All language subtitles for Untraceable.R5.DVDRip.XviD-DHARMA

�eviri : versatile

...bir sonraki b�ltenimizde...

Buras� Amerika Haber Radyosu,
Washington.

�imdi haberler i�in ANR yerel
istasyonumuza d�n�yoruz.

�yi ak�amlar. FM 108.9, KMZR
Portland radyosunu dinliyorsunuz.

Sana da...

- �yi ak�amlar.
- �yi ak�amlar.

Berbat bir saat.

Te�ekk�r ederim.

- K�t� adamlar i�in yo�un bir gece galiba?
- Bizim i�in daha yo�un bir gece.

Pekala.

Bakal�m benim i�in ne varm��.

S�rf merak�ndan �l�yorsun
diye s�yl�yorum...

...d�n geceki ilk randevumuz, se�iciler
kurulu i�in olduk�a uygundu diyebilirim.

"Niye durmadan bana Jill diyorsun?"

�ok harika birisi,
ayn� foto�raf�ndaki gibiydi.

- Onunla bir daha g�r��meyeceksin ki.
- Nereden biliyorsun?

��nk� sen kendine benzemiyorsun.

�ok iyisin ya.

"- Affedersin, az �nce Jill'le konu�tum."
"- Mazarete bak. Ka� k�zla yaz���yorsun?"

"Yaln�z seninle. Yemin ederim..."

- ��te sana bahsetti�im adam.
- �yle mi?

Evet. Her g�n ismini de�i�tiriyor. Tekrar
bulmak bir haftam� al�yor. �unu bir dinle.

- Tunethief.com
- Amma tempolu.

Bedava korsan m�zik indir diyor.
�u sahte sanal makinay� kullanaca��m.

Teklifini kabul etti�imde
neler olaca��n� izle ve g�r.

Bak sen, mal� bilgilerimi �al�yor.

- Ve b�t�n �ifrelerimi...
- Olamaz.

Hepsini "�ifre" ad�nda kolay
bir dosyada toplam��t�m.

Temiz i�.

Bir tane de vir�s g�nderdim, b�ylece
monit�r�nde neler yapt���n� g�rebilece�iz.

Sahtekarl�kla son �� haftada sat��lar�n�
�eyrek milyon dolarl�k artt�rm��.

- Ne i�le u�ra��yor?
- Y�ksek teknoloji ve kalitesiz porno.

Vay can�na. Erkek oldu�una emin misin?
E�er kad�nsa benim ruh e�im olabilir.

Bana g�nder.

Al bakal�m.

- Umar�m benim sahte kredi kart�m� yutar.
- Anlad�m.

A��k artt�rmaya sabr� olmas� beni �a��rtt�.

Evet �imdi yakalad�k.

Tamam, IP adresini yakalad�k.
�imdi de ev adresini bulal�m.

Bunu Portland polisi g�nderdi.
Ne yap�laca��n� bilememi�ler.

Te�ekk�r ederim.

Ha, kad�nm��.

Acil servis hem�iresi, yaln�z ya��yor.

Sab�kas� yok, internette
al��veri� kayd� yok.

Arad���m�z ki�i bu de�il.

Kad�n�n kablosuz a��na eri�ebilen
bir kom�usu falan olmal�.

Sharon Dobbs, burada oturuyor.

Pekala.

Burada da ba�ka birisi oturuyor.

Sam Barrows. Kendisi okul b�lgesi
i�in bir bilgisayar programc�s�.

Alt� haftal�k bir kirac�.

Vay can�na, adam�n �� tabanca
ve iki t�fek ruhsat� varm��.

��te adam�n bu.

Ben Jennifer Marsh.
FBI Bili�im Su�lar� B�l�m�, Portland.

Bizim i�in bir kap� k�rman�z�
rica edecektik.

Tayinimi istiyorum.

Sorun nedir?

�ok fazla hasta tip var.

Mesela �u emekli lise m�d�r�.
�ocuk bakt���m yere gelmek istiyor.

O kadar chat yap�yor ki isimleri kar��t�r�yor.
Bana Molly yerine Jill diyip duruyor.

Hapishane arkada�lar� ona nas�l
hitap edecek merak ediyorum.

Biraz mola veriyorum.
�ster misin?

- Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.

B�RL�KTE �LD�REL�M M�?

Ayaklar�n� g�r�yorum!
Ellerini havaya kald�r!

Karn�n�n �st�ne!
Karn�n�n �st�ne!

Natalie K elmaslar�. 1 k�ratl�k elmasta
b�y�k indirim. La Rogs karde�ler sunar.

Bu da kim?

Bilmiyorum. Daraltmaya �al���yorum.
�u an canl� yay�n yap�yor.

Neyin nesi ki bu?

Bak, sponsorumuzdan bir mesaj var.

Ha, ha.
Sadece ciddi olanlar.

Jennifer Marsh, sanal su�lar.

Ben Carter Thompson.

Barrows'un evindeyiz.

��pheli g�z alt�na al�nd�, sabit diskler
sa�lam. Bir s�r� ka�ak mal var

�yi i�. Tebrikler.

Dur tahmin edeyim.

Barrows yaln�z de�il, o�lu da i�e
kar��m��. Bir o�lu var de�il mi?

Sana bunu d���nd�ren nedir?

Teknoloji oyuncaklar� ve pornoyla alakas�
olmayan alt�n bir kol saati sat�n alm��.

Ne alaka dedim. Sonra birden
uyand�m. 01/10/1957

Pazar g�n� babas�n�n do�um g�n�.

Tatl� r�yalar Marsh.

OnStar operat�r� Tina. G�nayd�n
Bayan Marsh. Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Evet, Tina. Paskalya bayram�ndan
�nce eve varmak istiyorum.

Burada trafi�in i�inde s�k��t�m kald�m.

Pekala, bir bakal�m.

Gaper semtinin ortas�ndas�n�z.

100 metre sonra kaza yerini ge�eceksiniz.

- Tamam �imdi g�r�yorum. Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.

Kahretsin. Beni korkuttun.

S�zlerine dikkat et, gen� bayan.

�ocukken ben de sana ayn�s�n� s�ylerdim.

Biliyorum anne.
O y�zden �ok can s�k�c� oluyor.

Birinin huysuzlu�u �st�nde.

Affedersin.
Yorucu bir geceydi.

Anne.

- Bak k�yafetlerimi ne yap�yorum.
- G�rebiliyorum.

Benim i�imi �al�yorsun.

- Ge� kald�n.
- Biliyorum, �zg�n�m hayat�m.

K�t� adamlar� yakalad�n m�?

Birisini, yaln�zca birisini.

Tamam, geliyorum.

Hantal!
G�rd���m en yava� y�r�y�� bu.

Geliyorum.

- Maddy ile aran�z nas�l?
- Daha iyi.

Bayan Tischler,
bize ikinci bir �ans verecek.

Ne ikinci �ans�?

Arkada� olma �ans�.

Ha, tabii ki.
Yani bu �ok g�zel.

Art�k partime gelebilir.

- Annesine bilgisayardan davetiye g�nderelim.
- Anla��ld�.

Belki b�y�kannem yapar.

- Ben yapar�m.
- Emin misin?

Yapar�m diyorsam yapar�m.
Tamam m�? S�z veriyorum.

- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

Bahse girerim bu i�i ba�ka
bir zaman yapmam� istersin.

Selam, sokulgan.

Pekala, Jennifer senin �u i�kence
yap�lan kedine bir bakal�m.

��kence bitti, efendim.

Evet, �yle g�r�n�yor.

Poor Lulu.

Kedinin ad� bu.

Sahibi Scotty Hillman,
26, West Linn.

Diyor ki, birka� g�n �nce
garaj sat��� yaparken...

...�n bah�esinden ka��r�lm��.

Kediyi enteresan tasmas�ndan tan�m��.

West Linn. Yani, Oslo ile �stanbul aras�nda
herhangi bir yerde olu�turulan bu site...

Yerel bir site efendim.

Olas�l�klar olduk�a fazla.

Tesad�f olsayd� milyonda bir,
ama durum �yle de�il.

�al��t�r�ld��� anda bir iki dakika
boyunca il�e �erif b�rosuna ve...

...Portland Polis merkezine d��m��
oldu�undan �t�r� bu siteyi tespit ettik.

Her iki ba�lant� da �ehir merkezinde
bulunan ankes�rl� bir telefondan gelmi�.

Yani, bu sitenin arkas�ndaki ki�i
yerel birisi ve dikkat �ekmek istiyor.

- Kapat gitsin.
- �imdi yapt�m.

��te kapand�.

Bak, adresi tekrar yazaca��m.

B�t�n gece boyunca b�yle yap�yor.

Sitenin IP adresi s�rekli de�i�iyor.

Her yeni adres farkl� bir sunucu.
Sitenin bir kopyas� olarak �al���yor.

Sitenin Rus�a isimli sunucusu,
d���k TTL entegre kullan�yor.

Yani, bilgisayar�n�z sabit olarak
sunucunun ismini sorguluyor.

Bu da bize s�rekli olarak
yeni bir adres veriyor.

Yani, internette binlerce
s�m�r�len sunucu var.

O y�zden bu adam�n kurbanlar�
k�sa s�rede t�kenmeyecek.

Ama bu makinalara o kadar h�zl� ula��yor ki
kendi robot sistemini �al��t�r�yor olmas� laz�m.

Yani bu IP'leri hapsediyoruz
ama birini kapatt���m�z anda...

...yerine bir kopyas� ��k�veriyor.

S�ylediklerinin tek kelimesini anlamad�m ama
Rusya dedi�ini duydum. Bununla ne ilgileri var?

Evet, sunucunun alan sicili ve ad�
Rus�a. Orada yarg� yetkimiz yok.

Jennifer.

- Bir kedi bu.
- Yani?

D�nyan�n haline bak�nca, sence endi�e
edecek daha �nemli �eyler yok mu?

Mesela kendi yarg� yetkimiz
dahilindeki �eyler gibi.

�al��al�m, baylar.

Hokey ma�� i�in fazla bileti olan sen misin?

B�y�kanne, b�y�kanne!

- Ald�n m�?
- Evet, ald�m.

- Aman Tanr�m. Seninle gurur duyuyorum.
- Ayr�ca kavga etti�im �ocuk benden uzundu.

Dikkat et, �st�m ba��m �slak.

Benim de �yle.

Kutlamam�z� yapt�k, dondurma ald�k.

Alo?

"Ne kadar �ok izlenirse,
o kadar �abuk �l�r."

- Anne.
- Tatl�m. Anne l�tfen.

Tamam.
Hadi tatl�m �zerimizi de�i�tirelim.

B�t�n hafta boyunca siteyi izledik.

O �lm�� kediden ba�ka bir �ey yoktu.

D�n gece saat 11 civar� site kapand�.
Ebediyen kapand� diye ummu�tum.

Her neyse....
Birka� dakika �nce de bu ��kt�.

Ayn� bodrum kat�ndan canl� yay�n yap�l�yor.

Ekran�n �st�nde etkin izleyici say�s� ile
bir �e�it kimyevi dozaj ak��� g�r�n�yor.

Adam�n g��s�ne web sitesinin
ad� kaz�nm��.

- Adam�n i�ini s�zd�r�yor sanki.
- Neyini s�zd�r�yor, kan�n� m�?

Nas�l yapacak? O harfler ka��t
kesi�inden daha derin de�il.

Kesiklerden de�il.
Adam�n kanamas� var.

�u kutuyu g�r�yorsunuz. San�yorum
kurbana verilen s�v� miktar�n� d�zenliyor.

�u kablolar da muhtemelen
adam�m�z�n bilgisayar�na ba�l�.

Bak�n burnu kanamaya ba�lad�
ve morar�yor.

San�yorum o torbalar�n i�inde kan�n
p�ht�la�mas�n� �nleyen bir �eyler var.

Burada onlar�n bir listesi var.

En �ok bilineni heparin, dozu do�ru
verirsen adam�n hayat�n� kurtar�rs�n...

...yanl�� verirsen elinde bir hemofili olur.

Yani, site daha �ok ziyaret edildi�inde
daha �ok ila� sal�n�yor...

...ve adam�n kanamas� h�zlan�yor.
- Do�ru, b�yle d���n�yoruz.

M�kemmel, �yle de�il mi?

E�er saya� do�ruysa, izleyiciler de
bunu kabullenmi� g�r�n�yor.

Korkun� bir oranla siteye giriyorlar.

Kurban�n ad� Herbert Miller,
54 ya��nda, Sellwood'da ya��yor.

Burnside'da imtiyazl� y�netici.

Cuma ak�am� Mount Hood'dan
d�n�yor ve kar�s�n� ar�yor.

Arkada��n�n arkada��ndan bir
e-posta geldi�ini...

...ve Winter Hawks ma��na ortalardan
bir bilet buldu�unu s�yl�yor.

Ma�tan sonra eve gelece�ine s�z veriyor.

...ama gelmiyor.
- Sab�kas� var m�?

Kimin, Miller'in mi?

Ne alakas� var?

Ge�en sene Los Angeles b�rosunda
izledi�imiz cinayet g�r�nt�lerini hat�rla.

Gen� bir gey�a ikiye do�ranm��t�.
Son derece ger�ek�iydi.

Ama alt� hafta sonra onu sa�l�kl� ve
iyi bir durumda K���k Tokyo'da buldular.

Belki Miller de bu i�e kar��m��t�r.
Belki arada bir ba�lant� vard�r.

Bayan Miller soru sorabilir miyiz, l�tfen?

- Gidin l�tfen.
- Bir saniye arkada�lar.

Bilmiyorum.

L�tfen m�saade edin.
��eri geliyoruz.

Geri �ekilin.
Geri �ekilin.

Bayan Miller, Portland Polisi.
��eri gelebilir miyiz?

Hemen bo�alt�n buray�.

Ben M�fetti� Box,
bu da orta��m M�fetti� Moy.

Dinleyin bayan...
konu�abilece�imiz ba�ka bir yer var m�?

Evet, d��ar� ��kal�m.

Pekala Bayan Miller, kocan�z�
en son ne zaman g�rd�n�z?

D�n sabah.

Beni arad� ve d�n ak�amki Winter
Hawks ma�� i�in bilet buldu�unu s�yledi.

Hokey'i sever ama ben do�ruca
eve gelmesini istemi�tim.

Bak�n, i�inde bulundu�unuz durumun
ne kadar zor oldu�unu anl�yorum.

Ama siz durumu daha da zorla�t�r�yorsunuz.
Bas�na konu�mak gibi. Bas�nla konu�may�n.

Anl�yor musunuz? Dinleyin, bas�nla
konu�may�n ve bilgisayardan uzak durun.

�unu dinleyin. Kapatt���m�z sunucunun
giri� kay�tlar� dosyas�n� �al��t�rm��t�m ya...

Adam�m�z b�t�n yabanc� IP'leri engelliyor.

Yaln�zca Amerikal�lara giri� izni veriyor.

Ne vatansever ama.

��inde "killwithme" ge�en t�m haber
gruplar�n�, chat odalar�n� ve forumlar� tarad�k.

Ve san�r�m ilk iletimizi bulduk.

Site a��lmadan az evvel postalanm��
ve sonra webde yay�lm��.

"Fare kapan�na k�s�lm�� bir kedi,
bu nas�l bir ironi."

"killwithme.com'da canl� yay�nlan�yor.
Ola�an�st�, bir bak�n."

Andrew Kilburn ad�nda bir ��renci
taraf�ndan g�nderilmi�.

Kendi hesab�ndan iletilmi� ama
kendi bilgisayar�ndan g�nderilmemi�.

Demek adam�m�z bu hesab� hacklemi�
ve iletiyi yaymak i�in kullanm��.

- Evet.
- O zaman as�l IP'nin ��k�� noktas�n� bulal�m.

Tanr�m.

Ke�ke bu adam eskiden izci olsaym��.

Mors alfabesi ile g�z k�rp�p
yerini s�ylerdi.

Nerden geldi�ini buldum.
Blue Sky servis sa�lay�c�s�ndan geliyor.

- Kullan�c� ad� ve �ifre l�tfen.
- �imdi geliyor.

Chang'in restoran� m�?

- Onlar�n sitesini de mi hacklemi�?
- Hay�r, hay�r.

Ofisin yar�s� orada yiyor, herif bizimle
dalga ge�iyor. Bunu bulmam�z� istemi�.

Kim bu kahrolas� herif?

Jennifer Marsh,
bu M�fetti� Eric Box.

Portland Polisi kendisini
Miller davas�na atam��.

Jennifer, bu davadaki ajan�m�z.

- Bu davada m�, efendim?
- Olay� sen buldun, dava senindir.

L�tfen, efendim. Ba�ka birisini verin.
Ben k�z�m i�in gece vardiyas�nday�m.

Anl�yorum ama art�k i�in i�indesin.

- Bir tak�m olu�turduk mu?
- Hen�z de�il.

Hen�z de�il, ha?
Daha ba�ka ne laz�m?

�imdilik elimizde �l� bir kedi ve tehlikede
olup olmad��� belli olmayan bir adam var.

Bug�n i�in b�yle ama
hepsi bu mu san�yorsun?

- Bu sadece bir ba�lang��.
- Marsh, dur.

Elindeki bilgileri payla� ve
kald���n yerden devam et.

Geldi�iniz i�in m�te�ekkirim m�fetti�.

Pekala, �nce sen ba�la.

Miller'in arabas�n� spor salonunun
otopark�nda bulduk.

Kendi parmak izinden ba�ka bir iz yoktu.

�u bodrum kat�n� baz� yerel m�teahhitlere
g�sterdik. Ah�aplar�n durumuna bakarak...

...evin 1920'lerde ya da 1930'larda
in�a edilmi� olabilece�ini s�yl�yorlar.

Bu da ara�t�r�lacak ev say�s�n�
azalt�yor. Yani �ehrin yar�s� kadar.

Ba�ka neler var? Miller d�zg�n birisine
benziyor. Vietnam sava�� gazisi.

K�z�n�n tak�m�nda antren�rl�k yap�yor.
Pazar g�nleri kiliseye gidiyorlar.

Madem �yle, hedefimiz niye onu se�ti?

Hedef mi?

Fen dersinde miyiz?

Sen neyi tercih ederdin?

Pislik herif'e ne dersin?

- Niye Miller?
- Bilmiyorum.

Belki rastgele se�ti.

Peki ya �u kedi?
O adamla konu�tun mu?

Scotty Hillman, evet h�yar�n birisi.

D���nd��� tek �ey kedinin tasmas�n�
geri alabilmek. ��nk� onu 12 dolara...

...betityours.com'dan sat�n alm��.
Lokantada �al��an biri i�in b�y�k para.

Benim merak etti�im �ey, neden
bu adam ve neden onun kedisi?

Ayr�ca bar�naktan bedava bir kedi
alabilecekken neden �alma riskine girsin ki?

Sizlerin elinde ne var?

Bir web sitesi. Daha �nce g�rd�klerimize
hi� benzemiyor. Son derece karma��k.

Ve yay�n kayna�� site bir hayalet
oldu�u s�rece izi bulunamaz.

Bu adam Miller'� ya da can�
istedi�i bir ba�kas�n� �ld�rmek i�in...

...t�m d�nyay� davet edebilir ve
bizim elimizden hi� bir �ey gelmez.

Affedersin.

- Art�k bitti.
- Evet.

Say�lar sanki birden patlama yapt�.

"G�lmekten yerlere yatt�m."

- "Te�ekk�r ederim..."
- "...destekleriniz i�in. Devam� gelecek."

G�rece�iz bakal�m.

Tam bir vah�et.

Herbert Miller, Pilot, do�um-14 Haziran 55,
�l�m-15 Ocak 2008.

"Oturum kapand�."

Adam �ld�kten sonra
siteye giremedim.

Tek duymak istedi�im �ey, cevap...

Kurban en son 5 g�n �nce g�r�lm��.

FBI ajanlar� durmaks�z�n �al���yorlar.

Orada bir kamyonet var.
Arkas�nda ne var, silahl�k m�?

Evet, o �atlak babam�n kul�b�ne
hi�bir �ekilde giremez.

O y�zden Tucker'� ara.

Sabah 7:15'te, Oregon Kongre �yesi
Joseph Restom'un evinin �n�ndeki ara�ta...

Herbert Miller. Kayboldu�u g�n�nden
bu yana yerel yetkililer, eyalet polisi...

...ve FBI taraf�ndan yo�un bir
bi�imde aran�yordu.

Cumartesi g�n� bir web sitesinde, i�kence
edilip �ld�r�l�rken canl� olarak izlenmi�ti.

Bu su�un benzersiz bir bi�imde
i�lenmesinden �t�r�...

...ve bu soru�turma i�in kritik olan
kaynaklar�n FBI'�n elinde olmas�ndan dolay�...

...bu davaya tayin edilen yard�mc�
kuvvetlere FBI liderlik edecektir.

Say�n Temsilci...

Adam�n i�i helikopterlerle.
Bu i�in Kongre �yesiyle ba�lant�s� nedir?

Adam cesedi bir yerlere atmak zorundayd�.
Niye siyasal bir platforma olmas�n ki?

Yani s�rf bir bas�n toplant�s� d�zenleyip
hayran kitlesi olu�turmak i�in mi yapt�?

Onlara hayran deme.
Hepsi umursamaz insanlar.

Peki, her neyse.
Trey Restom'� niye se�ti?

Adam Silikon Vadisi'ne �al���yor ve
k�s�tlamas�z internet komitesinin ba��nda.

��erik s�n�rlamas� yok ve veri
trafi�i tamamen e�it uygulan�yor.

- Adam�m�z bunun pe�inde mi?
- Biliyorum, �yle san�yorsun.

Pekala, Miller'in m��terileri �irket
y�neticileri, �o�u teknoloji grubundan.

M��terilerin bir listesini ara�t�raca��m.
Belki ba�lant� burada olabilir.

Peki ya kom�ular?

Birisi sabah 4'te bir minib�s�n
geldi�ini g�rm��, bir dakika sonra...

...bir di�eri araban�n kap�s�n�n kapand���n�
duymu�. Gazetelerin da��t�ld���n� sanm��lar.

Affedersiniz, efendim.

- Bir �ey geldi.
- Neymi�?

�imdi bir ihbar geldi.
Adam�n ad� Arthur James Elmer.

Chadway Teknolojileri adl�
bir �irkette m�hendis.

6 ay �nce erkekler tuvaletine kablosuz
kamera yerle�tirmekten dolay� i�ten at�lm��.

Her neyse, kedinin tuza�a yap��t��� g�nden
beri adam killwithme.com'dan bahsediyor.

- Bizimle gelmek ister misin?
- �u adam� bir kontrol edece�im. G�r���r�z.

- Peki, ne yap�yoruz?
- Bizi i�eriye alacak. Biraz utanga�t�r.

Elmer?

E�er bir �ey yapmad�ysan, bizi
i�eriye almakla bir �ey kaybetmezsin.

E�er yapt�ysan...
Arama emriyle geri gelebiliriz.

Nas�l yapal�m?

Merhaba, ben M�fetti� Box.

Tuhaf bir isim.

Benim karar�m de�ildi.

Ger�ekten o adam� benim
�ld�rd���m� m� d���n�yorsun?

Bilmiyorum, �ld�rd�n m�?

Gururum ok�and�.

Olay� olduk�a e�lenceli buldum.
�zellikle de sonunu.

�zleyici say�s�n�n katlanarak artmas�,
salg�n bir hastal��a benziyordu.

Bodrum kat� g�rebilir miyim?

Filmleri seviyorsun demek?

Kim sevmez ki?

Ben sevmem.

Kendine kopya ��kard�n m�?

Bunun yasal olmad���n� biliyorsun, de�il mi?

Beni uyarmad�lar diyemezsin.

"Anne, b�y�kannemle ben
ak�am yeme�i haz�rl�yoruz."

Kan�t�m�z burada.
Elmer de�ilmi�.

Elmer, cuma g�n� saat 1'de ba�lam��
ve 12 saat boyunca chat yapm��.

Miller'�n kayboldu�u saatlerde...

...Elmer, erkekler korosunun tenoruyla �ehvetli
bir �ekilde chat yapmakla me�gulm��.

Yine de tutukland��� iyi oldu.

- Alo.
- Seni yakalad�m.

Zor yakalars�n.
Bu ak�am �nemli bir randevum var.

�zel bir randevu mu,
yoksa geni� bir randevu mu?

Bilmiyorum, sekreter Peggy ile
daha tan��mad�m. Ne vard�?

Akl�ma bir �ey geldi. Andrew Kilburn'u
ve g�nderdi�i yorumu hat�rl�yor musun?

Evet, ne olmu� ona?

Yani niye onun hesab� kullan�ld� ki?

Belki de rastgele de�ildi.

Belki de birbirlerini tan�yorlar.

- Evet, m�mk�n.
- Evet.

Pekala, Pazar g�n� g�r���r�z.

Ne Pazar m�?

Annie'nin do�um g�n� ya.

Kahretsin, unutmu�um.

- Peki, k�z arkada��m� getirebilir miyim?
- Dalga m� ge�iyorsun?

Bu k�zdan ho�lan�p ho�lanmad���n�
bile bilmiyorsun.

Hay�r, hay�r. Peggy de�il.
Mellanie, �u sosyal yard�m uzman�.

Su�i yemeyi ve t�rmanmay� seviyor.
Dickens okuyor.

Bu bir piyango.

Peki, peki.
Kapatmam laz�m.

Hey, senin ��kt���n biri var m�?

- �yi geceler.
- Peki, ho��a kal.

�yi geceler Sam.

Molly do�um g�n� hediyemi
�imdiden verdi.

�ndirdi�im bir bilgisayar oyunu.
Atlarla ilgili.

Ne kadar �eker.
E�lenceli mi, bari?

Pek de�il. Biraz aptalca.
Daha sonra g�steririm.

Tamam tatl�m. Seni seviyorum
��kmam laz�m.

Hadi bakal�m, Annie.
�nce ben.

Pizza sipari�i veren var m�?

- Te�ekk�rler, can�m.
- Rica ederim.

- Selam, Griffin.
- Do�um g�n� hediyesi. Merhaba

- �u tarafa.
- Oraya m�?

Dinle, Kilburn'un g�nderdi�i mesajlar�n
ancak bir iki ayl�k k�sm�n� inceleyebildim.

- Yeni adamlara ihtiyac�m�z olacak.
- Peki.

Adam internete ba�land�, videolar y�kledi,
web siteleri kurdu, resmen online ya�ad�.

- Niye art�k yapm�yor?
- �ld���nden beri yapam�yor.

Diabetik asidoketoz denen bir �eyden �lm��.
Birka� g�n ins�lin al�nmazsa oluyormu�.

Neyse, cesedi bulunduktan
bir saat sonra...

...killwithme ortaya ��kt�, bundan 1 saat
sonra Kilburn'un mesaj� web'de yay�ld�.

Sence adam�m�z m� �ld�rd�?

�ntihar diyorlar.

- Merhaba.
- Tam zaman�nda.

Ya, evet. Bu bir lanet. Hayat�m�n
yar�s�n� insanlar� beklemekle ge�irdim.

Ben David Williams.

Adresin �ok g�zel bu arada.
8 Spring Prosperity.

- Bilmiyordum.
- �yle.

- ��eri gel.
- Te�ekk�rler.

Al bakal�m, tatl�m.

- Te�ekk�rler.
- Rica ederim.

M�fetti�.

- Selam.
- Merhaba.

Griffin beni kendi do�um g�n�
partisine davet etmi�ti.

Gen� bir kalabal�k.
Gen� bir kalabal�k, Griffin.

- Paten kayabiliyor musun?
- Hay�r.

- Te�ekk�r ederim.
- �nemli de�il.

�ey, ben gitsem iyi olur.
�zg�n�m.

Daha �imdi geldin. Gitme.
Biraz pizza yersin.

Hadi gel, fena de�il.

Asya'y� �ok seviyorsun galiba?

Sadece Kore.

Demek Kore.

Ama �ok g�zel.

Te�ekk�r ederim.

Peki, bana g�sterecek misin?

Elbette.

Mutfaktan ge�elim.

S�ylemeden edemeyece�im,
7:10 yatakl� tren ve 7:12 manzaral� vagon.

E-postan� ald���mda kalbim
hala �arp�yordu.

E�er iyi durumdaysalar...

Babam ve ben onlar� �ok az kulland�k.

�o�unlukla futbol oynard�k.
Ve baz� �eyler yapard�k.

Oyuncaklar, de�i�ik aletler.

At�lyemiz bile vard�.

Ge�en sene �ld�.

�z�ld�m.

Annie, bir saniye buraya gelir misin?
Patenlerini de getir.

- Tamam.
- Tan��man� istedi�im biri var.

��te bu Annie. Do�um g�n� k�z�.
Bu da arkada��m Eric.

- Selam Annie.
- Merhaba.

- Do�um g�n�n kutlu olsun.
- Te�ekk�r ederim.

Sen 8 ya��nda falan olmal�s�n.

Nereden bildin? Herkes daha
b�y�k oldu�umu san�yor.

�ey, ben bir m�fetti�im.

Evet, sonunda kaymaya haz�rs�n galiba.

Umar�m be�enirsin.

Patlatma torbas�.

Kendini k�t� hissetti�in zaman
�i�ir ve kafas�nda patlat.

- Bununla karate yapabilir miyim?
- Tabii yapabilirsin.

- Te�ekk�r ederim, Griffin.
- Rica ederim, tatl�m.

��kt���m k�z olabilir.

- Anne?
- Yapma �imdi.

- Do�um g�n�n kutlu olsun, tatl�m.
- Te�ekk�rler.

Tatl�m. ��kmam laz�m.
Acil bir durum var.

Ger�ekten acil bir durum.
Yoksa seni b�yle b�rakmazd�m.

Bunu telafi edece�im.
S�z veriyorum, tamam m�?

- Griffin Dowd'u ar�yordum.
- Benim.

- Merhaba, ben Melanie.
- Ha, evet. Selam Melanie.

�ok g�zelsin ama
acele ��kmam�z laz�m.

Todd!
Bu senin baban de�il mi?

Saya� ge�en seferkinden daha h�zl�.

Evet.

Yemin ederim bu adam� daha
�nce bir yerlerde g�rd�m.

Evet, hepimiz g�rd�k.
Bu David Williams...

...eskiden Kanal 12'de spikerdi.

�imdi bir kamu televizyonunda
�ov program� sunucusu.

Bagley'i ara.
Bir bas�n toplant�s� d�zenleyelim.

Efendim, bekleyin.
Bir saniye l�tfen.

Adam�n istedi�i de bu. A��klama
yaparsak sitenin reklam�n� yapm�� oluruz.

Olas�l�k dahilinde.
Ama ne yapmam� �nerirsin?

Ulusal G�venlik'le konu�un, efendim.
Onlar�n bilgisayarlar� bizimkilerden �ok �st�n.

- Yard�mlar�na ihtiyac�m�z var.
- Sorun de�il.

Ama �u anda elimizde i�kence g�ren
bir adam var. E�er adam �l�rse...

...ve FBI adama yard�m etmek i�in
k�l�n� k�p�rdatmazsa, bu nas�l g�r�n�r?

Yard�m etmeye �al���p da daha �abuk
�ld�r�lmesinden daha k�t� olamaz.

Ger�ekten b�yle
olaca��n� m� d���n�yorsun?

Evet, �yle efendim.

�zg�n�m, Marsh.

Ba�ka se�ene�im yok.

Portland �ehrinde cereyan eden
baz� su� olaylar� hakk�nda...

...bilgi payla�mak i�in
toplanm�� bulunuyoruz.

Bu ula��lmas� olduk�a
g�� bir �al��mad�r.

M�saade ederseniz, �imdi sizlere
FBI Portland b�lge sorumlusu, �zel ajan...

Richard Brooks'u tan�t�yorum.

Te�ekk�r ederim, �ef.

Bir hafta �nce bu �ehirde
bir adam �ld�r�ld�.

Bu hunhar ve korkak cinayet
internetten canl� olarak yay�nland�.

Katilin tasarlad��� bi�imde,
olaya tan�kl�k etmek amac�yla...

...bu siteye giren insan say�s� artt�k�a
kurban daha �ok ac� �ekti ve sonunda �ld�.

Bu siteye giren milyonlarca Amerikal�,
hi� ��phemiz yok ki tan�k olduklar� �eyin...

...bir g�steri ya da
d�zmece oldu�unu san�yordu.

Ama maalesef �yle de�ildi.

Bug�n yeni bir �ah�s daha bu sitede
g�r�nd�. Onun da hayat� tehlikede.

Kurban iki erkek �ocuk babas�.

* 136 ISI LAMBASI *

22 y�ll�k sad�k bir koca.

Ba�ka bir deyi�le, iyi bir adam,
yani aram�zdan birisi.

�u an maruz kald��� i�kence,
hayal edilemeyecek kadar ac�mas�z.

* 144 ISI LAMBASI *

�u anda bu siteyi kapat�p, katili adalete
teslim etmek i�in elimizden geleni yap�yoruz.

Ve bu arada herkesin bu siteden
uzak durmas�n� rica ediyoruz.

Bu siteyi ziyaret etmekle, kurban�n
�l�m�nde katile yard�m etmi� olursunuz.

Bu siteyi ziyaret eden her Amerikal�
bu cinayete ortak olur.

Bizler cinayet silah�y�z.

Ailenizi, kom�ular�n�z�,
arkada�lar�n�z� uyar�n.

Web sitesini ekrana getirin.

Hey, Tim.
Adam bir �eyler s�ylemeye �al���yor.

sekiz...sek...

San�r�m bu bir adres.

...sekiz..s�f�r...sekiz...Newberry....
- Newberry mi?

Laurelhurst'ta bir Newberry yolu var.

Polis, kap�y� a��n!

Bodrum kat bu tarafta.

Yanl�� ev.

Buradaym��.

Pekala, buraya teknik
ekip g�nderelim.

Bir daha kontrol edilsin, tamam m�?

- Alt� saat, �ok h�zl� oldu.
- Miller'den iki kat h�zl�.

Kimse yanl�� bir �ey yapt���n� sanm�yor.

Niye sans�nlar ki?

Web sitelerini merak ediyorlar.

Man�et haberlere,
borsan�n durumuna bak�yorlar.

Seks yapan yabanc�lar� izliyorlar.

Kafas� u�urulan habercileri seyrediyorlar.

D�nya ne zaman b�ylesine ��ld�rd�?

Uzun s�redir sokaklarda �al���yorsun.

Adam kesinlikle buradaym��.

Biraz evvel gitmi� ama biz fark etmedik.

Bayan Williams kocas�n�n
e-postalar�n� bizim i�in kontrol ediyor.

Antika Trenler, TV web sitesi �zerinden
kocamla temas kurmu�, diyor.

San�yorum kendisi koleksiyoncusu.

Bu olay bir hafta �nce olmu�.
- Evin sahibi kim?

Tom Park,
60 ya�lar�nda.

Adam dul, G�ney Kore'deki ailesini
ziyaret i�in �ehirden ayr�lm��.

Burada yerel bir market i�letiyor.
Her y�l seyahat ediyor.

O zaman katil marketin bir m��terisi.

Bay Park'� bulmaya �al���yoruz.
Bakal�m bir �eyler biliyor mu?

Bu arada tahkikat yap�yoruz. Buras� k���k
bir mahalle. Birileri bir �ey g�rm�� olabilir.

Bunu g�rd�n m�?

��in g�zel taraf�, t�m gazeteler
web sitesini yay�nlamay� reddediyor.

�ok asilce de�il mi?

Biraz ge� kald�lar ama.

Partiden ayr�ld�n diye
Annie seni affetti mi?

Evet, 11 tane uyku masal�ndan
sonra affetti. Te�ekk�r ederim.

Biliyor musun, ilk kar��la�t���m�zda
bana tan�d�k geldin.

Nick ve ben birlikte b�y�d�k.

Nick Haskins, Annie'nin babas�, de�il mi?

Bizi tan��t�rm�� m�yd�?

Hay�r, hi� tan��mad�k.
Seni sadece cenazede g�rm��t�m.

Do�ru.

Neyse, �ok iyi bir adamd�.

Evet, �yleydi.

Hedefimizin olduk�a karma��k
ve organize oldu�u a�ikard�r.

Kurbanlar� zorla al�koyma, nakletme...

...ve �zerlerinde fiziksel kontrol
sa�lamas�na dayanarak...

...sald�rgan� olduk�a yetenekli
biri olarak tarif edebiliriz.

Unutmay�n ki kolay avlar�n
pe�ine d��m�yor.

Bu adam ka��rmalar
kendisini a���a vuruyor.

Kediyi bile g�nd�z vakti �alm��t�.

Niye risk al�yor?

��nk�, t�m bu eylemler
onun amac� i�in elzem.

Yakalamak istiyorsan�z,
maksad�n� anlamal�s�n�z.

Bence bu adam...

...Oklahoma bombac�s� Tim McVeigh gibi.
Mesaj vermeye �al��an lanet bir ter�rist.

Olabilir, ama yine de amac� �nemli.

Niye �zellikle bu insanlar� �ld�rd�?
Niye onlar� internette �ld�r�yor?

Bence bunlar�n hi�biri tesad�f de�il.
Hi�biri.

Pekala, bunlar Kilburn'un
g�nderdi�i t�m iletiler. Binlerce.

Ayr�ca iki tane de DVD.

Biri sana, biri bana.

Y�kledi�i b�t�n video klipler.

As�l hobisi buydu. Tuhaf g�r�nt�leri
toplay�p bunlar� �ok video sitelerine yollamak.

Neyse, bu �lmeden �nce
g�nderdi�i son ileti.

En iyi derlemeler gibi bir �ey.
Ad�n� "k�t�n�n iyisi" koymu�.

Vay can�na.

Zavall� Kilburn. D�nyaya sunacak
o kadar �ok �eyi varm�� ki.

Brooks d�rt adam daha vermi�.
O y�zden y�k� payla�al�m.

M�thi�.

Anne.

Televizyon �al��m�yor.

Bekle tatl�m.
Birazdan ��k�yorum.

Anne, bilgisayarda bizim
evin g�r�nt�s� var.

Ne istiyorsan onu seyret, tatl�m.
Hemen ��k�yorum.

Selam Griffin, g�nayd�n.

Annie!

Annie!

Annie!

Anne?

Bebe�im, ne yap�yorsun burada?
D��ar�da ne i�in var?

Bisiklete binerken
kameraya ��kacakt�m.

B�y�kannenin yan�nda kal.

Hey, o bir delil!

Affedersiniz, benim k�z�m...

Tamam, sorun yok.
Biz art�k buraday�z.

Bu araban�n kime ait oldu�unu
biliyor musunuz?

San�r�m kime ait oldu�unu
tahmin edebiliyorum.

"O k���k k�za zarar vermenize
izin verir miyim sand�n�z?"

Oturum Kapand�.

Annie, bir arkada��ndan
oyun indirdi�ini san�yormu�.

��inde Truva at� varm��.
Kablosuz a��ma oldu�u gibi girmi�.

Yani, b�t�n dosyalar�ma eri�mi�.

Oraya var�nca beni ara.
Seni seviyorum.

Niye onlarla gitmiyorsun?

Neyi bekliyorsun?

Ne yapay�m?
Saklanay�m m�?

Aynen.

�imdiden yeterince kurban
verildi, �yle de�il mi?

Saklan�yorsun diye kimse seni su�layamaz.
Baksana, pislik herif bah�ene kamp kurmu�.

Annie, zaten ailesinden birini
bu i� y�z�nden kaybetti. O y�zden...

...kaybol.

Sadece kendi fikrim.

Alo.

Selam Jenn.
Problemsiz gittiler mi?

Evet, b�ro onlar� bir iki
saat uzakta bir yere g�t�rd�.

Ben de i� yerine yak�n bir yerde
kalaca��m.

G�zel. Peki, adam�n bunlar� niye
yapt��� ile ilgili teorimi duymak ister misin?

- Tabii ki.
- Kilburn'le aras�nda bir ba�lant� var.

Ve senin bu ba�lant�y� bulacak
tak�ma liderlik etti�ini biliyor.

San�r�m ben bu ba�lant�n�n
ne oldu�unu biliyorum.

Ama �nce kontrol etmem laz�m.
Ofise do�ru gidiyorum, sen geliyor musun?

Benim bir iki saat i�im var.
Seninle ofiste g�r���r�z.

Tamam, gelince ofiste anlat�r�m.

Tamam.

- Ben Griffin Dowd.
- Selam ben Melanie.

Selam tatl�m.
Beni tekrar arayaca��n� sanm�yordum.

G�nderdi�in e-posta �ok tatl�yd�.

Te�ekk�r ederim.
�st�nde �ok u�ra�t�m.

Duydu�uma g�re paten salonunda
biraz tak�lm��s�n.

Hatta biraz pasta bile yemi�sin.

�ki dilim.
Ama kimseye s�yleme.

Tamam, s�rr�n bende kal�r.

Annie seni �ok sevmi�, biliyor musun?

Sen de bilirsin, �ocuklarla k�pekler
m�thi� karakter tahlil ederlermi�.

Ne diyebilirim ki?
Kabul etmem gerekiyor.

�nsanlar� �ekiyorum.

Selam, Ray.

- Griffin nerede?
- G�rmedim.

Brooks seni g�rmek istiyor.

- Hemen mi?
- Hemen.

- Ajan Marsh, efendim.
- L�tfen i�eri al�n.

Beni g�rmek istemi�siniz, efendim.

Nas�ls�n?

G�ne olduk�a ilgin� ba�lad�k.

Ama iyiyiz.

�yi.

Bilmeni isterim ki, s�per bilgisayarlar�n�
kullanabilmek i�in NSA ile g�r��t�m.

Ne yaz�k ki cevaplar� hay�r.

- Nedenmi�?
- Yerel kullan�ma m�saade etmiyorlar.

Yerel mi? Rusya'da, Malezya'da
Hindistan'da sunucular�n� bulduk.

Halka �ok a��k bir durum. Kapasitelerinin
bilinmesini istemiyorlar. Yapabilecekleri...

Bu Griffin.
Bu Griffin!

Bu hortumlar nereye ba�l�?
Bu bidonlar neyin nesi?

Tim, bidonlar� yakla�t�r.

Ne yaz�yor?
S�lf�rik asit mi?

S�lf�rik asit mi?

�u an tank�n i�inde su var.
Ama yak�nda pil asidiyle dolacak.

Sizin yetkilerinizi duymak istemiyorum.
Bu d�ped�z ter�rizm. Gayet basit.

Evet, halledin �u i�i.
Peki, tamam.

�u an kimse izlemeseydi, sen sadece
suyun i�inde oturuyor olacakt�n.

Ama b�t�n d�nya seni �l�rken g�rmek
istiyor. Kim oldu�unu dahi bilmiyorlar.

Bu defaki �ok h�zl�.

Y�z y�ze olmas�ndan kaynaklan�yor.

O y�zden rozetin �zerinde
dursun istedim.

Ray, yard�m�n laz�m.

Tim, g�zlerine odaklan.

San�r�m bize bir �eyler s�ylemeye
�al���yor.

Al �unu.

L�tfen elinden geleni yap.
�abuk ol.

Sa� g�z, nokta.
Sol g�z, �izgi.

Bizim intihar�m�z.

"-Bir kedi, �� adam, s�rada bebekler mi var?"
"-Bunun oldu�una inanam�yorum."

Griffin Dowd, FBI.
Do�um 23-11-1976, �l�m 23-01-2008.

Burada ba�ka �ocuklar yok ama
y�zme havuzu ve uydu sistemi var.

Anne, orada m�s�n?

Seni �zledim anne. Ne zaman
geliyorsun? S�k�ld�m art�k.

��in daha bitmedi mi?

Ah ke�ke.

Anne?

Hayat�m �imdi kapatmam laz�m. Dinle,
uyan�r uyanmaz beni ara, tamam m�?

Jennifer, ben Box.

Arar�m. Seni seviyorum.
Griffin'e selam s�yle.

Ben de seni seviyorum, tatl�m.
Ho��a kal.

Ak�am yeme�i.

�nce bir du� alaca��m.

Asit, Marshall kolejinin ara�t�rma
laboratuvar�ndan �al�nm��.

Belli ki h�rs�z o civarlar� biliyormu�.

G�r�n��e g�re Griffin de
bir telefonla kand�r�lm��.

Arayan numaray� takip edemiyoruz.
��nk� arama sahte bir karttan yap�lm��.

Evet, saati 10 dolarl�k bir telefon kart�.

�stedi�in numaray� programlayabiliyorsun.

Bu herif benim laptop'uma s�zd�.
Griffin'inkine de s�zm�� olmal�.

Onu zay�f noktas�ndan yakalad�.

Affedersin.

Ben bir �ok �eyde g��l�y�md�r.

Ama konu insanlar� kaybetmek
olunca pek iyi de�ilim.

�nsanlar� kaybetmekte zay�f�m.

"K�t�n�n �yisi"

�� ��k�� saati intihar.

Eminim Griffin'in s�ylemeye
�al��t��� �ey buydu.

Niye s�yledi�ini bilmiyorum.

Evet, hat�rl�yorum.
Adam profes�rd�.

Andrew Kilburn bunu
en iyiler listesine eklemi�.

Bir hafta kadar �nce oradayd�m.

Nerede?

Restoran'da,
bilirsin Boradway K�pr�s��ndeki.

�u kedinin sahibi Scotty Hillman'la
konu�uyordum. Orada �al���yor.

Bu adam�n ad� neydi, hat�rl�yor musun?

Hay�r.
San�r�m kimya dersi veriyordu.

Marshall Kolejinde mi?

Andrew Kilburn,
Portland �niversitesinde ��renci.

Ge�en ay �ld�. Ama �l�m�nden
sonra bile, yeni bir web sitesi olan...

...killwithme.com'u tavsiye eden
mesajlar g�ndermeye devam etti.

Peki, bunu nas�l yapt�?

Kendisi yapmad�.
Katil, onun hesab�n� kullanarak yapt�.

Griffin Dowd'un, "killwithme sitesinin
reklam� i�in niye bu talihsiz ��renci se�ildi?"

...�zerine ara�t�rma yapmas�
hayat�na mal oldu.

Bu James Reilly.

Hematolog olan e�inin �l�m�nden
dolay�, 16 ay �nce depresyona girmi�ti.

Reilly, yolundan ayr�l�p, i� ��k��
saati Broadway K�pr�s��ne girdi.

O g�n trafik helikopterleri de g�revdeydi...

...ama i�lerinden yaln�z biri olay�
ba��ndan sonuna kadar g�r�nt�ledi.

Kanal 12.

Nizami pilot o g�n hastayd�,
o y�zden yerine Herbert Miller ge�mi�ti.

Arkada�lar�na, do�ru zamanda do�ru
yerde bulundu�u i�in �ansl� oldu�unu s�yledi.

Reilly'nin kafatas�n�n arka k�sm� bu lokantan�n
�at�s�na d��t�. Ayn� �ekilde g�zl�kleri de.

Kafatas� par�as� adli t�bba teslim edildi.

Fakat g�zl��� lokanta
�al��anlar�ndan biri ald�.

Scotty Hillman.

G�zl��� internette sat��a ��kard�.
Ve �abucak satt�.

�ocuklar okuldan eve d�nm��t�.
Veliler �ok k�zm��t� ve televizyonlar� arad�lar.

Kanallar�n hepsi �z�r diledi.
Bir tek Kanal 12 hari�.

Biraz reyting sorunlar� vard�.

Ama o g�n ��leden sonra
reytingleri tavan yapt�.

Kucaklar�na b�yle bir f�rsat d���nce,
olay yerine k�demli bir muhabir g�nderdiler.

Muhabir �ansl�yd�. ��nk� �zerine
Reilly'nin cesedinin d��t���...

...araban�n sahibi olan i� adam�yla
r�portaj yapma f�rsat�n� yakalam��t�.

R�portaj bittikten sonra,
Kanal 12, izleyemeyenler i�in...

...b�t�n g�r�nt�leri nezaketen
son bir kez daha yay�nlad�.

Birka� dakika i�inde Andrew Kilburn
bu g�r�nt�leri kay�t cihaz�ndan kopyalay�p...

...5 farkl� �ok video sitesine y�kledi.

B�ylelikle Reilly'nin intihar� art�k
kamu mal� oluvermi�ti.

5 milyar ki�inin beslendi�i, g�ld���...

...hakk�nda dedikodu yapt���
bir malzeme olmu�tu.

Reilly'nin bir o�lu vard�.
Ad� Owen.

Zeki bir �ocuktu. Elektronik, mekanik
ve bilgisayar konular�nda ba�ar�l�.

Ama ruhen hasta, sorunlu
ve i�ine kapan�k birisiydi.

Owen, babas�n�n intihar�n�
�ok ciddiye alm��t�.

Hastaneye yat�r�lmas� gerekiyordu.
Ve 6 ay �nce sal�nm��t�.

Bu r�ntgen g�r�nt�leri
Owen'�n babas�na ait.

Soldaki say�lar, babas�n�n �l�m tarihi.

Takip eden say�lar ise otopsi numaras�.

Owen �u an babas�n�n Fairview'daki
evinde yaln�z ya��yor.

Ne dersiniz, tutuklayal�m m� pisli�i?

Bodrum temiz.

Bu �ok fena.

�nternet katili ile ilgili yeni bilgiler geldi.
Detaylar i�in Marilene Deutch'a ba�lan�yoruz.

Do�rudur. Polis b�lgedeki
insanlar� kimin ka��rd���n� ve...

...internette canl� olarak
�ld�rd���n� bildi�ini s�yl�yor.

Bu resme bir g�z at�n. Polis ��phelinin
ad�n�n Owen Reilly oldu�unu s�yl�yor.

Kendisi 20 ya��nda ve
9 ay �ncesine kadar...

�ncelikle ne kadar �zg�n
oldu�umu s�ylemek istiyorum.

Bu hepimiz i�in bir kay�p.

En �ok da senin i�in.
Bunu hepimiz biliyoruz.

Ben de biliyorum.

Sen yapabilece�in her �eyi yapt�n.
Her �eyini ortaya koydun.

Biraz izin alman� istiyorum.

Ne?

Niye?

�imdi de olay�n ki�iselle�ti�ini mi
d���n�yorsun?

Adam hala ortal�kta dola��rken ve
dava kapanmam��ken izin mi alay�m?

�ocu�un resmini her yere da��tt�k.

��i elektronik te�hizat dolu 40 y�ll�k
bir Volkswagen minib�sle geziyor.

- Yar�n bu saatlerde yakalam�� oluruz.
- Belki.

Jennifer, ben sadece seni d���nm�yorum.

Bir haftal���na ailenle birlikte ol.

Bir g�nl�k izin al�r�m.

- Merhaba.
- Merhaba.

Ne s�yledi?

Kaybol diyor.

Hakl� gibi.

Peki, sen ne dedin?

Ben de �yle tahmin ettim.

Buras� Amerikan Haber Radyosu.

�imdi yerel haberlere ba�lan�yoruz.

�yi ak�amlar. Buras� KMZR, Portland
radyosu. Saat 10 haberlerini veriyoruz.

�nternet katili i�in artan arama �al��malar�,
b�lgemizde ve �lkede g�n�n konusu oldu.

Katil, Owen Reilly olarak biliniyor.

Son kurban�, FBI sanal su�lar
ajan� Griffin Dowd,...

...Reilly'nin evinin bodrumunda
bu sabah �l� olarak bulundu.

FBI, bu olay� internet �a��
ba�lad���ndan bu yana...

...i�lenen en ciddi su� olarak tan�mlad�.

Kahretsin.

Merhaba Jennifer.

�n camdan d��ar� bak.

Sokak lambas�n�n alt�na.

Oras� babam�n cesedinin
korkuluklardan a�a�� d��t��� yer.

Baz� web siteleri olay�n
tamam�n� a��r �ekimde yay�nlad�.

��nk� o �ekilde daha iyi g�r�n�yordu.

Sadece bir tanesi whoa ad�nda
bir b�l�me ar�ivlemi�.

Hepsi bu.

Sadece Whoa.

Sen ve mesai arkada�lar�n,
insanlar�n istedi�ini s�ylemesine...

...ve yapmas�na g�z yumuyorsunuz.
Kimin incindi�i �nemli de�il.

�zg�n�m Owen.

Owen, orada m�s�n?

�a�r� merkezi?

Dikkatle dinle. Ben bir FBI ajan�y�m.

Beni Portland B�lge Ofisine
ba�laman� istiyorum, anlad�n m�?

Efendim?

Bu Owen. Arabam�n bilgisayar�na
ve cep telefonuma s�zm��.

Ben Broadway K�pr�s��ndeyim.

Yerinden ayr�lma. Hemen yard�m
g�nderiyorum. Oradan ayr�lma.

Tamam.

Box?

Te�men, ben k�pr�deyim.
Marsh'dan herhangi bir iz yok.

Tamam, bunu FBI Portland'a bildir.
Ben birazdan oraday�m.

- Pekala, bana y�neticiyi ba�la.
- Tabi efendim.

Broadway K�pr�s�'ne giren, ��kan
b�t�n yollar�n kapat�lmas�n� istiyorum.

B�t�n ara�lar durdurulsun.

2006 model, Saab.
Bu arabay� ara�t�rman� istiyorum.

Yerini tespit et ve aramaya ba�la.

Ara� Jennifer Marsh ad�na
Portland Oregon'da kay�tl�.

Lanet olas�, araban�n bilgisayar�n�
etkisiz hale getirmi�. �zleyemiyoruz.

Biliyor musun...

Sana, bana yapacaklar� �eyin
ayn�s�n� yap�yorum.

Fark�, onlar potasyum klorid kullan�yor
ve fazla izleyiciye izin vermiyorlar.

Ama �ok uzun s�rmeyecek.

Pek yak�nda...

...idamlar Televizyonlar�m�zdan
naklen yay�nlanacak.

Bilgisayarlar�m�zdan, telefonlardan
izlenebilecek.

Ayr�ca �ok pahal� da olmayacak.

10 dolar gibi.

Milyonlarca g�z...

...ayn� �eyi, ayn� anda izleyecek.

B�y�k mutlu bir aile.

Peki, bunlar� size ula�t�ran...

�nemi yok.

Sponsor bulmakta s�k�nt� �ekmeyecekler.

Neler oluyor?
Sinyal mi var?

- Hala ba�lanamad�k.
- Denemeye devam edin.

Peki efendim.

Seni h�zl� m� yoksa yava� m�
�ld�recekler, merak ediyorum?

�nternette g�rd�klerime
dayanarak s�yl�yorum...

...adam�n kad�na yapt��� en berbat �eyi
izleyebilmek i�in di�erleri para �d�yor.

San�r�m h�zl� olacak.

�ok daha h�zl�.

Y�ce �sa. Olamaz.
Bu Marsh.

Ben Box.

Ben Brooks. Marsh'� yakalam��,
internette yay�nda.

G�nder bana.

En iyi say�ya ula��yorsun.

Bu Marsh'�n bodrum kat�.
Kendi bodrumunda al�koymu�.

Hay�r.

K�m�ldama.

�unu g�rd�n m�?

Kahretsin.

Evet.

Hadi Jennifer.
Haklad�n onu.

"Korkak, kad�ndan dayak yedi"
"Bug�n zeki bir �ocuk �ld�"

�eviri : versatile

SON