Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat vooraf ging...

Ik kan het niet. - Schakel het uit.

Ze is meedogenloos zonder haar menselijkheid.

Toen Silas door Qetsiyah begraven werd liet ze het middel bij hem.

Ze wist dat hij wilde sterven, dat hij met zijn ware liefde herenigd wilde worden.

Bonnie is degene die de sluier kan neerhalen tussen deze en de andere kant.

Je zult de sluizen openen voor elk bovennatuurlijk wezen dat ooit gestorven is.

Toon me je ware gezicht.

Waarom zou ik dat doen, als ik op iedereen kan lijken, die ik wil dat je ziet?

Wat gaan we doen? - We maken haar leven 'n ware hel.

Willen jullie spelletjes spelen? Laten we kijken wie het eerst breekt.

Elena, je bent er. Ik mag de afscheidsrede doen.

Je kunt me helpen met mijn toespraak. - Ik pas.

Kom op. We studeren dit jaar af. Dit is het.

We moeten elke seconde in ons opnemen voordat...

Wacht. Er klopt iets niet. Ik wil hier niet zijn.

Wat is er mis met jou?

Wil je niet bij je vrienden zijn? Examenfeesten, hoeden, toga's, je kent het wel.

Wat is dit?

We zijn niet echt hier, of wel?

We zijn in mijn hoofd. - Rustig.

Ik wil je alleen al de dingen laten zien die je gemist hebt sinds je...

de grote stap uit het nest nam.

Het laatste wat ik me herinner... - Laat me raden. Prom, mooie jurk...

schitterend haar, jij die Bonnie probeerde te vermoorden.

Het was maar goed dat ik er was om voor je te zorgen.

Jullie lieten me verhongeren, jij en Stefan.

We moesten jou zwak houden zodat ik je hierheen kon brengen.

Als ik je nostalgisch kan maken, heb jij jouw menselijkheid al half terug.

Dat zal niet werken, Damon.

Er zijn andere manieren om een emotionele reactie uit te lokken.

Heb je haar nog steeds in de kluis opgesloten?

Je zit al een uur in haar hoofd. Nog steeds niets?

Hoe gaat het met je?

Kom.

Is jouw oude ik klaar om naar buiten te gaan?

Val dood.

Je gaat weer terug.

We kunnen dit aardig doen of op de andere manier.

Maar hoe dan ook, we stoppen niet...

tot jij jouw schakelaar weer omzet.

Ik laat je erover nadenken en kom over een paar uur of een paar jaar terug...

omdat tijd alles is wat we hebben.

The Vampire Diaries S04E21 She's Come Undone

Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC

Waar is ze? Ik wil haar zien.

We laten niemand toe. Dat is de bedoeling.

Isolatie leidt tot misère, leidt tot emotie.

Ze zit daar al dagenlang. Is ze nog helemaal niet verbeterd?

Ze wil niet, Caroline, nog niet.

Ze is geruïneerd. Ze verloor haar broer. Ze viel haar vrienden aan en 'n vermoordde 'n vrouw.

Je zei dat je haar kon helpen. - Dat heb ik gezegd en dat doen we.

Hoe, door haar te folteren? - Het is geen folteren. Het is een interventie.

We hebben alleen een kans als we haar uitlokken, iets teweeg brengen...

angst, woede, zelfmedelijden, wat dan ook.

Laat me eerst met haar praten voordat je iets doet.

Als ze zwak is, kan ze me niets doen. Laat het me alsjeblieft proberen.

Succes.

Ik heb iets voor je meegebracht.

Er zit geen vervain in, dat zweer ik.

Ik dacht dat een beetje bloed je zou helpen helder te denken.

Voor de goede orde, ik ben het niet eens met wat ze doen.

Ik ben het er mee eens dat jij jouw menselijkheid weer moet inschakelen...

maar ik denk niet, dat jou te laten lijden de manier is om het te doen.

Zo ben jij niet.

Wat maakt jou tot expert in wie ik ben?

Omdat we al tijden vrienden zijn. - Ik probeerde je te vermoorden, Caroline.

Ik ben niet echt BFF materiaal meer. Je moet verder gaan.

Ik geef jou niet op.

Dit vervelende, aanhankelijke gedoe van jou...

is het nooit in je opgekomen, dat jouw vriendjes daarom de stad verlaten hebben?

Ik weet dat Tyler zei dat hij voor zijn leven vluchtte.

Misschien vluchtte hij voor jou.

En Klaus...

laten we het zo zeggen. Niemand houdt van een plaaggeest.

Ik oordeel niet.

Misschien is het wel leuk als 'n stoute jongen door die perfecte veren woelt.

Je hebt pijn. Je haalt uit naar me uit. Ik snap het, maar je kunt niet altijd zo blijven.

We staan op het punt af te studeren en 'n nieuw leven te beginnen en jij verdient...

Heb je het nu echt over afstuderen van de middelbare school?

Weet je wel hoe zielig je er uitziet met die hoed en toga en je voordoet 'n mens te zijn...

terwijl je moeder net doet alsof ze glimlacht...

en de minuten aftelt tot je de stad verlaat...

zodat jij haar er niet meer aan herinnert dat haar dochter een walgelijk...

bloedzuigend, controlefreak monster is?

Het is jammer dat Stefan me stopte...

voordat ik je uit jouw lijden verloste, maar ik heb een tweede kans.

Doe wat je moet doen.

Ik ga naar boven.

Ik vroeg me af of je gedag zou zeggen of me bleef negeren.

Ik was aan het werk. Ik zie dat je de barkeepers weer gedwongen hebt.

Ik vier iets. Mijn broers en ik hebben afscheid genomen.

Elijah en Nik zijn naar New Orleans, en ik ben eindelijk vrij.

Ja, dat heb ik gehoord.

Heb je gehoord dat ik het middel aan Silas kwijt ben?

Ik was zo dicht bij het leven dat ik altijd wilde en poef, binnen een tel was het weg.

Het spijt me. Ik weet hoe graag je het wilde.

Alsjeblieft. Ik weet dat je van plan was het voor Elena te stelen.

Ik had nooit een kans, of wel? - Ik meende wat ik zei...

maar als je zelfmedelijden wilt hebben, ga je gang.

Waarom blijf je niet en neemt iets te drinken? - Ik kan niet.

Ik heb met Caroline afgesproken. - Houden ze Elena nog steeds vast?

Ik vind haar leuk zoals ze nu is.

Het is treurig dat ze zo wanhopig iets proberen te herstellen wat niet kapot is.

Elena was mijn vriendin lang voordat ze jouw side-kick werd.

Als je kwaad bent omdat je het middel verloor en je broers je gedumpt hebben...

waarom ben je dan nog in Mystic Falls?

Sommige hebben de optie niet om te vertrekken. Sommige zijn blut...

zakken voor alle vakken, en zitten hier vast.

Dus waarom pak jij je vrijheid niet en verdwijnt uit deze stad?

Dat zou ik doen.

Bonnie, waar was je? Ik heb wel 90 miljoen berichten achtergelaten.

Frans leren. We hebben nog steeds eindexamens, weet je nog?

Herinner me er niet aan.

Dit hele gedoe met Elena, wordt onmenselijk.

Ik weet dat ze nu niet je favoriete persoon is maar ik zou je nu goed kunnen gebruiken.

Waarvoor, morele steun of zodat je me in de gaten kunt houden?

Morele steun en misschien 'n beetje controle...

om zeker te zijn dat Silas geen hersenspelletjes met je speelt.

Ik ben in orde, oké? Silas beheerst me niet meer.

Ik denk dat ik de uitnodiging afsla. Elena probeerde me te vermoorden.

Ik ben nog niet klaar om te vergeven en te vergeten. Ik bel je straks, oké?

Ik moet gaan.

Liegen, plannen maken en een geheim rendez-vous met mij?

Niet erg Bonnie Bennet-achtig, vooral nu Elena haar favoriete heks nodig heeft.

Dit heeft niets met ze te maken. Dit gaat tussen jou en mij.

Goed, gelukkig voor jou, heb ik nog wat tijd over.

Je zei dat je een aanbod had dat ik niet kon weigeren.

Wat heb je in gedachten?

Goed, je bent wakker. Ik dacht dat je wel wat zon kon gebruiken.

Zoek je dit? Je kent de regels.

Stoute meisjes krijgen geen mooie sieraden.

Je nam mijn ring. Ik ben er kapot van.

En verveeld. Mag ik nu weer in de isoleercel?

Nee, ik vind het wel leuk dat je op de hete stoel zit.

Wanneer je er klaar voor bent, broer.

Moet ik bang zijn? - Dat zul je wel zijn.

En als je het bent, concentreer je dan op die angst.

Het is de sleutel naar jouw menselijkheid. - Je gaat me niet verbranden.

Denk je niet? - Nee.

Zelfs als het je lukt m'n emoties terug te krijgen, zal ik me dit allemaal herinneren.

En ik zal jullie allebei ervoor haten.

Het is het risico waard.

Dat voelt beter, niet?

Wat dacht je van 'n beetje dankbaarheid, of een menselijke emotie?

En we kunnen hier mee stoppen.

Dat heb ik niet helemaal gehoord.

Ik zei dat ik je ga vermoorden. - Bingo.

Zie je? Daar heb je een beetje woede.

Ik had moeten weten dat dat de eerste emotie zou zijn die uit jou komt.

Ik neig dat uit mensen te trekken. - Kijk me aan. We willen dit niet doen, oké?

Je kunt dit nu stoppen. Het is jouw keus.

Grappig eigenlijk, dat jij degene bent die het gordijn weg trekt.

Ik wed dat jij er deels van geniet. Aangezien ik jou dumpt heb.

Dat was ronduit wraakzuchtig.

Ik denk dat we door het taaie omhulsel breken...

en in het centrum van jouw menselijkheid komen.

Dit is goed. Ik denk dat we een licht op het onderwerp moeten schijnen.

Laat me raden...

Dit zal jou meer pijn doen dan mij.

Ik weet wat je doormaakt.

Na wat je gedaan hebt, ben je bang voor het schuldgevoel als jij je emoties weer inschakelt.

We kunnen je alleen helpen als we het alternatief erger maken.

We moeten blijven praten, als we dat niet doen, kan ik niet stoppen met afluisteren.

En ik kan er niet tegen als ik hoor dat Elena pijn heeft.

Waar wil je over praten? - Weet ik niet. Alles is goed.

Ik heb een hoed en toga voor je besteld. - Oh ja?

Ik dacht dat je het zou vergeten, dus heb ik hem tegelijk met die van mij besteld.

Ik heb er ook een voor Elena.

Het zal lukken.

We krijgen Elena terug.

Wat doet zij hier?

Ik wil niet storen.

Ik weet toevallig dat ze hier alleen bloed en drank in huis hebben.

Dus heb ik een zoenoffer meegenomen. Burgers?

Bedankt.

We kunnen je nu niet ontvangen maar bedankt voor het langskomen.

Ik denk dat ik blijf.

Matt zei dat hij zijn vakken niet haalde en een studiemaatje nodig had.

Zak je? Waarom heb je me niet om hulp gevraagd?

Ik heb haar niet echt gevraagd. - Welke vakken haal je niet?

Ik zak niet. Ik ben gewoon erg ver achter met...

Geschiedenis, Italiaans en Wiskunde.

Dit jaar was nogal verwarrend. - We kunnen allebei helpen. 'Alle hens aan dek'.

Dat is hier het motto, niet? - We hebben geen motto.

Als je moet studeren, gaan we studeren.

Ik ga naar huis en haal m'n flashcards, m'n studiegidsen en wat energierepen.

Dit wordt goed.

Heb je haar gedate? - Ze houdt van projecten.

Wie is daar?

Mijn God. - Hallo, Caroline.

Voor alle duidelijkheid. Wil je dat ik je de grafsteen van Silas geef?

Waarom denk je dat ik hem heb?

Ik weet dat je het van het eiland meenam. Je zou het nooit achterlaten.

Werk je nu voor Silas?

Boodschappen doen voor de grote slechte onsterfelijke.

Ik ben niet van kant gewisseld. Over twee dagen is het volle maan.

Silas wil dat ik z'n kracht gebruik om de sluier tussen ons en de andere kant neer te halen.

Hij wil het middel nemen en dan wil hij sterven.

Ik zei dat ik hem zou helpen, sindsdien verberg ik me voor hem en win tijd.

Tijd waarvoor? - Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.

Je hoeft me alleen de grafsteen te brengen. - Het is een steenklomp.

Wat wil je er eigenlijk mee? - Hoe minder je weet hoe beter.

Silas is paranormaal begaafd.

Hij kan in je hoofd komen, je gedachten lezen en je dingen laten zien, die er niet echt zijn.

Ik neem al een groot risico door met jou te praten.

Hoe weet ik dan dat jij hem niet bent? - Dat weet je niet. Maar ik ben het niet.

En waarom ben jij zo zeker dat ik hem niet ben?

Omdat hij niet meer in mijn hoofd kan komen.

Omdat ik de enige ben die zijn ware gezicht kan zien.

Wat levert het mij op? - Breng me de grafsteen.

Help me Silas te stoppen de hel op aarde te ontketenen.

Geloof me, ik zal het je de moeite waard maken.

Je zult me hiervoor bedanken. Nadat je het weer ingeschakeld hebt...

zul je beseffen dat leven zonder emoties waardeloos was.

Weet je wat nog meer waardeloos was? Aan jou gebonden te zijn.

Elke dag te geloven dat ik verliefd op je was.

Ik herinner me elk afschuwelijk moment.

En jij... was zo bang dat het niet echt was.

Nou, weet je wat? Het was niet echt. Je had gelijk.

Dus toe maar. Probeer mijn oude ik terug te krijgen.

Wie weet? Misschien proberen Stefan en ik het weer een keer.

Ik ben het meisje waar jij van houdt.

Je zou niets doen om me echt te kwetsen. Dat heb je net bewezen.

Dus waar moet ik bang voor zijn?

Dat ging goed.

Elke andere vampier schakelt het in, geen probleem.

Je moordt, je voedt. Je doet alle vreselijke dingen die een vampier doet...

en als je klaar bent schakel je het weer in.

Waarom is ze zo koppig?

Omdat ze niets heeft om naar terug te komen.

Haar huis is weg, haar familie is dood...

ze is vervreemd van haar vrienden. Ze heeft haar relaties kapot gemaakt.

Nee. Ze wil terugkomen. Haar doodsbang maken zou moeten hebben gewerkt.

Ze is slim. Ze weet dat we haar niets doen.

Goed. Dan halen we iemand anders, iemand die haar echt pijn zal doen.

Wie?

Katherine? - Denk na.

Zij is de reden waarom Jeremy dood is, niet?

Dus als iemand een emotie zou uitlokken, is zij het wel.

Dus we bellen haar, en dan wat? Smeken we haar ons te helpen?

Maak je een grap? - Elijah heeft Katherine verlaten.

Ze heeft niets. Ze heeft niemand.

We nodigen haar uit om Elena te kwellen.

Dat zal ze vast niet afslaan.

Iedereen zei dat je voorgoed weg was. - Dat is waar.

Maar ik wilde niet gaan zonder afscheid te nemen.

Je bent me geen uitleg schuldig.

Je gaat verder. Natuurlijk, ga.

Dat is het nu juist. Ik ben nooit van plan geweest verder te gaan.

De waarheid is, dat ik geprobeerd heb niet meer aan je te denken. En ik kan het niet.

Kom naar New Orleans.

Waar ben je bang voor? - Jou. Ik ben bang voor jou.

Zou het niet beter zijn te zeggen dat je bang voor jezelf bent, jouw duistere verlangens?

Elena had gelijk, nietwaar?

Diep van binnen, verlang je ernaar dat jouw perfecte veren doorwoeld worden.

Hoe weet jij wat Elena tegen me in die cel zei?

Alhoewel, er is zoveel om bang voor te zijn, zoals wat ik je zou aandoen...

als jouw vriendin Bonnie niet uit haar schuilplaats komt?

Waar is ze?

Ze is niet thuis. Ze is nergens te vinden.

Bonnie speelt een spelletje met me. En het bevalt me niet.

Zeg haar dat ik haar zoek.

Zeg haar dat ze uit de schaduwen moet komen.

Zeg haar dat dit...

alleen het begin is.

Hoe laat komt Caroline van het treinstation terug?

Dat is handig. Maar het is 'n soort vals spelen, nietwaar?

Niet iedereen heeft duizend jaar om alles over alles te leren.

Ik weet niet hoe goed ik in Italiaans leren ben.

Ik sprak het vloeiend in de 12e eeuw maar talen ontwikkelen zich.

Kun je me helpen of niet? - Natuurlijk.

Wees niet zo chagrijnig. Ik plaagde maar.

Het spijt me. Ik wil niet achterblijven...

als al mijn vrienden naar universiteit gaan en ik de enige ben die het over moet doen.

Je faalt alleen omdat je druk was met het trainen van verdoemde jagers...

en met Elena's drama te maken had.

Je hebt betere vrienden nodig, zoals ik.

Ik zou je goede cijfers kunnen bedwingen, en een beurs bezorgen.

Dat wil ik niet.

Waarom niet? Iedereen heeft een voordeel in het leven nodig.

Ik kan het van jou zijn.

Toen je me overtuigde het leven van April te redden...

besefte ik me dat ik een beter persoon kon zijn.

Daar ben ik dankbaar voor.

Dus laat me je advies geven.

Maak gebruik van wat ik je aanbied.

Maak iets van jezelf.

Voor de goede orde, iedereen die jou achterlaat is een dwaas.

Ik zou het niet doen.

Wat een mooi sentiment.

Echt? Kun je niet kloppen?

Sorry. Ik wist niet dat we op formaliteiten stonden.

Wat doe jij hier? - Heb je de memo niet gekregen?

Ik ben hier om Elena tot rede te brengen.

Ben je gek geworden? - Heb je een beter idee?

Tenzij je wilt dat ik je bij haar opsluit...

stel ik voor dat je zwijgt en de volwassenen dit laat afhandelen.

Zo te zien hebben de getikte het gekkenhuis overgenomen.

Waar ga je heen? - Ik bel Caroline.

Geen sprake van dat we haar bij Elena laten.

Waar ben je geweest? - We moeten hier weg.

Nee, Caroline, wacht. Het is in orde. - Nee, dat is het niet.

Silas is daarbuiten. En hij deed zich voor als Klaus...

Waar heb je het over? Wat wil Silas van jou? - Hij probeert bij Bonnie te komen.

Weet je waar Bonnie is?

Als ik wist waar ze was, zou ik je niet lastig vallen.

Bezorg me Bonnie, of ik vermoord iemand.

Misschien begin ik met je moeder.

Niemand in huis kan je helpen. Zoek Bonnie of ik vermoord degene waar je het meest van houdt.

Ik weet het. Ik beloofde dat ik niet zou overwerken.

Mam, je moet naar huis gaan en alle deuren op slot doen.

Laat niemand binnen, zelfs mij niet want ik heb een sleutel. Begrijp je me?

Wat is er aan de hand? - Doe het gewoon, oké? Ik ben onderweg.

Schat, je ziet er vreselijk uit.

Wat doe je hier? - Je vriendjes hebben me uitgenodigd.

Ze willen weten of je nog steeds een hart hebt.

Daar is het.

Jouw bodyguards laten mij jou niet doden, maar ik kan je strot eruit trekken.

Zodat ik niet naar jouw gezeur hoef te luisteren.

Maar bevredig eerst mijn nieuwsgierigheid.

Wat heb je Elijah in Willoughby verteld?

Daarom ben je hier.

Hij heeft je gedumpt, nietwaar?

Nu zoek je een zondebok.

Zeg me wat je zei om hem tegen me te keren of ik voer jou je eigen oogballen.

Ik hoefde niets te zeggen.

Kijk naar je. Een met zichzelf geobsedeerde egomaniak die vijf eeuwen op de vlucht is.

Wat heeft iemand aan jou?

Je bent de definitie van beschadigd.

Geen wonder dat Elijah je verliet.

Ja, ik heb wat gruwelijke dingen gedaan om te overleven.

Maar in tegenstelling tot jou...

schakel ik het niet uit. Ik verwerk het.

Je zou het geen week als vampier uithouden zonder dat iedereen jou bemoedert.

Maar ik zou het je graag zien proberen.

De pijn en het kwellen van haar hebben me dorst bezorgd.

Het heeft toch niets maken met het feit dat Elena het over je recente jongensprobleem had, of wel?

Sorry. Ik hoorde het toevallig.

Heb je nooit gedacht dat Elena beter af zou zijn als ze je nooit ontmoet had?

Wil je me op de kast jagen? Want mijn emoties zijn prima.

Ik hou van Elena. Ik veracht jou.

Wat romantisch. Gedoemd te falen.

Zodra ze weer zichzelf is loopt ze direct naar Stefan.

Dat is jouw tragedie. Je krijgt nooit het meisje.

Ze is weg. - Wat?

Elena is niet in haar cel. Ik controleer het terrein.

Zoek uit wat ze deed. - Ben ik vergeten haar op te sluiten?

Laten we zeggen dat ik de interesse in het herstel van Elena verloren heb.

Ik zie haar liever een weeshuis verscheuren.

Stel je voor dat je terugkomt van een inzinking als dat.

Is Elena weg? Wat is er gebeurd? - Donovan, jij gaat met mij mee.

Waarom zou hij? - Omdat Elena honger heeft en vermist wordt.

Voor eenmaal heeft zijn leven eindelijk misschien een doel.

Bonnie, waarom neem je niet op? Silas zal niet zomaar opgeven.

Jij bent de enige die hem kan tegenhouden. Bel me.

Caroline, wat is er aan de hand? - Mam, kom niet dichterbij. Stop.

Wat is er? - Ik weet niet of jij het echt bent.

Wat, als dit weer een truc is? Hij kan in mijn hoofd komen.

En hij zou kunnen weten dat ik jou gebeld heb.

Oké, Caroline. Ik ben het. Je moeder.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar alles komt goed.

Oké? Je moet met me praten.

Hoe gaat het? - Goed.

Help me alsjeblieft.

Godzijdank, je hebt me gevonden.

Elena, stop. Ik weet dat je dit niet wilt doen.

Ik weet dat je me geen pijn wilt doen. - Ik ben een vampier, Matt.

Het nare van vampiers is dat we ons moeten voeden.

Nee, maar je bent meer dan dat. Je bent mijn vriendin, mijn oudste vriendin.

Jij bent het meisje waar ik langer van hield dan ik me kan herinneren.

Wat voor muur je ook optrekt, ik weet dat het nog steeds iets voor je betekent.

Diep van binnen...

betekent het waarschijnlijk iets...

maar ik heb echt honger.

Bonnie heeft nog niet teruggebeld.

Ik begrijp gewoon niet waarom ze nog niet gebeld heeft.

Daar ben je. - Wat is er aan de hand?

Ben je in orde? - Ik bel je al urenlang.

Sorry. Ik kwam zodra ik het bericht kreeg.

Caroline, laat me binnen. Laat me helpen.

Hoe weet ik dat jij het bent? Silas blijft in mijn hoofd komen, valt me aan.

Hij zegt dat hij wil weten waar je bent. Hij bedreigde mijn moeder.

Caroline? Mam, blijf daar.

Caroline, dat is jouw moeder niet. - Wat is er aan de hand?

Dacht je echt dat jij je voor mij kon verbergen?

Ik ben nu hier. Wat heb je met haar moeder gedaan?

Ze is waar jij haar achterliet. - Mam?

Ik dacht dat jij en ik aan dezelfde kant stonden.

De volle maan is pas over twee dagen, ik heb m'n krachten verzameld en mezelf voorbereid.

Jij bent de enige die deze betovering kan doen. Dus kan ik jou niets aandoen.

Maar ik kan de mensen waar je van houdt kwetsen. Dat begrijp je toch?

Ik begrijp het. Ik zal jouw betovering doen.

Ik zal de sluier neerhalen. En ik zal je helpen te sterven. Dat beloof ik.

Maar doe mijn vrienden geen pijn.

Kom op. alsjeblieft.

Jouw belofte is bindend, Bonnie.

Als je hem breekt zul jij je bij mij moeten verantwoorden.

Ik zal hem niet breken. - Dan moet je het huis nu verlaten.

En de volgende keer als ik je zoek, verwacht ik dat je op me wacht.

Open je ogen, mam. Je hebt mijn bloed in je lichaam nodig. Kom op.

Alsjeblieft, mam. Word wakker.

Mam?

Kom op. Ik heb nauwelijks een slagader leeggedronken.

Kom op. Sta op. Ik heb honger.

Mijn hoofd is wazig. Ik kan niet helder denken. Ik heb meer nodig.

Elena, stop.

Maar je bent zo lekker.

Je krijgt niet meer. - Laat me los.

Hou op. - Genoeg.

Je gedraagt je als 'n verwent kind. Weet je dat?

Je denkt dat we je niet kunnen bestraffen. Misschien niet.

Maar ik kan hem wel straffen.

Echt? Denk je dat dit... - Zwijg.

Ik heb genoeg van aardig doen. Schakel je emoties nu in, Elena...

of ik geef je iets om verdrietig om te zijn.

Ik zal hem voor je neus vermoorden.

Zeg geen 'Damon'. Als ze van niemand houdt, goed.

Bewijs het. Wat maakt het uit, als ik het mis heb?

Een hulpkelner minder.

Je bluft.

En nu? Voel je nu iets?

Ben je boos omdat ik je vriend vermoord heb?

of ben je verdrietig dat de jongen waar iedereen van houdt gewoon 'n zak botten is?

Weet je nog toen hij een kind was?

Warm hart, grote sullige lach, en zijn hele leven voor zich.

Ik denk dat het een goed idee was dat hij dit droeg.

Voel je dat gewicht van jouw borst afvallen? Dat is vreugde.

Omdat je beste vriend niet dood is. Dat is emotie, Elena. Dat is menselijkheid.

Het komt goed met je. Kijk me aan.

Nee, het is niet goed.

Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan? Ik heb hem bijna vermoord.

Matt. Ik heb bijna... en toen Bonnie...

en Caroline. Ik...

De vrouw, de serveerster. Ik heb die serveerster vermoord.

Ik heb de serveerster vermoord.

Kijk me aan. Ik ken deze fase, oké?

De emoties overweldigen je. Je moet je op één ding concentreren.

Nee, ik kan het niet.

Zoek dat ene ding in je, dat jou sterk maakt.

Het zit daarbinnen. Houd het vast.

Stuur alles wat je voelt in die emotie.

Zoek datgene in jezelf waarvoor je wilt leven.

Laat het binnen.

Dat is goed. Zo ja. Dat is het.

Adem in. Blaas al het andere uit.

Dat is goed.

Alles goed?

Ik ben niet in orde.

Maar ik word beter.

Kom op. Oké, dit zal wel werken.

Mam?

Open je ogen. Kom op.

Word wakker. Je moet wakker worden. Je moet me zien afstuderen.

Ik zweer dat ik...

Ik zweer dat ik je uit deze stad krijg en een leuke man voor je vind.

Mam.

Ik heb die ring eigenlijk nog nooit in actie gezien.

Doet het pijn?

Bedoel je dat mijn nek werd gebroken of dat ik weer tot leven kwam?

Want ze doen allebei verrekte zeer.

Is het gelukt?

Zo te zien staan de emotionele sluisdeuren van Elena wijd open.

Dus zal ze snel weer haar saaie sympathieke zelf zijn.

Hier.

Dat was dapper van je.

Ze redde me van de verdrinkingsdood.

Ik doe wat ik kan om haar terug te betalen.

Er zijn niet genoeg excuses in de wereld voor het deel dat ik hierin gespeeld heb.

Jou van de brug afrijden, Elena die 'n vampier werd om jou te redden.

Als je niet wilt dat ik je met bedrog op de universiteit krijg, goed dan.

Dan zullen we het op de moeilijke manier doen.

Ik zal elke dag 'n manier proberen te vinden om jou terug te betalen.

Ik ben me bewust dat die grafsteen niet zomaar een steen is.

Je meent het. - En het zette me aan het denken...

alle betoveringen vereisen 'n grote krachtbron, een terugkerende gebeurtenis zoals volle maan...

een komeet.

Maar de grafsteen is gevuld met het bloed van jouw voorouder.

Qetsiyah.

Ze was machtig genoeg om de andere kant te creëren.

Als je haar bloed hebt...

heb je misschien geen volle maan nodig om de sluier neer te halen.

Misschien kun je het wanneer je wilt.

Wat ik niet snap is, waarom je die sluier eigenlijk wilt neerhalen?

Ik heb mijn redenen.

Nogmaals vraag ik je, wat levert het mij op?

Jij krijgt datgene wat je het liefst in deze wereld wilt...

vrijheid, overleven.

Nooit meer voor iemand te hoeven vluchten.

Als ik de sluier heb neergehaald kan ik met Qetsiyah spreken.

Zij heeft de betovering gemaakt die Silas onsterfelijk maakte, onkwetsbaar voor elk wapen.

Dat zou jij ook willen, of niet?

Ik kan het je geven.

Bonnie Bennet we hebben een afspraak.

Alsjeblieft. Hoe voel jij je?

De pijn is er nog.

Het verdriet en de schaamte.

Ik begrijp het nu.

Het uitschakelen is bedrog.

Je zet een muur op en sluit alles buiten dat jou maakt tot wie je bent..

Niets doet je iets, niets is van belang.

Maar het is van belang. Er zijn dingen gebeurd die niet ongedaan gemaakt kunnen worden...

en nu weet ik dat ik er iets aan moet doen.

Wat jij moet doen is rusten. Doe de komende dagen rustig aan.

Misschien zelfs een paar jaar. Hier.

Ik heb genoeg gerust. Ik moet me klaar maken. Ik moet nog veel doen.

Waar heb je het over? - Denk na. Het is zo duidelijk.

Ga ver genoeg terug, er is één persoon die dit veroorzaakt heeft...

die onze levens verwoest heeft...

Kijk naar jullie twee.

Alles wat jullie overkomen is, heeft zij gedaan.

Ze bracht Klaus naar Mystic Falls en veranderde Caroline in een vampier.

Ze vermoordde mijn broer.

Het komt allemaal op haar neer, Katherine.

Stefan zei dat ik me op één ding moest concentreren, dus deed ik dat.

Ik concentreer me op haat.

En ik haat haar heel erg.

Ik denk niet dat hij dat bedoelde. - Katherine is jouw tijd niet waard.

Zelfs als je haar tien minuten van jouw leven haat, wint ze.

Niet als ik haar vermoord.

Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC