Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,618 --> 00:03:53,087
Dank je, een nacht voor slechteriken?
2
00:03:53,337 --> 00:03:55,537
Een des te drukkere nacht voor ons.
3
00:04:03,455 --> 00:04:05,928
Eens zien wat je voor me hebt.
4
00:04:09,699 --> 00:04:12,532
Omdat je het zo graag wilt weten.
5
00:04:12,782 --> 00:04:17,957
Mijn afspraakje van gisteren,
past denk ik in de eregalerij.
6
00:04:18,468 --> 00:04:21,516
Ze was geweldig,
precies zoals op haar foto.
7
00:04:21,938 --> 00:04:24,772
Je zult haar nooit terug zien.
- Hoe weet jij dat?
8
00:04:25,022 --> 00:04:26,603
Omdat jij niet op je foto lijkt.
9
00:04:26,853 --> 00:04:29,034
Leuk.
10
00:04:45,387 --> 00:04:47,287
Hier is die vent,
waar ik het over had.
11
00:04:48,568 --> 00:04:51,338
Hij verandert elke dag zijn naam.
12
00:04:51,588 --> 00:04:53,738
Het duurde een week voor ik hem had, luister.
13
00:04:54,607 --> 00:04:57,826
Tunebeat.com.
- Nee, maar.
14
00:04:58,076 --> 00:05:01,882
Ik heb drie downloads
en hier opgeslagen.
15
00:05:02,156 --> 00:05:04,205
Kijk wat er gebeurt als ik ze upzip.
16
00:05:04,629 --> 00:05:08,105
Hij steelt m'n financi�le gegevens.
17
00:05:08,355 --> 00:05:10,032
En al m'n wachtwoorden.
18
00:05:10,282 --> 00:05:13,598
Die ik een bestandje met een zoekprogje heb verstopt.
19
00:05:13,848 --> 00:05:15,355
Mooi gedaan.
20
00:05:15,955 --> 00:05:17,084
Ik heb een systeempje ingebouwd,
21
00:05:17,334 --> 00:05:19,112
zodat we onscreen kunnen zien wat hij doet.
22
00:05:19,812 --> 00:05:21,245
Hij heeft zo al een kwart miljoen
23
00:05:21,495 --> 00:05:22,827
binnengehaald in de laatste drie weken.
24
00:05:23,077 --> 00:05:25,858
Wat koopt ie?
- Hightech spullen.
25
00:05:26,508 --> 00:05:27,723
Weet je wel of het een vent is.
26
00:05:27,973 --> 00:05:30,087
Als het een vrouw is
kan ze mijn droomvrouw zijn.
27
00:05:30,337 --> 00:05:32,137
Stuur het me maar.
28
00:05:32,543 --> 00:05:34,410
Daar komt het.
29
00:05:35,128 --> 00:05:37,385
Eens kijken of hij voor m'n creditkaart gaat.
30
00:05:37,635 --> 00:05:40,035
Ok�, ik zie het.
31
00:05:40,542 --> 00:05:42,677
Het verbaast me dat hij een horloge koopt.
32
00:05:43,979 --> 00:05:45,514
Ok�, ik heb hem.
33
00:05:45,939 --> 00:05:49,550
Ok�, we hebben z'n IP,
da's zo goed als z'n echt adres.
34
00:05:49,900 --> 00:05:51,520
De politie van Portland stuurde dit.
35
00:05:51,770 --> 00:05:52,889
Ze weten niet wat ze er mee moeten.
36
00:05:53,139 --> 00:05:54,619
Dank je.
37
00:05:54,869 --> 00:05:56,192
Het is een vrouw.
38
00:05:56,442 --> 00:05:58,794
Een verpleegster op spoedhulp,
woont alleen,
39
00:05:59,044 --> 00:06:01,083
geen strafblad,
geen online aankoophistorie.
40
00:06:01,333 --> 00:06:02,072
Zij is het niet.
41
00:06:02,322 --> 00:06:06,736
Misschien een buurman
via haar draadloos netwerk.
42
00:06:07,350 --> 00:06:09,331
Sharon Dobs, woont hier.
43
00:06:09,581 --> 00:06:11,161
Ok�.
44
00:06:11,411 --> 00:06:13,511
Daar gaan we.
45
00:06:14,837 --> 00:06:16,113
Sam Barrows.
46
00:06:16,363 --> 00:06:18,271
Een computerprogrammeur
bij het schooldistrict.
47
00:06:18,521 --> 00:06:20,028
Hij woont er pas zes weken,
hij is een huurder.
48
00:06:20,278 --> 00:06:22,982
Er staan drie handwapens
en een geweer op z'n naam.
49
00:06:23,232 --> 00:06:26,837
Dat is je man.
- Mag ik de politie van Portland?
50
00:06:27,087 --> 00:06:30,094
We hebben jullie nodig,
om een voordeur te slopen.
51
00:06:46,295 --> 00:06:48,429
Ik wil een andere opdracht.
52
00:06:49,059 --> 00:06:50,326
Wat is er aan de hand?
53
00:06:51,094 --> 00:06:53,049
Die stress, het wordt te veel.
54
00:06:53,299 --> 00:06:56,334
Ik heb een gepensioneerde
Schooldirecteur
55
00:06:56,584 --> 00:06:57,418
die komt babysitten.
56
00:06:57,668 --> 00:07:02,062
Hij kan m'n naam niet onthouden.
57
00:07:02,582 --> 00:07:05,017
Ik wacht er op,
tot z'n celmaten hem bellen.
58
00:07:05,617 --> 00:07:07,557
Ik kap er mee, tot morgen.
59
00:07:07,807 --> 00:07:10,279
Dank je.
- Geen dank.
60
00:07:20,893 --> 00:07:24,688
'Doodt met mij'.
61
00:07:44,632 --> 00:07:47,947
Ik zie een paar voeten.
Blijf er van af.
62
00:07:48,197 --> 00:07:50,621
Waarom heb je dat gedaan?
63
00:08:07,179 --> 00:08:09,394
Welkom bij Natalie K diamanten.
64
00:08:09,644 --> 00:08:11,844
Pak uw voordeel.
65
00:08:17,410 --> 00:08:17,940
Wie is dat?
66
00:08:18,190 --> 00:08:21,240
Geen idee, ik ben het aan het controleren. Het is live.
67
00:08:21,638 --> 00:08:23,769
Net als je denkt,
dat je alles al gezien hebt.
68
00:08:24,175 --> 00:08:26,370
Kijk, een bericht van onze sponsor.
69
00:08:26,746 --> 00:08:28,877
Ha, ha, maar dan serieus.
70
00:08:32,238 --> 00:08:33,948
Jennifer Marsh, afdeling cybermisdaad.
71
00:08:34,198 --> 00:08:35,611
Met Tompson.
72
00:08:36,124 --> 00:08:37,601
Ik ben bij het Barrows huis.
73
00:08:37,923 --> 00:08:41,561
De verdachte is aangehouden,
genoeg bewijsmateriaal.
74
00:08:41,811 --> 00:08:43,120
Mooi werk.
75
00:08:43,520 --> 00:08:46,276
H�, het was niet enkel Sam Barrows.
76
00:08:46,526 --> 00:08:48,282
Z'n zoon is betrokken,
heeft ie een zoon?
77
00:08:48,532 --> 00:08:49,823
Hoe kom je daar op?
78
00:08:50,073 --> 00:08:52,541
Hightech spullen en porno.
79
00:08:52,791 --> 00:08:54,859
En dan opeens koopt ie
een gouden horloge.
80
00:08:55,109 --> 00:08:57,121
Waarom?
En toen begreep ik het.
81
00:08:57,371 --> 00:08:59,520
01-10-57
82
00:09:00,032 --> 00:09:02,461
Zondag is z'n vader jarig.
83
00:09:02,826 --> 00:09:04,718
Droom lekker Marsh.
84
00:09:37,800 --> 00:09:40,343
Goedemorgen miss Marsh,
wat kan ik voor u doen?
85
00:09:40,593 --> 00:09:42,739
Ja, Tina.
86
00:09:42,989 --> 00:09:45,935
Ik zou graag naar huis gaan
voor de Paasdagen.
87
00:09:46,185 --> 00:09:47,701
Ik zit vast in een verkeersopstopping.
88
00:09:47,951 --> 00:09:49,233
Ok�, eens kijken.
89
00:09:49,750 --> 00:09:52,544
Da's vanwege een ongeval.
90
00:09:53,058 --> 00:09:56,622
Na ongeveer 90 meter,
bent u voorbij het ongeluk.
91
00:09:57,073 --> 00:10:00,802
Ok�, ik zie het, dank je.
- Geen dank.
92
00:10:39,186 --> 00:10:40,864
Shit, ik kreeg een schrik van je.
93
00:10:41,114 --> 00:10:42,475
Let op je woorden jongedame.
94
00:10:42,753 --> 00:10:46,331
H�, datzelfde zei ik tegen jou,
toen jij klein was.
95
00:10:46,801 --> 00:10:47,737
Dat weet ik mam.
96
00:10:47,987 --> 00:10:49,923
Daarom is het ook zo verdomde grappig.
97
00:10:50,173 --> 00:10:51,561
O, er is iemand humeurig.
98
00:10:51,811 --> 00:10:54,426
Het spijt me.
Een ruw leven.
99
00:11:11,630 --> 00:11:13,983
Ik ruim m'n kast op.
- Dat zie ik.
100
00:11:14,233 --> 00:11:15,797
Je steelt mijn werk.
101
00:11:16,224 --> 00:11:19,810
Je bent laat.
- Ik weet het en dat spijt me lieverd.
102
00:11:21,235 --> 00:11:22,752
Heb je slechteriken ontmoet?
103
00:11:23,002 --> 00:11:25,474
E�n, eentje maar.
104
00:11:31,739 --> 00:11:33,587
Ok�, ik kom al.
105
00:11:34,052 --> 00:11:36,476
Dat was het coolste wat ik ooit zag.
106
00:11:42,147 --> 00:11:44,498
Hoe is het tussen jou en Matty?
- Wel goed.
107
00:11:44,748 --> 00:11:47,005
Is het ok� om haar
een tweede kans te geven?
108
00:11:47,255 --> 00:11:48,836
Een tweede kans waarvoor?
109
00:11:49,086 --> 00:11:50,410
Om vrienden te zijn.
110
00:11:50,660 --> 00:11:53,589
Natuurlijk. Da's geweldig.
111
00:11:53,839 --> 00:11:55,227
Ze mag op m'n feestje komen.
112
00:11:55,477 --> 00:11:57,706
Je moet de uitnodigingen nog doen.
113
00:11:57,956 --> 00:11:59,185
Misschien kan oma dat doen.
114
00:11:59,435 --> 00:12:00,526
Ik doe het wel.
- Weet je het zeker?
115
00:12:00,776 --> 00:12:03,354
Als ik zeg dat ik het doe,
dan doe ik het.
116
00:12:03,604 --> 00:12:05,202
Ik houd van je.
117
00:12:13,691 --> 00:12:17,441
Vind je dat ik dit beter op
een ander moment doe.
118
00:12:42,602 --> 00:12:44,154
H�, poes.
119
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
Ok�, Jennifer, laten we eens
naar die kat van jou kijken.
120
00:13:37,274 --> 00:13:39,555
Het gemartel is voorbij, sir.
121
00:13:40,069 --> 00:13:41,799
Zeg dat wel.
122
00:13:42,124 --> 00:13:43,457
Arme Lulu.
123
00:13:43,924 --> 00:13:45,416
Dat was de naam van de kat.
124
00:13:45,691 --> 00:13:48,171
De eigenaar is Scotty Hillmant,
26, uit Westland
125
00:13:48,421 --> 00:13:50,521
Zij zou een paar dagen
geleden meegenomen zijn,
126
00:13:50,892 --> 00:13:52,571
uit z'n tuin tijdens een garageverkoop.
127
00:13:52,821 --> 00:13:54,402
Hij herkende haar bijzondere halsband.
128
00:13:54,652 --> 00:13:59,509
Die site kan overal vandaan komen.
129
00:13:59,759 --> 00:14:01,083
Hij is van hier, ja sir.
130
00:14:01,333 --> 00:14:02,860
Da's nogal een uitspraak.
131
00:14:03,132 --> 00:14:05,871
Vijf miljoen tegen ��n dat het
toeval was, en niet is.
132
00:14:06,121 --> 00:14:09,268
De melder stuurde z'n tips rechtstreeks,
133
00:14:09,518 --> 00:14:11,151
naar het sheriffkantoor en het Portland
134
00:14:11,401 --> 00:14:13,034
politiebureau, minuten na de start van de site.
135
00:14:13,284 --> 00:14:15,275
Beide tips kwamen via een telefooncel
136
00:14:15,525 --> 00:14:17,716
uit het centrum, wie ook achter die site zit,
137
00:14:17,966 --> 00:14:19,859
hij komt uit de buurt
en hij wil aandacht.
138
00:14:20,190 --> 00:14:23,389
Sluit hem af.
- Dat heb ik net gedaan.
139
00:14:24,623 --> 00:14:25,916
Juist.
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,813
Ik typ het adres weer in.
141
00:14:34,388 --> 00:14:35,753
Dat doet hij de hele tijd al.
142
00:14:36,220 --> 00:14:38,049
De IP van de site verandert constant.
143
00:14:38,299 --> 00:14:40,189
Elk nieuw adres staat op een
andere server.
144
00:14:40,439 --> 00:14:42,029
Als een mirror van de site.
145
00:14:42,279 --> 00:14:43,689
De site draait op een Russische server.
146
00:14:43,939 --> 00:14:45,349
Het gebruikt een lage TTL.
147
00:14:45,599 --> 00:14:47,470
Jouw computer zoekt constant
naar de server records.
148
00:14:47,720 --> 00:14:50,329
Zo blijft de verbinding
dus in stand.
149
00:14:50,579 --> 00:14:52,643
Er zijn duizenden van die servers.
150
00:14:52,893 --> 00:14:55,273
Dus zal hij niet snel door
zijn slachtoffers heen zijn.
151
00:14:55,523 --> 00:14:57,564
Maar hij kraakt die computers zo snel.
152
00:14:57,814 --> 00:14:59,855
Hij moet een eigen WAP net hebben.
153
00:15:00,105 --> 00:15:02,311
Wij blokkeren zijn IP's,
maar zodra we er een sluiten,
154
00:15:02,561 --> 00:15:04,210
verschijnt er een nieuwe mirror.
155
00:15:04,680 --> 00:15:06,484
Ik snap niets van wat je net zei.
156
00:15:06,734 --> 00:15:08,539
Ik hoorde alleen iets over Rusland.
157
00:15:08,789 --> 00:15:12,000
De hoofdserver is Russisch,
158
00:15:12,250 --> 00:15:14,849
daar hebben wij geen bevoegdheden.
159
00:15:16,310 --> 00:15:18,008
Het is een kat.
160
00:15:18,429 --> 00:15:19,870
Gezien de toestand in de wereld,
161
00:15:20,120 --> 00:15:22,161
denk je niet dat er iets belangrijkers is,
162
00:15:22,411 --> 00:15:25,472
en dan iets wat onder
onze bevoegdheden valt?
163
00:15:27,519 --> 00:15:29,316
Weer aan het werk, heren.
164
00:16:16,474 --> 00:16:18,753
H�, ben je de man, die ge�nteresseerd...
165
00:16:40,406 --> 00:16:43,065
Oma.
166
00:16:44,453 --> 00:16:46,150
Heb je het?
- Jazeker.
167
00:16:46,767 --> 00:16:50,933
Ik ben zo trots op je.
- Ik ben ook zo blij.
168
00:16:51,199 --> 00:16:52,523
Pas op, ik ben helemaal nat.
169
00:16:52,773 --> 00:16:54,201
Geeft niet.
170
00:16:54,476 --> 00:16:57,234
We hebben het gevierd met een ijsje.
171
00:17:22,840 --> 00:17:26,666
'Hoe meer er kijken,
hoe sneller hij sterft'.
172
00:17:36,042 --> 00:17:39,744
Mam.
- Lieverd, mam alsjeblieft.
173
00:17:39,994 --> 00:17:41,788
Ga alsjeblieft mee.
174
00:17:46,578 --> 00:17:47,839
Ik monitor de site de hele week al.
175
00:17:48,089 --> 00:17:49,765
Niets te zien, behalve die dode kat.
176
00:17:50,015 --> 00:17:52,115
Gisteravond om 11 uur stopte
de site, ik dacht voor altijd.
177
00:17:53,003 --> 00:17:57,232
En een paar minuten geleden... dit.
178
00:17:59,074 --> 00:18:01,427
Dat is dezelfde kelder,
in een livestream.
179
00:18:01,677 --> 00:18:03,857
Aan de bovenkant staat het aantal kijkers
180
00:18:04,107 --> 00:18:05,888
en een soort chemicali�ndosering meting.
181
00:18:06,138 --> 00:18:08,683
Hij heeft de naam van de website in z'n borst gesneden.
182
00:18:08,933 --> 00:18:10,445
Het lijkt alsof hij hem wil laten leeglopen.
183
00:18:10,695 --> 00:18:12,208
Waarvoor, z'n bloed?
184
00:18:12,458 --> 00:18:15,685
Hoe gaat ie dat doen,
die sneden zijn niet diep.
185
00:18:15,935 --> 00:18:17,260
Het gaat niet om de sneden,
maar om het bloeden.
186
00:18:17,510 --> 00:18:18,232
Zie je die doos,
187
00:18:18,482 --> 00:18:21,003
we denken dat die vloeistof
het lichaam instroomt.
188
00:18:21,253 --> 00:18:23,791
Die kabels zijn waarschijnlijk
aan z'n computer aangesloten.
189
00:18:24,041 --> 00:18:26,223
Z'n neus begint te bloeden
en hij krijgt blauwe plekken,
190
00:18:26,473 --> 00:18:28,634
het is een soort anti stollingsmiddel.
191
00:18:28,884 --> 00:18:30,529
Ik heb hier een lijst.
192
00:18:30,779 --> 00:18:33,711
Wat er gebeurt is, als de dosis
goed is, red je een leven.
193
00:18:33,961 --> 00:18:36,570
Niet juist gedoseerd
en je hebt een bloeder.
194
00:18:37,172 --> 00:18:40,122
Hoe meer bezoekers,
hoe meer vloeistof
195
00:18:40,553 --> 00:18:41,998
en des te meer gaat hij bloeden.
196
00:18:42,248 --> 00:18:43,394
Klopt, dat is wat we denken.
197
00:18:43,644 --> 00:18:44,537
Geweldig.
198
00:18:44,787 --> 00:18:48,000
Als die teller klopt is het
publiek het ermee eens,
199
00:18:48,250 --> 00:18:49,485
er komen steeds meer bij.
200
00:18:49,835 --> 00:18:53,532
De naam van het slachtoffer is
Herbert Miller, 54 jaar, uit Sellword,
201
00:18:53,782 --> 00:18:55,863
hij werkt voor een vliegmaatschappij, voor zakelijk verkeer.
202
00:18:56,113 --> 00:18:59,675
Vrijdagavond op de thuisweg,
belde hij z'n vrouw.
203
00:18:59,925 --> 00:19:01,312
Hij zei een email te hebben gekregen,
204
00:19:01,562 --> 00:19:02,749
van een vriend van een vriend,
205
00:19:02,999 --> 00:19:05,386
die kaartjes aanbood,
voor een ijshockeywedstrijd.
206
00:19:05,636 --> 00:19:07,768
Hij beloofde daarna thuis te komen.
207
00:19:08,138 --> 00:19:10,746
Dat deed hij niet.
- Voorbestraft?
208
00:19:10,996 --> 00:19:12,417
Wie, Miller?
209
00:19:12,667 --> 00:19:13,926
Waarom is dat relevant?
210
00:19:14,176 --> 00:19:16,465
Weet je nog van die snuff film,
van de LA afdeling vorig jaar.
211
00:19:16,715 --> 00:19:17,862
Een teenager die doormidden
werd gesneden.
212
00:19:18,112 --> 00:19:19,458
Het engste wat je ooit zag.
213
00:19:19,708 --> 00:19:21,229
Zes weken later vonden ze haar
levend,
214
00:19:21,479 --> 00:19:22,600
serverend in Klein Tokio.
215
00:19:22,850 --> 00:19:26,499
Misschien was hij betrokken.
Misschien is dat de link.
216
00:20:06,505 --> 00:20:10,033
Mrs. Miller mogen we wat vragen?
217
00:20:10,456 --> 00:20:12,903
Ga weg.
- Ga aan de kant, alstublieft.
218
00:20:13,153 --> 00:20:14,899
Ik weet het niet.
219
00:20:15,853 --> 00:20:17,265
Politie, mogen we er door?
220
00:20:19,040 --> 00:20:22,396
Mrs. Miller, Portland politie.
Mogen we binnenkomen?
221
00:20:26,260 --> 00:20:29,587
Ik ben detective Box,
dit is m'n collega.
222
00:20:30,050 --> 00:20:33,554
Heeft u een plek,
waar we kunnen praten?
223
00:20:35,096 --> 00:20:36,891
Ja, hierlangs.
224
00:20:47,300 --> 00:20:50,310
Wanneer zag u uw man voor het laatst?
225
00:20:50,577 --> 00:20:51,989
Gistermorgen.
226
00:20:52,408 --> 00:20:54,060
Hij belde en,
227
00:20:54,310 --> 00:20:57,361
zei dat hij kaartjes had voor
de wedstrijd gisteravond.
228
00:20:57,611 --> 00:20:59,723
Hij houdt van ijshockey en,
229
00:20:59,973 --> 00:21:02,084
ik wou dat hij rechtstreeks naar huis kwam.
230
00:21:02,334 --> 00:21:06,778
Luister, ik begrijp wat u doormaakt.
231
00:21:07,248 --> 00:21:09,922
Het kan verslechteren als u met de pers praat.
232
00:21:10,172 --> 00:21:11,046
Praat niet met de pers.
233
00:21:11,296 --> 00:21:12,423
Begrijpt u dat?
234
00:21:12,673 --> 00:21:15,923
Praat niet met de pers en laat de computer uit.
235
00:21:37,250 --> 00:21:39,990
Luister hier eens naar.
Ik heb de logs uitgedraaid.
236
00:21:40,240 --> 00:21:41,627
Hij blokt alle buitenlandse IP's.
237
00:21:41,877 --> 00:21:44,164
Alleen Amerikanen hebben
toegang op de site.
238
00:21:44,414 --> 00:21:46,231
Wat patriottistisch.
239
00:21:47,082 --> 00:21:51,476
We hebben alle nieuwsgroepen nagezocht
240
00:21:51,996 --> 00:21:53,705
en ik denk dat we onze first poster hebben.
241
00:21:53,955 --> 00:21:56,953
Deze post werd wereldwijd verspreid.
242
00:21:57,426 --> 00:22:00,129
Een kat in een rattenval, wat een ironie.
243
00:22:00,379 --> 00:22:02,875
'Extreemlevenendedood.com'
244
00:22:03,271 --> 00:22:05,827
Het werd, zo lijkt het,
gepost door ene Andrew Kilburn.
245
00:22:06,077 --> 00:22:07,433
Het kwam van zijn account,
246
00:22:07,683 --> 00:22:09,896
maar kwam oorspronkelijk
niet van z'n computer.
247
00:22:10,146 --> 00:22:13,718
Dus onze man hackte zijn account en startte via hem het draadje.
248
00:22:13,968 --> 00:22:16,605
Laten we de oorspronkelijke IP zoeken.
249
00:22:21,517 --> 00:22:22,871
Die man was een padvinder,
250
00:22:23,121 --> 00:22:24,458
misschien knipperd hij met zijn ogen in morse,
251
00:22:24,708 --> 00:22:26,858
om aan te geven waar hij is.
252
00:22:38,895 --> 00:22:42,756
Ik weet over wie het gaat,
er komt steeds 'Blue Sky ISP'.
253
00:22:43,006 --> 00:22:46,734
Geef me een wachtwoord.
- Dat komt er nu aan.
254
00:22:49,688 --> 00:22:51,173
Restaurant Chame?
255
00:22:51,423 --> 00:22:53,381
Heeft hij hun website gehackt?
256
00:22:53,895 --> 00:22:55,910
Half het kantoor eet daar,
hij speelt met ons,
257
00:22:56,160 --> 00:22:58,176
hij wou dat we dit vonden.
258
00:22:58,126 --> 00:23:00,018
Wie is die vent?
259
00:23:06,735 --> 00:23:09,633
Jennifer Marsh,
dit is detective Eric Box.
260
00:23:09,883 --> 00:23:11,796
De politie van Portland
zet hem in op de Miller ontvoering.
261
00:23:12,046 --> 00:23:13,691
Jennifer zit namens ons op de zaak.
262
00:23:13,941 --> 00:23:16,678
Op deze zaak, sir?
- Je vond het, nu heb je het.
263
00:23:16,928 --> 00:23:19,955
Alsjeblieft sir. Ik zit in de nachtdienst vanwege m'n dochter.
264
00:23:20,205 --> 00:23:22,659
Ik begrijp het, maar jij doet mee.
265
00:23:23,320 --> 00:23:25,190
Formeren we een team?
- Nog niet.
266
00:23:25,440 --> 00:23:26,764
Nog niet, wat moet er nog meer gebeuren?
267
00:23:27,014 --> 00:23:30,584
We hebben ��n dode kat en een man die misschien in gevaar is.
268
00:23:30,834 --> 00:23:32,899
Dat is vandaag,
denkt u dat dit alles is?
269
00:23:33,149 --> 00:23:35,984
Dit is pas het begin.
- Marsh wacht.
270
00:23:36,234 --> 00:23:38,875
Deel wat je hebt
en zoek dan verder.
271
00:23:39,125 --> 00:23:41,356
Bedankt voor je komst detective.
272
00:23:44,455 --> 00:23:46,849
Goed dan, jij eerst.
273
00:23:47,123 --> 00:23:49,832
We vonden Miller�s auto
op een parkeerplaats.
274
00:23:50,207 --> 00:23:51,628
Geen vingerafdrukken.
275
00:23:51,878 --> 00:23:55,001
We lieten een paar aannemers
foto's zien en die zeiden,
276
00:23:55,251 --> 00:23:57,980
dat het huis gezien het hout
uit de jaren 20 of 30 stamt.
277
00:23:58,230 --> 00:24:02,013
Dat beperkt de zoektocht tot,
zo ongeveer de halve stad.
278
00:24:04,493 --> 00:24:05,516
Goed, wat nog?
279
00:24:05,766 --> 00:24:07,353
Miller schijnt een goede vent te zijn,
280
00:24:07,603 --> 00:24:08,589
een Vietnam veteraan,
281
00:24:08,839 --> 00:24:10,073
hij coacht z'n dochters voetbalteam,
282
00:24:10,323 --> 00:24:11,458
ze gaan elke zondag naar de kerk.
283
00:24:11,708 --> 00:24:13,695
Wat wil het subject van hem?
284
00:24:13,945 --> 00:24:16,144
Subject?
285
00:24:16,612 --> 00:24:18,459
Zitten we in een wetenschapsles?
286
00:24:18,732 --> 00:24:20,057
Wat geeft jouw voorkeur?
287
00:24:20,307 --> 00:24:22,181
Wat denk je van klootzak?
288
00:24:22,748 --> 00:24:25,838
Waarom Miller?
- Ik weet het niet.
289
00:24:26,088 --> 00:24:27,412
Misschien willekeurig gekozen.
290
00:24:27,662 --> 00:24:29,209
En de kat?
Heb je met die man gesproken?
291
00:24:29,459 --> 00:24:31,528
Scotty Hillman, ja da's een malloot.
292
00:24:31,778 --> 00:24:34,089
Hij wil alleen die kat haar halsband terug,
293
00:24:34,339 --> 00:24:35,451
hij betaalde er twaalf dollar voor,
294
00:24:35,701 --> 00:24:37,051
op 'Groterdanjou.com'.
295
00:24:37,301 --> 00:24:39,650
Dat zal vast veel geld voor hem zijn,
296
00:24:39,900 --> 00:24:43,377
wat ik weten wil, waarom hij,
waarom zijn kat.
297
00:24:43,627 --> 00:24:45,063
En waarom het risico van een kat stelen?
298
00:24:45,313 --> 00:24:46,749
Je kunt ze gratis in het asiel krijgen.
299
00:24:46,999 --> 00:24:48,228
Wat hebben jullie?
300
00:24:48,478 --> 00:24:52,728
Een website zoals we nog nooit zagen, erg knap en ingewikkeld.
301
00:24:53,682 --> 00:24:56,772
Zolang het wisselt van site,
is het onvindbaar.
302
00:24:57,022 --> 00:24:58,589
Die vent kan iedereen op de wereld vragen,
303
00:24:58,839 --> 00:25:00,007
om mee te helpen om Miller te doden,
304
00:25:00,257 --> 00:25:03,084
of wie dan ook,
en we kunnen er niets aan doen.
305
00:25:07,076 --> 00:25:08,726
Verontschuldig mij.
306
00:25:17,837 --> 00:25:19,612
Het is voorbij.
307
00:25:21,435 --> 00:25:25,811
Het aantal hits explodeerde gewoon.
308
00:25:31,168 --> 00:25:33,445
'Ik rol over de grond van het lachen'?
309
00:25:34,098 --> 00:25:39,716
Dank jullie...
- Voor al jullie steun, er volgt nog meer.
310
00:25:41,768 --> 00:25:43,904
Dat zullen we nog wel zien.
311
00:25:47,745 --> 00:25:49,783
Het is een jungle daarbinnen.
312
00:26:15,530 --> 00:26:17,510
'Sessie be�indigd'.
313
00:26:45,015 --> 00:26:46,397
Ik heb het gehad met die freak.
314
00:26:46,647 --> 00:26:49,197
Hij was in m'n vaders Country Club.
315
00:27:10,878 --> 00:27:14,683
De focus ligt op een politie en FBI onderzoek,
316
00:27:14,933 --> 00:27:16,538
sinds die zaterdagmiddag,
317
00:27:16,788 --> 00:27:18,358
toen hij op een website verscheen,
318
00:27:18,608 --> 00:27:20,778
waar hij live gemarteld werd en stierf.
319
00:27:21,028 --> 00:27:24,504
Door de bijzonderheid van deze misdaad en omdat de FBI,
320
00:27:24,754 --> 00:27:28,354
de middelen heeft die nodig zijn voor dit onderzoek,
321
00:27:28,930 --> 00:27:32,880
zullen zij het onderzoeksteam leiden dat op de zaak is gezet.
322
00:27:35,643 --> 00:27:38,284
Wat is de verbinding
met het congreslid.
323
00:27:38,534 --> 00:27:39,427
Hij moest het lichaam ergens kwijt,
324
00:27:39,677 --> 00:27:41,369
waarom dan niet op een nationaal podium?
325
00:27:41,619 --> 00:27:44,773
Denk je dat hij een persconferentie wil geven voor z'n fans?
326
00:27:45,023 --> 00:27:47,185
Geen fans, medeplichtigen.
327
00:27:47,435 --> 00:27:50,331
Wat maakt het uit,
Waarom koos hij hem?
328
00:27:50,581 --> 00:27:54,089
Hij zit in een comit� voor netwerkverkeer.
329
00:27:54,339 --> 00:27:57,173
Geen restricties op inhoud,
alle verkeer is legaal.
330
00:27:57,423 --> 00:27:58,374
Zou hij het op hem gemunt hebben?
331
00:27:58,624 --> 00:27:59,775
Nee, dat denk ik niet.
332
00:28:00,025 --> 00:28:01,805
Miller's klanten waren toch managers?
333
00:28:02,055 --> 00:28:03,636
Misschien een aantal uit de hightech sector?
334
00:28:03,886 --> 00:28:05,557
Ik zal het natrekken,
op mogelijke connecties.
335
00:28:05,807 --> 00:28:06,617
Hoe zit het met de buren?
336
00:28:06,867 --> 00:28:10,503
Iemand zag om 4 uur een busje,
een ander een vertrekkende auto.
337
00:28:10,753 --> 00:28:12,913
Ze dachten later, dat het de krantenbezorger was.
338
00:28:13,163 --> 00:28:15,899
Sorry, sir. Ik heb misschien iets.
- Wat is het?
339
00:28:16,149 --> 00:28:19,787
Er kwam een tip binnen
over ene Arthur James Elmer.
340
00:28:20,037 --> 00:28:22,068
Hij is ingenieur
bij een technologiebedrijf.
341
00:28:22,318 --> 00:28:24,910
Hij werd zes maanden geleden ontslagen,
342
00:28:25,160 --> 00:28:27,753
vanwege de installatie van webcams.
343
00:28:28,003 --> 00:28:31,603
Hij blijft maar praten over
'Doodtmetmij.com'.
344
00:28:31,853 --> 00:28:36,070
Rijd je met ons mee?
- Ik ga die man controleren, tot later.
345
00:29:04,650 --> 00:29:08,154
Hoe gaat het?
- Hij is binnen, maar wat verlegen.
346
00:29:18,995 --> 00:29:22,269
Als je niets gedaan hebt,
kun je ons gerust binnenlaten.
347
00:29:22,837 --> 00:29:27,555
We kunnen altijd nog terugkomen met een dwangbevel.
348
00:29:29,324 --> 00:29:32,015
Hoe wil je het aanpakken?
349
00:29:41,324 --> 00:29:43,050
Ik ben detective Box.
350
00:29:43,300 --> 00:29:45,338
Da's een ongewone naam.
351
00:29:46,865 --> 00:29:49,103
Daar kon ik niets aan doen.
352
00:29:51,073 --> 00:29:53,273
Dus u denkt echt dat ik die man gedood heb?
353
00:29:55,988 --> 00:29:58,533
Ik weet het niet, heb je het gedaan?
354
00:29:58,783 --> 00:30:00,076
Ik voel me vereerd.
355
00:30:00,326 --> 00:30:03,368
Ik vond het zeer onderhoudend, vooral aan het eind.
356
00:30:03,634 --> 00:30:06,075
Toen het aantal bezoekers extreem toenam,
357
00:30:06,325 --> 00:30:08,575
als een soort epidemie.
358
00:30:09,416 --> 00:30:11,264
Mag ik de kelder zien?
359
00:30:51,946 --> 00:30:54,049
Je houdt van films, h�?
360
00:30:54,515 --> 00:30:56,413
Wie niet?
361
00:30:57,310 --> 00:30:59,002
Ik niet.
362
00:31:01,165 --> 00:31:02,874
Brand je je eigen kopie�n?
363
00:31:03,124 --> 00:31:05,116
Je weet toch dat dit illegaal is?
364
00:31:15,491 --> 00:31:18,631
Je kunt niet zeggen,
dat je niet gewaarschuwd was.
365
00:31:32,259 --> 00:31:34,667
Ik heb bewijs dat het Elmer niet was.
366
00:31:35,119 --> 00:31:40,462
Bij de start op vrijdag om 1 uur,
was Elmer 12 uur lang in een chatroom.
367
00:31:41,478 --> 00:31:43,059
Op het moment dat Miller verdween,
368
00:31:43,309 --> 00:31:48,459
zat Elmer in een priv�gesprek op �gay.com�.
369
00:31:48,996 --> 00:31:51,571
En toch ga ik hem arresteren.
370
00:32:13,986 --> 00:32:15,310
Ik heb je te pakken.
371
00:32:15,560 --> 00:32:17,109
Ik heb een geweldige
afspraak vanavond.
372
00:32:17,359 --> 00:32:18,877
Geweldig speciaal of geweldig groot?
373
00:32:19,127 --> 00:32:21,544
Ik weet het niet, ik heb Peggy
de secretaresse nog niet ontmoet.
374
00:32:21,794 --> 00:32:22,892
Wat is er?
375
00:32:23,142 --> 00:32:26,585
Ik heb eens nagedacht,
weet je nog van die Andrew?
376
00:32:26,900 --> 00:32:28,610
Ja, wat is er met hem?
377
00:32:28,860 --> 00:32:31,275
Waarom zijn account gebruiken?
378
00:32:31,525 --> 00:32:33,694
Misschien was het niet toevallig.
379
00:32:33,968 --> 00:32:35,420
Misschien kenden ze elkaar.
380
00:32:35,670 --> 00:32:37,539
Ja, dat is mogelijk.
381
00:32:37,789 --> 00:32:39,908
Goed. Ik zie je zondag.
382
00:32:40,230 --> 00:32:42,197
Wat is er zondag?
383
00:32:42,512 --> 00:32:44,028
Annie's verjaardag?
384
00:32:44,278 --> 00:32:46,243
Shit, vergeten.
385
00:32:46,559 --> 00:32:49,679
Ok�, kan ik iemand meenemen? - Hou je me voor de gek?
386
00:32:49,929 --> 00:32:52,091
Je weet niet eens of je haar leuk vindt.
387
00:32:52,341 --> 00:32:55,205
Nee, niet Peggy, Melanie...
ze is maatschappelijk werkster.
388
00:32:55,455 --> 00:32:58,319
Ze houdt van sushi
en broccoli en Dickens.
389
00:32:59,023 --> 00:33:01,169
Een geweldige kans.
390
00:33:01,433 --> 00:33:03,784
Ok�, goed, ik moet stoppen.
391
00:33:04,034 --> 00:33:06,152
Ok�, heb jij een afspraakje?
392
00:33:06,475 --> 00:33:08,175
Welterusten.
393
00:33:08,596 --> 00:33:10,877
Goedenavond Sam.
394
00:33:23,788 --> 00:33:28,038
Molly gaf met het adres van een spel over paarden.
395
00:33:29,186 --> 00:33:31,633
Lieverd, dat lijkt me leuk.
396
00:33:31,883 --> 00:33:34,802
Nee, het is nogal stom.
397
00:33:36,675 --> 00:33:38,614
Ik houd van je, ik moet gaan.
398
00:34:13,772 --> 00:34:15,224
Heeft er iemand Pizza besteld?
399
00:34:15,474 --> 00:34:17,357
Dank je lieverd.
- Geen dank.
400
00:34:19,907 --> 00:34:21,411
Daar?
401
00:34:24,243 --> 00:34:28,793
Luister, ik wil geen maanden bezig zijn we hebben resultaten nodig.
402
00:34:29,544 --> 00:34:32,699
Hij blogde, de kinderen,
de sites die hij bouwde,
403
00:34:32,949 --> 00:34:35,050
hij leefde praktisch online.
404
00:34:35,423 --> 00:34:37,132
Niet sinds hij dood is.
405
00:34:37,382 --> 00:34:38,963
Iets met diabeticus.
406
00:34:40,613 --> 00:34:44,038
Dat gebeurt als je een paar dagen geen insuline inneemt.
407
00:34:44,288 --> 00:34:46,737
Hoe dan ook, een uur nadat z'n lichaam gevonden werd,
408
00:34:46,987 --> 00:34:51,073
was 'Doodtmetmij.com' in de lucht en een uur daarna was Kilburn dood.
409
00:34:51,323 --> 00:34:53,193
Denk je dat onze man hem vermoorde.
410
00:34:53,443 --> 00:34:55,289
Ze zeggen dat het zelfmoord was.
411
00:35:20,459 --> 00:35:21,821
Precies op tijd.
412
00:35:22,193 --> 00:35:26,343
Ja, het is een vloek, ik heb de helft van m'n leven op mensen gewacht.
413
00:35:27,140 --> 00:35:30,006
Ik ben David Williams.
414
00:35:31,637 --> 00:35:35,601
Een mooi adres trouwens,
achten brengen voorspoed.
415
00:35:35,974 --> 00:35:39,005
Dat wist ik niet.
416
00:35:39,475 --> 00:35:41,757
Kom binnen.
- Dank je.
417
00:35:57,141 --> 00:35:58,435
Alsjeblieft, lieverd.
- Dank je.
418
00:35:58,685 --> 00:36:00,576
Geen dank.
419
00:36:04,370 --> 00:36:05,785
Detective.
420
00:36:07,904 --> 00:36:12,111
Griffin nodigde me uit
voor Annie's verjaardag.
421
00:36:13,398 --> 00:36:16,926
Wat een jong publiek.
Wat een jong publiek Griffin.
422
00:36:17,349 --> 00:36:19,393
Goed, kun je rolschaatsen?
423
00:36:20,818 --> 00:36:24,454
Ok�. H�, ik verdwijn.
424
00:36:24,704 --> 00:36:28,465
Maar je bent er net,
ga nog niet, neem wat pizza.
425
00:36:28,849 --> 00:36:30,886
Kom op, zo erg is het niet.
426
00:36:40,959 --> 00:36:43,576
Je houdt nogal van Azi�, h�?
427
00:36:45,777 --> 00:36:47,620
Alleen van Korea.
428
00:36:51,816 --> 00:36:53,622
Geweldig.
429
00:36:54,869 --> 00:36:56,393
Dank je.
430
00:36:59,236 --> 00:37:01,081
Laat je me ze nog zien?
431
00:37:01,549 --> 00:37:03,566
Natuurlijk.
432
00:37:04,119 --> 00:37:05,863
Via de keuken.
433
00:37:08,970 --> 00:37:12,516
Een 7-10 Pulmann
en een 7-12 observatiewagon?
434
00:37:12,985 --> 00:37:15,142
M'n hart sloeg over,
toen ik je email kreeg.
435
00:37:15,392 --> 00:37:16,878
Die zaken zorgen er voor...
436
00:37:17,128 --> 00:37:19,460
M'n vader en ik gebruikten ze nauwelijks.
437
00:37:19,828 --> 00:37:24,421
We speelden meestal voetbal
en we bouwden dingen.
438
00:37:24,743 --> 00:37:28,088
Speelgoed, apparaten.
439
00:37:28,403 --> 00:37:30,586
We hadden een werkplaats.
440
00:37:31,006 --> 00:37:32,897
Hij stierf vorig jaar.
441
00:37:36,530 --> 00:37:38,280
Dat spijt me.
442
00:37:51,636 --> 00:37:55,231
Annie, kom je even?
443
00:37:56,031 --> 00:37:59,281
Ik wil dat je met iemand kennismaakt.
444
00:38:00,526 --> 00:38:03,359
Annie m'n grote meid, dit is m'n vriend Eric.
445
00:38:03,609 --> 00:38:05,076
Hallo Annie.
446
00:38:05,729 --> 00:38:07,437
Gefeliciteerd.
- Dank u.
447
00:38:07,755 --> 00:38:09,528
Je moet acht geworden zijn.
448
00:38:09,778 --> 00:38:13,174
Hoe weet u dat,
iedereen denkt dat ik ouder ben.
449
00:38:13,536 --> 00:38:16,190
Wel, ik ben detective.
450
00:38:16,749 --> 00:38:18,885
Zo zie je dat dat toch iets brengt.
451
00:38:35,604 --> 00:38:37,185
Ik hoop dat je het mooi vind.
452
00:38:37,435 --> 00:38:39,144
Dit is een boksbal.
453
00:38:39,394 --> 00:38:44,531
Blaas hem op en als je in een
slechte stemming bent, sla je er op.
454
00:38:45,434 --> 00:38:46,854
Dank je wel.
455
00:38:47,104 --> 00:38:52,481
Het is al goed lieverd.
- Dank je wel, Griffin.
456
00:38:54,071 --> 00:38:55,824
Misschien mijn afspraakje.
457
00:39:00,842 --> 00:39:02,347
Nee toch?
458
00:39:03,165 --> 00:39:05,690
Gefeliciteerd lieverd, veel plezier.
459
00:39:07,598 --> 00:39:11,781
Lieverd, ik moet gaan,
een noodgeval.
460
00:39:12,031 --> 00:39:14,094
Een echt noodgeval,
anders zou ik niet gaan.
461
00:39:14,344 --> 00:39:17,887
Ik maak het goed met je,
dat beloof ik, ok�?
462
00:39:19,770 --> 00:39:21,511
Ik zoek Griffin Dowd.
- Dat ben ik.
463
00:39:21,761 --> 00:39:24,692
Hallo, ik ben Melanie.
- Ja, hallo Melanie.
464
00:39:24,942 --> 00:39:27,469
Je ziet er geweldig uit,
sorry, ik moet gaan.
465
00:39:59,411 --> 00:40:01,549
Is dat niet je vader?
466
00:40:11,231 --> 00:40:13,569
De teller gaat sneller dan de vorige keer.
467
00:40:16,052 --> 00:40:17,825
Ik zweer,
dat ik die man eerder heb gezien.
468
00:40:18,075 --> 00:40:20,331
Ja, wij allemaal,
dit is David Williams,
469
00:40:20,581 --> 00:40:24,282
een verslaggever voor kanaal 12 en nu host van een TV show.
470
00:40:24,532 --> 00:40:26,210
We geven een persconferentie.
471
00:40:26,460 --> 00:40:29,007
Sir, ik moet u spreken.
472
00:40:29,383 --> 00:40:32,216
Sir, dit is wat hij wil,
dat promoot de site alleen maar.
473
00:40:32,466 --> 00:40:34,305
Dat kan,
maar wat moet ik dan doen?
474
00:40:34,555 --> 00:40:35,900
Praat met de Nationale Veiligheiddienst,
475
00:40:36,150 --> 00:40:37,795
die hebben veel meer computermogelijkheden.
476
00:40:38,045 --> 00:40:38,905
We moeten...
- Mooi,
477
00:40:39,155 --> 00:40:42,347
maar er wordt nu een man
gemarteld en wat als hij sterft?
478
00:40:42,597 --> 00:40:44,925
En wat als ons bureau geen poging doet om hem te helpen?
479
00:40:45,175 --> 00:40:49,375
Het is beter als dat we publiek gaan en dat het hem sneller dood.
480
00:40:49,716 --> 00:40:52,901
Moeten we het
dan maar laten gebeuren?
481
00:41:03,720 --> 00:41:06,092
Het spijt me, Marsh.
482
00:41:06,709 --> 00:41:08,260
Ik heb geen keus.
483
00:41:45,094 --> 00:41:49,183
Laat me u voorstellen aan leidend speciaal agent van de FBI van Portland,
484
00:41:49,433 --> 00:41:50,790
Richard Brooks.
485
00:41:55,118 --> 00:41:58,269
Een week geleden,
werd in deze stad een man vermoord.
486
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
Deze barbaarse moord was live
te zien op het Internet.
487
00:42:04,336 --> 00:42:08,781
Het was de opzet van de moordenaar, dat hoe meer mensen keken
488
00:42:09,155 --> 00:42:12,434
naar het lijden, hoe sneller
het slachtoffer zou sterven.
489
00:42:12,752 --> 00:42:18,295
Miljoenen Amerikanen bezochten de site, terwijl ze dachten dat het nep was.
490
00:42:19,755 --> 00:42:21,240
Dat was helaas niet zo.
491
00:42:21,490 --> 00:42:25,740
Vandaag verscheen er een
tweede slachtoffer op de site.
492
00:42:26,399 --> 00:42:29,670
Het slachtoffer is vader van twee zoons
493
00:42:29,920 --> 00:42:32,589
en al 22 jaar een liefhebbend echtgenoot.
494
00:42:33,247 --> 00:42:36,592
Ik vraag aan iedereen,
die site niet te bezoeken,
495
00:42:36,842 --> 00:42:41,204
de martelingen die hij ondergaat,
zijn onbeschrijfelijk wreed en echt.
496
00:42:41,599 --> 00:42:45,699
We doen wat we kunnen om de site te sluiten en de dader te pakken.
497
00:42:45,949 --> 00:42:49,549
In de tussentijd vragen we om de site niet te bezoeken.
498
00:42:50,144 --> 00:42:53,294
Iedere bezoeker draagt bij aan
de dood van het slachtoffer.
499
00:42:56,022 --> 00:42:59,433
Iedere Amerikaanse bezoeker
is medeplichtig aan moord.
500
00:42:59,683 --> 00:43:01,786
Wij zijn het moordwapen.
501
00:43:02,036 --> 00:43:06,236
We vragen u om iedereen...
- Mainstream de website
502
00:43:07,097 --> 00:43:09,572
H�, Tim, hij probeerd ons iets te zeggen..
503
00:43:14,184 --> 00:43:16,900
Acht... acht...
504
00:43:21,271 --> 00:43:23,503
Hij geeft ons een adres.
505
00:43:24,304 --> 00:43:28,634
Acht... acht... Blueberry...
506
00:43:28,884 --> 00:43:31,453
Dat is het, dat is vlakbij.
507
00:43:55,834 --> 00:43:58,112
Politie, doe de deur open.
508
00:44:17,486 --> 00:44:18,990
Hier is de kelder.
509
00:44:32,230 --> 00:44:34,024
Dit is het verkeerde huis.
510
00:44:41,996 --> 00:44:43,742
Maar hij was hier wel.
511
00:44:54,620 --> 00:44:57,206
Laat maar sporenonderzoek doen.
512
00:45:15,531 --> 00:45:17,954
Het ging zo snel.
- Twee keer zo snel.
513
00:45:19,031 --> 00:45:20,846
Niemand denkt iets verkeerds te doen.
514
00:45:21,700 --> 00:45:23,146
Waarom ook?
515
00:45:23,563 --> 00:45:25,705
Ze zijn nieuwsgierig naar de website.
516
00:45:26,517 --> 00:45:28,902
Zoals naar de krantenkoppen
en de beursberichten.
517
00:45:29,152 --> 00:45:31,086
Of naar vreemden kijken die seks hebben.
518
00:45:31,336 --> 00:45:34,301
Of naar een journalist
wiens hoofd er af wordt gehakt.
519
00:45:36,668 --> 00:45:39,044
De hele wereld wordt gek.
520
00:45:41,776 --> 00:45:44,247
Je werkt te lang op de straat.
521
00:45:44,956 --> 00:45:46,440
Hij was wel zeker hier.
522
00:45:46,690 --> 00:45:48,781
Hij verhuisde en we wisten het niet.
523
00:45:52,859 --> 00:45:56,470
Mevrouw Williams controleert
haar mans email voor ons.
524
00:45:57,419 --> 00:46:01,879
Hij kreeg contact via de TV website.
525
00:46:02,398 --> 00:46:04,578
Hij is een verzamelaar.
526
00:46:05,096 --> 00:46:07,352
Dat was een week geleden.
- Van wie is het huis?
527
00:46:07,602 --> 00:46:09,494
Tom Park.
Ongeveer 60.
528
00:46:09,744 --> 00:46:12,867
Weduwnaar, hij is de stad uit om familie in Zuid Korea te bezoeken.
529
00:46:13,117 --> 00:46:16,065
Hij heeft een winkeltje met Koreaanse spullen.
530
00:46:16,689 --> 00:46:19,194
Is onze man misschien een klant?
531
00:46:19,444 --> 00:46:20,736
We proberen Mr. Park te pakken te krijgen,
532
00:46:20,986 --> 00:46:22,479
eens kijken wat hij weet.
533
00:46:22,729 --> 00:46:28,271
Dit lijkt een hechte gemeenschap, misschien zag iemand iets.
534
00:47:39,697 --> 00:47:41,448
Heb je dit gezien?
535
00:47:44,227 --> 00:47:48,410
Nu staat ie eindelijk tussen al het grote nieuws op de voorpagina.
536
00:47:48,660 --> 00:47:50,557
Is dat niet nobel.
537
00:47:50,973 --> 00:47:53,062
Wel een beetje laat.
538
00:47:53,768 --> 00:47:56,890
Heeft Annie je vergeven
voor het verlaten van het feest?
539
00:47:57,140 --> 00:48:01,299
Ja, na het voorlezen van
elf verhaaltjes.
540
00:48:02,151 --> 00:48:05,461
Toen we elkaar ontmoetten
zag ik iets bekends.
541
00:48:08,351 --> 00:48:11,019
Nick en ik kenden elkaar.
542
00:48:13,234 --> 00:48:16,331
Nick woonde toch
in het huis van z'n vader?
543
00:48:16,799 --> 00:48:18,882
Heeft hij ons aan elkaar voorgesteld?
544
00:48:19,401 --> 00:48:22,306
Nee, ik zag je samen met hem.
545
00:48:24,991 --> 00:48:26,398
Juist.
546
00:48:31,833 --> 00:48:35,364
Hoe dan ook, het was een prima kerel.
547
00:48:36,458 --> 00:48:38,833
Ja, hij was een prima kerel.
548
00:48:48,311 --> 00:48:53,197
Onze man blijkt georganiseerd
en intelligent te werk gaat.
549
00:48:53,516 --> 00:48:56,060
En gezien zijn kwaliteiten om
zijn slachtoffers te verleiden,
550
00:48:56,310 --> 00:48:58,758
te transporteren en ze fysiek
in z'n macht te houden,
551
00:48:59,008 --> 00:49:01,802
in een priv� omgeving, zegt dat hij bekwaam is.
552
00:49:02,052 --> 00:49:03,946
Hij zoekt geen gemakkelijke prooi.
553
00:49:04,196 --> 00:49:08,559
Die gijzelingen stellen hem bloot, hij stal die kat zelfs overdag.
554
00:49:08,859 --> 00:49:10,026
Waarom die risico's?
555
00:49:10,276 --> 00:49:14,615
Omdat die acties essentieel
waren voor zijn doel.
556
00:49:14,931 --> 00:49:17,361
Als we hem oppakken,
komen we daarachter.
557
00:49:17,611 --> 00:49:19,240
Weet je, deze man,
558
00:49:19,623 --> 00:49:21,801
is gewoon een soort Tim McVeigh.
559
00:49:22,051 --> 00:49:24,028
Een idiote terrorist, die z'n punt wil maken.
560
00:49:24,278 --> 00:49:26,247
Misschien, maar die vragen blijven.
561
00:49:26,497 --> 00:49:28,460
Waarom juist deze mensen vermoorden?
562
00:49:28,710 --> 00:49:30,873
En waarom dit op het internet zetten?
563
00:49:31,123 --> 00:49:34,585
Dit is nog nooit voorgekomen.
564
00:49:40,016 --> 00:49:42,534
Ok�, dit zijn alle posts
van Kilburn,
565
00:49:42,784 --> 00:49:44,847
duizenden en een paar DVD's.
566
00:49:45,097 --> 00:49:46,870
E�n voor jou en ��n voor mij.
567
00:49:47,120 --> 00:49:49,280
Iedere videoclip die
hij geupload heeft.
568
00:49:49,530 --> 00:49:51,439
Dat was z'n echte hobby.
569
00:49:54,589 --> 00:49:57,599
Extreem spul van het Internet
op shockvideo sites zetten.
570
00:49:57,849 --> 00:50:00,459
Dit is zijn laatste post,
voor hij stierf.
571
00:50:00,709 --> 00:50:04,938
Een compilatie, hij noemde het
het beste van het ergste.
572
00:50:11,307 --> 00:50:12,813
Mijn God.
573
00:50:14,680 --> 00:50:17,645
Die arme Kilburn
had de wereld zoveel te bieden.
574
00:50:19,533 --> 00:50:22,592
Ik neem de lichamen van Brooks de rest is voor jou.
575
00:50:22,842 --> 00:50:24,200
Super.
576
00:52:08,557 --> 00:52:09,920
Mam.
577
00:52:10,292 --> 00:52:12,074
De TV doet het niet.
578
00:52:12,541 --> 00:52:14,772
Wacht even lieverd, ik kom zo.
579
00:52:44,342 --> 00:52:47,079
Mam, er staan beelden van
ons huis op de computer
580
00:52:47,329 --> 00:52:50,285
Kijk maar naar wat je wilt, ik ben er zo.
581
00:53:25,621 --> 00:53:27,516
Hallo Griff, goedemorgen.
582
00:53:56,972 --> 00:53:58,479
Mam?
583
00:54:01,597 --> 00:54:03,049
Wat doe je hier?
584
00:54:03,299 --> 00:54:04,624
Wat doe je hier buiten?
585
00:54:04,874 --> 00:54:07,097
Ik wou uit de buurt van de camera komen.
586
00:54:07,347 --> 00:54:08,900
Blijf bij oma.
587
00:54:21,738 --> 00:54:23,030
Wat is er?
588
00:54:23,280 --> 00:54:24,860
Het spijt me, mijn dochter...
589
00:54:25,110 --> 00:54:27,184
Het is goed, we zijn er nu.
590
00:54:27,551 --> 00:54:29,078
Weet je wie z�n auto dit is?
591
00:54:29,350 --> 00:54:31,338
Ja, ik weet van wie.
592
00:55:03,684 --> 00:55:10,231
'Dachten jullie echt dat ik jullie
dat meisje wat liet aandoen'?
593
00:55:11,785 --> 00:55:13,703
'Sessie gesloten'.
594
00:55:15,287 --> 00:55:19,340
Ze dacht een spel te downloaden van ��n van haar vrienden.
595
00:55:19,590 --> 00:55:22,537
Zo kwam hij in m'n draadloos netwerk.
596
00:55:22,802 --> 00:55:25,858
Dus had hij toegang
tot al m'n bestanden.
597
00:55:48,982 --> 00:55:50,683
Bel me als je aangekomen bent.
598
00:56:03,438 --> 00:56:05,283
Waarom ga je niet met ze mee?
599
00:56:06,619 --> 00:56:08,340
Waar wacht je op?
600
00:56:10,505 --> 00:56:12,643
Wat wil je?
Dat ik me verstop?
601
00:56:13,139 --> 00:56:14,756
Dat klopt.
602
00:56:15,227 --> 00:56:18,456
Je hebt toch al genoeg opgeofferd?
603
00:56:19,884 --> 00:56:24,196
Niemand zal je het kwalijk nemen, dat stuk ongeluk zat in je voortuin.
604
00:56:25,056 --> 00:56:28,642
Annie is al ��n ouder
kwijtgeraakt tijdens dit werk, dus...
605
00:56:29,688 --> 00:56:31,192
Verdwijn.
606
00:56:34,918 --> 00:56:36,423
Dat is mijn mening.
607
00:57:04,631 --> 00:57:06,566
Hallo Jen, is alles goed met jullie?
608
00:57:06,816 --> 00:57:10,197
Ja, het bureau stuurde
een wagen om ze weg te brengen.
609
00:57:10,670 --> 00:57:13,001
En ik ga hier eens beter rondkijken.
610
00:57:13,465 --> 00:57:16,978
Goed, heb je al een idee
waarom hij dit deed?
611
00:57:17,449 --> 00:57:21,245
Natuurlijk.
- Er is een verbinding tussen hem en Kilburn.
612
00:57:21,495 --> 00:57:24,876
En hij weet, dat je het team leidt,
om hem te vinden.
613
00:57:25,126 --> 00:57:27,677
Ik weet, denk ik, wat die verbinding is.
614
00:57:27,927 --> 00:57:30,954
Ik heb zo'n gevoel, ik moet nog
een paar dingen uitzoeken.
615
00:57:31,204 --> 00:57:32,532
Kom je hierheen?
616
00:57:32,782 --> 00:57:35,284
Ik heb nog een paar uur nodig,
ik zie je op het bureau.
617
00:57:35,534 --> 00:57:37,628
Goed, dan licht ik je later wel in.
618
00:57:43,733 --> 00:57:45,674
Hallo, met Melanie.
619
00:57:47,010 --> 00:57:50,584
H� hallo.
Ik had niet verwacht nog iets van je te horen.
620
00:57:50,960 --> 00:57:53,626
Jouw email was erg lief.
621
00:57:53,948 --> 00:57:56,983
Dank je, daar had ik
veel tijd aan besteed.
622
00:57:58,509 --> 00:58:01,504
Ik hoorde dat je op de
rolschaatsbaan bent gebleven.
623
00:58:01,754 --> 00:58:03,716
Heb je cake gegeten?
624
00:58:04,066 --> 00:58:06,879
Twee stukken, maar zeg het tegen niemand.
625
00:58:07,246 --> 00:58:09,380
Jouw geheim is veilig bij mij.
626
00:58:09,753 --> 00:58:11,405
Annie mocht jou.
627
00:58:11,776 --> 00:58:16,226
Zoals men zegt zijn kinderen en
honden goede karakterbeoordelaars.
628
00:58:17,397 --> 00:58:20,497
Wat moet ik zeggen?
Je hebt gelijk.
629
00:58:21,059 --> 00:58:22,711
Je hebt me door.
630
00:58:46,661 --> 00:58:49,235
Waar is Griffin?
- Ik heb hem nog niet gezien.
631
00:58:50,227 --> 00:58:53,523
Brooks wil je spreken.
- Nu?
632
00:59:31,343 --> 00:59:34,108
Agent Marsh, sir.
- Ja, laat maar binnen komen.
633
00:59:37,865 --> 00:59:39,472
U wou me spreken, sir?
634
00:59:40,273 --> 00:59:42,121
Hoe gaat het?
635
00:59:42,393 --> 00:59:44,611
Het was een interessante start van de dag.
636
00:59:45,028 --> 00:59:46,697
Het gaat ons goed.
637
00:59:47,212 --> 00:59:48,536
Mooi.
638
00:59:48,786 --> 00:59:52,278
Op de vraag of we de computer
van de NSA mogen gebruiken.
639
00:59:52,528 --> 00:59:54,628
Het antwoord is nee.
640
00:59:56,270 --> 00:59:57,082
Waarom niet?
641
00:59:57,332 --> 00:59:58,844
Niet toegestaan voor binnenlands gebruik.
642
00:59:59,094 --> 01:00:02,944
Binnenlands? We vonden mirrors
in Rusland, Maleisi�,...
643
01:00:03,274 --> 01:00:06,099
Hun focus ligt op het Midden Oosten
644
01:00:06,349 --> 01:00:08,999
en voor wat betreft wat ze kunnen...
645
01:00:25,825 --> 01:00:27,716
Dat is Griffin.
646
01:00:33,051 --> 01:00:35,403
Wat zijn dat voor slangen,
wat zijn dat voor tanks?
647
01:00:35,653 --> 01:00:37,834
Tim, zoom eens in op die tanks.
648
01:00:42,209 --> 01:00:45,696
Zwavelzuur?
649
01:00:51,136 --> 01:00:55,892
In die tank zit nu nog water,
maar binnenkort zit ie in accuzuur.
650
01:01:30,102 --> 01:01:34,724
Praat me niet over bevoegdheden dit is een terroristische daad.
651
01:01:36,879 --> 01:01:40,270
Zorg ervoor.
Ja, akkoord.
652
01:01:54,031 --> 01:01:57,474
Als ze niet zouden willen kijken
zat je in gewoon water.
653
01:02:01,773 --> 01:02:05,511
De hele wereld wil je zien sterven terwijl ze je niet eens kennen.
654
01:02:24,132 --> 01:02:26,324
Het gaat snel deze keer.
655
01:02:27,665 --> 01:02:30,174
Ze vinden het zeker de moeite waard,
656
01:02:31,519 --> 01:02:34,299
dat komt zeker,
omdat ik je badge liet zien.
657
01:03:43,250 --> 01:03:46,028
Wayd, ik heb je boven nodig.
658
01:03:51,986 --> 01:03:53,539
Tim, zoom in op z'n ogen.
659
01:03:58,410 --> 01:04:00,139
Hij wil ons iets zeggen.
660
01:04:02,690 --> 01:04:05,210
Alsjeblieft, schrijf het op.
Snel.
661
01:04:08,175 --> 01:04:13,518
Wat zijn dat, punten, strepen...
662
01:04:21,925 --> 01:04:23,381
S.
663
01:04:46,754 --> 01:04:48,789
'Onze zelfmoord'.
664
01:05:13,256 --> 01:05:17,896
Het is hier verder wel leuk,
maar ze hebben geen satelliet TV.
665
01:05:18,751 --> 01:05:20,734
Mam, ben je er nog?
666
01:05:22,894 --> 01:05:26,788
Ik mis je mam, kom je ook?
Ik begin me te vervelen.
667
01:05:27,038 --> 01:05:28,908
Ben je nog niet klaar?
668
01:05:29,158 --> 01:05:31,146
Ik wou dat het zo was.
669
01:05:34,331 --> 01:05:35,880
Mam?
670
01:05:36,835 --> 01:05:40,473
Ik moet stoppen, lieverd.
Bel me zodra je wakker wordt, ok�?
671
01:05:40,723 --> 01:05:41,982
Da's goed.
672
01:05:42,232 --> 01:05:44,126
Doe de groetjes aan Griffin.
673
01:05:44,449 --> 01:05:48,031
Dat doe ik lieverd.
Dag.
674
01:06:11,303 --> 01:06:12,854
Avondeten.
675
01:06:22,674 --> 01:06:24,805
Ik heb eerst een douche nodig.
676
01:06:55,246 --> 01:07:00,443
Het zuur is gestolen uit een lab
op de Marshall school.
677
01:07:02,699 --> 01:07:05,465
Hij kende blijkbaar de situatie daar.
678
01:07:08,931 --> 01:07:13,723
Griffin werd blijkbaar verleid
via een telefoongesprek.
679
01:07:13,973 --> 01:07:17,194
We kunnen het niet traceren,
er werd een 'spoofcard' gebruikt?
680
01:07:17,444 --> 01:07:20,052
Da's een telefoonkaart,
die kost ongeveer tien dollar per uur.
681
01:07:20,302 --> 01:07:24,003
Als je hem programmeert,
kun je je voordoen als iemand anders.
682
01:07:24,253 --> 01:07:27,954
Hij brak in, in m'n laptop,
in die van Griffin waarschijnlijk ook.
683
01:07:28,204 --> 01:07:30,985
Hij vond uit, waar hij kwetsbaar was.
684
01:07:40,860 --> 01:07:43,477
Ik ben goed in veel dingen.
685
01:07:44,522 --> 01:07:46,457
Maar ik ben niet goed,
in het verliezen van mensen.
686
01:07:46,707 --> 01:07:49,183
Daar ben ik slecht in.
687
01:08:58,373 --> 01:09:00,510
De zelfmoord gedurende de spits.
688
01:09:01,264 --> 01:09:03,519
Ik weet haast zeker,
dat Griffin dat bedoelde.
689
01:09:03,769 --> 01:09:05,612
Ik weet alleen niet waarom.
690
01:09:08,845 --> 01:09:13,155
Ja, ik weet het nog.
Hij was een professor.
691
01:09:13,984 --> 01:09:17,278
Andrew Kilburn nam dit op in z'n lijst, van grootste hits.
692
01:09:18,834 --> 01:09:21,383
Ik was daar een week geleden nog.
693
01:09:21,854 --> 01:09:23,241
Waar?
694
01:09:23,491 --> 01:09:26,930
Bij het eetcaf� op de brug.
Op de Broadway brug.
695
01:09:28,117 --> 01:09:33,460
Ik sprak met ene Scottie Hillmant, die werkt daar.
696
01:09:34,736 --> 01:09:37,322
Weet je z'n achternaam nog?
697
01:09:39,458 --> 01:09:41,988
Ik dacht, dat hij scheikundeles gaf.
698
01:09:44,630 --> 01:09:46,616
Op de Marshall school?
699
01:09:54,651 --> 01:09:57,132
Andrew Kilburn, student aan de
Portland State Universiteit.
700
01:09:57,382 --> 01:10:01,726
Hij stierf de vorige maand,
maar na z'n dood prees hij,
701
01:10:01,976 --> 01:10:04,785
een nieuwe website aan,
'doodtmetmij.com'.
702
01:10:05,541 --> 01:10:06,833
Hoe deed hij dat?
703
01:10:07,083 --> 01:10:09,532
Hij deed het niet, de moordenaar deed het, via zijn account.
704
01:10:09,782 --> 01:10:12,131
Toen agent Griffin begon
te onderzoeken,
705
01:10:12,381 --> 01:10:15,891
waarom de gestorven student
werd uitgekozen voor de site,
706
01:10:16,141 --> 01:10:18,999
kostte het hem z'n leven.
707
01:10:22,823 --> 01:10:24,588
Dit is James Reilly.
708
01:10:25,104 --> 01:10:26,663
Zestien maand geleden,
709
01:10:26,913 --> 01:10:29,672
depressief vanwege de dood van z'n vrouw,
710
01:10:29,922 --> 01:10:33,914
ging hij tijdens het spitsuur naar
de Broadway brug.
711
01:10:34,226 --> 01:10:35,806
De verkeershelikopters vlogen die dag,
712
01:10:36,056 --> 01:10:38,602
maar slechts ��n daarvan volgde alles van begin tot eind.
713
01:10:38,852 --> 01:10:40,454
Kanaal 12.
714
01:10:40,876 --> 01:10:45,009
De piloot was ziek die dag en werd waargenomen door Herbert Miller.
715
01:10:45,852 --> 01:10:47,979
Hij zei tegen z'n vrienden dat hij geluk had.
716
01:10:48,229 --> 01:10:50,879
Op de juiste plaat en het juiste moment
717
01:10:55,106 --> 01:11:00,193
Een stuk van Reilly's schedel viel op dit eetcaf�, evenals z'n bril.
718
01:11:00,503 --> 01:11:02,277
Het stuk schedel werd aan
de patholoog overgedragen,
719
01:11:02,527 --> 01:11:05,489
maar de bril werd gevonden door een werknemer van het eetcaf�,
720
01:11:05,739 --> 01:11:07,438
Scottie Hillman.
721
01:11:07,860 --> 01:11:09,568
Hij zette hem te koop op het internet.
722
01:11:09,818 --> 01:11:11,527
En verkocht hem vrij snel.
723
01:11:11,777 --> 01:11:12,479
Kinderen waren al uit school.
724
01:11:12,729 --> 01:11:15,131
Ouders waren woedend en belden de TV stations,
725
01:11:15,381 --> 01:11:17,920
de TV stations verontschuldigden zich, behalve kanaal 12.
726
01:11:18,170 --> 01:11:21,261
Ze hadden problemen met de
kijkcijfers, maar die middag niet.
727
01:11:21,511 --> 01:11:23,188
Hun kijkcijfers stegen torenhoog.
728
01:11:23,438 --> 01:11:28,588
Het leek hun een goed idee
om een verslaggever te sturen.
729
01:11:29,413 --> 01:11:32,281
Hij had geluk en interviewde
een lokale zakenman,
730
01:11:32,531 --> 01:11:35,266
die bijna getroffen werd,
door Reilly's lichaam.
731
01:11:35,516 --> 01:11:39,796
Na het interview, zond kanaal 12 als service voor wie het gemist had,
732
01:11:40,046 --> 01:11:42,238
de hele opname nog een laatste keer uit.
733
01:11:42,488 --> 01:11:45,525
Binnen enkele minuten zette
Andrew Kilburn het online,
734
01:11:45,775 --> 01:11:47,925
op vijf shockvideo sites.
735
01:11:48,561 --> 01:11:51,744
Vanaf dat moment was de
zelfmoord openbaar eigendom.
736
01:11:51,994 --> 01:11:55,052
Iets voor vijf miljard mensen,
die het bekeken, er over lachten,
737
01:11:55,302 --> 01:11:56,390
er over roddelden.
738
01:11:56,640 --> 01:11:58,791
Reilly heeft een zoon,
Owen.
739
01:11:59,598 --> 01:12:00,234
Hij is een briljante knul.
740
01:12:00,484 --> 01:12:02,371
Goed in elektronica, mechanica en computers.
741
01:12:03,271 --> 01:12:06,517
Maar hij had problemen.
742
01:12:06,837 --> 01:12:09,092
Owen nam z�n vaders zelfmoord hoog op.
743
01:12:09,342 --> 01:12:11,012
Hij moest opgenomen worden.
744
01:12:11,262 --> 01:12:13,333
Zes maanden geleden werd hij ontslagen.
745
01:12:13,583 --> 01:12:16,224
Deze r�ntgenopname
moet z'n vader voorstellen.
746
01:12:16,474 --> 01:12:19,505
Het nummer links,
is de datum, waarop z'n vader stierf.
747
01:12:19,879 --> 01:12:23,172
Gevolgd door het nummer
van het autopsierapport.
748
01:12:23,637 --> 01:12:26,471
Owen woont nu alleen
in het huis van z'n ouders.
749
01:12:26,721 --> 01:12:29,629
Waarom arresteren we die klootzak niet?
750
01:13:06,070 --> 01:13:07,723
Alles lijkt veilig.
751
01:13:21,843 --> 01:13:23,444
Dit is niet goed.
752
01:14:08,418 --> 01:14:12,154
Kijk naar deze foto, de politie zegt dat de verdachte Owen Reilly heet.
753
01:14:12,404 --> 01:14:15,991
Hij is 20 jaar oud
en pas negen maanden geleden...
754
01:14:16,515 --> 01:14:21,328
Allereerst wil ik zeggen,
hoe zeer het mij spijt.
755
01:14:22,330 --> 01:14:24,585
Dit is voor ons allen een verlies.
756
01:14:24,835 --> 01:14:26,834
En vooral voor jou, dat weten we.
757
01:14:27,084 --> 01:14:28,894
Ik weet dat.
758
01:14:30,040 --> 01:14:34,563
Je deed wat je kon,
je hebt genoeg gegeven.
759
01:14:35,565 --> 01:14:37,305
Neem een paar dagen vrij.
760
01:14:37,555 --> 01:14:38,944
Wat?
761
01:14:39,194 --> 01:14:40,519
Waarom?
762
01:14:40,769 --> 01:14:42,542
Omdat het persoonlijk wordt?
763
01:14:42,792 --> 01:14:44,726
Die vent loopt nog vrij rond,
de zaak loopt nog.
764
01:14:44,976 --> 01:14:46,108
Z'n foto is overal bekend gemaakt.
765
01:14:46,358 --> 01:14:49,577
Hij rijdt rond in een VW bus van 40 jaar oud vol met elektronica.
766
01:14:49,827 --> 01:14:51,857
Morgen hebben we hem.
- Misschien.
767
01:14:52,107 --> 01:14:55,063
Jennifer,
ik denk niet alleen aan jou.
768
01:14:56,348 --> 01:14:58,868
Ga een week naar je familie.
769
01:15:01,647 --> 01:15:03,152
Ok� dan.
770
01:15:56,225 --> 01:15:57,829
Wat heeft hij gezegd?
771
01:15:58,442 --> 01:16:00,216
Dat ik moest verdwijnen.
772
01:16:01,941 --> 01:16:03,446
Hij heeft gelijk.
773
01:16:06,151 --> 01:16:07,752
En wat zei jij?
774
01:16:13,763 --> 01:16:15,509
Dat dacht ik al.
775
01:18:15,669 --> 01:18:20,013
...we hebben vernomen, dat de
politie hun zoektocht intensiveert,
776
01:18:20,263 --> 01:18:24,421
naar de internetmoordenaar,
Owen Reilly.
777
01:18:24,694 --> 01:18:28,244
Zijn meest recente slachtoffer
was FBI agent, Griffin Dowd.
778
01:18:28,742 --> 01:18:31,992
Die vanmorgen dood gevonden
werd in een kelder.
779
01:18:32,789 --> 01:18:35,527
De FBI omschrijft dit
als de meest serieuze
780
01:18:35,777 --> 01:18:38,727
daad van misbruik in
de geschiedenis van internet.
781
01:19:26,403 --> 01:19:27,907
Hallo Jennifer.
782
01:19:33,342 --> 01:19:35,474
Kijk door de voorruit.
783
01:19:35,944 --> 01:19:38,504
Onder die lantaarn,
784
01:19:39,317 --> 01:19:42,278
daar viel mijn vader
over de reling.
785
01:19:42,592 --> 01:19:47,992
Een website liet het in slowmotion zien omdat dat veel beter overkwam.
786
01:19:49,918 --> 01:19:52,915
E�n bezoeker zei, wow.
787
01:19:53,386 --> 01:19:54,554
Dat is het.
788
01:19:55,025 --> 01:19:57,256
Gewoon wow.
789
01:19:57,722 --> 01:20:00,782
Jullie zijn de mensen waarmee
hij zou kunnen samenwerken.
790
01:20:01,032 --> 01:20:04,050
Jullie laten mensen zeggen en doen wat ze willen,
791
01:20:04,300 --> 01:20:06,550
wie het ook pijn doet.
792
01:20:09,768 --> 01:20:11,613
Het spijt me Owen.
793
01:20:15,101 --> 01:20:16,897
Ben je er nog, Owen?
794
01:20:52,014 --> 01:20:52,867
Luister goed,
795
01:20:53,117 --> 01:20:54,370
Ik ben FBI agent,
796
01:20:54,620 --> 01:20:57,770
ik wil contact met het Portland bureau, begrepen?
797
01:21:11,923 --> 01:21:12,976
Het is Owen.
798
01:21:13,226 --> 01:21:15,724
Hij zit in de computer van
m'n auto en van m'n GSM.
799
01:21:15,974 --> 01:21:17,232
Ik ben op de Broadway brug.
800
01:21:17,482 --> 01:21:20,830
Verroer je niet, ik stuur
assistentie. Blijf daar.
801
01:22:18,324 --> 01:22:21,349
We zijn op de brug, geen March te zien.
802
01:22:21,599 --> 01:22:24,750
Ok�, geef dat door aan de FBI,
ik ben er zo.
803
01:22:25,197 --> 01:22:27,228
Ok�, ik wil de directeur aan de lijn.
804
01:22:27,478 --> 01:22:29,751
Ik wil alle wegen vanaf de
Broadway brug geblokkeerd,
805
01:22:30,001 --> 01:22:32,696
iedere auto moet worden aangehouden.
806
01:23:31,146 --> 01:23:34,675
Ik wil controle van een 2006,
een auto met volgsysteem.
807
01:23:34,955 --> 01:23:38,056
Start met het traceren van
Jennifer Marsch.
808
01:24:18,462 --> 01:24:19,814
Hij heeft die autocomputer gemanipuleerd,
809
01:24:20,064 --> 01:24:22,264
we kunnen het niet traceren.
810
01:25:12,267 --> 01:25:13,752
Weet je.
811
01:25:14,002 --> 01:25:17,249
Ik doe met jou, wat ze met mij gaan doen.
812
01:25:19,205 --> 01:25:23,158
Maar, zij gebruiken benzethoniumchloride
813
01:25:23,408 --> 01:25:26,058
en laten de mensen niet toekijken.
814
01:25:27,611 --> 01:25:29,613
Het duurt niet lang meer.
815
01:25:32,922 --> 01:25:34,822
Binnenkort...
816
01:25:35,492 --> 01:25:40,017
worden executies live op TV gebracht.
817
01:25:40,534 --> 01:25:45,427
en op onze computers,
telefoons, palmtops.
818
01:25:45,900 --> 01:25:49,505
En het gaat niet veel kosten, misschien,
819
01:25:49,755 --> 01:25:51,309
tien dollar.
820
01:25:59,713 --> 01:26:01,315
Miljoenen ogen...
821
01:26:03,503 --> 01:26:06,568
zien hetzelfde, op het zelfde moment.
822
01:26:07,615 --> 01:26:10,277
E�n grote gelukkige familie.
823
01:26:11,757 --> 01:26:14,133
Bij u gebracht door...?
824
01:26:19,565 --> 01:26:21,360
Da's niet belangrijk.
825
01:26:24,962 --> 01:26:27,831
Het zal niet moeilijk zijn,
om sponsoren te vinden.
826
01:26:58,111 --> 01:27:00,464
Wat is er aan de hand?
- De site is in de lucht.
827
01:27:00,714 --> 01:27:03,865
Ze staat er niet op.
- Hou het in de gaten.
828
01:27:25,961 --> 01:27:29,263
Ik vraag me af, of ze je
snel of langzaam laten sterven.
829
01:27:31,262 --> 01:27:33,858
Gebaseerd op wat ik zag online.
830
01:27:34,667 --> 01:27:36,227
Ik zag wat mannen met vrouwen deden
831
01:27:36,477 --> 01:27:39,427
en andere mannen betalen om te kijken.
832
01:27:42,088 --> 01:27:44,223
Ik gok, dat het snel zal gaan.
833
01:27:48,222 --> 01:27:49,777
Veel sneller.
834
01:28:23,526 --> 01:28:27,498
Met Box.
- Brooks hier, Marsh staat op de site.
835
01:28:28,151 --> 01:28:29,706
Zendt het me door.
836
01:29:46,724 --> 01:29:48,875
Jij geeft me m'n beste cijfers.
837
01:29:52,249 --> 01:29:55,703
Da's haar kelder.
Ze zit in haar eigen kelder.
63348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof