Original subtitles

[Música]

Santa Cruz de la Sierra Bolivia the

money intereses

te pedí que por favor borres todas las

fotos de nosotros de tu Instagram

no necesita responder Solo eliminarlas

que estés bien por favor

ya no hay nada de qué hablar te escribí

a tu mail te dije todo lo que tenía que

decirte para estar en paz quédate

tranquilo no te escribo más

recién lo leí

me hiciste llorar

tú

[Música]

Hola

yo le di clic sin que estaba leyendo

Hola

puedes verme Sí sí sí yo pensé que era

un chat

soy el padre de Gabriel yo sé quién es

usted señor Dónde está Gabriel Tú eres

ni me interesa conocerte he visto que

has intentado contactar a Gabriel

repetidas veces y lo único que voy a

pedirte después de todo lo que pasó es

que te alejes de nuestra familia para

siempre no quiero volver a verte ni que

contactes a nadie ni siquiera que

preguntes por Gabriel

y a todos nosotros

porque no estoy jodiendo ni estoy

midiendo fuerzas con vos pendejito si

llego a verte cerca de mis seres

queridos Te juro que te mato

Eso es todo No tengo nada más que decir

voy a cerrar esta cuenta y su Facebook

en cuanto cuelgue señor a ver un ratito

con el debido respeto me gustaría dejar

en claro un par de cosas ok que usted

Aparentemente no sabe o no quiere saber

su hijo es un hombre hecho y derecho con

toda la interesa tu opinión

no sé cómo te crearon tus padres pero

ese es tu problema solo quería

advertirte señor no le cree usted me

contactó a mí porque tiene preguntas y

si es así me vale la clase de persona

que sos O crees así

pero usted no tiene ni [ __ ] idea de

quién es su hijo

qué sabes vos de mí de mi familia no

tenés la más [ __ ] idea de lo que está en

juego aquí el bufete de mis hermanos el

nombre de una familia el banco no te

cagas en todo y vestirte [ __ ]

no he terminado de hablar contigo no

tengo por qué verte las tetas

ya debería darte en mi familia no hay

gente así

señor qué es lo que quiere de mí

la razón

mía Señor usted todavía tiene tiempo de

cambiar de decirle a Gabriel que lo ama

Dónde está Gabriela todo

esto y qué [ __ ] estás hablando

cómo es posible que seas tan hijo de

[ __ ]

vaya a hablar con su hijo y a mí Déjenme

en paz y si su hijo es tan machito como

usted dice que venga él a decirme todo

esto a mi cara yo a usted no le debo

nada Gabriel está muerto

muerto

[Música]

Hola Soy Gabriel deja tu mensaje

no lo sabías

pensé que sabías

no llegó su mochila y su maleta primero

ni siquiera le hemos abierto todavía

el cuerpo llegó varios días después

yo tuve que ir a verlo

y no quise que nadie más que lo viera

así

Qué pasó

no sé

no sé ni qué día es

hoy es la primera vez que entro a su

cuarto a buscar respuestas

y vi la última conversación de Facebook

que tuvo contigo vos le metiste todas

esas cosas en la cabeza le lavaste el

cerebro vos

terminaste matando

Yo vi los mensajes pero seguías

acosándolo

Qué quiere decir tú me manques te lo

dijo varias veces

Si tuvieras hijos

verías de lo que es capaz a su padre ya

te lo he dicho

desaparece para siempre

no tiene derecho ni siquiera

formarse

señor Eso es lo que me pide Solamente

espero de que todos ustedes sepan de que

aunque no me permita ser parte de su

muerte yo fui la parte más importante de

su

vida

vergüenza perder un hijo que jamás

conocieron

[Música]

Hola Soy Gabriel deja tu mensaje

[Música]

[Música]

Hola Soy Gabriel deja tu mensaje deja tu

mensaje Soy Gabriel

Hey This is Gabriel

[Música]

Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay

hablaste con Bolivia sabes exactamente

qué pasó

con sus amigos me bloquearon de Facebook

creo que me echan la culpa

los que saben que eres gay se ponían a

nuestra relación porque ellos viven en

el clóset y dicen que yo los iba a

exponer a todos

Así es Bolivia la mayoría de Sudamérica

su padre Dijo que le pidieron

y conocer el cuerpo

claro como nadie habla de un suicidio

dicen que fue un accidente pero tal vez

lo fue

yo hablé con él días antes de su viaje a

Bolivia

justo le confieso toda su hermana

salió del clóset con ella algo pasó

quizás yo lo presioné demasiado no te

permito que digas eso lo único que

hiciste fue amarlo

[Música]

cuando te encuentres mejor escríbele una

carta de amor

escribe todo esto que me estás contando

escribe sobre todas aquellas cosas que

no te dio tiempo a decirle

intento revivir cada momento cada

detalle nuestro último mañana juntos

nuestras peleas el viaje largo

y todo el tiempo es como si comenzara a

cambiar como si mi cerebro va creando

estos momentos y cada vez es diferente y

tengo miedo de olvidarme en su cara

entonces coge todo este dolor estas

rabia es de impotencia y transformala en

algo bueno positivo fuerte algo que sea

útil para que esto no vuelva a pasar

[Música]

dinero

todavía no lo terminé está buenísimo me

gusta la idea pero pero quiero decirte

que va a ser muy difícil conseguir

financiamiento para esto vos sabes que

ese tema es muy delicado aquí esperamos

un segundo seba Marta necesito 25

minutos por favor te vayas al estudio

que tengo que hablar con vos antes salí

no creo que consigamos auspicio para

esto Sebastián

No eso es más difícil porque es muy

burocrático pero en realidad yo yo

quería ser honesto con vos sabes qué

pasa Estoy con muchísimo trabajo ahorita

y mi esposo está embarazada o sea que Yo

realmente estoy en otra así que ya no

creo poder hacerlo

[Música]

cracia me encargo yo personalmente

ahorita

renunció mi trabajo me pasan Tiesto es

todo lo que tengo

mira creo que no fui claro con vos

aquí es un tema tabú ese Todavía es muy

complicado O sea no van a colgar de los

huevos viejos si hacemos eso aquí así de

simple no van a colgar de los huevos

esto

mucho más que eso

pasó a mí está pasando a muchas personas

más no podemos darnos el lujo teatro

Viejo pero si no tenés la mínima

experiencia en teatro eso va a ser un

problema

de los mejores coreógrafos de los

expertos en teatro ya tengo muchas

personas en la mira Oye pero de dónde

querés que saque 10 actores hombres y

encima que hagan de gays

Sebas por favor no te pongas así tampoco

O sea no me estás escuchando lo que te

quiero decir

Ok entonces cuando cuando yo te diga si

me puedes decir por favor tu nombre tu

edad Y por qué estás haciendo esto Mi

nombre es Manuel tengo 17 años

Mi nombre es Ricardo estudio ingeniería

comercial yo me obligaba a masturbarme

con fotos de chicas

encontraba una revista y Buscar la chica

que tenga las tetas más grandes

sentía culpa una vez terminada

después de eyacular lo único que podía

hacer era llorar Bueno al ser yo trans

siento que he tenido mucha suerte pero

sé que no todas las historias son así de

lindas como la mía quizás Yo solía hacer

flacuento abusaban mucho de mí cuando

era joven y bueno yo decidí por lo que

miraba mucho la televisión

decidí meterme al gimnasio para poder

ser igual que al galán más grande de

telenovela que Había una vez me dijo

que prefería tener un hijo de adicto

que un hijo [ __ ]

los chicos gays creo que no saben

relacionarse con hombres gays

primero

te buscan

te encuentras atractivo y se obsesionan

luego tenés sexo y

Boom

se van se alejan

hasta

hasta te lastiman solo para que te

alejes de ellos y te vayas de su vida

sin un rastro

mi familia no lo acepta y trato de

hacerles entender que a pesar de todo

sigo siendo la misma persona

el mismo hijo

que lucha por sus sueños y quiere

hacerlo feliz y que estén orgullosos de

mí

entiendo que tal vez ellos tengan

ignorancia en este tema

y una de las razones por las que siempre

trato alejarme de ellos

no es tanto para yo ser feliz

sino para no hacerlos sufrir más

Miriam

Bolivia ya

en fútbol

de dónde eres Cochabamba soy de Santa

Cruz

tiene zapatos

no no no no no no no

cuánto calzas 10 y medio

seguro

fíjate perdón si huelen un poquito mal

un poco grande pero la camisa me hace

perfecto

[Risas]

Oye qué planes tienes para mañana

tengo un grupo amigos que está

organizando una fiesta en un justo libre

para que vengas Claro pero

no soy gay

Yo tampoco no pero no pasa nada

tranquilo

Soy Gabriel Por cierto Sebastián mucho

gusto Igualmente mis amigos me dicen si

vas como el pescado

gracias Sí seguro que te vaya bien

voy a llamar a la policía espera por

favor

perdón Necesito hablar contigo

el enemigo hablar Oye

he venido solo para hablar Oye

escúchame sé que puedes oírme

hace un mes perdí a mi único hijo

no sé qué pasó No lo entiendo y tú sabes

cosas que yo necesito saber

[ __ ] [ __ ]

dijiste que no conozco a mi hijo

hace semanas que no puedo dormir

pensando en eso

vine por él no puedo continuar ni un día

más sin saber

cómo te atreves a decir que no conozco a

mi hijo es mi hijo

Yo le enseñé a caminar Yo le enseñé a

hablar yo le enseñé a amarrarse los

zapatos Yo le enseñé a andar en

bicicleta

Claro que lo conozco es mi hijo

salió de mí

y yo le entregué mi vida

decime Qué [ __ ] es lo que no sé de mi

hijo

quiero la verdad

él tenía novia antes de conocerte

ustedes son Afortunados Afortunados

yo no tuve la oportunidad de hacer lo

que me diera la gana Mi padre es me

hubiera dado vuelta la cara de un sopapo

tu generación creció con demasiada

libertad

a tu edad Yo ya tenía dos hijos para

mantener responsabilidades

qué hicieron ustedes con sus vidas qué

[ __ ] saben de la vida eso es lo que

quiere No

él me ha asustado débil un [ __ ]

adelante

destruya mi cara como destruyó la vida

de su hijo Usted cree que eso me asusta

pero pegarme no va a traer a su hijo de

vuelta ni va a cambiar lo que era

ser hombre que quería que su hijo fuera

no vine a pelear ustedes quieren que yo

sea un monstruo bueno no lo soy no lo

soy

yo lo llevé al doctor cuando le

recetaron sus primeros lentes glaucoma

dijo el médico lo iban a abusar en el

colegio por eso quise que aprendiera

karate por eso insistí para que hiciera

el servicio militar El mundo es de Los

Fuertes había que hacer de él un hombre

ser hombre ser honesto con uno mismo ser

hombre ser dueño de su

tiempo de su vida ser hombres tener la

valentía de ser quien uno quiere ser

sabía que tenía el tatuaje

nunca encontraría Nosotros hemos

expertos en esconder en disfrazar

quienes somos contorsionistas

emocionales o sea que hicimos pasta

dejamos de sentir vergüenza y dejamos de

sentir miedo

quiere la verdad su hijo le tenía miedo

a usted Esa es la verdad

Alonso

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

él estaba acostumbrado a levantarse a

las 7 todas las mañanas

yo normalmente dormí un poco más pero él

era muy estricto con su dieta

preparaba 12 huevos sin llama una

tostada y proteína o simplemente avena

y luego me despertaba con un beso o con

una canción de Shakira

la mamá Shakira nunca puedes ir no a

desayunar con él yo estaba encargado del

café empresa francesa

después se sentaba a estudiar inglés o

leer uno de los libros con un

diccionario haciendo notas en el

escritorio ahí una vez la regalé de

Great caspire amaba a leerlo

Do you speak english mi español es un

poquito foto

yo tomo una medicación porque tengo alta

presión toda la mañana y ayer con el

viaje y todo eso olvidé tomarla Qué pasó

Hola hija

Hola

sí perdona estaba en la ducha

si está está muy bien el hotel sí

Bueno pero te he dicho Perdona mi

batería estaba muerta

parece que voy a tener que quedarme unos

días más en Washington

hablaste con tu madre

Bueno si te llama decile

no no no te estoy pidiendo que tomes

ninguna posición

Sabes que mejor no le digas nada

ya nada

bien

yo te voy a llamar hoy más tarde

No te preocupes ahora no puedo seguir

hablando

beso mi amor

tenemos que conseguir un hotel

[Música]

son un ejército

necesitamos uno más

[Música]

él sonaba bien

su madre hablaba con él Cada semana

y ella dijo que

no estaba muy feliz con sus nuevos

amigos de New York

una ciudad muy peligrosa dijo

muchas almas perdidas

y yo le dije que lo iba a ayudar a

levantar su propio negocio a sentar

cabeza

no es fácil conseguir trabajo en los

Estados Unidos

Pero él dijo que antes de regresar

quería pasar por lo de su hermana por

Miami

Gabriel tenía una relación increíble con

su sobrina

pensamos que eso Te haría bien

que sería bueno para él la familia

siempre

preséntate da claridad

hace un mes

Tendría que haber vuelto hace un mes

hizo el check-in

se despidió de su hermana nada inusual

pero nunca tomó el vuelo

se escapó del aeropuerto eso dice

Y subió a una torre alta

y saltó

nosotros lo llevamos al psicólogo un par

de veces pero

él no quiso volver dijo que se había

curado qué canción le quedaba usted lo

obligó a mentir su esposa mi esposa mi

esposa no es está enferma sí le dijo que

tenía cáncer y que era castigo de Dios

Qué le dice eso a un hijo

él le dijo a ella también

lo que pasa es que

ella es muy creyente muy muy entregada a

Dios

y le dio a elegir entre el amor a Dios o

su desviación eso le dijo

y luego ella fue a ver a un cura de la

iglesia

que le dijo que Dios Perdona el que se

arrepiente su esposa Luis [ __ ] entre el

amor de Dios de sus padres y el de ser

una persona sexual lo que significa

vivir con de no estar solo sin tener el

chance de enamorarse de sentir compasión

comprensión de compartir intimidad con

alguien usted le está pidiendo a su hijo

que odie su sexualidad usted le está

enseñando a odiarse a sí mismo y qué

debe hacer

qué debería hacer decirle que todo

estaba bien

que todo saldría bien no sabe si acaso

la clase de país en el que vivimos la

mentalidad de [ __ ] usted estaba

dispuesto a sacrificar la felicidad de

su hijo Por el miedo a la sociedad Qué

clase de cobarde

estoy aquí

Entonces a qué le tiene miedo a Dios a

Dios

toda persona con conciencia cristiana

cree en la Biblia creo en la palabra

que dice que lo que ustedes hacen es una

abominación dice que la esclavitud es

una condición normal

de la manera en que yo fui criado

no había opción no es una opción señor

te lo juro nadie Escoge esto

todos nacemos indefensos y hambrientos

de amor y necesitamos que alguien nos

proteja de las únicas personas capaz de

darnos esa protección son nuestros

padres todo no es mi culpa todo no es mi

culpa mi esposa también me culpa de todo

dice que no fue suficientemente firme

ya ni me habla

solamente quiere conocer a su hijo

debería conocer a sus amigos esos

psicópatas peligrosos que su esposa teme

tanto solo unos días

usted se lo debe

Este es el tiempo de conocernos después

puede juzgarnos todo lo que quiera

vamos chicos posiciones nos ponemos en

parejas

les voy a pedir que se abracen

y que sientan su respiración y el latido

de su corazón

quiero que cierren los ojos y relájense

Ahora quiero que piensen en alguien aquí

en aman mucho

puede ser

una novia novio

un padre una madre

un amigo una amiga

quiero que se comuniquen con esa persona

a través de su respiración

comuníquense con esa persona a través de

latido de su corazón

quiero que le digan a esa persona

lo que significa para ustedes

[Música]

agradezcanle por todo

lo que les ha dado en la vida

[Música]

si surge una imagen o una memoria una

emoción síganla

pero

Cuál es la diferencia entre crossroom y

frontal la perspectiva

sed in English please I need to practice

for me and I'm

[Música]

[Música]

[Música]

mi esposa cita unos pasajes de la Biblia

no recuerdo Cuál es el Nuevo Testamento

sí romanos Corintios y timoteos

son cartas escritas por Pablo

las tres

aquí está

maravilloso no le parece

esto lo hizo mi hijo

Pablo habla de la santidad del

matrimonio muchas veces en sus

escrituras aún así nunca tuvo mujer ni

se casó O sea que Pablo vivió en

celibato absoluto toda su vida eso

explica mucho el por qué él dice lo que

dice aquí

en Corintios tenemos al mismo autor pero

otra audiencia Pablo les está

escribiendo a los Corintios porque ellos

luchaban con la tentación sexual él

trata de explicarles que el amor es más

que sexo entonces su intención está

Clara él está intentando hablar sobre la

moderación sexual pero si se da cuenta

Pablo está enfurecido de las cinco cosas

que habla cuatro menciona la

homosexualidad de la naturaleza

Yo realmente creo que él está cargando

mucha culpa y vergüenza en estas cartas

Usted cree que era homosexual

quién sabe

tal vez

pero puedo asegurarle una cosa

era un ser humano

un hombre lleno de deseos como cualquier

otro

Pablo no quiere que Timoteo Luche como

él

porque nadie sabe esto padre

porque la gente cree en lo que quiere

creer

no vemos al mundo como es

vemos al mundo como somos

En romanos Pablo describe la iglesia de

Roma y la formación del mundo y en

cierta manera el sexo como un regalo de

Dios que fue corrompido para hacer algo

más que entre un hombre y una mujer

esto es la mente de Pablo enoja a Dios

Amén realmente me parece fascinante todo

esto él se vuelve muy inflexible con

algo que Jesús nunca mencionó nunca

me parece que es algo más personal

usted te amaba a su hijo Jorge

con toda mi alma

el infierno

es la ausencia de amor

y su hijo fue amado

Y amaba

le gustaba comer seis o siete veces al

día su dieta era Sagrada para él pero

amaba la comida asiática Sushi

especialmente todo lo agridulce I love

sween

el aprendizaje a los palillos chinos en

este lugar siempre pedí un plato de

camarones con piña tomaba la comida de

Mars I love Secret el trabajo aquí por

un tiempo antes de empezar a trabajar en

el servicio de Catherine creo que

algunos de sus amigos Siguen trabajando

aquí

mi padre piensa que todos deberían hacer

lo que él hace si se levanta a las 6 de

la mañana todos deben estar despiertos

ahora si no son unos bajos si él decide

que cierto día se come pollo todos

tienen comer pollo

Jorge

mi celular

anteriores

solo agua para la mesa

[Música]

inteligente

de Bolivia

yo te escucho hablar todo el tiempo de

lo que hizo de lo que dijo

pero no logro imaginarme a mi hijo

todo lo que Puedo imaginarme es una

versión de él

que no reconozco

sabes hace un tiempo atrás Noté que mi

padre él sabe que soy gay y todo pero

Noté que si yo salía con un hombre que

era mayor o más alto que yo él se ponía

muy nervioso y poquito torpe pero si mi

novio era menor o más bajo que yo él era

muy amable Él pensaba que si yo era más

alto yo era el hombre en la relación y

me pareció fascinante

usted ve a su hijo desde su propia idea

que tiene de él pasado en su propia

manera de ver la vida quizás cuando vaya

dejando Estas ideas y preconceptos

podría haber a su hijo a su verdadero

hijo por primera vez

en realidad estoy cansado

podemos seguir mañana sí claro

Sí vi la última conversación que tuvo

contigo

Gabriel era un siete

cómo te puede dar miedo agarrar de la

mano de un hombre pero cantar a Shakira

y así no te avergüenza eso es gay qué

tiene

[Risas]

tus ojos

[Música]

un corazoncito

es roble boliviano es la madera más

resistente del mundo O sea que no

importa si seamos viejos e incluso

después de morirnos mientras lo tengas

vas a tener mi corazón

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

venían mucho con Gabriela aquí en verdad

no mucho a él no le gustaban los

travestis lo que no me gustan los

travestis Por qué no no sé no lo

entiendo me gustan los hombres pero los

hombres masculinos no los hombres que

quieren ser mujer no lo entiendo

quizá te has sentido incómodo porque

estás inseguro de tu masculinidad porque

decís eso pensaba que soy afeminado se

me nota No lo único que digo es que la

homofobia reprimida es algo muy normal

no estoy reprimiendo nada Ok entonces

tranquilo relájate un poco pasarla bien

no es ningún

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

las torres buenísimo por favor Llamar

Gabriel dos y tres para que estén

alizándose perfecto el internet funciona

bien Ayer tuvimos un Mezcal con Nueva

York sin problemas esperemos que cuando

la sala esté llena no se nos caiga la

señal Oye me llamaron del teatro y me

dijeron que si no pagamos por adelantado

no nos dejaban entrar me estás jodiendo

Pero eso no es lo que acordamos pero qué

vamos a hacer Ya estamos aquí igual ya

lo pagué de mi plata pero no importa lo

que pasa es que no tenemos ni un solo

auspiciador nadie nos quiere apoyar y el

Ministerio de culturas me llamaron

último momento que no tienen presupuesto

aquí la cultura nos prioridad el tema es

que si no metemos hoy las entradas las

invitaciones y los pósters a la imprenta

no llegamos

cobramos el doble viejo la gente no va

al teatro si cobramos el doble no va a

venir nadie

van a venir

no no

Pero tiene que entender que esto es muy

difícil para

mí gracias Por hacerlo

sabe Gabriel hablaba mucho de usted

que le cantaba canciones de Frank

Sinatra Cuando era pequeño Elvis Presley

se acordaba

tengo hambre habrá algo por aquí

muchachos

[Música]

tantas categorías tantas reglas me

siento como dando examen todo el tiempo

era invisible

No me miraba a nadie

[Música]

saben qué pensé que podía alejarme y

guardarme todo pero no es correcto y

desde que su hijo entró en mi vida tuve

que mentir por él por nosotros porque

eso es lo que ustedes hacen en Bolivia

obligan a mentir desde muy temprano

usted tiene que mentir para sobrevivir

en ese país y en un punto que se cree La

mentira Ya nada es verdad Y esto es la

muerte

no he terminado quería respuestas Ah

quería saber la verdad su hijo era un

mentiroso profesional su ex lo engañó

con todo el mundo y él aprendió de él

por eso él no creía en el amor

tienen tanto miedo de no encontrar el

amor que reducen todo a sexo pero el

sexo no tapa el miedo y el vacío que no

se puede llenar

and you guys

What the fuck you

mami es él tiene novio Ya te dije

Qué foto

no

qué Qué viste

qué voy a hacer allá

más te dije eso no tiene nada que ver

con

qué tenés que postear todo en Facebook

te dije que seamos discretos Por qué

necesitas que todo el mundo sepa qué

pasó que habló con mi padre y quiere que

vuelva a Bolivia inmediatamente

aceptaste

aceptaste Sebastián mi familia no es

como la tuya internet no se puede

discutir con mi padre al tranquilizate

un poco qué pensaremos bien

creo que mejor que terminemos mejor que

terminemos a ver creo que mejor

tendríamos que terminar

podemos ser reumates hasta que mi

familia se tranquilice pero no Tú crees

que eso va a solucionar algo que trato

de [ __ ] es ese te están manipulando

bueno no tengo otra opción

ellos piensan que yo te estoy haciendo

eso Porque sigues negándolo la vida

finalmente te está dando una oportunidad

para ser honesto para decirles la verdad

Diles que tienes un hombre que te ama el

que amas que eres feliz y que no hay

peligro

nunca les vas a decir verdad

Diles que vengan que me conozcan que nos

vean juntos mi madre tiene cáncer ya le

acaban de descubrir un tumor Todavía no

saben Pero ella dice que es un castigo

de Dios por haber fallado como madre y

yo no pienso vivir con eso mi padre te

mataría si tranquilizarte mientras tú

estés aquí conmigo creo que tu mamá no

va a querer razonar ahorita creo que tu

mejor opción es anda a visitar a tu

hermana dile la verdad te di la ayuda si

quieres yo puedo hablar con ella

te voy a esperar el tiempo que sea

necesario tienes mi apoyo y tienes todo

mi amor podemos hablar por teléfono Lo

que quieras tú no estás solo en esto

somos Cómplices te acuerdas Sabes qué

Mejor me caso con una mujer y tengo una

vida normal

Total siempre quise ser padre

Injusto Gabriel qué [ __ ] necesito

estar solo por un tiempo

Gabriel from Bolivia

[Música]

[Música]

[Música]

yo le daba el beso Buenas noches todas

las noches

y un día tendría

8 años

le dijo que no lo

hicieron Entonces le daría vergüenza

pero me lo dijo era tan

tan hombrecito tan

tan terco

Mañana me voy

y siento como que he fallado

eso

vine a llevarme a mi hijo

no se es tan extraño

como si me faltara algo

Sabes en francés no dicen te extraño

dicen tú

es como si me faltará me faltaras tú en

mí

una parte esencial

del otro te faltara en tu interior tu

memor a mí me gusta más si te faltara un

órgano un miembro la misma sangre

Qué curioso YouTube esta misma

conversación contigo

ellos vinieron a mí cuando cuando tu

mujer le pidió que volviera a Bolivia

yo les dije decir la verdad la verdad

Nos hace libres dice la Biblia y el sexo

es parte de nuestra existencia

él tenía miedo que no lo aceptara eso

pero yo le dije Nunca digas de esta agua

no voy a beber este cura no es mi padre

y esta [ __ ] no me cambia

y se reía se reía con aquella risa tan

hermosa que tenía Háblale dile que le

amas

[Música]

creo que lo mejor es que borres todas

nuestras fotos de Instagram

solo por si acaso

[Música]

las eliminar de tu Facebook también

mi madre tiene varias cuentas en

Facebook Ella siempre está chequeando el

viejo

[Música]

podemos tener cuentas falsas nuestros

nombres pueden estar inflados por favor

para que estemos en contacto en caso de

que pase algo

puede ser

entonces buscamos nuestro lugar en el

mundo y tu hijo lo encontró aquí

pasa pasa ahora te llevo un vaso de agua

tienes una hija

sí

mi hija nació en niño Menos mal que me

di cuenta tiempo de que había nacido en

el cuerpo equivocado y así pude ayudarla

pero se me murió muy pronto de lupus con

22 años

Siéntate por favor

mi jarrón apasionado del teatro y de la

danza su sueño era Broadway

por eso cuando murió decidí ni venir

aquí a Nueva York a vivir aquí me siento

más cerca de ella al poco llegar conocí

Alonso y a Sebastián

y ya los adopté mis niños

fíjate a mi hija ya te dije que le

gustaba mucho Calderón De La Barca la

vida es sueña Y decía que yo era su Rosa

ahora porque la había ayudado a

liberarse de su prisión Así que cuando

llegué aquí a Nueva York cuando la gente

me preguntaba cómo te llamas lo ha dicho

yo decía Rosaura sin pensarlo mira con

Rosa ahora me quedé

sueño que estoy aquí

de estas prisiones cargado

y soñé que en otro estado más lisonjero

me vi

que es la vida

un Frenesí

que es la vida

una ilusión

una sombra una ficción

que el mayor bien es pequeño

que toda la vida es sueño

y lo sueñas

sueños son

tu hijo salió del clóset y se lo dijo a

tu hija poco antes de dejar Miami

lo sabías

lo grabó todo y se lo mandó a Sebas

Sebas estaba el pobre devastado

pero yo no encontré nada

Probablemente lo borró pero Sebas me lo

mandó a mí

y podré escucharlo

sí eso sí Por favor no se lo digas a

Sebastián Se sentiría traicionado claro

Muchas gracias

lo he hecho yo

de todos los sentimientos de ser humano

la esperanza es el único que no es

nuestro

es de la vida no es la puritita vida

defendiéndose Pero mira qué guapo estás

Te quedas estupenda yo me siento muy

raro

no tranquilo son súper chicos Cómo están

un segundito les quiero presentar a

Daniel el nuevo integrante del elenco

Hola qué tal bienvenido

él va a entrar Ándate al fondo Okay

Manuel te vas a venir adelante y tú

andaste con Alejandro por favor le

muestras la coreografía

vente aquí por favor

[Música]

está en su casa Él vive solo pero está

avergonzado

a su casa llévalo a la sala de

emergencias cuando estén ahí me llaman

OK Para ver que todo esté bien Dónde

está Rodrigo

está teniendo el niño Hoy me estás

jodiendo hoy

algo más algunos de los chicos están

premiando salir del clóset y decirle

todas sus padres Hoy después del estreno

está muy nerviosos

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Espero que

fluya

quería agradecerte porque siempre Me

apoyas por recibirme

Perdón

tiempo nervioso No te preocupes

déjalo salir

su hermana mayor y te quiero mucho claro

somos familia

sí somos familia

eso es lo que

estoy ahogando

no solo toma un paso a la vez

respirar profundo y

No te asustes estoy bien Estoy feliz de

estar acá como mi sobrina y viene otro

en camino

quería hablar con vos hace rato

todo lo que no sabía dónde ni cuándo

quizás detener el mejor momento pero

ya lo puedo más

sé que notaste algo algo de mí

ni siquiera sé cómo empezar

probablemente yo te diste cuenta y yo

nunca tuve la valentía de decírtelo

pero tengo que hacerlo

porque si no los días pasan

y sigo ahogándome sabes

Y quiero que seas la primera persona que

lo sepa de la familia

bueno

lo que sea que este apoyaré

de verdad

es muy dura no puedo Quizás quizás no

sea el momento adecuado si no confiar

sí confío sí confío eso

pienso que yo te diste cuenta que

no soy hetero

entendés por muchos años es algo que

siempre ignoraba pero seguía ahogándome

y ahogándome

hasta que lo puedo respirar

pensé que si lo ignoraba

desaparecería

entre más lo enterradas más fuerte

vuelve

muy duro no se lo deseo a nadie ni

siquiera Mi peor enemigo

mamá se dio cuenta varias veces

pero si está la tonta

yo lo negué y lo negué

Pero ahora siento que que puedo respirar

un poco no sé

te sientes menos presionado o sea decime

algo estoy aquí temblando me siento raro

me siento ridículo estoy

Bueno siempre serás mi hermano menor que

me acuerdo no es algo que quería créeme

Mira vamos a tomarlo paso por paso

puedes contar conmigo

aprecio tu confianza

puedo abrazarte

cambió mira

esas cosas es mejor decirlas y lo que

estás haciendo requiere mucho coraje y

eso para mí dice mucho de ti

me siento

ayer en el restaurante de bella sola y

por eso te va a tomar un café conmigo

Estaba buscando la oportunidad Pero

había muchos latinos y

hacemos tanto que decirte

pero necesitaba decirte esto primero

pero ahora tenemos tiempo y lo que yo

necesito es tiempo

tenés idea es tanta la presión

es muchísimo

me abrí completamente hacia vos

pero no no estoy listo para decírselo a

todos

Y quizá algún día se lo diga a papá y a

mamá

Mira toma tu tiempo

ya tomaste el primer paso y

Bueno yo guardaré tu secreto tu secreto

Está seguro conmigo

gracias

me puede dar otro abrazo

te quiero

tengo tanto que contarte

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

encontraron un lugar en la ciudad lo

tenían planeado hace un rato

yo tengo hasta el próximo mes para dejar

este lugar es maravilloso amor

es como si la vida te mandara una señal

para que empieces a dejarlo ir

no puedo dejar este lugar

es lo último que me queda de Gabriel

Perdón estaba abierta la puerta

Qué haces aquí

encontré algunas cosas

y quise traértelas

aquí tienes

tenía una peluca rubia

que nunca festejó Halloween en los

Estados Unidos de hecho nos conoció que

nos vistiéramos como Shakira

es todo tuyo

es lo que corresponde

ves

[Música]

hermano no voy a poder hacer esto sin ti

viejo Pero tranquilo voy a estar por

teléfono como todo el tiempo te lo juro

espera un segundo

ninguna hemorragia interna quiere

hacerlo

Está seguro

por favor llama maquillaje para que le

cubran las heridas y viven al estilo

no estás solo okay A partir de este

momento todos nosotros somos tu familia

sabes quién hizo esto

Okay tranquilo después resolvemos esto

toda esta energía todo esto que estás

sintiendo toda esta impotencia esta

frustración déjala ahí afuera OK Vamos

se cierra la puerta en 15 minutos Dale

gracias de todo corazón

de verdad gracias a vos cambiaste mi

vida y la de todos esos chicos ahí en el

escenario ahora vayan y sacudanle el

alma a todos vamos un abrazo fuerte

ahora yo me encargo yo me encargo de

todo tienes que concentrarte en tu rol

de actor Escúchalo cuando te hable Trata

de ver su humanidad su dolor detrás de

la

ves con tu lengua y entréguenlo todo

historia le pertenece a la gente que

está detrás de las cortinas eres libre

eres libre

digo la hora

esta noche

hacemos esto por la verdad

Esta noche

tenemos una voz y algo que decir

esta noche hacemos esto por nuestros

seres queridos por todos aquellos que se

fueron

esta noche le vamos a decir al mundo

estamos vivos [ __ ]

[Música]

[Música]

[Música]

a veces pienso que en realidad nunca

entendí Por qué terminaste conmigo

[Música]

te dije lindo no soy la persona para vos

no podía darte la relación que vos

querías

por qué porque no quería hacerte sentir

mal por mi miedo

[Música]

Qué relación Busca esto no queríamos

muchísimo

algo más discreto me ayudaste un montón

pero igual era muy rápido todo

lo sé

fue mi error pero fue un error lleno

Nunca lo olvides lo sé

me enamoré de ti también me enamoré

pero no iba a ser posible esto

[Música]

Gracias por responder

lo que te imaginas

Gracias papi churro

más bien imaginado una vida contigo

me hubiera gustado

porque te rendiste tan fácilmente

entonces

[Música]

[ __ ]

ustedes otra mentalidad otras

oportunidades

mi familia

[Música]

no lo va a aceptar nunca

cómo piensas vivir

[Música]

así estoy tranquilo siento mejor solo

vas a estar solo toda tu vida

no quiero hacerle a nadie

voy a desaparecer

no de la cabeza

[Música]

extraño dormir en tu pecho

Cuando me dejabas dormir

yo también extraño tu carita en mi pecho

cuando cumplimos seis meses te vi tan

bien tan seguro

dormir así y deberías poder hacer eso

para siempre con el que quieras

y bueno Ojalá algún día

y creerán que pasó un ángel

y habrá un momento de silencio

por

fa puedes borrar nuestras fotos en

Instagram

todas y se me olvidó tu cara

Okay ahora sí te dejo Te amo

buenas noches

que descanses lindo

sabes

toda mi vida intenta probar todos que

son muy fuertes que no necesito que

nadie me ayude

A veces lo único que un padre quiere que

su hijo lo necesite

gracias por todo

sos un buen chico

Y estás rodeado de gente que vale la

pena

[Música]

una última cosa

Por qué papi chulo

a él le encantaba el reggaetón y

sabe qué creo que hay un par de cosas

que necesito guardarmelas solo para mí

dime

Es verdad que has borrado todas tus

fotos de Instagram como él te pidió

podré verlas será nuestro secreto no más

secretos por favor lo que uno esconde

Generalmente lo más valioso que uno

tiene

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

extraño tanto

yo no sé si existe el cielo

o el más allá

tú ya lo sabes mejor que yo siempre

supiste más que yo

Yo solo sé que quisiera haberte dicho

que te amo

y que me faltó el tiempo para decírtelo

[Música]

[Música]

nos hiciste mucha falta en el nacimiento

de la hija de Tania porque tu sobrina

se llama Sofía

es igual a ti

tiene tus ojitos tristes

valerita pregunta mucho por ti mucho

le dijimos

que has viajado

No sé si algún día se acordará

espero que sí

me arrepiento

de lo lento que fue para mí entenderte

y decirte que te quiero

Sin condiciones

siempre fuiste el mejor de todos

nosotros

e hiciste lo imposible por estar en paz

con todos

pero olvidé preguntarte

si eras feliz

perdóname

en eso como en tantas otras cosas

me equivoqué

perdóname

por no haber sido

amigo rayado

tu compañero

Me gustaría volver a abrazarte

y decirte que te quiero

y que te extraño

Ay cómo te extraño

me duele mis errores

me duele haber perdido

a mi único hijo

y saber que mis nietas se van a perder

un gran día

Me gustaría volver a darte el beso de

las buenas noches como cuando tenías 8

años

ya sé que no te gusta

pero desde ahora lo haré cada noche

Mientras esté vivo

tanto de qué hablar

y todo quiere salir al mismo tiempo

pero no hoy

estoy muy cansado

y tú probablemente

también

[Música]

buenas noches

cachorrito

[Música]

del celular al Facebook chats de phone

call Cars

Fantasy

that became

[Música]

felicitaciones otra vez gracias

Perdón

sabes contenía nueve años mi mamá me

llevó por primera vez al teatro y fuimos

al Pinocho

y desde que te vi esa vez sabía que

quería ser teatro y soñaba un día poder

trabajar contigo o sea que estoy en

deuda contigo No no por favor no no en

deuda ninguna Gracias a ti Y recuerda

que un día vamos a poder decir

estuvimos ahí gracias

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

cambio por ti

[Música]

No

tampoco por ti

[Música]

crece sintiéndome otra clase de animal

[Música]

no encontraba mi especie por ningún

lugar

[Música]

fue difícil

descubrir

que mi demonio era una bendición

no cambio por aquí

[Música]

tampoco por ti

así me regales el mundo

Aunque amenaces mi rumbo lo cambio por

ti

[Música]

tampoco por ti

por nadie quien venga a decirme que no

puedo sentir

no

cambio por ti

[Música]

tampoco por así

Ahora entiendo por qué

tuve que nacer así

[Música]

para

liberar Las rejas a muchos más de mí

[Música]

fue difícil

descubrir

que mi demonio era

una bendición

[Música]

porque no cambias tú

tal vez si abres la mente

me dejas vivir

no soy tan diferente

no

cambio por ti

[Música]

tampoco por ti

[Música]

así me regales el mundo

Aunque amenaces mi rumbo no cambio para

ti

[Música]

por nadie quien venga a decirme

por nadie quien venga a decirme que no

puedo sentir

[Música]