Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,421 --> 00:00:02,673
Wat vooraf ging...
2
00:00:02,773 --> 00:00:04,855
Ik kan het niet.
- Schakel het uit.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,985
Ze is meedogenloos zonder haar menselijkheid.
4
00:00:08,085 --> 00:00:11,303
Toen Silas door Qetsiyah begraven werd
liet ze het middel bij hem.
5
00:00:11,422 --> 00:00:14,655
Ze wist dat hij wilde sterven, dat hij
met zijn ware liefde herenigd wilde worden.
6
00:00:14,892 --> 00:00:18,451
Bonnie is degene die de sluier kan neerhalen
tussen deze en de andere kant.
7
00:00:18,562 --> 00:00:21,931
Je zult de sluizen openen voor elk
bovennatuurlijk wezen dat ooit gestorven is.
8
00:00:22,031 --> 00:00:24,735
Toon me je ware gezicht.
9
00:00:24,835 --> 00:00:28,009
Waarom zou ik dat doen, als ik
op iedereen kan lijken, die ik wil dat je ziet?
10
00:00:28,272 --> 00:00:31,613
Wat gaan we doen?
- We maken haar leven 'n ware hel.
11
00:00:31,742 --> 00:00:36,311
Willen jullie spelletjes spelen?
Laten we kijken wie het eerst breekt.
12
00:00:44,253 --> 00:00:47,875
Elena, je bent er.
Ik mag de afscheidsrede doen.
13
00:00:47,975 --> 00:00:50,027
Je kunt me helpen met mijn toespraak.
- Ik pas.
14
00:00:50,228 --> 00:00:53,414
Kom op. We studeren dit jaar af.
Dit is het.
15
00:00:53,514 --> 00:00:55,499
We moeten elke seconde in ons opnemen
voordat...
16
00:00:55,599 --> 00:00:59,740
Wacht. Er klopt iets niet.
Ik wil hier niet zijn.
17
00:00:59,937 --> 00:01:01,436
Wat is er mis met jou?
18
00:01:01,538 --> 00:01:06,552
Wil je niet bij je vrienden zijn?
Examenfeesten, hoeden, toga's, je kent het wel.
19
00:01:06,861 --> 00:01:08,712
Wat is dit?
20
00:01:10,570 --> 00:01:12,481
We zijn niet echt hier, of wel?
21
00:01:13,682 --> 00:01:15,469
We zijn in mijn hoofd.
- Rustig.
22
00:01:15,569 --> 00:01:18,906
Ik wil je alleen al de dingen laten zien
die je gemist hebt sinds je...
23
00:01:19,006 --> 00:01:20,818
de grote stap uit het nest nam.
24
00:01:21,858 --> 00:01:25,967
Het laatste wat ik me herinner...
- Laat me raden. Prom, mooie jurk...
25
00:01:26,113 --> 00:01:28,063
schitterend haar, jij
die Bonnie probeerde te vermoorden.
26
00:01:28,164 --> 00:01:29,811
Het was maar goed dat ik er was
om voor je te zorgen.
27
00:01:30,167 --> 00:01:31,739
Jullie lieten me verhongeren, jij en Stefan.
28
00:01:31,853 --> 00:01:34,011
We moesten jou zwak houden
zodat ik je hierheen kon brengen.
29
00:01:34,111 --> 00:01:39,176
Als ik je nostalgisch kan maken,
heb jij jouw menselijkheid al half terug.
30
00:01:39,276 --> 00:01:41,510
Dat zal niet werken, Damon.
31
00:01:43,179 --> 00:01:47,933
Er zijn andere manieren
om een emotionele reactie uit te lokken.
32
00:01:51,076 --> 00:01:53,690
Heb je haar nog steeds in de kluis opgesloten?
33
00:01:53,790 --> 00:01:57,526
Je zit al een uur in haar hoofd.
Nog steeds niets?
34
00:01:59,028 --> 00:02:00,979
Hoe gaat het met je?
35
00:02:04,016 --> 00:02:05,968
Kom.
36
00:02:10,590 --> 00:02:13,693
Is jouw oude ik klaar om naar buiten te gaan?
37
00:02:13,793 --> 00:02:16,211
Val dood.
38
00:02:19,450 --> 00:02:21,224
Je gaat weer terug.
39
00:02:28,511 --> 00:02:32,546
We kunnen dit aardig doen
of op de andere manier.
40
00:02:32,646 --> 00:02:34,982
Maar hoe dan ook, we stoppen niet...
41
00:02:35,082 --> 00:02:38,001
tot jij jouw schakelaar weer omzet.
42
00:02:38,101 --> 00:02:43,657
Ik laat je erover nadenken en kom
over een paar uur of een paar jaar terug...
43
00:02:43,757 --> 00:02:46,441
omdat tijd alles is wat we hebben.
44
00:02:48,973 --> 00:02:51,253
The Vampire Diaries S04E21
She's Come Undone
45
00:02:51,354 --> 00:02:53,154
Quality over Quantity Releases
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
46
00:02:53,453 --> 00:02:55,335
Waar is ze?
Ik wil haar zien.
47
00:02:55,435 --> 00:02:57,503
We laten niemand toe.
Dat is de bedoeling.
48
00:02:57,755 --> 00:03:00,007
Isolatie leidt tot misère, leidt tot emotie.
49
00:03:00,107 --> 00:03:02,676
Ze zit daar al dagenlang.
Is ze nog helemaal niet verbeterd?
50
00:03:02,776 --> 00:03:04,434
Ze wil niet, Caroline, nog niet.
51
00:03:05,296 --> 00:03:09,199
Ze is geruïneerd. Ze verloor haar broer. Ze viel
haar vrienden aan en 'n vermoordde 'n vrouw.
52
00:03:09,466 --> 00:03:11,879
Je zei dat je haar kon helpen.
- Dat heb ik gezegd en dat doen we.
53
00:03:12,049 --> 00:03:15,703
Hoe, door haar te folteren?
- Het is geen folteren. Het is een interventie.
54
00:03:15,822 --> 00:03:19,393
We hebben alleen een kans
als we haar uitlokken, iets teweeg brengen...
55
00:03:19,493 --> 00:03:22,942
angst, woede, zelfmedelijden, wat dan ook.
56
00:03:24,313 --> 00:03:28,402
Laat me eerst met haar praten
voordat je iets doet.
57
00:03:28,502 --> 00:03:34,839
Als ze zwak is, kan ze me niets doen.
Laat het me alsjeblieft proberen.
58
00:03:42,696 --> 00:03:44,332
Succes.
59
00:03:54,510 --> 00:03:56,813
Ik heb iets voor je meegebracht.
60
00:03:56,913 --> 00:04:00,267
Er zit geen vervain in, dat zweer ik.
61
00:04:00,367 --> 00:04:04,519
Ik dacht dat een beetje bloed
je zou helpen helder te denken.
62
00:04:09,024 --> 00:04:12,630
Voor de goede orde,
ik ben het niet eens met wat ze doen.
63
00:04:12,730 --> 00:04:15,883
Ik ben het er mee eens dat jij jouw
menselijkheid weer moet inschakelen...
64
00:04:15,983 --> 00:04:21,321
maar ik denk niet, dat jou te laten lijden
de manier is om het te doen.
65
00:04:21,421 --> 00:04:23,457
Zo ben jij niet.
66
00:04:23,557 --> 00:04:26,960
Wat maakt jou tot expert in wie ik ben?
67
00:04:27,060 --> 00:04:31,632
Omdat we al tijden vrienden zijn.
- Ik probeerde je te vermoorden, Caroline.
68
00:04:31,732 --> 00:04:36,534
Ik ben niet echt BFF materiaal meer.
Je moet verder gaan.
69
00:04:39,355 --> 00:04:42,359
Ik geef jou niet op.
70
00:04:42,459 --> 00:04:48,408
Dit vervelende, aanhankelijke gedoe van jou...
71
00:04:48,665 --> 00:04:52,152
is het nooit in je opgekomen, dat jouw vriendjes
daarom de stad verlaten hebben?
72
00:04:52,252 --> 00:04:56,356
Ik weet dat Tyler zei
dat hij voor zijn leven vluchtte.
73
00:04:56,456 --> 00:04:59,292
Misschien vluchtte hij voor jou.
74
00:04:59,392 --> 00:05:01,178
En Klaus...
75
00:05:01,979 --> 00:05:04,998
laten we het zo zeggen.
Niemand houdt van een plaaggeest.
76
00:05:05,098 --> 00:05:07,200
Ik oordeel niet.
77
00:05:07,300 --> 00:05:10,887
Misschien is het wel leuk als 'n stoute jongen
door die perfecte veren woelt.
78
00:05:10,987 --> 00:05:16,226
Je hebt pijn. Je haalt uit naar me uit.
Ik snap het, maar je kunt niet altijd zo blijven.
79
00:05:16,326 --> 00:05:19,730
We staan op het punt af te studeren
en 'n nieuw leven te beginnen en jij verdient...
80
00:05:19,830 --> 00:05:22,415
Heb je het nu echt over afstuderen
van de middelbare school?
81
00:05:22,921 --> 00:05:29,158
Weet je wel hoe zielig je er uitziet met die hoed
en toga en je voordoet 'n mens te zijn...
82
00:05:29,289 --> 00:05:31,391
terwijl je moeder net doet alsof ze glimlacht...
83
00:05:31,491 --> 00:05:35,328
en de minuten aftelt tot je de stad verlaat...
84
00:05:35,428 --> 00:05:40,000
zodat jij haar er niet meer aan herinnert
dat haar dochter een walgelijk...
85
00:05:40,100 --> 00:05:43,618
bloedzuigend, controlefreak monster is?
86
00:05:46,138 --> 00:05:48,542
Het is jammer dat Stefan me stopte...
87
00:05:48,642 --> 00:05:54,770
voordat ik je uit jouw lijden verloste,
maar ik heb een tweede kans.
88
00:06:07,443 --> 00:06:09,505
Doe wat je moet doen.
89
00:06:10,780 --> 00:06:12,714
Ik ga naar boven.
90
00:06:31,016 --> 00:06:34,621
Ik vroeg me af of je gedag zou zeggen
of me bleef negeren.
91
00:06:34,721 --> 00:06:38,958
Ik was aan het werk. Ik zie
dat je de barkeepers weer gedwongen hebt.
92
00:06:39,058 --> 00:06:43,597
Ik vier iets.
Mijn broers en ik hebben afscheid genomen.
93
00:06:43,697 --> 00:06:49,469
Elijah en Nik zijn naar New Orleans,
en ik ben eindelijk vrij.
94
00:06:49,569 --> 00:06:50,904
Ja, dat heb ik gehoord.
95
00:06:51,004 --> 00:06:53,072
Heb je gehoord dat ik het middel
aan Silas kwijt ben?
96
00:06:53,173 --> 00:07:00,302
Ik was zo dicht bij het leven dat ik altijd wilde
en poef, binnen een tel was het weg.
97
00:07:00,663 --> 00:07:03,655
Het spijt me. Ik weet hoe graag je het wilde.
98
00:07:03,755 --> 00:07:06,502
Alsjeblieft. Ik weet dat je van plan was
het voor Elena te stelen.
99
00:07:07,615 --> 00:07:11,258
Ik had nooit een kans, of wel?
- Ik meende wat ik zei...
100
00:07:11,358 --> 00:07:13,717
maar als je zelfmedelijden wilt hebben,
ga je gang.
101
00:07:14,111 --> 00:07:16,313
Waarom blijf je niet en neemt iets te drinken?
- Ik kan niet.
102
00:07:16,813 --> 00:07:22,519
Ik heb met Caroline afgesproken.
- Houden ze Elena nog steeds vast?
103
00:07:22,619 --> 00:07:25,070
Ik vind haar leuk zoals ze nu is.
104
00:07:25,985 --> 00:07:31,526
Het is treurig dat ze zo wanhopig iets proberen
te herstellen wat niet kapot is.
105
00:07:32,813 --> 00:07:37,199
Elena was mijn vriendin
lang voordat ze jouw side-kick werd.
106
00:07:37,365 --> 00:07:40,664
Als je kwaad bent omdat je het middel verloor
en je broers je gedumpt hebben...
107
00:07:40,765 --> 00:07:42,745
waarom ben je dan nog in Mystic Falls?
108
00:07:43,720 --> 00:07:46,733
Sommige hebben de optie niet om te vertrekken.
Sommige zijn blut...
109
00:07:46,833 --> 00:07:50,578
zakken voor alle vakken, en zitten hier vast.
110
00:07:51,504 --> 00:07:53,881
Dus waarom pak jij je vrijheid niet
en verdwijnt uit deze stad?
111
00:07:55,084 --> 00:07:56,551
Dat zou ik doen.
112
00:07:59,355 --> 00:08:02,709
Bonnie, waar was je?
Ik heb wel 90 miljoen berichten achtergelaten.
113
00:08:02,809 --> 00:08:06,045
Frans leren. We hebben nog steeds
eindexamens, weet je nog?
114
00:08:06,145 --> 00:08:08,064
Herinner me er niet aan.
115
00:08:08,164 --> 00:08:11,117
Dit hele gedoe met Elena, wordt onmenselijk.
116
00:08:11,217 --> 00:08:15,079
Ik weet dat ze nu niet je favoriete persoon is
maar ik zou je nu goed kunnen gebruiken.
117
00:08:15,255 --> 00:08:18,181
Waarvoor, morele steun of
zodat je me in de gaten kunt houden?
118
00:08:18,281 --> 00:08:21,695
Morele steun en misschien 'n beetje controle...
119
00:08:21,795 --> 00:08:26,733
om zeker te zijn dat Silas
geen hersenspelletjes met je speelt.
120
00:08:26,833 --> 00:08:30,003
Ik ben in orde, oké?
Silas beheerst me niet meer.
121
00:08:30,103 --> 00:08:33,924
Ik denk dat ik de uitnodiging afsla.
Elena probeerde me te vermoorden.
122
00:08:34,024 --> 00:08:38,211
Ik ben nog niet klaar om te vergeven
en te vergeten. Ik bel je straks, oké?
123
00:08:38,311 --> 00:08:40,094
Ik moet gaan.
124
00:08:41,981 --> 00:08:45,893
Liegen, plannen maken
en een geheim rendez-vous met mij?
125
00:08:45,993 --> 00:08:49,723
Niet erg Bonnie Bennet-achtig, vooral
nu Elena haar favoriete heks nodig heeft.
126
00:08:49,823 --> 00:08:52,759
Dit heeft niets met ze te maken.
Dit gaat tussen jou en mij.
127
00:08:52,859 --> 00:08:57,013
Goed, gelukkig voor jou,
heb ik nog wat tijd over.
128
00:08:57,113 --> 00:09:00,282
Je zei dat je een aanbod had
dat ik niet kon weigeren.
129
00:09:01,877 --> 00:09:04,285
Wat heb je in gedachten?
130
00:09:06,321 --> 00:09:10,302
Goed, je bent wakker.
Ik dacht dat je wel wat zon kon gebruiken.
131
00:09:18,667 --> 00:09:23,251
Zoek je dit?
Je kent de regels.
132
00:09:23,590 --> 00:09:26,710
Stoute meisjes krijgen geen mooie sieraden.
133
00:09:26,910 --> 00:09:30,680
Je nam mijn ring. Ik ben er kapot van.
134
00:09:30,780 --> 00:09:34,467
En verveeld.
Mag ik nu weer in de isoleercel?
135
00:09:34,567 --> 00:09:37,151
Nee, ik vind het wel leuk
dat je op de hete stoel zit.
136
00:09:38,237 --> 00:09:40,941
Wanneer je er klaar voor bent, broer.
137
00:09:41,041 --> 00:09:45,261
Moet ik bang zijn?
- Dat zul je wel zijn.
138
00:09:45,361 --> 00:09:48,248
En als je het bent,
concentreer je dan op die angst.
139
00:09:48,348 --> 00:09:51,317
Het is de sleutel naar jouw menselijkheid.
- Je gaat me niet verbranden.
140
00:09:51,417 --> 00:09:54,421
Denk je niet?
- Nee.
141
00:09:54,521 --> 00:09:58,792
Zelfs als het je lukt m'n emoties terug
te krijgen, zal ik me dit allemaal herinneren.
142
00:09:58,892 --> 00:10:01,175
En ik zal jullie allebei ervoor haten.
143
00:10:04,490 --> 00:10:06,431
Het is het risico waard.
144
00:10:25,816 --> 00:10:27,661
Dat voelt beter, niet?
145
00:10:27,909 --> 00:10:31,725
Wat dacht je van 'n beetje dankbaarheid,
of een menselijke emotie?
146
00:10:31,980 --> 00:10:33,856
En we kunnen hier mee stoppen.
147
00:10:39,063 --> 00:10:41,042
Dat heb ik niet helemaal gehoord.
148
00:10:41,521 --> 00:10:44,769
Ik zei dat ik je ga vermoorden.
- Bingo.
149
00:10:44,958 --> 00:10:46,906
Zie je?
Daar heb je een beetje woede.
150
00:10:47,186 --> 00:10:49,379
Ik had moeten weten dat
dat de eerste emotie zou zijn die uit jou komt.
151
00:10:49,597 --> 00:10:53,711
Ik neig dat uit mensen te trekken.
- Kijk me aan. We willen dit niet doen, oké?
152
00:10:53,935 --> 00:10:57,083
Je kunt dit nu stoppen.
Het is jouw keus.
153
00:10:58,689 --> 00:11:02,469
Grappig eigenlijk, dat jij degene bent
die het gordijn weg trekt.
154
00:11:02,811 --> 00:11:09,114
Ik wed dat jij er deels van geniet.
Aangezien ik jou dumpt heb.
155
00:11:10,450 --> 00:11:13,286
Dat was ronduit wraakzuchtig.
156
00:11:13,386 --> 00:11:16,359
Ik denk dat we door het taaie omhulsel breken...
157
00:11:16,557 --> 00:11:19,794
en in het centrum van jouw menselijkheid komen.
158
00:11:19,894 --> 00:11:23,094
Dit is goed. Ik denk dat we een licht
op het onderwerp moeten schijnen.
159
00:11:26,332 --> 00:11:28,486
Laat me raden...
160
00:11:28,586 --> 00:11:31,584
Dit zal jou meer pijn doen dan mij.
161
00:11:34,124 --> 00:11:35,876
Ik weet wat je doormaakt.
162
00:11:35,976 --> 00:11:41,130
Na wat je gedaan hebt, ben je bang voor het
schuldgevoel als jij je emoties weer inschakelt.
163
00:11:42,449 --> 00:11:46,652
We kunnen je alleen helpen
als we het alternatief erger maken.
164
00:11:53,044 --> 00:11:57,314
We moeten blijven praten, als we dat niet doen,
kan ik niet stoppen met afluisteren.
165
00:11:57,414 --> 00:12:00,916
En ik kan er niet tegen
als ik hoor dat Elena pijn heeft.
166
00:12:02,469 --> 00:12:06,538
Waar wil je over praten?
- Weet ik niet. Alles is goed.
167
00:12:08,391 --> 00:12:11,929
Ik heb een hoed en toga voor je besteld.
- Oh ja?
168
00:12:12,029 --> 00:12:15,800
Ik dacht dat je het zou vergeten, dus heb ik
hem tegelijk met die van mij besteld.
169
00:12:15,900 --> 00:12:17,933
Ik heb er ook een voor Elena.
170
00:12:21,554 --> 00:12:23,696
Het zal lukken.
171
00:12:26,359 --> 00:12:28,915
We krijgen Elena terug.
172
00:12:37,454 --> 00:12:39,872
Wat doet zij hier?
173
00:12:45,746 --> 00:12:47,631
Ik wil niet storen.
174
00:12:47,731 --> 00:12:51,385
Ik weet toevallig dat ze hier alleen
bloed en drank in huis hebben.
175
00:12:51,485 --> 00:12:55,270
Dus heb ik een zoenoffer meegenomen.
Burgers?
176
00:12:56,606 --> 00:12:57,842
Bedankt.
177
00:12:57,942 --> 00:13:01,970
We kunnen je nu niet ontvangen
maar bedankt voor het langskomen.
178
00:13:02,071 --> 00:13:03,568
Ik denk dat ik blijf.
179
00:13:03,668 --> 00:13:07,830
Matt zei dat hij zijn vakken niet haalde
en een studiemaatje nodig had.
180
00:13:08,652 --> 00:13:12,996
Zak je? Waarom heb je me niet om hulp gevraagd?
181
00:13:13,141 --> 00:13:16,386
Ik heb haar niet echt gevraagd.
- Welke vakken haal je niet?
182
00:13:16,627 --> 00:13:20,847
Ik zak niet.
Ik ben gewoon erg ver achter met...
183
00:13:20,948 --> 00:13:23,727
Geschiedenis, Italiaans en Wiskunde.
184
00:13:24,819 --> 00:13:29,271
Dit jaar was nogal verwarrend.
- We kunnen allebei helpen. 'Alle hens aan dek'.
185
00:13:29,424 --> 00:13:32,165
Dat is hier het motto, niet?
- We hebben geen motto.
186
00:13:34,293 --> 00:13:38,032
Als je moet studeren, gaan we studeren.
187
00:13:38,132 --> 00:13:43,127
Ik ga naar huis en haal m'n flashcards,
m'n studiegidsen en wat energierepen.
188
00:13:43,804 --> 00:13:45,654
Dit wordt goed.
189
00:13:48,191 --> 00:13:51,969
Heb je haar gedate?
- Ze houdt van projecten.
190
00:14:07,827 --> 00:14:09,417
Wie is daar?
191
00:14:13,183 --> 00:14:16,587
Mijn God.
- Hallo, Caroline.
192
00:14:17,555 --> 00:14:22,593
Voor alle duidelijkheid.
Wil je dat ik je de grafsteen van Silas geef?
193
00:14:22,693 --> 00:14:24,276
Waarom denk je dat ik hem heb?
194
00:14:24,376 --> 00:14:28,599
Ik weet dat je het van het eiland meenam.
Je zou het nooit achterlaten.
195
00:14:28,699 --> 00:14:31,068
Werk je nu voor Silas?
196
00:14:31,168 --> 00:14:34,638
Boodschappen doen
voor de grote slechte onsterfelijke.
197
00:14:34,738 --> 00:14:39,443
Ik ben niet van kant gewisseld.
Over twee dagen is het volle maan.
198
00:14:39,543 --> 00:14:44,448
Silas wil dat ik z'n kracht gebruik om de sluier
tussen ons en de andere kant neer te halen.
199
00:14:44,548 --> 00:14:47,451
Hij wil het middel nemen en dan wil hij sterven.
200
00:14:47,551 --> 00:14:53,672
Ik zei dat ik hem zou helpen, sindsdien
verberg ik me voor hem en win tijd.
201
00:14:54,524 --> 00:14:56,566
Tijd waarvoor?
- Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
202
00:14:56,666 --> 00:15:00,163
Je hoeft me alleen de grafsteen te brengen.
- Het is een steenklomp.
203
00:15:00,263 --> 00:15:03,028
Wat wil je er eigenlijk mee?
- Hoe minder je weet hoe beter.
204
00:15:03,134 --> 00:15:04,660
Silas is paranormaal begaafd.
205
00:15:04,785 --> 00:15:07,964
Hij kan in je hoofd komen, je gedachten lezen
en je dingen laten zien, die er niet echt zijn.
206
00:15:08,122 --> 00:15:10,800
Ik neem al een groot risico
door met jou te praten.
207
00:15:10,908 --> 00:15:15,655
Hoe weet ik dan dat jij hem niet bent?
- Dat weet je niet. Maar ik ben het niet.
208
00:15:16,396 --> 00:15:18,893
En waarom ben jij zo zeker
dat ik hem niet ben?
209
00:15:19,033 --> 00:15:21,359
Omdat hij niet meer in mijn hoofd kan komen.
210
00:15:21,552 --> 00:15:24,185
Omdat ik de enige ben
die zijn ware gezicht kan zien.
211
00:15:29,959 --> 00:15:33,497
Wat levert het mij op?
- Breng me de grafsteen.
212
00:15:33,597 --> 00:15:36,667
Help me Silas te stoppen
de hel op aarde te ontketenen.
213
00:15:36,767 --> 00:15:40,585
Geloof me, ik zal het je de moeite waard maken.
214
00:15:54,302 --> 00:15:57,425
Je zult me hiervoor bedanken.
Nadat je het weer ingeschakeld hebt...
215
00:15:57,525 --> 00:15:59,358
zul je beseffen dat leven
zonder emoties waardeloos was.
216
00:15:59,473 --> 00:16:02,126
Weet je wat nog meer waardeloos was?
Aan jou gebonden te zijn.
217
00:16:03,276 --> 00:16:06,319
Elke dag te geloven dat ik verliefd op je was.
218
00:16:07,281 --> 00:16:10,544
Ik herinner me elk afschuwelijk moment.
219
00:16:10,918 --> 00:16:14,465
En jij...
was zo bang dat het niet echt was.
220
00:16:14,588 --> 00:16:18,203
Nou, weet je wat?
Het was niet echt. Je had gelijk.
221
00:16:18,576 --> 00:16:22,058
Dus toe maar.
Probeer mijn oude ik terug te krijgen.
222
00:16:23,513 --> 00:16:26,753
Wie weet? Misschien proberen Stefan en ik
het weer een keer.
223
00:16:45,652 --> 00:16:49,906
Ik ben het meisje waar jij van houdt.
224
00:16:50,007 --> 00:16:53,992
Je zou niets doen om me echt te kwetsen.
Dat heb je net bewezen.
225
00:16:55,828 --> 00:16:59,214
Dus waar moet ik bang voor zijn?
226
00:17:04,309 --> 00:17:06,059
Dat ging goed.
227
00:17:06,870 --> 00:17:09,499
Elke andere vampier schakelt het in,
geen probleem.
228
00:17:10,388 --> 00:17:13,092
Je moordt, je voedt. Je doet alle
vreselijke dingen die een vampier doet...
229
00:17:13,308 --> 00:17:16,108
en als je klaar bent schakel je het weer in.
230
00:17:16,778 --> 00:17:19,356
Waarom is ze zo koppig?
231
00:17:19,456 --> 00:17:21,423
Omdat ze niets heeft om naar terug te komen.
232
00:17:21,523 --> 00:17:23,867
Haar huis is weg, haar familie is dood...
233
00:17:24,484 --> 00:17:27,130
ze is vervreemd van haar vrienden.
Ze heeft haar relaties kapot gemaakt.
234
00:17:27,455 --> 00:17:31,094
Nee. Ze wil terugkomen.
Haar doodsbang maken zou moeten hebben gewerkt.
235
00:17:31,393 --> 00:17:34,286
Ze is slim. Ze weet dat we haar niets doen.
236
00:17:34,429 --> 00:17:37,258
Goed. Dan halen we iemand anders,
iemand die haar echt pijn zal doen.
237
00:17:37,358 --> 00:17:38,558
Wie?
238
00:17:40,597 --> 00:17:42,482
Katherine?
- Denk na.
239
00:17:42,538 --> 00:17:44,736
Zij is de reden waarom Jeremy dood is, niet?
240
00:17:44,856 --> 00:17:47,026
Dus als iemand een emotie zou uitlokken,
is zij het wel.
241
00:17:47,157 --> 00:17:50,104
Dus we bellen haar, en dan wat?
Smeken we haar ons te helpen?
242
00:17:50,246 --> 00:17:52,616
Maak je een grap?
- Elijah heeft Katherine verlaten.
243
00:17:52,798 --> 00:17:54,737
Ze heeft niets. Ze heeft niemand.
244
00:17:55,483 --> 00:17:59,552
We nodigen haar uit om Elena te kwellen.
245
00:17:59,904 --> 00:18:01,915
Dat zal ze vast niet afslaan.
246
00:18:02,957 --> 00:18:06,537
Iedereen zei dat je voorgoed weg was.
- Dat is waar.
247
00:18:06,962 --> 00:18:09,002
Maar ik wilde niet gaan zonder afscheid te nemen.
248
00:18:09,697 --> 00:18:11,816
Je bent me geen uitleg schuldig.
249
00:18:11,916 --> 00:18:15,353
Je gaat verder.
Natuurlijk, ga.
250
00:18:15,637 --> 00:18:20,373
Dat is het nu juist.
Ik ben nooit van plan geweest verder te gaan.
251
00:18:22,633 --> 00:18:27,843
De waarheid is, dat ik geprobeerd heb
niet meer aan je te denken. En ik kan het niet.
252
00:18:30,568 --> 00:18:33,187
Kom naar New Orleans.
253
00:18:33,388 --> 00:18:38,031
Waar ben je bang voor?
- Jou. Ik ben bang voor jou.
254
00:18:39,060 --> 00:18:44,783
Zou het niet beter zijn te zeggen dat je bang
voor jezelf bent, jouw duistere verlangens?
255
00:18:45,917 --> 00:18:47,552
Elena had gelijk, nietwaar?
256
00:18:48,569 --> 00:18:54,216
Diep van binnen, verlang je ernaar
dat jouw perfecte veren doorwoeld worden.
257
00:18:56,376 --> 00:18:58,921
Hoe weet jij wat Elena tegen me in die cel zei?
258
00:19:00,415 --> 00:19:04,590
Alhoewel, er is zoveel om bang voor te zijn,
zoals wat ik je zou aandoen...
259
00:19:04,719 --> 00:19:07,261
als jouw vriendin Bonnie
niet uit haar schuilplaats komt?
260
00:19:07,372 --> 00:19:10,701
Waar is ze?
261
00:19:12,428 --> 00:19:15,018
Ze is niet thuis.
Ze is nergens te vinden.
262
00:19:15,180 --> 00:19:19,412
Bonnie speelt een spelletje met me.
En het bevalt me niet.
263
00:19:20,202 --> 00:19:24,323
Zeg haar dat ik haar zoek.
264
00:19:24,423 --> 00:19:27,058
Zeg haar dat ze uit de schaduwen moet komen.
265
00:19:27,158 --> 00:19:30,562
Zeg haar dat dit...
266
00:19:30,662 --> 00:19:32,495
alleen het begin is.
267
00:19:42,223 --> 00:19:46,293
Hoe laat komt Caroline
van het treinstation terug?
268
00:19:49,147 --> 00:19:52,584
Dat is handig.
Maar het is 'n soort vals spelen, nietwaar?
269
00:19:52,684 --> 00:19:55,887
Niet iedereen heeft duizend jaar
om alles over alles te leren.
270
00:19:55,987 --> 00:19:58,244
Ik weet niet hoe goed ik in Italiaans leren ben.
271
00:19:58,474 --> 00:20:02,415
Ik sprak het vloeiend in de 12e eeuw
maar talen ontwikkelen zich.
272
00:20:02,515 --> 00:20:06,431
Kun je me helpen of niet?
- Natuurlijk.
273
00:20:06,531 --> 00:20:09,601
Wees niet zo chagrijnig.
Ik plaagde maar.
274
00:20:09,701 --> 00:20:11,737
Het spijt me. Ik wil niet achterblijven...
275
00:20:11,837 --> 00:20:15,407
als al mijn vrienden naar universiteit gaan
en ik de enige ben die het over moet doen.
276
00:20:15,507 --> 00:20:19,924
Je faalt alleen omdat je druk was
met het trainen van verdoemde jagers...
277
00:20:20,029 --> 00:20:21,952
en met Elena's drama te maken had.
278
00:20:22,990 --> 00:20:26,630
Je hebt betere vrienden nodig, zoals ik.
279
00:20:28,436 --> 00:20:32,305
Ik zou je goede cijfers kunnen bedwingen,
en een beurs bezorgen.
280
00:20:33,641 --> 00:20:35,060
Dat wil ik niet.
281
00:20:35,160 --> 00:20:39,514
Waarom niet?
Iedereen heeft een voordeel in het leven nodig.
282
00:20:39,614 --> 00:20:41,364
Ik kan het van jou zijn.
283
00:20:46,019 --> 00:20:50,575
Toen je me overtuigde
het leven van April te redden...
284
00:20:50,675 --> 00:20:53,779
besefte ik me
dat ik een beter persoon kon zijn.
285
00:20:53,879 --> 00:20:56,147
Daar ben ik dankbaar voor.
286
00:20:56,247 --> 00:20:58,715
Dus laat me je advies geven.
287
00:21:00,301 --> 00:21:03,420
Maak gebruik van wat ik je aanbied.
288
00:21:04,338 --> 00:21:06,239
Maak iets van jezelf.
289
00:21:07,425 --> 00:21:12,762
Voor de goede orde, iedereen
die jou achterlaat is een dwaas.
290
00:21:15,516 --> 00:21:17,384
Ik zou het niet doen.
291
00:21:18,386 --> 00:21:21,172
Wat een mooi sentiment.
292
00:21:21,272 --> 00:21:24,192
Echt? Kun je niet kloppen?
293
00:21:24,292 --> 00:21:27,612
Sorry. Ik wist niet
dat we op formaliteiten stonden.
294
00:21:27,712 --> 00:21:30,181
Wat doe jij hier?
- Heb je de memo niet gekregen?
295
00:21:30,281 --> 00:21:33,568
Ik ben hier om Elena tot rede te brengen.
296
00:21:33,668 --> 00:21:37,195
Ben je gek geworden?
- Heb je een beter idee?
297
00:21:37,789 --> 00:21:39,908
Tenzij je wilt dat ik je bij haar opsluit...
298
00:21:40,009 --> 00:21:42,931
stel ik voor dat je zwijgt
en de volwassenen dit laat afhandelen.
299
00:21:44,545 --> 00:21:47,416
Zo te zien hebben de getikte
het gekkenhuis overgenomen.
300
00:21:47,516 --> 00:21:49,307
Waar ga je heen?
- Ik bel Caroline.
301
00:21:49,551 --> 00:21:52,296
Geen sprake van dat we haar bij Elena laten.
302
00:22:15,276 --> 00:22:17,562
Waar ben je geweest?
- We moeten hier weg.
303
00:22:17,662 --> 00:22:20,031
Nee, Caroline, wacht. Het is in orde.
- Nee, dat is het niet.
304
00:22:20,131 --> 00:22:22,901
Silas is daarbuiten.
En hij deed zich voor als Klaus...
305
00:22:23,001 --> 00:22:25,537
Waar heb je het over? Wat wil Silas van jou?
- Hij probeert bij Bonnie te komen.
306
00:22:25,637 --> 00:22:27,038
Weet je waar Bonnie is?
307
00:22:27,138 --> 00:22:30,375
Als ik wist waar ze was,
zou ik je niet lastig vallen.
308
00:22:30,475 --> 00:22:33,178
Bezorg me Bonnie, of ik vermoord iemand.
309
00:22:33,278 --> 00:22:35,980
Misschien begin ik met je moeder.
310
00:22:41,819 --> 00:22:46,357
Niemand in huis kan je helpen. Zoek Bonnie of ik
vermoord degene waar je het meest van houdt.
311
00:22:54,449 --> 00:22:56,902
Ik weet het. Ik beloofde
dat ik niet zou overwerken.
312
00:22:57,002 --> 00:23:00,455
Mam, je moet naar huis gaan
en alle deuren op slot doen.
313
00:23:00,555 --> 00:23:05,660
Laat niemand binnen, zelfs mij niet
want ik heb een sleutel. Begrijp je me?
314
00:23:05,760 --> 00:23:09,708
Wat is er aan de hand?
- Doe het gewoon, oké? Ik ben onderweg.
315
00:23:36,873 --> 00:23:39,742
Schat, je ziet er vreselijk uit.
316
00:23:43,363 --> 00:23:47,986
Wat doe je hier?
- Je vriendjes hebben me uitgenodigd.
317
00:23:48,086 --> 00:23:50,086
Ze willen weten of je nog steeds een hart hebt.
318
00:23:53,040 --> 00:23:54,459
Daar is het.
319
00:23:54,559 --> 00:23:58,329
Jouw bodyguards laten mij jou niet doden,
maar ik kan je strot eruit trekken.
320
00:23:58,429 --> 00:24:01,380
Zodat ik niet
naar jouw gezeur hoef te luisteren.
321
00:24:04,184 --> 00:24:09,357
Maar bevredig eerst mijn nieuwsgierigheid.
322
00:24:09,457 --> 00:24:12,260
Wat heb je Elijah in Willoughby verteld?
323
00:24:12,360 --> 00:24:14,109
Daarom ben je hier.
324
00:24:15,613 --> 00:24:18,867
Hij heeft je gedumpt, nietwaar?
325
00:24:18,967 --> 00:24:21,451
Nu zoek je een zondebok.
326
00:24:23,037 --> 00:24:28,925
Zeg me wat je zei om hem tegen me te keren
of ik voer jou je eigen oogballen.
327
00:24:31,045 --> 00:24:34,032
Ik hoefde niets te zeggen.
328
00:24:34,132 --> 00:24:39,736
Kijk naar je. Een met zichzelf geobsedeerde
egomaniak die vijf eeuwen op de vlucht is.
329
00:24:39,871 --> 00:24:42,055
Wat heeft iemand aan jou?
330
00:24:43,390 --> 00:24:46,426
Je bent de definitie van beschadigd.
331
00:24:47,561 --> 00:24:49,808
Geen wonder dat Elijah je verliet.
332
00:24:51,899 --> 00:24:54,853
Ja, ik heb wat gruwelijke dingen gedaan
om te overleven.
333
00:24:54,953 --> 00:24:59,407
Maar in tegenstelling tot jou...
334
00:24:59,507 --> 00:25:03,495
schakel ik het niet uit.
Ik verwerk het.
335
00:25:03,595 --> 00:25:08,631
Je zou het geen week als vampier uithouden
zonder dat iedereen jou bemoedert.
336
00:25:14,888 --> 00:25:18,124
Maar ik zou het je graag zien proberen.
337
00:25:28,615 --> 00:25:31,787
De pijn en het kwellen van haar
hebben me dorst bezorgd.
338
00:25:33,282 --> 00:25:37,172
Het heeft toch niets maken met het feit dat Elena
het over je recente jongensprobleem had, of wel?
339
00:25:37,272 --> 00:25:39,285
Sorry. Ik hoorde het toevallig.
340
00:25:39,420 --> 00:25:43,240
Heb je nooit gedacht dat Elena beter af zou zijn
als ze je nooit ontmoet had?
341
00:25:43,340 --> 00:25:46,537
Wil je me op de kast jagen?
Want mijn emoties zijn prima.
342
00:25:46,637 --> 00:25:49,262
Ik hou van Elena. Ik veracht jou.
343
00:25:49,362 --> 00:25:54,248
Wat romantisch. Gedoemd te falen.
344
00:25:55,796 --> 00:26:00,110
Zodra ze weer zichzelf is
loopt ze direct naar Stefan.
345
00:26:00,210 --> 00:26:04,358
Dat is jouw tragedie. Je krijgt nooit het meisje.
346
00:26:04,458 --> 00:26:06,402
Ze is weg.
- Wat?
347
00:26:06,502 --> 00:26:08,928
Elena is niet in haar cel.
Ik controleer het terrein.
348
00:26:09,028 --> 00:26:12,767
Zoek uit wat ze deed.
- Ben ik vergeten haar op te sluiten?
349
00:26:14,847 --> 00:26:17,105
Laten we zeggen dat ik de interesse
in het herstel van Elena verloren heb.
350
00:26:17,205 --> 00:26:19,490
Ik zie haar liever een weeshuis verscheuren.
351
00:26:19,691 --> 00:26:23,340
Stel je voor dat je terugkomt
van een inzinking als dat.
352
00:26:23,440 --> 00:26:27,623
Is Elena weg? Wat is er gebeurd?
- Donovan, jij gaat met mij mee.
353
00:26:27,758 --> 00:26:30,049
Waarom zou hij?
- Omdat Elena honger heeft en vermist wordt.
354
00:26:30,149 --> 00:26:33,755
Voor eenmaal heeft zijn leven
eindelijk misschien een doel.
355
00:26:33,855 --> 00:26:38,531
Bonnie, waarom neem je niet op?
Silas zal niet zomaar opgeven.
356
00:26:38,631 --> 00:26:40,835
Jij bent de enige die hem kan tegenhouden.
Bel me.
357
00:26:42,732 --> 00:26:46,248
Caroline, wat is er aan de hand?
- Mam, kom niet dichterbij. Stop.
358
00:26:49,014 --> 00:26:52,422
Wat is er?
- Ik weet niet of jij het echt bent.
359
00:26:52,522 --> 00:26:57,073
Wat, als dit weer een truc is?
Hij kan in mijn hoofd komen.
360
00:26:57,173 --> 00:26:59,245
En hij zou kunnen weten dat ik jou gebeld heb.
361
00:27:00,250 --> 00:27:05,140
Oké, Caroline. Ik ben het.
Je moeder.
362
00:27:05,240 --> 00:27:09,058
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar alles komt goed.
363
00:27:09,158 --> 00:27:11,874
Oké? Je moet met me praten.
364
00:27:21,687 --> 00:27:26,106
Hoe gaat het?
- Goed.
365
00:27:55,470 --> 00:27:58,304
Help me alsjeblieft.
366
00:28:03,729 --> 00:28:07,328
Godzijdank, je hebt me gevonden.
367
00:28:10,451 --> 00:28:12,121
Elena, stop. Ik weet dat je dit niet wilt doen.
368
00:28:12,256 --> 00:28:14,575
Ik weet dat je me geen pijn wilt doen.
- Ik ben een vampier, Matt.
369
00:28:14,675 --> 00:28:18,604
Het nare van vampiers is
dat we ons moeten voeden.
370
00:28:18,704 --> 00:28:22,595
Nee, maar je bent meer dan dat.
Je bent mijn vriendin, mijn oudste vriendin.
371
00:28:24,080 --> 00:28:26,570
Jij bent het meisje waar ik langer van hield
dan ik me kan herinneren.
372
00:28:28,233 --> 00:28:31,786
Wat voor muur je ook optrekt, ik weet
dat het nog steeds iets voor je betekent.
373
00:28:34,508 --> 00:28:36,309
Diep van binnen...
374
00:28:37,728 --> 00:28:39,646
betekent het waarschijnlijk iets...
375
00:28:41,182 --> 00:28:43,149
maar ik heb echt honger.
376
00:28:48,064 --> 00:28:50,240
Bonnie heeft nog niet teruggebeld.
377
00:28:50,340 --> 00:28:53,927
Ik begrijp gewoon niet
waarom ze nog niet gebeld heeft.
378
00:28:56,833 --> 00:28:58,996
Daar ben je.
- Wat is er aan de hand?
379
00:29:01,823 --> 00:29:04,969
Ben je in orde?
- Ik bel je al urenlang.
380
00:29:05,069 --> 00:29:07,560
Sorry. Ik kwam zodra ik het bericht kreeg.
381
00:29:08,841 --> 00:29:11,928
Caroline, laat me binnen. Laat me helpen.
382
00:29:12,028 --> 00:29:16,449
Hoe weet ik dat jij het bent?
Silas blijft in mijn hoofd komen, valt me aan.
383
00:29:16,549 --> 00:29:19,636
Hij zegt dat hij wil weten waar je bent.
Hij bedreigde mijn moeder.
384
00:29:19,736 --> 00:29:22,303
Caroline?
Mam, blijf daar.
385
00:29:24,856 --> 00:29:29,043
Caroline, dat is jouw moeder niet.
- Wat is er aan de hand?
386
00:29:35,244 --> 00:29:37,957
Dacht je echt
dat jij je voor mij kon verbergen?
387
00:29:38,057 --> 00:29:40,473
Ik ben nu hier.
Wat heb je met haar moeder gedaan?
388
00:29:40,573 --> 00:29:43,725
Ze is waar jij haar achterliet.
- Mam?
389
00:29:48,960 --> 00:29:51,713
Ik dacht dat jij en ik
aan dezelfde kant stonden.
390
00:29:51,813 --> 00:29:56,925
De volle maan is pas over twee dagen, ik heb m'n
krachten verzameld en mezelf voorbereid.
391
00:29:57,025 --> 00:30:00,365
Jij bent de enige die deze betovering kan doen.
Dus kan ik jou niets aandoen.
392
00:30:00,465 --> 00:30:05,361
Maar ik kan de mensen waar je van houdt kwetsen.
Dat begrijp je toch?
393
00:30:05,461 --> 00:30:08,331
Ik begrijp het.
Ik zal jouw betovering doen.
394
00:30:08,431 --> 00:30:11,177
Ik zal de sluier neerhalen.
En ik zal je helpen te sterven. Dat beloof ik.
395
00:30:11,477 --> 00:30:14,272
Maar doe mijn vrienden geen pijn.
396
00:30:17,376 --> 00:30:20,129
Kom op. alsjeblieft.
397
00:30:22,418 --> 00:30:24,942
Jouw belofte is bindend, Bonnie.
398
00:30:25,042 --> 00:30:28,361
Als je hem breekt
zul jij je bij mij moeten verantwoorden.
399
00:30:28,461 --> 00:30:32,289
Ik zal hem niet breken.
- Dan moet je het huis nu verlaten.
400
00:30:32,389 --> 00:30:37,063
En de volgende keer als ik je zoek,
verwacht ik dat je op me wacht.
401
00:30:37,163 --> 00:30:41,688
Open je ogen, mam.
Je hebt mijn bloed in je lichaam nodig. Kom op.
402
00:30:43,736 --> 00:30:46,071
Alsjeblieft, mam. Word wakker.
403
00:30:47,791 --> 00:30:49,741
Mam?
404
00:30:51,794 --> 00:30:55,333
Kom op. Ik heb nauwelijks
een slagader leeggedronken.
405
00:30:58,269 --> 00:31:00,495
Kom op. Sta op.
Ik heb honger.
406
00:31:00,595 --> 00:31:03,439
Mijn hoofd is wazig. Ik kan niet helder denken.
Ik heb meer nodig.
407
00:31:03,539 --> 00:31:05,754
Elena, stop.
408
00:31:08,326 --> 00:31:10,511
Maar je bent zo lekker.
409
00:31:15,438 --> 00:31:18,228
Je krijgt niet meer.
- Laat me los.
410
00:31:18,328 --> 00:31:19,637
Hou op.
- Genoeg.
411
00:31:22,192 --> 00:31:24,576
Je gedraagt je als 'n verwent kind. Weet je dat?
412
00:31:24,874 --> 00:31:28,058
Je denkt dat we je niet kunnen bestraffen.
Misschien niet.
413
00:31:29,172 --> 00:31:30,991
Maar ik kan hem wel straffen.
414
00:31:31,651 --> 00:31:34,486
Echt? Denk je dat dit...
- Zwijg.
415
00:31:34,987 --> 00:31:39,295
Ik heb genoeg van aardig doen.
Schakel je emoties nu in, Elena...
416
00:31:39,395 --> 00:31:43,095
of ik geef je iets om verdrietig om te zijn.
417
00:31:43,196 --> 00:31:45,632
Ik zal hem voor je neus vermoorden.
418
00:31:45,732 --> 00:31:50,452
Zeg geen 'Damon'.
Als ze van niemand houdt, goed.
419
00:31:50,687 --> 00:31:53,864
Bewijs het.
Wat maakt het uit, als ik het mis heb?
420
00:31:53,964 --> 00:31:56,974
Een hulpkelner minder.
421
00:32:00,387 --> 00:32:01,804
Je bluft.
422
00:32:18,163 --> 00:32:21,467
En nu?
Voel je nu iets?
423
00:32:22,068 --> 00:32:24,548
Ben je boos omdat ik je vriend vermoord heb?
424
00:32:27,356 --> 00:32:32,176
of ben je verdrietig dat de jongen
waar iedereen van houdt gewoon 'n zak botten is?
425
00:32:34,311 --> 00:32:36,666
Weet je nog toen hij een kind was?
426
00:32:36,766 --> 00:32:41,062
Warm hart, grote sullige lach,
en zijn hele leven voor zich.
427
00:32:45,357 --> 00:32:49,733
Ik denk dat het een goed idee was
dat hij dit droeg.
428
00:33:08,015 --> 00:33:11,282
Voel je dat gewicht van jouw borst afvallen?
Dat is vreugde.
429
00:33:13,828 --> 00:33:19,841
Omdat je beste vriend niet dood is.
Dat is emotie, Elena. Dat is menselijkheid.
430
00:33:36,347 --> 00:33:39,634
Het komt goed met je.
Kijk me aan.
431
00:33:39,734 --> 00:33:42,520
Nee, het is niet goed.
432
00:33:42,620 --> 00:33:44,939
Wat heb ik gedaan?
433
00:33:45,039 --> 00:33:47,341
Wat heb ik gedaan?
Ik heb hem bijna vermoord.
434
00:33:47,441 --> 00:33:50,027
Matt. Ik heb bijna...
en toen Bonnie...
435
00:33:50,127 --> 00:33:52,280
en Caroline. Ik...
436
00:33:52,380 --> 00:33:55,116
De vrouw, de serveerster.
Ik heb die serveerster vermoord.
437
00:33:55,216 --> 00:33:57,293
Ik heb de serveerster vermoord.
438
00:34:01,072 --> 00:34:03,797
Kijk me aan.
Ik ken deze fase, oké?
439
00:34:03,897 --> 00:34:07,227
De emoties overweldigen je.
Je moet je op één ding concentreren.
440
00:34:07,327 --> 00:34:08,696
Nee, ik kan het niet.
441
00:34:08,796 --> 00:34:12,083
Zoek dat ene ding in je, dat jou sterk maakt.
442
00:34:12,183 --> 00:34:15,736
Het zit daarbinnen.
Houd het vast.
443
00:34:15,836 --> 00:34:18,756
Stuur alles wat je voelt in die emotie.
444
00:34:18,856 --> 00:34:22,543
Zoek datgene in jezelf waarvoor je wilt leven.
445
00:34:22,643 --> 00:34:24,799
Laat het binnen.
446
00:34:32,937 --> 00:34:37,441
Dat is goed. Zo ja.
Dat is het.
447
00:34:37,541 --> 00:34:40,594
Adem in. Blaas al het andere uit.
448
00:34:40,694 --> 00:34:44,280
Dat is goed.
449
00:34:59,012 --> 00:35:01,663
Alles goed?
450
00:35:07,003 --> 00:35:08,453
Ik ben niet in orde.
451
00:35:11,191 --> 00:35:13,142
Maar ik word beter.
452
00:35:20,033 --> 00:35:23,686
Kom op.
Oké, dit zal wel werken.
453
00:35:40,870 --> 00:35:42,989
Mam?
454
00:35:43,089 --> 00:35:45,793
Open je ogen.
Kom op.
455
00:35:45,893 --> 00:35:51,263
Word wakker. Je moet wakker worden.
Je moet me zien afstuderen.
456
00:35:53,433 --> 00:35:55,970
Ik zweer dat ik...
457
00:35:56,070 --> 00:36:01,241
Ik zweer dat ik je uit deze stad krijg
en een leuke man voor je vind.
458
00:36:17,757 --> 00:36:19,208
Mam.
459
00:36:51,040 --> 00:36:53,944
Ik heb die ring
eigenlijk nog nooit in actie gezien.
460
00:36:54,044 --> 00:36:55,395
Doet het pijn?
461
00:36:55,495 --> 00:36:58,899
Bedoel je dat mijn nek werd gebroken
of dat ik weer tot leven kwam?
462
00:36:58,999 --> 00:37:01,566
Want ze doen allebei verrekte zeer.
463
00:37:02,835 --> 00:37:04,672
Is het gelukt?
464
00:37:04,772 --> 00:37:09,910
Zo te zien staan de emotionele sluisdeuren
van Elena wijd open.
465
00:37:10,010 --> 00:37:13,478
Dus zal ze snel weer
haar saaie sympathieke zelf zijn.
466
00:37:15,265 --> 00:37:17,251
Hier.
467
00:37:17,351 --> 00:37:19,770
Dat was dapper van je.
468
00:37:19,870 --> 00:37:22,854
Ze redde me van de verdrinkingsdood.
469
00:37:24,440 --> 00:37:26,942
Ik doe wat ik kan om haar terug te betalen.
470
00:37:29,112 --> 00:37:33,833
Er zijn niet genoeg excuses in de wereld
voor het deel dat ik hierin gespeeld heb.
471
00:37:34,986 --> 00:37:39,731
Jou van de brug afrijden, Elena
die 'n vampier werd om jou te redden.
472
00:37:42,175 --> 00:37:45,112
Als je niet wilt dat ik je met bedrog
op de universiteit krijg, goed dan.
473
00:37:45,212 --> 00:37:46,609
Dan zullen we het op de moeilijke manier doen.
474
00:37:50,333 --> 00:37:56,495
Ik zal elke dag 'n manier proberen te vinden
om jou terug te betalen.
475
00:38:04,681 --> 00:38:09,520
Ik ben me bewust dat die grafsteen
niet zomaar een steen is.
476
00:38:09,620 --> 00:38:11,820
Je meent het.
- En het zette me aan het denken...
477
00:38:12,121 --> 00:38:18,292
alle betoveringen vereisen 'n grote krachtbron,
een terugkerende gebeurtenis zoals volle maan...
478
00:38:18,392 --> 00:38:20,446
een komeet.
479
00:38:20,546 --> 00:38:24,952
Maar de grafsteen is gevuld
met het bloed van jouw voorouder.
480
00:38:25,052 --> 00:38:26,403
Qetsiyah.
481
00:38:26,503 --> 00:38:29,757
Ze was machtig genoeg
om de andere kant te creëren.
482
00:38:29,857 --> 00:38:33,093
Als je haar bloed hebt...
483
00:38:33,193 --> 00:38:37,581
heb je misschien geen volle maan nodig
om de sluier neer te halen.
484
00:38:37,681 --> 00:38:40,584
Misschien kun je het wanneer je wilt.
485
00:38:40,684 --> 00:38:44,888
Wat ik niet snap is, waarom je
die sluier eigenlijk wilt neerhalen?
486
00:38:44,988 --> 00:38:46,790
Ik heb mijn redenen.
487
00:38:46,890 --> 00:38:50,526
Nogmaals vraag ik je, wat levert het mij op?
488
00:38:50,626 --> 00:38:54,365
Jij krijgt datgene
wat je het liefst in deze wereld wilt...
489
00:38:54,465 --> 00:38:57,451
vrijheid, overleven.
490
00:38:57,551 --> 00:39:00,235
Nooit meer voor iemand te hoeven vluchten.
491
00:39:01,371 --> 00:39:04,458
Als ik de sluier heb neergehaald
kan ik met Qetsiyah spreken.
492
00:39:04,558 --> 00:39:10,118
Zij heeft de betovering gemaakt die Silas
onsterfelijk maakte, onkwetsbaar voor elk wapen.
493
00:39:12,849 --> 00:39:16,268
Dat zou jij ook willen, of niet?
494
00:39:18,454 --> 00:39:20,722
Ik kan het je geven.
495
00:39:22,425 --> 00:39:24,643
Bonnie Bennet we hebben een afspraak.
496
00:39:30,908 --> 00:39:34,820
Alsjeblieft.
Hoe voel jij je?
497
00:39:36,122 --> 00:39:37,945
De pijn is er nog.
498
00:39:40,308 --> 00:39:42,928
Het verdriet en de schaamte.
499
00:39:44,564 --> 00:39:46,583
Ik begrijp het nu.
500
00:39:46,683 --> 00:39:49,036
Het uitschakelen is bedrog.
501
00:39:49,136 --> 00:39:55,090
Je zet een muur op en sluit alles buiten
dat jou maakt tot wie je bent..
502
00:39:58,094 --> 00:40:00,523
Niets doet je iets, niets is van belang.
503
00:40:00,623 --> 00:40:03,717
Maar het is van belang. Er zijn dingen gebeurd
die niet ongedaan gemaakt kunnen worden...
504
00:40:03,817 --> 00:40:07,003
en nu weet ik dat ik er iets aan moet doen.
505
00:40:07,104 --> 00:40:13,227
Wat jij moet doen is rusten.
Doe de komende dagen rustig aan.
506
00:40:13,327 --> 00:40:15,562
Misschien zelfs een paar jaar. Hier.
507
00:40:15,662 --> 00:40:20,332
Ik heb genoeg gerust.
Ik moet me klaar maken. Ik moet nog veel doen.
508
00:40:21,651 --> 00:40:25,572
Waar heb je het over?
- Denk na. Het is zo duidelijk.
509
00:40:25,672 --> 00:40:29,825
Ga ver genoeg terug, er is één persoon
die dit veroorzaakt heeft...
510
00:40:31,177 --> 00:40:33,128
die onze levens verwoest heeft...
511
00:40:34,330 --> 00:40:36,550
Kijk naar jullie twee.
512
00:40:36,650 --> 00:40:38,518
Alles wat jullie overkomen is, heeft zij gedaan.
513
00:40:38,619 --> 00:40:43,090
Ze bracht Klaus naar Mystic Falls
en veranderde Caroline in een vampier.
514
00:40:43,190 --> 00:40:45,792
Ze vermoordde mijn broer.
515
00:40:45,892 --> 00:40:49,463
Het komt allemaal op haar neer, Katherine.
516
00:40:49,563 --> 00:40:54,101
Stefan zei dat ik me op één ding
moest concentreren, dus deed ik dat.
517
00:40:54,201 --> 00:40:55,936
Ik concentreer me op haat.
518
00:40:56,036 --> 00:40:58,739
En ik haat haar heel erg.
519
00:40:58,839 --> 00:41:02,409
Ik denk niet dat hij dat bedoelde.
- Katherine is jouw tijd niet waard.
520
00:41:02,509 --> 00:41:06,662
Zelfs als je haar tien minuten
van jouw leven haat, wint ze.
521
00:41:06,863 --> 00:41:09,564
Niet als ik haar vermoord.
522
00:41:13,940 --> 00:41:18,364
Quality over Quantity Releases
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
45897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof