Original subtitles

Dank je, een nacht voor slechteriken?

Een des te drukkere nacht voor ons.

Eens zien wat je voor me hebt.

Omdat je het zo graag wilt weten.

Mijn afspraakje van gisteren, past denk ik in de eregalerij.

Ze was geweldig, precies zoals op haar foto.

Je zult haar nooit terug zien. - Hoe weet jij dat?

Omdat jij niet op je foto lijkt.

Leuk.

Hier is die vent, waar ik het over had.

Hij verandert elke dag zijn naam.

Het duurde een week voor ik hem had, luister.

Tunebeat.com. - Nee, maar.

Ik heb drie downloads en hier opgeslagen.

Kijk wat er gebeurt als ik ze upzip.

Hij steelt m'n financi�le gegevens.

En al m'n wachtwoorden.

Die ik een bestandje met een zoekprogje heb verstopt.

Mooi gedaan.

Ik heb een systeempje ingebouwd,

zodat we onscreen kunnen zien wat hij doet.

Hij heeft zo al een kwart miljoen

binnengehaald in de laatste drie weken.

Wat koopt ie? - Hightech spullen.

Weet je wel of het een vent is.

Als het een vrouw is kan ze mijn droomvrouw zijn.

Stuur het me maar.

Daar komt het.

Eens kijken of hij voor m'n creditkaart gaat.

Ok�, ik zie het.

Het verbaast me dat hij een horloge koopt.

Ok�, ik heb hem.

Ok�, we hebben z'n IP, da's zo goed als z'n echt adres.

De politie van Portland stuurde dit.

Ze weten niet wat ze er mee moeten.

Dank je.

Het is een vrouw.

Een verpleegster op spoedhulp, woont alleen,

geen strafblad, geen online aankoophistorie.

Zij is het niet.

Misschien een buurman via haar draadloos netwerk.

Sharon Dobs, woont hier.

Ok�.

Daar gaan we.

Sam Barrows.

Een computerprogrammeur bij het schooldistrict.

Hij woont er pas zes weken, hij is een huurder.

Er staan drie handwapens en een geweer op z'n naam.

Dat is je man. - Mag ik de politie van Portland?

We hebben jullie nodig, om een voordeur te slopen.

Ik wil een andere opdracht.

Wat is er aan de hand?

Die stress, het wordt te veel.

Ik heb een gepensioneerde Schooldirecteur

die komt babysitten.

Hij kan m'n naam niet onthouden.

Ik wacht er op, tot z'n celmaten hem bellen.

Ik kap er mee, tot morgen.

Dank je. - Geen dank.

'Doodt met mij'.

Ik zie een paar voeten. Blijf er van af.

Waarom heb je dat gedaan?

Welkom bij Natalie K diamanten.

Pak uw voordeel.

Wie is dat?

Geen idee, ik ben het aan het controleren. Het is live.

Net als je denkt, dat je alles al gezien hebt.

Kijk, een bericht van onze sponsor.

Ha, ha, maar dan serieus.

Jennifer Marsh, afdeling cybermisdaad.

Met Tompson.

Ik ben bij het Barrows huis.

De verdachte is aangehouden, genoeg bewijsmateriaal.

Mooi werk.

H�, het was niet enkel Sam Barrows.

Z'n zoon is betrokken, heeft ie een zoon?

Hoe kom je daar op?

Hightech spullen en porno.

En dan opeens koopt ie een gouden horloge.

Waarom? En toen begreep ik het.

01-10-57

Zondag is z'n vader jarig.

Droom lekker Marsh.

Goedemorgen miss Marsh, wat kan ik voor u doen?

Ja, Tina.

Ik zou graag naar huis gaan voor de Paasdagen.

Ik zit vast in een verkeersopstopping.

Ok�, eens kijken.

Da's vanwege een ongeval.

Na ongeveer 90 meter, bent u voorbij het ongeluk.

Ok�, ik zie het, dank je. - Geen dank.

Shit, ik kreeg een schrik van je.

Let op je woorden jongedame.

H�, datzelfde zei ik tegen jou, toen jij klein was.

Dat weet ik mam.

Daarom is het ook zo verdomde grappig.

O, er is iemand humeurig.

Het spijt me. Een ruw leven.

Ik ruim m'n kast op. - Dat zie ik.

Je steelt mijn werk.

Je bent laat. - Ik weet het en dat spijt me lieverd.

Heb je slechteriken ontmoet?

E�n, eentje maar.

Ok�, ik kom al.

Dat was het coolste wat ik ooit zag.

Hoe is het tussen jou en Matty? - Wel goed.

Is het ok� om haar een tweede kans te geven?

Een tweede kans waarvoor?

Om vrienden te zijn.

Natuurlijk. Da's geweldig.

Ze mag op m'n feestje komen.

Je moet de uitnodigingen nog doen.

Misschien kan oma dat doen.

Ik doe het wel. - Weet je het zeker?

Als ik zeg dat ik het doe, dan doe ik het.

Ik houd van je.

Vind je dat ik dit beter op een ander moment doe.

H�, poes.

Ok�, Jennifer, laten we eens naar die kat van jou kijken.

Het gemartel is voorbij, sir.

Zeg dat wel.

Arme Lulu.

Dat was de naam van de kat.

De eigenaar is Scotty Hillmant, 26, uit Westland

Zij zou een paar dagen geleden meegenomen zijn,

uit z'n tuin tijdens een garageverkoop.

Hij herkende haar bijzondere halsband.

Die site kan overal vandaan komen.

Hij is van hier, ja sir.

Da's nogal een uitspraak.

Vijf miljoen tegen ��n dat het toeval was, en niet is.

De melder stuurde z'n tips rechtstreeks,

naar het sheriffkantoor en het Portland

politiebureau, minuten na de start van de site.

Beide tips kwamen via een telefooncel

uit het centrum, wie ook achter die site zit,

hij komt uit de buurt en hij wil aandacht.

Sluit hem af. - Dat heb ik net gedaan.

Juist.

Ik typ het adres weer in.

Dat doet hij de hele tijd al.

De IP van de site verandert constant.

Elk nieuw adres staat op een andere server.

Als een mirror van de site.

De site draait op een Russische server.

Het gebruikt een lage TTL.

Jouw computer zoekt constant naar de server records.

Zo blijft de verbinding dus in stand.

Er zijn duizenden van die servers.

Dus zal hij niet snel door zijn slachtoffers heen zijn.

Maar hij kraakt die computers zo snel.

Hij moet een eigen WAP net hebben.

Wij blokkeren zijn IP's, maar zodra we er een sluiten,

verschijnt er een nieuwe mirror.

Ik snap niets van wat je net zei.

Ik hoorde alleen iets over Rusland.

De hoofdserver is Russisch,

daar hebben wij geen bevoegdheden.

Het is een kat.

Gezien de toestand in de wereld,

denk je niet dat er iets belangrijkers is,

en dan iets wat onder onze bevoegdheden valt?

Weer aan het werk, heren.

H�, ben je de man, die ge�nteresseerd...

Oma.

Heb je het? - Jazeker.

Ik ben zo trots op je. - Ik ben ook zo blij.

Pas op, ik ben helemaal nat.

Geeft niet.

We hebben het gevierd met een ijsje.

'Hoe meer er kijken, hoe sneller hij sterft'.

Mam. - Lieverd, mam alsjeblieft.

Ga alsjeblieft mee.

Ik monitor de site de hele week al.

Niets te zien, behalve die dode kat.

Gisteravond om 11 uur stopte de site, ik dacht voor altijd.

En een paar minuten geleden... dit.

Dat is dezelfde kelder, in een livestream.

Aan de bovenkant staat het aantal kijkers

en een soort chemicali�ndosering meting.

Hij heeft de naam van de website in z'n borst gesneden.

Het lijkt alsof hij hem wil laten leeglopen.

Waarvoor, z'n bloed?

Hoe gaat ie dat doen, die sneden zijn niet diep.

Het gaat niet om de sneden, maar om het bloeden.

Zie je die doos,

we denken dat die vloeistof het lichaam instroomt.

Die kabels zijn waarschijnlijk aan z'n computer aangesloten.

Z'n neus begint te bloeden en hij krijgt blauwe plekken,

het is een soort anti stollingsmiddel.

Ik heb hier een lijst.

Wat er gebeurt is, als de dosis goed is, red je een leven.

Niet juist gedoseerd en je hebt een bloeder.

Hoe meer bezoekers, hoe meer vloeistof

en des te meer gaat hij bloeden.

Klopt, dat is wat we denken.

Geweldig.

Als die teller klopt is het publiek het ermee eens,

er komen steeds meer bij.

De naam van het slachtoffer is Herbert Miller, 54 jaar, uit Sellword,

hij werkt voor een vliegmaatschappij, voor zakelijk verkeer.

Vrijdagavond op de thuisweg, belde hij z'n vrouw.

Hij zei een email te hebben gekregen,

van een vriend van een vriend,

die kaartjes aanbood, voor een ijshockeywedstrijd.

Hij beloofde daarna thuis te komen.

Dat deed hij niet. - Voorbestraft?

Wie, Miller?

Waarom is dat relevant?

Weet je nog van die snuff film, van de LA afdeling vorig jaar.

Een teenager die doormidden werd gesneden.

Het engste wat je ooit zag.

Zes weken later vonden ze haar levend,

serverend in Klein Tokio.

Misschien was hij betrokken. Misschien is dat de link.

Mrs. Miller mogen we wat vragen?

Ga weg. - Ga aan de kant, alstublieft.

Ik weet het niet.

Politie, mogen we er door?

Mrs. Miller, Portland politie. Mogen we binnenkomen?

Ik ben detective Box, dit is m'n collega.

Heeft u een plek, waar we kunnen praten?

Ja, hierlangs.

Wanneer zag u uw man voor het laatst?

Gistermorgen.

Hij belde en,

zei dat hij kaartjes had voor de wedstrijd gisteravond.

Hij houdt van ijshockey en,

ik wou dat hij rechtstreeks naar huis kwam.

Luister, ik begrijp wat u doormaakt.

Het kan verslechteren als u met de pers praat.

Praat niet met de pers.

Begrijpt u dat?

Praat niet met de pers en laat de computer uit.

Luister hier eens naar. Ik heb de logs uitgedraaid.

Hij blokt alle buitenlandse IP's.

Alleen Amerikanen hebben toegang op de site.

Wat patriottistisch.

We hebben alle nieuwsgroepen nagezocht

en ik denk dat we onze first poster hebben.

Deze post werd wereldwijd verspreid.

Een kat in een rattenval, wat een ironie.

'Extreemlevenendedood.com'

Het werd, zo lijkt het, gepost door ene Andrew Kilburn.

Het kwam van zijn account,

maar kwam oorspronkelijk niet van z'n computer.

Dus onze man hackte zijn account en startte via hem het draadje.

Laten we de oorspronkelijke IP zoeken.

Die man was een padvinder,

misschien knipperd hij met zijn ogen in morse,

om aan te geven waar hij is.

Ik weet over wie het gaat, er komt steeds 'Blue Sky ISP'.

Geef me een wachtwoord. - Dat komt er nu aan.

Restaurant Chame?

Heeft hij hun website gehackt?

Half het kantoor eet daar, hij speelt met ons,

hij wou dat we dit vonden.

Wie is die vent?

Jennifer Marsh, dit is detective Eric Box.

De politie van Portland zet hem in op de Miller ontvoering.

Jennifer zit namens ons op de zaak.

Op deze zaak, sir? - Je vond het, nu heb je het.

Alsjeblieft sir. Ik zit in de nachtdienst vanwege m'n dochter.

Ik begrijp het, maar jij doet mee.

Formeren we een team? - Nog niet.

Nog niet, wat moet er nog meer gebeuren?

We hebben ��n dode kat en een man die misschien in gevaar is.

Dat is vandaag, denkt u dat dit alles is?

Dit is pas het begin. - Marsh wacht.

Deel wat je hebt en zoek dan verder.

Bedankt voor je komst detective.

Goed dan, jij eerst.

We vonden Miller�s auto op een parkeerplaats.

Geen vingerafdrukken.

We lieten een paar aannemers foto's zien en die zeiden,

dat het huis gezien het hout uit de jaren 20 of 30 stamt.

Dat beperkt de zoektocht tot, zo ongeveer de halve stad.

Goed, wat nog?

Miller schijnt een goede vent te zijn,

een Vietnam veteraan,

hij coacht z'n dochters voetbalteam,

ze gaan elke zondag naar de kerk.

Wat wil het subject van hem?

Subject?

Zitten we in een wetenschapsles?

Wat geeft jouw voorkeur?

Wat denk je van klootzak?

Waarom Miller? - Ik weet het niet.

Misschien willekeurig gekozen.

En de kat? Heb je met die man gesproken?

Scotty Hillman, ja da's een malloot.

Hij wil alleen die kat haar halsband terug,

hij betaalde er twaalf dollar voor,

op 'Groterdanjou.com'.

Dat zal vast veel geld voor hem zijn,

wat ik weten wil, waarom hij, waarom zijn kat.

En waarom het risico van een kat stelen?

Je kunt ze gratis in het asiel krijgen.

Wat hebben jullie?

Een website zoals we nog nooit zagen, erg knap en ingewikkeld.

Zolang het wisselt van site, is het onvindbaar.

Die vent kan iedereen op de wereld vragen,

om mee te helpen om Miller te doden,

of wie dan ook, en we kunnen er niets aan doen.

Verontschuldig mij.

Het is voorbij.

Het aantal hits explodeerde gewoon.

'Ik rol over de grond van het lachen'?

Dank jullie... - Voor al jullie steun, er volgt nog meer.

Dat zullen we nog wel zien.

Het is een jungle daarbinnen.

'Sessie be�indigd'.

Ik heb het gehad met die freak.

Hij was in m'n vaders Country Club.

De focus ligt op een politie en FBI onderzoek,

sinds die zaterdagmiddag,

toen hij op een website verscheen,

waar hij live gemarteld werd en stierf.

Door de bijzonderheid van deze misdaad en omdat de FBI,

de middelen heeft die nodig zijn voor dit onderzoek,

zullen zij het onderzoeksteam leiden dat op de zaak is gezet.

Wat is de verbinding met het congreslid.

Hij moest het lichaam ergens kwijt,

waarom dan niet op een nationaal podium?

Denk je dat hij een persconferentie wil geven voor z'n fans?

Geen fans, medeplichtigen.

Wat maakt het uit, Waarom koos hij hem?

Hij zit in een comit� voor netwerkverkeer.

Geen restricties op inhoud, alle verkeer is legaal.

Zou hij het op hem gemunt hebben?

Nee, dat denk ik niet.

Miller's klanten waren toch managers?

Misschien een aantal uit de hightech sector?

Ik zal het natrekken, op mogelijke connecties.

Hoe zit het met de buren?

Iemand zag om 4 uur een busje, een ander een vertrekkende auto.

Ze dachten later, dat het de krantenbezorger was.

Sorry, sir. Ik heb misschien iets. - Wat is het?

Er kwam een tip binnen over ene Arthur James Elmer.

Hij is ingenieur bij een technologiebedrijf.

Hij werd zes maanden geleden ontslagen,

vanwege de installatie van webcams.

Hij blijft maar praten over 'Doodtmetmij.com'.

Rijd je met ons mee? - Ik ga die man controleren, tot later.

Hoe gaat het? - Hij is binnen, maar wat verlegen.

Als je niets gedaan hebt, kun je ons gerust binnenlaten.

We kunnen altijd nog terugkomen met een dwangbevel.

Hoe wil je het aanpakken?

Ik ben detective Box.

Da's een ongewone naam.

Daar kon ik niets aan doen.

Dus u denkt echt dat ik die man gedood heb?

Ik weet het niet, heb je het gedaan?

Ik voel me vereerd.

Ik vond het zeer onderhoudend, vooral aan het eind.

Toen het aantal bezoekers extreem toenam,

als een soort epidemie.

Mag ik de kelder zien?

Je houdt van films, h�?

Wie niet?

Ik niet.

Brand je je eigen kopie�n?

Je weet toch dat dit illegaal is?

Je kunt niet zeggen, dat je niet gewaarschuwd was.

Ik heb bewijs dat het Elmer niet was.

Bij de start op vrijdag om 1 uur, was Elmer 12 uur lang in een chatroom.

Op het moment dat Miller verdween,

zat Elmer in een priv�gesprek op �gay.com�.

En toch ga ik hem arresteren.

Ik heb je te pakken.

Ik heb een geweldige afspraak vanavond.

Geweldig speciaal of geweldig groot?

Ik weet het niet, ik heb Peggy de secretaresse nog niet ontmoet.

Wat is er?

Ik heb eens nagedacht, weet je nog van die Andrew?

Ja, wat is er met hem?

Waarom zijn account gebruiken?

Misschien was het niet toevallig.

Misschien kenden ze elkaar.

Ja, dat is mogelijk.

Goed. Ik zie je zondag.

Wat is er zondag?

Annie's verjaardag?

Shit, vergeten.

Ok�, kan ik iemand meenemen? - Hou je me voor de gek?

Je weet niet eens of je haar leuk vindt.

Nee, niet Peggy, Melanie... ze is maatschappelijk werkster.

Ze houdt van sushi en broccoli en Dickens.

Een geweldige kans.

Ok�, goed, ik moet stoppen.

Ok�, heb jij een afspraakje?

Welterusten.

Goedenavond Sam.

Molly gaf met het adres van een spel over paarden.

Lieverd, dat lijkt me leuk.

Nee, het is nogal stom.

Ik houd van je, ik moet gaan.

Heeft er iemand Pizza besteld?

Dank je lieverd. - Geen dank.

Daar?

Luister, ik wil geen maanden bezig zijn we hebben resultaten nodig.

Hij blogde, de kinderen, de sites die hij bouwde,

hij leefde praktisch online.

Niet sinds hij dood is.

Iets met diabeticus.

Dat gebeurt als je een paar dagen geen insuline inneemt.

Hoe dan ook, een uur nadat z'n lichaam gevonden werd,

was 'Doodtmetmij.com' in de lucht en een uur daarna was Kilburn dood.

Denk je dat onze man hem vermoorde.

Ze zeggen dat het zelfmoord was.

Precies op tijd.

Ja, het is een vloek, ik heb de helft van m'n leven op mensen gewacht.

Ik ben David Williams.

Een mooi adres trouwens, achten brengen voorspoed.

Dat wist ik niet.

Kom binnen. - Dank je.

Alsjeblieft, lieverd. - Dank je.

Geen dank.

Detective.

Griffin nodigde me uit voor Annie's verjaardag.

Wat een jong publiek. Wat een jong publiek Griffin.

Goed, kun je rolschaatsen?

Ok�. H�, ik verdwijn.

Maar je bent er net, ga nog niet, neem wat pizza.

Kom op, zo erg is het niet.

Je houdt nogal van Azi�, h�?

Alleen van Korea.

Geweldig.

Dank je.

Laat je me ze nog zien?

Natuurlijk.

Via de keuken.

Een 7-10 Pulmann en een 7-12 observatiewagon?

M'n hart sloeg over, toen ik je email kreeg.

Die zaken zorgen er voor...

M'n vader en ik gebruikten ze nauwelijks.

We speelden meestal voetbal en we bouwden dingen.

Speelgoed, apparaten.

We hadden een werkplaats.

Hij stierf vorig jaar.

Dat spijt me.

Annie, kom je even?

Ik wil dat je met iemand kennismaakt.

Annie m'n grote meid, dit is m'n vriend Eric.

Hallo Annie.

Gefeliciteerd. - Dank u.

Je moet acht geworden zijn.

Hoe weet u dat, iedereen denkt dat ik ouder ben.

Wel, ik ben detective.

Zo zie je dat dat toch iets brengt.

Ik hoop dat je het mooi vind.

Dit is een boksbal.

Blaas hem op en als je in een slechte stemming bent, sla je er op.

Dank je wel.

Het is al goed lieverd. - Dank je wel, Griffin.

Misschien mijn afspraakje.

Nee toch?

Gefeliciteerd lieverd, veel plezier.

Lieverd, ik moet gaan, een noodgeval.

Een echt noodgeval, anders zou ik niet gaan.

Ik maak het goed met je, dat beloof ik, ok�?

Ik zoek Griffin Dowd. - Dat ben ik.

Hallo, ik ben Melanie. - Ja, hallo Melanie.

Je ziet er geweldig uit, sorry, ik moet gaan.

Is dat niet je vader?

De teller gaat sneller dan de vorige keer.

Ik zweer, dat ik die man eerder heb gezien.

Ja, wij allemaal, dit is David Williams,

een verslaggever voor kanaal 12 en nu host van een TV show.

We geven een persconferentie.

Sir, ik moet u spreken.

Sir, dit is wat hij wil, dat promoot de site alleen maar.

Dat kan, maar wat moet ik dan doen?

Praat met de Nationale Veiligheiddienst,

die hebben veel meer computermogelijkheden.

We moeten... - Mooi,

maar er wordt nu een man gemarteld en wat als hij sterft?

En wat als ons bureau geen poging doet om hem te helpen?

Het is beter als dat we publiek gaan en dat het hem sneller dood.

Moeten we het dan maar laten gebeuren?

Het spijt me, Marsh.

Ik heb geen keus.

Laat me u voorstellen aan leidend speciaal agent van de FBI van Portland,

Richard Brooks.

Een week geleden, werd in deze stad een man vermoord.

Deze barbaarse moord was live te zien op het Internet.

Het was de opzet van de moordenaar, dat hoe meer mensen keken

naar het lijden, hoe sneller het slachtoffer zou sterven.

Miljoenen Amerikanen bezochten de site, terwijl ze dachten dat het nep was.

Dat was helaas niet zo.

Vandaag verscheen er een tweede slachtoffer op de site.

Het slachtoffer is vader van twee zoons

en al 22 jaar een liefhebbend echtgenoot.

Ik vraag aan iedereen, die site niet te bezoeken,

de martelingen die hij ondergaat, zijn onbeschrijfelijk wreed en echt.

We doen wat we kunnen om de site te sluiten en de dader te pakken.

In de tussentijd vragen we om de site niet te bezoeken.

Iedere bezoeker draagt bij aan de dood van het slachtoffer.

Iedere Amerikaanse bezoeker is medeplichtig aan moord.

Wij zijn het moordwapen.

We vragen u om iedereen... - Mainstream de website

H�, Tim, hij probeerd ons iets te zeggen..

Acht... acht...

Hij geeft ons een adres.

Acht... acht... Blueberry...

Dat is het, dat is vlakbij.

Politie, doe de deur open.

Hier is de kelder.

Dit is het verkeerde huis.

Maar hij was hier wel.

Laat maar sporenonderzoek doen.

Het ging zo snel. - Twee keer zo snel.

Niemand denkt iets verkeerds te doen.

Waarom ook?

Ze zijn nieuwsgierig naar de website.

Zoals naar de krantenkoppen en de beursberichten.

Of naar vreemden kijken die seks hebben.

Of naar een journalist wiens hoofd er af wordt gehakt.

De hele wereld wordt gek.

Je werkt te lang op de straat.

Hij was wel zeker hier.

Hij verhuisde en we wisten het niet.

Mevrouw Williams controleert haar mans email voor ons.

Hij kreeg contact via de TV website.

Hij is een verzamelaar.

Dat was een week geleden. - Van wie is het huis?

Tom Park. Ongeveer 60.

Weduwnaar, hij is de stad uit om familie in Zuid Korea te bezoeken.

Hij heeft een winkeltje met Koreaanse spullen.

Is onze man misschien een klant?

We proberen Mr. Park te pakken te krijgen,

eens kijken wat hij weet.

Dit lijkt een hechte gemeenschap, misschien zag iemand iets.

Heb je dit gezien?

Nu staat ie eindelijk tussen al het grote nieuws op de voorpagina.

Is dat niet nobel.

Wel een beetje laat.

Heeft Annie je vergeven voor het verlaten van het feest?

Ja, na het voorlezen van elf verhaaltjes.

Toen we elkaar ontmoetten zag ik iets bekends.

Nick en ik kenden elkaar.

Nick woonde toch in het huis van z'n vader?

Heeft hij ons aan elkaar voorgesteld?

Nee, ik zag je samen met hem.

Juist.

Hoe dan ook, het was een prima kerel.

Ja, hij was een prima kerel.

Onze man blijkt georganiseerd en intelligent te werk gaat.

En gezien zijn kwaliteiten om zijn slachtoffers te verleiden,

te transporteren en ze fysiek in z'n macht te houden,

in een priv� omgeving, zegt dat hij bekwaam is.

Hij zoekt geen gemakkelijke prooi.

Die gijzelingen stellen hem bloot, hij stal die kat zelfs overdag.

Waarom die risico's?

Omdat die acties essentieel waren voor zijn doel.

Als we hem oppakken, komen we daarachter.

Weet je, deze man,

is gewoon een soort Tim McVeigh.

Een idiote terrorist, die z'n punt wil maken.

Misschien, maar die vragen blijven.

Waarom juist deze mensen vermoorden?

En waarom dit op het internet zetten?

Dit is nog nooit voorgekomen.

Ok�, dit zijn alle posts van Kilburn,

duizenden en een paar DVD's.

E�n voor jou en ��n voor mij.

Iedere videoclip die hij geupload heeft.

Dat was z'n echte hobby.

Extreem spul van het Internet op shockvideo sites zetten.

Dit is zijn laatste post, voor hij stierf.

Een compilatie, hij noemde het het beste van het ergste.

Mijn God.

Die arme Kilburn had de wereld zoveel te bieden.

Ik neem de lichamen van Brooks de rest is voor jou.

Super.

Mam.

De TV doet het niet.

Wacht even lieverd, ik kom zo.

Mam, er staan beelden van ons huis op de computer

Kijk maar naar wat je wilt, ik ben er zo.

Hallo Griff, goedemorgen.

Mam?

Wat doe je hier?

Wat doe je hier buiten?

Ik wou uit de buurt van de camera komen.

Blijf bij oma.

Wat is er?

Het spijt me, mijn dochter...

Het is goed, we zijn er nu.

Weet je wie z�n auto dit is?

Ja, ik weet van wie.

'Dachten jullie echt dat ik jullie dat meisje wat liet aandoen'?

'Sessie gesloten'.

Ze dacht een spel te downloaden van ��n van haar vrienden.

Zo kwam hij in m'n draadloos netwerk.

Dus had hij toegang tot al m'n bestanden.

Bel me als je aangekomen bent.

Waarom ga je niet met ze mee?

Waar wacht je op?

Wat wil je? Dat ik me verstop?

Dat klopt.

Je hebt toch al genoeg opgeofferd?

Niemand zal je het kwalijk nemen, dat stuk ongeluk zat in je voortuin.

Annie is al ��n ouder kwijtgeraakt tijdens dit werk, dus...

Verdwijn.

Dat is mijn mening.

Hallo Jen, is alles goed met jullie?

Ja, het bureau stuurde een wagen om ze weg te brengen.

En ik ga hier eens beter rondkijken.

Goed, heb je al een idee waarom hij dit deed?

Natuurlijk. - Er is een verbinding tussen hem en Kilburn.

En hij weet, dat je het team leidt, om hem te vinden.

Ik weet, denk ik, wat die verbinding is.

Ik heb zo'n gevoel, ik moet nog een paar dingen uitzoeken.

Kom je hierheen?

Ik heb nog een paar uur nodig, ik zie je op het bureau.

Goed, dan licht ik je later wel in.

Hallo, met Melanie.

H� hallo. Ik had niet verwacht nog iets van je te horen.

Jouw email was erg lief.

Dank je, daar had ik veel tijd aan besteed.

Ik hoorde dat je op de rolschaatsbaan bent gebleven.

Heb je cake gegeten?

Twee stukken, maar zeg het tegen niemand.

Jouw geheim is veilig bij mij.

Annie mocht jou.

Zoals men zegt zijn kinderen en honden goede karakterbeoordelaars.

Wat moet ik zeggen? Je hebt gelijk.

Je hebt me door.

Waar is Griffin? - Ik heb hem nog niet gezien.

Brooks wil je spreken. - Nu?

Agent Marsh, sir. - Ja, laat maar binnen komen.

U wou me spreken, sir?

Hoe gaat het?

Het was een interessante start van de dag.

Het gaat ons goed.

Mooi.

Op de vraag of we de computer van de NSA mogen gebruiken.

Het antwoord is nee.

Waarom niet?

Niet toegestaan voor binnenlands gebruik.

Binnenlands? We vonden mirrors in Rusland, Maleisi�,...

Hun focus ligt op het Midden Oosten

en voor wat betreft wat ze kunnen...

Dat is Griffin.

Wat zijn dat voor slangen, wat zijn dat voor tanks?

Tim, zoom eens in op die tanks.

Zwavelzuur?

In die tank zit nu nog water, maar binnenkort zit ie in accuzuur.

Praat me niet over bevoegdheden dit is een terroristische daad.

Zorg ervoor. Ja, akkoord.

Als ze niet zouden willen kijken zat je in gewoon water.

De hele wereld wil je zien sterven terwijl ze je niet eens kennen.

Het gaat snel deze keer.

Ze vinden het zeker de moeite waard,

dat komt zeker, omdat ik je badge liet zien.

Wayd, ik heb je boven nodig.

Tim, zoom in op z'n ogen.

Hij wil ons iets zeggen.

Alsjeblieft, schrijf het op. Snel.

Wat zijn dat, punten, strepen...

S.

'Onze zelfmoord'.

Het is hier verder wel leuk, maar ze hebben geen satelliet TV.

Mam, ben je er nog?

Ik mis je mam, kom je ook? Ik begin me te vervelen.

Ben je nog niet klaar?

Ik wou dat het zo was.

Mam?

Ik moet stoppen, lieverd. Bel me zodra je wakker wordt, ok�?

Da's goed.

Doe de groetjes aan Griffin.

Dat doe ik lieverd. Dag.

Avondeten.

Ik heb eerst een douche nodig.

Het zuur is gestolen uit een lab op de Marshall school.

Hij kende blijkbaar de situatie daar.

Griffin werd blijkbaar verleid via een telefoongesprek.

We kunnen het niet traceren, er werd een 'spoofcard' gebruikt?

Da's een telefoonkaart, die kost ongeveer tien dollar per uur.

Als je hem programmeert, kun je je voordoen als iemand anders.

Hij brak in, in m'n laptop, in die van Griffin waarschijnlijk ook.

Hij vond uit, waar hij kwetsbaar was.

Ik ben goed in veel dingen.

Maar ik ben niet goed, in het verliezen van mensen.

Daar ben ik slecht in.

De zelfmoord gedurende de spits.

Ik weet haast zeker, dat Griffin dat bedoelde.

Ik weet alleen niet waarom.

Ja, ik weet het nog. Hij was een professor.

Andrew Kilburn nam dit op in z'n lijst, van grootste hits.

Ik was daar een week geleden nog.

Waar?

Bij het eetcaf� op de brug. Op de Broadway brug.

Ik sprak met ene Scottie Hillmant, die werkt daar.

Weet je z'n achternaam nog?

Ik dacht, dat hij scheikundeles gaf.

Op de Marshall school?

Andrew Kilburn, student aan de Portland State Universiteit.

Hij stierf de vorige maand, maar na z'n dood prees hij,

een nieuwe website aan, 'doodtmetmij.com'.

Hoe deed hij dat?

Hij deed het niet, de moordenaar deed het, via zijn account.

Toen agent Griffin begon te onderzoeken,

waarom de gestorven student werd uitgekozen voor de site,

kostte het hem z'n leven.

Dit is James Reilly.

Zestien maand geleden,

depressief vanwege de dood van z'n vrouw,

ging hij tijdens het spitsuur naar de Broadway brug.

De verkeershelikopters vlogen die dag,

maar slechts ��n daarvan volgde alles van begin tot eind.

Kanaal 12.

De piloot was ziek die dag en werd waargenomen door Herbert Miller.

Hij zei tegen z'n vrienden dat hij geluk had.

Op de juiste plaat en het juiste moment

Een stuk van Reilly's schedel viel op dit eetcaf�, evenals z'n bril.

Het stuk schedel werd aan de patholoog overgedragen,

maar de bril werd gevonden door een werknemer van het eetcaf�,

Scottie Hillman.

Hij zette hem te koop op het internet.

En verkocht hem vrij snel.

Kinderen waren al uit school.

Ouders waren woedend en belden de TV stations,

de TV stations verontschuldigden zich, behalve kanaal 12.

Ze hadden problemen met de kijkcijfers, maar die middag niet.

Hun kijkcijfers stegen torenhoog.

Het leek hun een goed idee om een verslaggever te sturen.

Hij had geluk en interviewde een lokale zakenman,

die bijna getroffen werd, door Reilly's lichaam.

Na het interview, zond kanaal 12 als service voor wie het gemist had,

de hele opname nog een laatste keer uit.

Binnen enkele minuten zette Andrew Kilburn het online,

op vijf shockvideo sites.

Vanaf dat moment was de zelfmoord openbaar eigendom.

Iets voor vijf miljard mensen, die het bekeken, er over lachten,

er over roddelden.

Reilly heeft een zoon, Owen.

Hij is een briljante knul.

Goed in elektronica, mechanica en computers.

Maar hij had problemen.

Owen nam z�n vaders zelfmoord hoog op.

Hij moest opgenomen worden.

Zes maanden geleden werd hij ontslagen.

Deze r�ntgenopname moet z'n vader voorstellen.

Het nummer links, is de datum, waarop z'n vader stierf.

Gevolgd door het nummer van het autopsierapport.

Owen woont nu alleen in het huis van z'n ouders.

Waarom arresteren we die klootzak niet?

Alles lijkt veilig.

Dit is niet goed.

Kijk naar deze foto, de politie zegt dat de verdachte Owen Reilly heet.

Hij is 20 jaar oud en pas negen maanden geleden...

Allereerst wil ik zeggen, hoe zeer het mij spijt.

Dit is voor ons allen een verlies.

En vooral voor jou, dat weten we.

Ik weet dat.

Je deed wat je kon, je hebt genoeg gegeven.

Neem een paar dagen vrij.

Wat?

Waarom?

Omdat het persoonlijk wordt?

Die vent loopt nog vrij rond, de zaak loopt nog.

Z'n foto is overal bekend gemaakt.

Hij rijdt rond in een VW bus van 40 jaar oud vol met elektronica.

Morgen hebben we hem. - Misschien.

Jennifer, ik denk niet alleen aan jou.

Ga een week naar je familie.

Ok� dan.

Wat heeft hij gezegd?

Dat ik moest verdwijnen.

Hij heeft gelijk.

En wat zei jij?

Dat dacht ik al.

...we hebben vernomen, dat de politie hun zoektocht intensiveert,

naar de internetmoordenaar, Owen Reilly.

Zijn meest recente slachtoffer was FBI agent, Griffin Dowd.

Die vanmorgen dood gevonden werd in een kelder.

De FBI omschrijft dit als de meest serieuze

daad van misbruik in de geschiedenis van internet.

Hallo Jennifer.

Kijk door de voorruit.

Onder die lantaarn,

daar viel mijn vader over de reling.

Een website liet het in slowmotion zien omdat dat veel beter overkwam.

E�n bezoeker zei, wow.

Dat is het.

Gewoon wow.

Jullie zijn de mensen waarmee hij zou kunnen samenwerken.

Jullie laten mensen zeggen en doen wat ze willen,

wie het ook pijn doet.

Het spijt me Owen.

Ben je er nog, Owen?

Luister goed,

Ik ben FBI agent,

ik wil contact met het Portland bureau, begrepen?

Het is Owen.

Hij zit in de computer van m'n auto en van m'n GSM.

Ik ben op de Broadway brug.

Verroer je niet, ik stuur assistentie. Blijf daar.

We zijn op de brug, geen March te zien.

Ok�, geef dat door aan de FBI, ik ben er zo.

Ok�, ik wil de directeur aan de lijn.

Ik wil alle wegen vanaf de Broadway brug geblokkeerd,

iedere auto moet worden aangehouden.

Ik wil controle van een 2006, een auto met volgsysteem.

Start met het traceren van Jennifer Marsch.

Hij heeft die autocomputer gemanipuleerd,

we kunnen het niet traceren.

Weet je.

Ik doe met jou, wat ze met mij gaan doen.

Maar, zij gebruiken benzethoniumchloride

en laten de mensen niet toekijken.

Het duurt niet lang meer.

Binnenkort...

worden executies live op TV gebracht.

en op onze computers, telefoons, palmtops.

En het gaat niet veel kosten, misschien,

tien dollar.

Miljoenen ogen...

zien hetzelfde, op het zelfde moment.

E�n grote gelukkige familie.

Bij u gebracht door...?

Da's niet belangrijk.

Het zal niet moeilijk zijn, om sponsoren te vinden.

Wat is er aan de hand? - De site is in de lucht.

Ze staat er niet op. - Hou het in de gaten.

Ik vraag me af, of ze je snel of langzaam laten sterven.

Gebaseerd op wat ik zag online.

Ik zag wat mannen met vrouwen deden

en andere mannen betalen om te kijken.

Ik gok, dat het snel zal gaan.

Veel sneller.

Met Box. - Brooks hier, Marsh staat op de site.

Zendt het me door.

Jij geeft me m'n beste cijfers.

Da's haar kelder. Ze zit in haar eigen kelder.