�, s�, s�, s�!

�Soulsville!

�Soulsville!

�Soulsville!

�Soulsville!

Gracias por vuestra cooperaci�n, tolerancia y paciencia.

Porque sabemos que esta es una causa noble.

Que el buen "Maestro" les ayude a que se ayuden a s� mismos.

�Eso es!

�YO SOY!

�ALGUIEN!

�YO SOY!

�ALGUIEN!

�PUEDE QUE SEA POBRE!

�PERO SOY!

�ALGUIEN!

�PUEDE QUE SEA RICO!

�PERO SOY!

�ALGUIEN!

�YO SOY!

�NEGRO!

�HERMOSO!

�ORGULLOSO!

�DEBO SER RESPETADO!

�DEBO SER PROTEGIDO!

�QU� TIEMPO ES ESTE?

TIEMPO DE NACI�N.

�NOS MANTENDREMOS UNIDOS! �QU� TIEMPO ES ESTE?

�TIEMPO DE NACI�N!

�BASTA YA, JES�S ES NUESTRO JEFE! �QU� HORA ES?

�TIEMPO DE NACI�N!

�QU� TIEMPO ES ESTE?

�TIEMPO DE NACI�N!

�QU� TIEMPO ES ESTE?

�TIEMPO DE NACI�N!