Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:07,117
-BY THE TIME YOU'VE
MADE IT TO AGE 16,
2
00:00:07,141 --> 00:00:09,285
YOU PRETTY MUCH KNOW
ALL THERE IS TO KNOW.
3
00:00:09,309 --> 00:00:11,788
-COUPLE OF BURGERS,
FRIES, AND TWO SHAKES.
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,023
- YEAH, HERE YOU GO.
- THANKS.
5
00:00:14,047 --> 00:00:17,527
-ABOUT HISTORY,
PHILOSOPHY, THE WORLD...
6
00:00:17,551 --> 00:00:18,528
-HEY, KEV.
7
00:00:18,552 --> 00:00:20,129
-HEY.
8
00:00:20,153 --> 00:00:23,065
- ABOUT LIFE.
9
00:00:23,089 --> 00:00:25,402
THERE'S VIRTUALLY NO
SITUATION YOU CAN'T HANDLE.
10
00:00:25,426 --> 00:00:27,270
-HERE YOU GO.
11
00:00:27,294 --> 00:00:29,272
-THANKS.
12
00:00:29,296 --> 00:00:32,942
-CAN I GET YOU ANYTHING ELSE?
13
00:00:32,966 --> 00:00:36,234
-NO. IT LOOKS GREAT.
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,017
-I PUT THE RELISH ON THE SIDE.
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,008
-THAT'S JUST THE WAY I LIKE IT.
16
00:00:45,546 --> 00:00:48,357
-YEAH, YOU'RE ON
TOP OF YOUR GAME...
17
00:00:48,381 --> 00:00:52,718
THE PINNACLE OF POISE,
THE ESSENCE OF COOL.
18
00:00:56,089 --> 00:00:57,633
NO DOUBT ABOUT IT.
19
00:00:57,657 --> 00:01:00,303
FROM THE RIGHT THING TO
WEAR TO THE RIGHT PLACE TO SIT
20
00:01:00,327 --> 00:01:02,805
TO THE RIGHT PERSON TO SIT WITH.
21
00:01:02,829 --> 00:01:06,365
AT 16, YOU'VE PRETTY
MUCH LEARNED IT ALL.
22
00:01:08,536 --> 00:01:12,448
WELL, ALMOST ALL.
23
00:01:12,472 --> 00:01:15,618
-ARE YOU SURE YOU GOT
ENOUGH RELISH, KEVIN?
24
00:01:15,642 --> 00:01:17,609
-HUH?
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,294
-OKAY, SO THERE'S ONE SUBJECT
26
00:01:24,318 --> 00:01:26,463
YOU'RE JUST AS DUMB
ABOUT AS YOU EVER WERE.
27
00:01:26,487 --> 00:01:30,633
-W-WINNIE, IT'S NOT
WHAT YOU THINK.
28
00:01:30,657 --> 00:01:35,138
I, UH... JUST... I, UH...
29
00:01:38,666 --> 00:01:40,644
-YEAH... LOVE.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,646
-♪ YOU COME ON LIKE A DREAM ♪
31
00:01:42,670 --> 00:01:43,780
-WHAT'S THE MATTER?
32
00:01:43,804 --> 00:01:45,982
STOMACH FEELING A
LITTLE QUEASY, IS IT?
33
00:01:46,006 --> 00:01:48,818
FEELS LIKE THE LEAST LITTLE
THING MIGHT SET IT OFF?
34
00:01:48,842 --> 00:01:50,086
-WINNIE, PLEASE.
35
00:01:50,110 --> 00:01:52,088
-MAYBE I SHOULD GET
YOU SOMETHING TO EAT!
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,424
HOW ABOUT SOME... COLE SLAW?
37
00:01:54,448 --> 00:01:55,725
LIVER?
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,127
- FRIED SQUID?!
- WINNIE!
39
00:01:58,151 --> 00:02:00,530
-OH, YOU POOR THING,
YOU'RE NOT COMFY!
40
00:02:00,554 --> 00:02:02,499
LET ME FIX YOUR PILLOWS!
41
00:02:02,523 --> 00:02:04,834
OH, YOU HAVE A FEVER!
YOU'RE BURNING UP!
42
00:02:04,858 --> 00:02:06,991
THAT'S OKAY. I'LL HELP YOU.
43
00:02:08,428 --> 00:02:09,572
POOR BABY, NOW YOU'RE COLD!
44
00:02:09,596 --> 00:02:11,597
WELL, HERE'S YOUR BLANKIE!
45
00:02:12,833 --> 00:02:16,112
YOU'RE RUDE, INSENSITIVE,
THOUGHTLESS, AND SMUG!
46
00:02:16,136 --> 00:02:19,983
-♪ WE FELL IN LOVE
ON THE NIGHT WE MET ♪
47
00:02:20,007 --> 00:02:21,618
-THAT'S THE MOST
INSENSITIVE THING
48
00:02:21,642 --> 00:02:23,019
I'VE EVER HEARD IN MY LIFE!
49
00:02:23,043 --> 00:02:24,687
YOU DON'T UNDERSTAND
ANYTHING, KEVIN!
50
00:02:24,711 --> 00:02:26,422
YOU DON'T UNDERSTAND
ANYTHING AT ALL!
51
00:02:26,446 --> 00:02:27,957
-♪ COULD NOT STOP ♪
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,725
♪ YOU WALKED OUT OF MY DREAMS ♪
53
00:02:29,749 --> 00:02:31,894
♪ AND INTO MY ARMS ♪
54
00:02:31,918 --> 00:02:33,230
♪ NOW YOU'RE MY ANGEL... ♪
55
00:02:33,254 --> 00:02:37,733
-WELL... I, UH... I JUST, UH...
56
00:02:37,757 --> 00:02:40,603
-I HOPE YOU'RE HUNGRY!
57
00:02:42,963 --> 00:02:46,943
-LIKE I SAID, AT 16,
YOU'VE LEARNED NOTHING.
58
00:02:48,636 --> 00:02:50,402
NOTHING AT ALL.
59
00:02:51,539 --> 00:02:57,186
-♪ WHAT WOULD YOU DO
IF I SANG OUT OF TUNE? ♪
60
00:02:57,210 --> 00:03:02,091
♪ WOULD YOU STAND UP
AND WALK OUT ON ME? ♪
61
00:03:02,115 --> 00:03:08,331
♪ LEND ME YOUR EARS,
AND I'LL SING YOU A SONG ♪
62
00:03:08,355 --> 00:03:11,834
♪ I WILL TRY NOT TO
SING OUT OF KEY, YEAH ♪
63
00:03:11,858 --> 00:03:16,039
♪ OH, BABY, I GET BY ♪
- ♪ BY WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS ♪
64
00:03:16,063 --> 00:03:17,507
-♪ ALL I NEED IS MY BUDDIES ♪
65
00:03:17,531 --> 00:03:20,743
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
66
00:03:20,767 --> 00:03:25,949
-♪ I'M SAYIN' I'M GONNA GET HIGHER ♪ - ♪
TRY WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS ♪
67
00:03:25,973 --> 00:03:27,416
-♪ WHOA-OA-OA-OA ♪
68
00:03:27,440 --> 00:03:29,285
-♪ OH, OH, OH, OH ♪
69
00:03:29,309 --> 00:03:33,523
-♪ SOMEBODY WHO
KNOWS QUITE SURE ♪
70
00:03:33,547 --> 00:03:34,724
♪ BABY ♪
71
00:03:34,748 --> 00:03:37,260
-♪ BY WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
72
00:03:37,284 --> 00:03:39,562
-♪ SAID I'M GONNA MAKE
IT WITH MY FRIENDS ♪
73
00:03:39,586 --> 00:03:42,365
-♪ TRY WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
74
00:03:42,389 --> 00:03:44,567
-♪ OH, I'M GONNA
KEEP ON TRYING ♪
75
00:03:44,591 --> 00:03:47,269
-♪ HIGH WITH A LITTLE
HELP FROM MY FRIENDS ♪
76
00:03:47,293 --> 00:03:49,772
♪ I'M GONNA KEEP ON
TRYING NOW, BABY ♪
77
00:03:49,796 --> 00:03:52,998
-♪ OOH, OOH, OOH ♪
78
00:03:56,370 --> 00:03:57,480
-ADOLESCENCE.
79
00:03:57,504 --> 00:04:00,650
THE AGE OF MATURITY, CONFIDENCE,
80
00:04:00,674 --> 00:04:02,952
BOUNDLESS SELF-ASSURANCE...
81
00:04:02,976 --> 00:04:07,757
AND, LET'S NOT FORGET,
UNUTTERABLE MISERY.
82
00:04:07,781 --> 00:04:10,026
FORTUNATELY, IN TIMES OF CRISIS,
83
00:04:10,050 --> 00:04:13,363
EVERY TEENAGER HAS
A SECRET WEAPON...
84
00:04:13,387 --> 00:04:14,697
HIS FRIENDS.
85
00:04:14,721 --> 00:04:17,367
-SO, UH, WHAT HAPPENED?
86
00:04:17,391 --> 00:04:20,236
- WHAT?
- WINNIE.
87
00:04:20,260 --> 00:04:21,904
WHAT DID YOU DO?
88
00:04:21,928 --> 00:04:25,909
-THAT'S JUST IT. I DIDN'T
REALLY DO ANYTHING.
89
00:04:25,933 --> 00:04:28,166
I JUST ORDERED SOME FOOD.
90
00:04:35,342 --> 00:04:37,319
-RIGHT! -RIGHT! -RIGHT! -RIGHT!
91
00:04:37,343 --> 00:04:39,489
-MAN, YOU BLEW IT.
92
00:04:39,513 --> 00:04:40,890
-THANKS, PAUL.
93
00:04:40,914 --> 00:04:42,458
-HEY, COME ON.
94
00:04:42,482 --> 00:04:44,027
TAKE IT EASY ON THE GUY.
95
00:04:44,051 --> 00:04:45,828
I MEAN, HIS BEST GIRL
JUST WALKED OUT ON HIM.
96
00:04:45,852 --> 00:04:47,497
-YEAH, THAT'S RIGHT.
97
00:04:47,521 --> 00:04:49,499
-YEAH, THAT'S THE
THING ABOUT FRIENDS.
98
00:04:49,523 --> 00:04:53,602
THEY'RE ALWAYS THERE...
WITH SYMPATHY, SUPPORT...
99
00:04:53,626 --> 00:04:56,106
-SO... SHE'S PROBABLY NOT
GONNA EAT THE HAMBURGER, RIGHT?
100
00:04:56,130 --> 00:04:57,807
-YEAH, CAN I HAVE HER FRIES?
101
00:04:57,831 --> 00:04:59,309
-YEAH, DON'T LET THAT
SHAKE GO TO WASTE!
102
00:04:59,333 --> 00:05:00,810
-BUT MOST OF ALL, GROWING UP,
103
00:05:00,834 --> 00:05:04,180
THEY'RE THE GUYS
WHO NEVER FAIL YOU,
104
00:05:04,204 --> 00:05:06,182
WHO NEVER LOSE FAITH IN YOU.
105
00:05:06,206 --> 00:05:08,117
-YOU CAN'T DO THAT.
106
00:05:08,141 --> 00:05:09,619
-YES, I CAN!
107
00:05:09,643 --> 00:05:12,455
-KEVIN, YOU'RE TALKING
ABOUT WINNIE COOPER HERE.
108
00:05:12,479 --> 00:05:13,856
I MEAN, GET REAL.
109
00:05:13,880 --> 00:05:15,191
-WHAT'S YOUR POINT?
110
00:05:15,215 --> 00:05:16,859
-LOOK, I JUST KNOW
THAT IF CARLA DUMPED ME,
111
00:05:16,883 --> 00:05:18,228
I COULD NEVER GO AND TALK TO HER
112
00:05:18,252 --> 00:05:19,795
ABOUT LIKING THE GUY
SHE DUMPED ME FOR.
113
00:05:19,819 --> 00:05:21,598
-SHE DIDN'T DUMP ME, PAUL.
114
00:05:21,622 --> 00:05:24,199
-ESPECIALLY IF IT'S
SOMEBODY LIKE KIRK McCRAY.
115
00:05:24,223 --> 00:05:25,535
-IT DOESN'T BOTHER ME, OKAY?
116
00:05:25,559 --> 00:05:28,705
-SOMEBODY OLDER
WHO'S, LIKE, TWICE MY SIZE.
117
00:05:28,729 --> 00:05:30,907
-WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?
118
00:05:30,931 --> 00:05:32,107
-WHO'S GOT MUSCLES OUT TO HERE
119
00:05:32,131 --> 00:05:33,776
AND A DARK TAN IN THE
MIDDLE OF THE WINTER.
120
00:05:33,800 --> 00:05:37,068
-WELL, MAYBE I'M
NOT LIKE YOU, PAUL!
121
00:05:38,204 --> 00:05:40,850
MAYBE I'M JUST A LITTLE MORE
SECURE THAN THAT, OKAY?
122
00:05:40,874 --> 00:05:43,519
-YEAH. SURE.
123
00:05:43,543 --> 00:05:46,155
-LOOK, THERE'S NO REASON
I CAN'T TALK TO WINNIE!
124
00:05:46,179 --> 00:05:47,323
WE'RE STILL FRIENDS!
125
00:05:47,347 --> 00:05:50,559
ALL I HAVE TO DO IS
GO UP TO HER AND SAY...
126
00:05:50,583 --> 00:05:53,129
♪ SOMEHOW ♪
127
00:05:53,153 --> 00:05:56,933
-♪ SOMEDAY ♪
128
00:05:56,957 --> 00:06:04,707
-♪ SOMEWHE-E-E-RE ♪
129
00:06:04,731 --> 00:06:10,713
- ♪ SOMEWHE-E-E-E-RE ♪
- ♪ SOMEWHE-E-E-E-RE ♪
130
00:06:10,737 --> 00:06:14,150
-KEV... YOU GOT TO DO
SOMETHING ABOUT THIS.
131
00:06:14,174 --> 00:06:15,652
-LIKE WHAT?
132
00:06:15,676 --> 00:06:17,654
-LIKE TALK TO HER.
133
00:06:17,678 --> 00:06:19,656
-YEAH. ALWAYS WORKED FOR ME.
134
00:06:19,680 --> 00:06:21,256
-WHEN DID IT WORK FOR YOU?
135
00:06:21,280 --> 00:06:25,261
-WELL... HYPOTHETICALLY.
136
00:06:25,285 --> 00:06:28,598
-YEAH. YOU'RE RIGHT.
137
00:06:28,622 --> 00:06:30,433
-AFTER ALL,
138
00:06:30,457 --> 00:06:32,602
THERE ARE SOME QUANDARIES
IN A YOUNG MAN'S LIFE
139
00:06:32,626 --> 00:06:34,570
THAT EVEN HIS FRIENDS
CAN'T SOLVE FOR HIM...
140
00:06:34,594 --> 00:06:37,073
-GO ON, KEV. GIVE IT A SHOT.
141
00:06:37,097 --> 00:06:38,842
-YEAH!
142
00:06:38,866 --> 00:06:40,510
- TIMES WHEN A TEENAGER
143
00:06:40,534 --> 00:06:43,902
NEEDS TO STAND UP
AND ACT FROM HIS HEART...
144
00:06:47,540 --> 00:06:53,411
DRAW ON HIS VAST EXPERIENCE,
AND LET POETRY DO THE REST.
145
00:06:56,316 --> 00:06:59,236
- IS THERE SOMETHING
I CAN DO FOR YOU, KEVIN?
- HUH?
146
00:06:59,552 --> 00:07:02,231
I NEED TO TALK TO WINNIE.
- I'M SORRY, BUT THAT
WON'T BE POSSIBLE.
147
00:07:02,255 --> 00:07:05,301
- I JUST HAVE TO EXPLAIN.
- GWENDOLYN DOESN'T WISH TO SPEAK
TO YOU RIGHT NOW.
148
00:07:05,325 --> 00:07:06,802
I HOPE I MAKE MYSELF CLEAR.
149
00:07:10,330 --> 00:07:11,941
-KEVIN!
150
00:07:11,965 --> 00:07:14,944
-WINNIE... I JUST WANT
YOU TO KNOW THAT...
151
00:07:14,968 --> 00:07:16,579
I KNOW.
152
00:07:16,603 --> 00:07:19,748
NO, YOU DON'T HAVE
TO SAY ANYTHING.
153
00:07:19,772 --> 00:07:22,017
JUST... KNOW THAT I KNOW. OKAY?
154
00:07:22,041 --> 00:07:24,020
-KNOW WHAT?
155
00:07:24,044 --> 00:07:25,955
-WINNIE! PAUL TOLD ME!
156
00:07:25,979 --> 00:07:27,556
AND I'M GLAD HE DID!
157
00:07:27,580 --> 00:07:28,825
-PAUL TOLD YOU?
158
00:07:28,849 --> 00:07:32,495
-WELL, YEAH! ISN'T THAT GREAT?!
159
00:07:32,519 --> 00:07:33,496
-PAUL TOLD YOU?!
160
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
-HE SAYS YOU'RE CRAZY ABOUT ME!
161
00:07:38,592 --> 00:07:41,793
I GOT THIS FOR YOU.
162
00:07:43,597 --> 00:07:47,076
IT'S NOT MUCH, BUT...
163
00:07:47,100 --> 00:07:50,746
I MEAN, THEY HAD THIS
GREAT ONE FOR 48 BUCKS.
164
00:07:50,770 --> 00:07:53,916
BUT, UH... ANYWAY...
165
00:07:53,940 --> 00:07:55,918
IT'S STAINLESS...
166
00:07:55,942 --> 00:08:00,256
AND RUSTPROOF, AND...
167
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
I'D LIKE YOU TO WEAR IT.
168
00:08:07,454 --> 00:08:09,187
-I CAN'T TAKE IT.
169
00:08:11,824 --> 00:08:16,527
-OKAY, SO VAST EXPERIENCE
DOESN'T ALWAYS APPLY.
170
00:08:18,131 --> 00:08:21,611
WHEN YOU'RE 16, YOU HAVE
OTHER TOOLS AT YOUR DISPOSAL,
171
00:08:21,635 --> 00:08:22,945
THINGS LIKE...
172
00:08:22,969 --> 00:08:25,348
-YES? CAN WE HELP YOU?
173
00:08:25,372 --> 00:08:27,516
- LOGIC.
174
00:08:27,540 --> 00:08:30,808
-WINNIE, COME ON.
YOU'RE BEING RIDICULOUS.
175
00:08:32,378 --> 00:08:35,457
Y-YOU'RE BLOWING THIS WHOLE
THING OUT OF PROPORTION.
176
00:08:35,481 --> 00:08:38,194
YOU'RE COMPLETELY OVERREACTING.
177
00:08:38,218 --> 00:08:41,185
I MEAN, HAVEN'T YOU EVER
LOOKED AT ANOTHER GIRL?
178
00:08:42,556 --> 00:08:44,567
-AND THERE YOU HAVE IT...
179
00:08:44,591 --> 00:08:48,437
LOGIC, REASON, EXPERIENCE.
180
00:08:48,461 --> 00:08:52,664
WHEN YOU'RE 16, NONE
OF IT MEANS A THING.
181
00:08:54,434 --> 00:08:57,580
AND NOTHING COUNTS
BUT THE WAY YOU FEEL...
182
00:08:57,604 --> 00:08:58,915
AND THE WAY YOU FELT...
183
00:08:58,939 --> 00:09:01,250
THE FIRST DAY YOU
EVER REALLY KNEW...
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,585
-HI.
185
00:09:02,609 --> 00:09:03,920
-HI.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,588
- HI.
- ABOUT LOVE.
187
00:09:05,612 --> 00:09:07,823
-WHATCHA DOING?
188
00:09:07,847 --> 00:09:09,191
-NOTHING.
189
00:09:09,215 --> 00:09:12,127
-OH.
190
00:09:12,151 --> 00:09:13,996
-WHEN ARE YOU COMING
BACK TO SCHOOL?
191
00:09:14,020 --> 00:09:15,753
-MONDAY.
192
00:09:17,590 --> 00:09:20,069
-OH.
193
00:09:20,093 --> 00:09:24,574
-BUT MAYBE WE COULD
DO SOMETHING TOMORROW.
194
00:09:24,598 --> 00:09:27,577
I MEAN, IF YOU WANT.
195
00:09:27,601 --> 00:09:30,246
-YEAH. I MEAN, SURE.
196
00:09:30,270 --> 00:09:31,981
IF YOU WANT.
197
00:09:32,005 --> 00:09:34,984
-WELL, I'M GOING TO MY
UNCLE'S IN THE MORNING,
198
00:09:35,008 --> 00:09:37,586
BUT I'LL BE BACK AROUND 3:00.
199
00:09:37,610 --> 00:09:40,589
-COME ON, KEV! LET'S GO!
200
00:09:40,613 --> 00:09:43,259
-OKAY, WELL, BYE.
SEE YOU TOMORROW.
201
00:09:43,283 --> 00:09:44,427
-OKAY, BYE.
202
00:09:44,451 --> 00:09:45,628
-BYE.
203
00:09:51,724 --> 00:09:54,470
-♪ HEY, WHERE DID WE GO ♪
204
00:09:54,494 --> 00:09:57,307
♪ DAYS WHEN THE RAINS CAME ♪
205
00:09:57,331 --> 00:10:01,010
♪ DOWN IN THE HOLLOW ♪
206
00:10:01,034 --> 00:10:04,280
♪ PLAYIN' A NEW GAME ♪
207
00:10:04,304 --> 00:10:07,349
♪ LAUGHIN' AND
A-RUNNIN', HEY, HEY ♪
208
00:10:07,373 --> 00:10:10,686
♪ SKIPPIN' AND A-JUMPIN' ♪
209
00:10:10,710 --> 00:10:14,023
♪ IN THE MISTY
MORNING FOG WITH ♪
210
00:10:14,047 --> 00:10:18,761
♪ AH, OUR HEARTS
A-THUMPIN', AND YOU ♪
211
00:10:18,785 --> 00:10:21,319
♪ MY BROWN-EYED GIRL ♪
212
00:10:23,123 --> 00:10:27,825
♪ YOU, MY BROWN-EYED GIRL ♪
213
00:10:30,797 --> 00:10:32,441
♪ AND WHATEVER HAPPENED ♪
214
00:10:32,465 --> 00:10:36,112
♪ TO TUESDAY AND SO SLOW? ♪
215
00:10:36,136 --> 00:10:39,515
♪ GOING DOWN THE
OLD MINE WITH A ♪
216
00:10:39,539 --> 00:10:42,218
♪ TRANSISTOR RADIO ♪
217
00:10:42,242 --> 00:10:46,288
♪ STANDING IN THE
SUNLIGHT, LAUGHIN' ♪
218
00:10:46,312 --> 00:10:50,759
♪ HIDING BEHIND A
RAINBOW'S WALL WITH YOU ♪
219
00:10:50,783 --> 00:10:52,249
♪ MY BROWN-EYED GIRL ♪
220
00:10:55,455 --> 00:10:58,823
♪ YOU, MY BROWN-EYED GIRL ♪
221
00:10:59,993 --> 00:11:01,236
- "FRIENDS"?!
222
00:11:01,260 --> 00:11:03,806
- UNH!
- I'LL GIVE YOU "FRIENDS"!
223
00:11:03,830 --> 00:11:04,929
UNH!
224
00:11:06,532 --> 00:11:09,178
-WHEN YOU'RE 12
YEARS OLD AND A GUY,
225
00:11:09,202 --> 00:11:12,848
THE WHOLE SUBJECT OF WOMEN
TENDS TO BE PRETTY MUCH...
226
00:11:12,872 --> 00:11:14,839
A MYSTERY.
227
00:11:18,578 --> 00:11:21,557
COMMUNICATIONS
WITH THE OPPOSITE SEX
228
00:11:21,581 --> 00:11:23,258
ARE STILL KIND OF RUDIMENTARY.
229
00:11:25,852 --> 00:11:27,396
-UM, LISA?
230
00:11:27,420 --> 00:11:30,199
-OH, KEVIN.
231
00:11:30,223 --> 00:11:31,367
-YEAH.
232
00:11:31,391 --> 00:11:34,537
UM, DID YOU JUST SAY...
233
00:11:34,561 --> 00:11:36,605
YOU'D GO TO THE DANCE WITH BRAD?
234
00:11:36,629 --> 00:11:39,708
-WELL... YEAH.
235
00:11:39,732 --> 00:11:41,210
-BUT...
236
00:11:41,234 --> 00:11:43,879
YOU JUST SAID YOU'D GO WITH ME.
237
00:11:43,903 --> 00:11:47,183
-THAT WAS BEFORE BRAD ASKED ME.
238
00:11:47,207 --> 00:11:48,317
-SO?
239
00:11:48,341 --> 00:11:52,321
-WELL... I MEAN...
240
00:11:52,345 --> 00:11:56,514
YOU'RE NOT GONNA... BE WEIRD
ABOUT THIS OR ANYTHING, ARE YOU?
241
00:11:57,650 --> 00:12:00,128
I MEAN, I REALLY
LIKE YOU, KEVIN...
242
00:12:00,152 --> 00:12:01,297
AS A...
243
00:12:04,658 --> 00:12:05,768
FRIEND.
244
00:12:08,161 --> 00:12:12,308
-STILL, LITTLE BY LITTLE,
YOU BEGIN TO CATCH ON.
245
00:12:12,332 --> 00:12:16,879
YOU MASTER THE LANGUAGE OF LOVE.
246
00:12:41,227 --> 00:12:44,707
-UNTIL, BY THE TIME YOU
LEAVE JUNIOR HIGH SCHOOL...
247
00:12:44,731 --> 00:12:46,274
-KEVIN...
248
00:12:46,298 --> 00:12:47,709
-MADELINE...
249
00:12:47,733 --> 00:12:48,733
-KEVIN!
250
00:12:50,370 --> 00:12:52,448
- YOU'RE RIGHT BACK
WHERE YOU STARTED.
251
00:12:52,472 --> 00:12:53,515
- "FRIENDS"?!
252
00:12:53,539 --> 00:12:56,085
- UNH!
- I'LL GIVE YOU "FRIENDS"!
253
00:12:56,109 --> 00:12:57,253
-UNH!
254
00:12:57,277 --> 00:13:00,088
-YEAH, YOU'RE ON
TOP OF YOUR GAME...
255
00:13:00,112 --> 00:13:03,926
THE PINNACLE OF POISE,
THE ESSENCE OF COOL.
256
00:13:03,950 --> 00:13:05,761
-HEY, BUTTHEAD!
257
00:13:05,785 --> 00:13:07,763
WHATCHA DOING?
258
00:13:07,787 --> 00:13:09,131
-NONE OF YOUR BUSINESS.
259
00:13:09,155 --> 00:13:11,500
-YEAH, I HEARD THE
COOPSTER DUMPED YOU.
260
00:13:11,524 --> 00:13:13,224
-HEY, SHE DIDN'T DUMP ME!
261
00:13:14,561 --> 00:13:15,705
WINNIE!
262
00:13:15,729 --> 00:13:18,095
-WE'RE NOT TALKING TO YOU.
263
00:13:19,632 --> 00:13:21,777
-YEAH, YOU'RE RIGHT, KEV.
THE GIRL'S ALL OVER YOU.
264
00:13:21,801 --> 00:13:23,446
-BUG OFF, WAYNE.
265
00:13:23,470 --> 00:13:24,947
-HEY, MAN, I'M SORRY.
266
00:13:24,971 --> 00:13:27,450
REALLY.
- YEAH, RIGHT.
267
00:13:27,474 --> 00:13:30,286
-NO, NO. I AM...
I-I-I'VE BEEN THERE.
268
00:13:30,310 --> 00:13:33,623
- YEAH?
- SURE. LOTS OF TIMES.
269
00:13:33,647 --> 00:13:34,790
HEY, I GOT AN IDEA.
270
00:13:34,814 --> 00:13:38,293
MAYBE I SHOULD GO OVER
AND TALK TO HER FOR YOU.
271
00:13:38,317 --> 00:13:39,929
-NO. NO. REALLY, WAYNE.
272
00:13:39,953 --> 00:13:43,266
-COME ON. I'M YOUR BROTHER.
WHO ELSE YOU GONNA TURN TO?
273
00:13:43,290 --> 00:13:45,434
-WELL...
274
00:13:45,458 --> 00:13:48,304
-AND, OF COURSE, THE
GUY DID HAVE A POINT.
275
00:13:48,328 --> 00:13:50,472
I MEAN, HE WAS FAMILY...
276
00:13:50,496 --> 00:13:52,809
OR SO MY PARENTS TOLD ME.
277
00:13:52,833 --> 00:13:57,146
-OH, WORKING ON YOUR
SEX EDUCATION, I SEE.
278
00:13:57,170 --> 00:13:58,981
I'M NOT SURE YOU BOYS
ARE OLD ENOUGH FOR THIS.
279
00:13:59,005 --> 00:14:00,482
-GIVE IT BACK, WAYNE.
280
00:14:00,506 --> 00:14:01,617
-LET'S SEE.
281
00:14:01,641 --> 00:14:03,119
HUH.
282
00:14:03,143 --> 00:14:05,121
PRETTY HOT STUFF.
283
00:14:05,145 --> 00:14:07,289
YOU KNOW, I BET THE
GUYS WHO WROTE THIS BOOK
284
00:14:07,313 --> 00:14:09,125
HAVE NEVER EVEN
BEEN TO SECOND BASE.
285
00:14:09,149 --> 00:14:11,894
-WELL, WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
286
00:14:11,918 --> 00:14:14,463
-YOU DON'T KNOW
WHAT SECOND BASE IS?
287
00:14:14,487 --> 00:14:16,966
-OF COURSE WE KNOW
WHAT SECOND BASE IS.
288
00:14:16,990 --> 00:14:19,001
SORT OF.
289
00:14:19,025 --> 00:14:20,669
- ALL RIGHT...
- COME TO THINK OF IT,
290
00:14:20,693 --> 00:14:22,505
MAYBE THAT WAS THE PROBLEM.
291
00:14:22,529 --> 00:14:24,940
MUCH OF MY EARLY
FORMAL EDUCATION
292
00:14:24,964 --> 00:14:28,076
IN THE SUBTLETIES OF
MALE-FEMALE RELATIONSHIPS
293
00:14:28,100 --> 00:14:33,382
CAME FROM A GUY WHO WAS
EVEN MORE IGNORANT THAN I WAS...
294
00:14:33,406 --> 00:14:35,217
-AND I'M TELLING YOU,
295
00:14:35,241 --> 00:14:37,553
EVERYBODY GETS TO
AT LEAST SECOND BASE
296
00:14:37,577 --> 00:14:39,121
BY THE 7th GRADE.
297
00:14:39,145 --> 00:14:43,793
- WHICH IS NOT TO SAY THE
WAYNER DIDN'T MEAN WELL ENOUGH.
298
00:14:43,817 --> 00:14:45,728
HEY, STEVE!
299
00:14:45,752 --> 00:14:47,396
IT LOOKS LIKE MY BABY BROTHER
300
00:14:47,420 --> 00:14:49,731
AND HIS GIRLFRIEND
HAVE FOUND EACH OTHER.
301
00:14:50,790 --> 00:14:53,201
-SHE'S NOT MY GIRLFRIEND.
302
00:14:53,225 --> 00:14:57,073
-HE THINKS YOU ARE SO-O-O CUTE.
303
00:14:57,097 --> 00:15:00,343
-I DON'T THINK SHE'S CUTE.
304
00:15:00,367 --> 00:15:05,047
-HE WANTS TO GIVE
YOU A BIG... WET...
305
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
KISS.
306
00:15:08,742 --> 00:15:11,988
HE TOLD ME.
307
00:15:12,012 --> 00:15:14,357
-YOU LIAR.
308
00:15:14,381 --> 00:15:17,560
-STILL, THE TRUTH WAS, WHEN
IT CAME TO WINNIE COOPER,
309
00:15:17,584 --> 00:15:19,896
I'D ALWAYS BEEN A DESPERATE MAN.
310
00:15:19,920 --> 00:15:23,554
-COME ON. I WON'T SAY
ANYTHING. LET ME JUST DO THIS.
311
00:15:25,925 --> 00:15:28,070
-WELL...
312
00:15:28,094 --> 00:15:30,695
-AND SOMETIMES, DESPERATE
TIMES REQUIRE DESPERATE MEASURES.
313
00:15:32,232 --> 00:15:33,931
-OKAY.
314
00:15:37,504 --> 00:15:40,148
-WINNIE! HI!
315
00:15:40,172 --> 00:15:42,818
HERE'S THE DEAL.
316
00:15:42,842 --> 00:15:44,420
-BESIDES, THINK
OF IT THIS WAY...
317
00:15:44,444 --> 00:15:47,023
WHEN THE WHOLE WORLD
HANGS IN THE BALANCE,
318
00:15:47,047 --> 00:15:50,647
HELP OFTEN COMES FROM
THE LEAST LIKELY PLACES.
319
00:15:56,790 --> 00:15:58,155
-CREEP!
320
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
-HUH.
321
00:16:03,830 --> 00:16:05,974
SHE'S ALL YOURS.
322
00:16:05,998 --> 00:16:07,977
-AND THERE YOU HAVE IT.
323
00:16:08,001 --> 00:16:13,115
THE AWFUL TRUTH.
THE BOTTOM LINE.
324
00:16:13,139 --> 00:16:17,353
WHEN IT COMES TO LOVE,
THERE'S NO SIMPLE FIX.
325
00:16:17,377 --> 00:16:19,488
YOU'RE OUT THERE ON YOU'RE OWN.
326
00:16:19,512 --> 00:16:22,657
AND MAYBE ALL YOU
CAN DO IS HANG ON
327
00:16:22,681 --> 00:16:25,160
AND HOPE FOR THE BEST
328
00:16:25,184 --> 00:16:27,196
AND LEAD WITH YOUR HEART.
329
00:16:36,028 --> 00:16:38,340
-♪ THESE DAYS WHEN I... ♪
330
00:16:38,364 --> 00:16:40,442
-YOU'RE SUCH A JERK.
331
00:16:40,466 --> 00:16:41,977
-HUH?
332
00:16:42,001 --> 00:16:46,081
-WHY'D YOU HAVE TO EMBARRASS
ME IN FRONT OF EVERYONE LIKE THAT?
333
00:16:46,105 --> 00:16:47,416
-♪ ...ABOUT YOU ♪
334
00:16:47,440 --> 00:16:50,753
♪ AND ALL THAT TIME ♪
- I DIDN'T MEAN TO!
335
00:16:50,777 --> 00:16:53,021
-YOU'RE SUCH A JERK!
336
00:16:53,045 --> 00:16:55,691
♪ WE WERE AS ONE ♪
337
00:16:55,715 --> 00:16:59,695
-♪ KIDS ON THE RUN ♪
338
00:16:59,719 --> 00:17:01,685
-WHAT IS WITH YOU, HUH?!
339
00:17:05,024 --> 00:17:07,002
ONE MINUTE YOU LIKE ME,
340
00:17:07,026 --> 00:17:09,004
AND THEN THE NEXT
MINUTE YOU DON'T!
341
00:17:09,028 --> 00:17:10,239
FIRST YOU KISS ME,
342
00:17:10,263 --> 00:17:12,607
AND THEN YOU ACT LIKE
YOU DON'T EVEN KNOW ME!
343
00:17:12,631 --> 00:17:14,843
YOU'VE BEEN DOING THIS ALL YEAR!
344
00:17:14,867 --> 00:17:18,514
I MEAN, IF YOU LIKE
ME, THEN SAY SO!
345
00:17:18,538 --> 00:17:20,516
BUT IF YOU DON'T...
346
00:17:20,540 --> 00:17:23,785
THEN... DON'T ACT
LIKE YOU DO, OKAY?
347
00:17:23,809 --> 00:17:26,788
-♪ ...IN YOUR TOUCH ♪
348
00:17:26,812 --> 00:17:27,789
-OKAY?!
349
00:17:27,813 --> 00:17:30,459
-♪ YOU KNEW SO MUCH ♪
350
00:17:30,483 --> 00:17:33,050
-KEVIN, I HAVE TO GO
AWAY THIS SUMMER.
351
00:17:34,821 --> 00:17:36,019
-WHAT?!
352
00:17:37,557 --> 00:17:41,403
-♪ I LOVED YOU LIKE ♪
353
00:17:41,427 --> 00:17:45,540
♪ I'LL NEVER LOVE ANOTHER ♪
354
00:17:45,564 --> 00:17:47,576
-I DON'T WANT TO TALK TO YOU.
355
00:17:47,600 --> 00:17:50,312
-LOOK, WINNIE, I'M SORRY
EVERYTHING GOT MESSED UP,
356
00:17:50,336 --> 00:17:51,914
BUT WE CAN STRAIGHTEN IT OUT.
357
00:17:51,938 --> 00:17:54,783
-JUST LEAVE ME ALONE.
358
00:17:54,807 --> 00:17:56,640
-WINNIE. WINNIE!
359
00:17:58,177 --> 00:17:59,822
I KNOW YOU LIKE ME!
- Shh!
360
00:17:59,846 --> 00:18:03,158
-KEVIN...
361
00:18:03,182 --> 00:18:05,616
I LIED TO PAUL.
362
00:18:07,420 --> 00:18:10,165
I DID TELL HIM I LIKED
SOMEBODY ELSE.
363
00:18:10,189 --> 00:18:12,167
HE ASKED ME WHO...
364
00:18:12,191 --> 00:18:14,036
AND I SAID YOU.
365
00:18:14,060 --> 00:18:17,505
BUT I DIDN'T REALLY MEAN IT.
366
00:18:17,529 --> 00:18:20,675
-♪ AND EVERYONE THOUGHT I... ♪
367
00:18:20,699 --> 00:18:23,345
-I JUST WANTED TO
LET HIM DOWN EASY.
368
00:18:23,369 --> 00:18:24,980
OKAY?
369
00:18:25,004 --> 00:18:28,317
-♪ BUT I PAID THE PRICE ♪
370
00:18:28,341 --> 00:18:32,510
♪ NEVER EVEN THOUGHT TWICE ♪
371
00:18:36,182 --> 00:18:38,327
-KEVIN...
372
00:18:38,351 --> 00:18:39,995
-LOOK, WINNIE, LET'S JUST
DO BOTH OURSELVES A FAVOR
373
00:18:40,019 --> 00:18:42,331
AND KEEP AWAY FROM EACH OTHER.
374
00:18:42,355 --> 00:18:43,832
-YOU REALLY MEAN THAT?
375
00:18:43,856 --> 00:18:46,835
-OF COURSE I REALLY MEAN THAT!
376
00:18:46,859 --> 00:18:51,173
-IT WAS THE BIGGEST
LIE I'D EVER TOLD.
377
00:18:51,197 --> 00:18:52,975
-I'LL TELL YOU
ANOTHER THING, WINNIE.
378
00:18:52,999 --> 00:18:54,309
THIS WHOLE THING'S STUPID.
379
00:18:54,333 --> 00:18:55,878
IT'S REALLY NOT THAT BIG A DEAL.
380
00:18:55,902 --> 00:18:57,278
AND TO TELL YOU THE TRUTH,
381
00:18:57,302 --> 00:18:59,214
OUR RELATIONSHIP DIDN'T MEAN
THAT MUCH TO ME, ALL RIGHT?
382
00:18:59,238 --> 00:19:02,217
-♪ ...TO UNCOVER ♪
383
00:19:02,241 --> 00:19:07,277
♪ OH, IF I'D ONLY
KNOWN IT THEN ♪
384
00:19:10,617 --> 00:19:15,986
♪ OH, IF I'D ONLY
KNOWN IT THEN ♪
385
00:19:17,357 --> 00:19:20,836
-WHEN YOU'RE 16,
PASSIONS RUN HIGH.
386
00:19:20,860 --> 00:19:22,671
A SIMPLE MISUNDERSTANDING
387
00:19:22,695 --> 00:19:25,563
BECOMES A MATTER
OF LIFE OR DEATH.
388
00:19:33,606 --> 00:19:34,717
-WINNIE!
389
00:19:34,741 --> 00:19:37,119
-YOU LIVE FROM MOMENT TO MOMENT.
390
00:19:37,143 --> 00:19:39,454
-WINNIE, CAN'T WE AT
LEAST TALK ABOUT THIS?
391
00:19:39,478 --> 00:19:42,124
-THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT!
392
00:19:42,148 --> 00:19:43,658
-WINNIE, STOP!
393
00:19:43,682 --> 00:19:45,994
-LEAVE ME ALONE, KEVIN.
394
00:19:46,018 --> 00:19:48,297
-AND SOMETIMES, WHEN YOU'RE 16,
395
00:19:48,321 --> 00:19:50,799
THE ONLY WAY TO
GET YOUR LOVE BACK
396
00:19:50,823 --> 00:19:52,467
IS TO TAKE IT.
397
00:19:52,491 --> 00:19:54,836
-FINE. YOU WANT TO
GO HOME, THEN GO.
398
00:19:54,860 --> 00:19:56,839
BUT I'LL TELL YOU THIS.
399
00:19:56,863 --> 00:19:58,907
IF YOU DON'T KNOW
HOW I FEEL ABOUT YOU,
400
00:19:58,931 --> 00:20:01,576
HOW MUCH I CARE ABOUT YOU, THEN
YOU DON'T KNOW ANYTHING, OKAY?
401
00:20:01,600 --> 00:20:04,145
YOU'RE THE ONLY GIRL
I EVER THINK ABOUT.
402
00:20:04,169 --> 00:20:07,916
YOU'RE THE ONLY GIRL
I'VE EVER CARED ABOUT.
403
00:20:07,940 --> 00:20:09,818
THE ONLY GIRL I EVER...
- OH, SHUT UP.
404
00:20:09,842 --> 00:20:17,842
-♪ HOW MUCH YOU
TAUGHT ME-E-E-E-E-E ♪
405
00:20:19,218 --> 00:20:24,299
♪ I LOVED YOU LIKE ♪
406
00:20:24,323 --> 00:20:28,370
♪ I'LL NEVER LOVE ANOTHER ♪
407
00:20:28,394 --> 00:20:36,044
♪ WITH THE WILD
HEART OF THE YOUNG ♪
408
00:20:36,068 --> 00:20:40,548
♪ BUT IT TOOK UNTIL NOW ♪
409
00:20:40,572 --> 00:20:42,817
♪ TO UNCOVER ♪
410
00:20:42,841 --> 00:20:47,911
♪ OH, IF I'D ONLY
KNOWN IT THEN ♪
411
00:20:51,584 --> 00:20:58,900
♪ OH, IF I'D ONLY
KNOWN IT THEN ♪
412
00:20:58,924 --> 00:21:03,539
♪ I LOVED YOU LIKE ♪
413
00:21:03,563 --> 00:21:07,743
♪ I'LL NEVER LOVE ANOTHER ♪
414
00:21:07,767 --> 00:21:15,417
♪ WITH THE WILD
HEART OF THE YOUNG ♪
415
00:21:15,441 --> 00:21:19,421
♪ BUT IT TOOK UNTIL NOW ♪
416
00:21:19,445 --> 00:21:22,925
♪ TO UNCOVER ♪
417
00:21:22,949 --> 00:21:28,418
♪ OH, IF I'D ONLY
KNOWN IT THEN ♪
27745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof