Original subtitles

-- SEZONA 4 - EPIZODA 9 -- - BO�I� U ZNAKU KATLIPA -

Kada si dete, jednostavno je.

Bo�i� je magi�an.

To je vreme kada se �uda de�avaju. Kada irvasi lete, i sne�ko se nikada ne topi.

Onda poraste�. I, nekako... stvari se promene.

Magija polako bledi.

Dok se ne�to ne desi da te podseti na Bo�i�no vreme.

I da se �uda ipak mogu na�i.

Sre�ni praznici, ljudi.

Nekada na najmanje o�ekivanim mestima.

U mom zahvatu, je poruka od Ri�arda Niksona Milhausa.

Gospodo, na� glavni izvr�ilac je poverio meni, kao nastavnik fizi�kog obrazovanja,

da se uverim da vi ljudi vr�ite na ili iznad nacionalnog proseka.

Izazov fizi�ke kondicije svih ameri�kih predsednika.

Pretpostavljam da ne moram da vam govorim da je ovo tako�e i odgovornost. Zar ne?

Arnolde?

Da, gdine. Ne morate. Da nam govorite. -Nisam ni mislio.

Do decembra 1970, jasno je bilo da Bo�i� nije mnogo zna�io Katlipu!

Dok je ve�ina ljubi bila obuzeta prazni�nom groznicom, on je bio obuzet...

Zgibovi, trbu�njaci, kamikaze, razna gimnastika i naravno...

penjanje uz konopac.

Suo�imo se, lik je bio stipsa sa ka�ketom.

Izvinite. Dobro, ko �eli da krene prvi!?

Nije da je to za nas bila novost. Bol, iscrpljenost, poni�enje.

To je bilo ne�to �to smo i o�ekivali od lika.

Ali, ipak te godine nam se skupljala nova misao.

Katlip je neverovatni ludak. -Uop�te nema Bo�i�nog duha.

�ini od nas prah i to pred devoj�icama. I sve sa Dagovim donjim ve�om koji visi!

Video mi se donji ve�? -Neko mora ne�to da preduzme.

Ne me�ajte mene u sve to. Ja moram da igram ko�arku za lika.

Izgleda da je Pol jedini sa smislom za realnost.

�ta bih dao da imam samo ne�to malo �to bi pokopalo Katlipa.

Ali nisam hteo da mi se ispre�i nastavnik fizi�kog ispred Bo�i�nog duha.

Vidi�, nije toliko bilo stra�no. Zar ne? -Bilo je super, mama.

Ako sam hteo da mi se Bo�i�ni duh naru�i, imao sam mamu da to uradi.

Zna� �ta? -�ta? -Treba ti i nova kravata!

Ne, mama. Bez kravate. Imam nove cipele. Dosta je. -Kevine!

Izgleda da je Bo�i� pokrenuo biolo�ku potrebu mami da obu�e svoju porodicu.

Tati treba kravata. Trebalo bi da uzme� tati kravatu! A?

Pa...

Vidimo se za pet minuta.

Cipele, kravata, gimnastika.

Izgleda da je ceo svet bio uvu�en u kand�e Bo�i�nog duha.

Do�e ti se da se zapita�, �ta se dogodilo sa magijom.

Oho, sre�an Bo�i�. Ba� tako mlada damo.

E ovo je vi�e li�ilo na Bo�i�. Na svoj uvrnuti na�in.

Videv�i kako deca �ekaju da se Bo�i�na pra�ina ra�iri,

nateralo me je da se setim �ta sam propu�tao.

Hajde de�a�e.

Ili je to bilo mo�da zvog smeha Deda Mraza. Mo�da sam patio za svojom mlado��u.

Reci mi, Bobi. �ta bi ti �eleo za Bo�i� od Deda Mraza?

�ta god da je to bilo, po prvi put tokom godina...

Deda Mraz mi se �inio nekako poznatim.

�ta si rekao? Bicikli? Uspori Bobi.

Kao davno zaboravljeni ujak. Koji se nije ba� uklopio.

Izvini.

Katlip!?

Pa de�ko kao ti bi trebalo da ima...

Bilo je u�asno. Gore od u�asnog. Zvona, kapa...

Kao da se Bo�i�ni ko�mar ostvaruje.

"Deda Mraz �e se vratiti za 5 minuta"

Prvi put vidim nastavnika van �kole, a on ima vezan jastuk na stomaku.

Slede�eg jutra sam poku�ao da blokiram tu u�asnu sliku u glavi.

Molio sam se da sam sve to izmislio.

Zdravo. -Dobro jutro, Arnolde. -Gdine Katlip?

Kako ste danas?

Nije lo�e.

Poku�ao sam da pro�itam ne�to sa lica. Da li me je video? Da li sam ja video njega?

A ti? -Super.

Da li si ne�to radio ili negde bio od poslednjeg puta kada sam te video?

Ne.

Pa... bio sam da pazarim u tr�nom centru "Brajtling". -Tr�ni centar "Brajtling"?

Nisam nikada bio tamo. Daleko je.

Vidimo se na �asu fizi�kog, Arnolde. -Da, bi�u tamo.

Dobro.

I zavr�ilo se. Pogre�io sam. Odjednom sam opet osetio prazni�nu sre�u.

Sretan Bo�i� g-dine.

Postoji nekoliko stvari u �ivotu zbog kojih uvek �alimo. Ovo je bila jedna od njih.

Slu�ajte ljudi. Od danas...

neki od vas �e morati malo vi�e da se potrude.

Dok sam sedeo na tom hladnom parketu, ose�ao sam se kao da sam na putu smrti.

Po�injemo sa kamikazama.

Znao sam previ�e. I sada �u da platim za to.

Barnel!? Ti si prvi.

Porter!? Ti si slede�i.

I da vidimo...

Arnolde!? -Da, gdine?

Mene �uva kao poslednjeg. Ko zna kakvo mi je mu�enje spremio.

Naporni trbu�njaci, bolni sklekovi.

�ta ka�e� na to da meri� vreme?

Naravno.

Dobro. Ostali, na noge.

I tada sam shvatio. Znanje je mo�. Odjednom je Bo�i� poranio.

Bilo je super. Na�alost, nisu svi delili moj Bo�i�ni duh.

Slede�ih nekoliko dana na fizi�kom moja popularnost je...

�ao drugari.

Nastavnikovo ljubim�e.

Pa, nije uvek bila u vrhu.

Trebalo bi da te zovemo utreniranim Katlipom. -Ma daj. Nije ba� tako.

O, da!? -Ja sam jedan od vas. -Pista�i, Arnolde? Crveni.

Naravno. -Zadr�i celu kesicu.

Jedan si od nas, a!?

Prili�no je jasno da ne�to mora da se uradi.

Gdine Katlip?

Gdine Katlip?

Da li mogu da razgovaram sa Vama?

Va�no je.

Unutra.

Reci.

Pa... mislim da se nismo dobro razumeli. -Nema tu �ta da se ne razume.

Uop�te.

Pa... samo ho�u da znate, iako sam Vas video kao...

Pa... znate!?

Cenim �to si mi pri�ao, Arnolde. -Da?

Jer sam hteo ovo da ti dam. Propusnice. Da se izvu�e� sa fizi�kog.

Da ne prisustvuje� Predsedniku izazova. -Gdine Katlip!? -Zovi me Ed.

Slu�ajte... ja ne �elim da se izvu�em sa �asa fizi�kog.

Igra� �vrsto, a!? -�ta?

Sada �emo malo da igramo tvoju igru. Igrao sam i ja takve igre u �ivotu.

Kapira�!? -Gdine Katlip ja... -Ne mora� ni�ta vi�e da ka�e�, Arnolde.

Izgleda da je za obojicu vreme za �as.

Stvari su se otele kontroli. Nije se moglo pretpostaviti �ta �e lik kao �to je Katlip

slede�e da uradi.

Da li te boli zglob od dr�anja �toperice?

Zidovi su se polako obru�avali na mene.

Dag, nisam ja kriv. -Da, naravno.

Ovo je sme�no. Samo zato �to sam video da Katlip radi u tr�nom centru "Brajtling"...

�ta si video? -Zaboravi.

Video si Katlipa u tr�njaku? -Da, i sada je moj �ivot uni�ten. Sre�an?

Da li si ti Kevin Arnold?

Evo ga, moja smrtna presuda. Bilo je vreme da se suo�im. Sa svojim egzekutorom.

Sedi, Arnolde. Imam ne�to za tebe. -Dobro.

je Verovatno krenuo ka oru�ju. Pi�tolj.

Vo�na torta. Uzeo sam je u tr�njaku. Dobio sam 20% popusta zato �to radim tamo.

Vo�na torta!? -To je jedan od mnogobrojnih razloga zbog kojih sam prihvatio posao...

Deda Mraza.

Zna� Arnolde, za �oveka koji je svoj �ivot posvetio fizi�kom obrazovanju...

prilika da kupi pod punom cenom, je ne�to �to nije za smeh.

Ali, ne moram to da ti govorim, zar ne?! -Ne, ne morate.

Da li mogu da idem sada? -Postoji jo� jedan razlog. -Postoji?

Ester Katlip, moja majka. �ena je svetica.

Zatekao sam sebe da �elim da �ujem �kolsko zvono. Zvuk kretanja autobusa.

Bilo �ega samo da se izvu�em odatle.

Da joj nije bilo moje podr�ke, ko zna kakva bi �ena bila.

To je lepo, gdine.

Reci mi ne�to Arnolde. Da li si nekada bio u odelu Deda Mraza?

O Bogo moj. Prelazili smo granicu koju nastavnik i u�enik nikada ne smeju da pre�u.

Bilo je prestra�uju�e.

Vrelo je. Znojavo... -Vidite, gdine Katlip... ne �elim da znam kako je to.

Va� popust za tortu. Za Va�u majku. To me se ne ti�e.

Ne�u nikome da ka�em da ste Deda Mraz, tako da zaboravite na sve to. Dobro?

Zaboravljeno je!

Molim Vas.

Arnolde?

Deca me vole kada sam Deda Mraz.

I tada, kada sam ga pogledao, po prvi put... zapravo sam video ljudsko bi�e.

Ne veliko ljudsko bi�e, mo�da �ak ne ni dobro ljudsko bi�e...

Ali veoma usamljeno ljudsko bi�e.

Va�a tajna je sigurna sa mnom, gdine Katlip.

Uputio sam se ku�i. Ose�aju�i se veoma dobro �to nisam prosuo pasulj.

Dok se nisam setio da je pasulj ve� prosut.

Dag, ne mo�e� da ka�e� nikome to �to sam ti ranije rekao!

Dobro. -Nisi, zar ne?

Ne. Samo Rendiju.

I... �ta zapravo Katlip radi u tr�njaku? -Zaboravite.

Da li prodaje rumenka ili �uska?

Kev, mora� da nam ka�e� gde radi? -Nema �anse. -Pa imamo o�i pa �emo sami otkriti.

O, Bogo moj. Ovi momci su ozbiljni. Le�inari su kru�ili, i za sve sam ja kriv.

I tada, znao sam �ta sam morao da uradim.

Mama? Mama?

Treba mi prevoz do tr�njaka. -Izvini du�o, ali upravo bi trebalo da spremam ve�eru.

Potreban mi je plan. Ne�to �vrsto. Ne�to �vrsto za mamu.

Ho�u da kupim onu kravatu.

Nisam sigurna da imaju onu boju. -Mama, da se razdvojimo na kratko!?

Ali tek kada kupimo kravatu.

Ali znao sam da �e Katlipov lin� biti pre�i.

Kevine?

Nije bilo vremena za gubljenje. Morao sam da prestignem te likove.

Bez obzira na prepreke.

Hej, �ekaj red. -Znam, ali ovo je va�no. Znam ga.

To svi ka�u. -Ti si jedan dobar de�ko. Deda Mraz �e da ti da �ta god �eli�.

Arnolde!

�ta ti radi� ovde? -Pa... ja...

Ne�e� valjda da mi sedne� u krilo!? -Ne. -Dobro je. Shvata� da si prerastao ovo!?

Da. Gdine Katlip ja... -Zovi me Deda Mraze.

Do�ao sam da Vam ka�em da mi je �ao. -�ao? -Da.

Dolazi hrpa momaka iz razreda da Vas tra�e.

Nekako mi je izletelo da sam Vas video da radite ovde.

Nisi? -Verovatno bi trebalo da se sakrijete dok ovo sve ne pro�e.

Evo ih sti�u. Da razapinju na loma�i.

Ostala je samo jedna opcija. Beg u dimnjak.

Ne mogu ja to, Arnolde. -�ta?

Neka do�u, ako moraju.

Ja sam ko sam.

Uvek �u pamtiti taj njegov pogled. Istovremeno je bio herojski i glup.

Pomeri se Arnolde.

Ni�ta vi�e nisam mogao da uradim. Kocka je ba�ena. Bio je to poslednji Deda Mraz.

To je Arnold. Hajde.

Vidite momci... -Gde je, Kev? Mogao si da nam ka�e�. -Ma zaboravite.

Super, mora�emo sami da ga na�emo. Hajde, momci. Razdvojimo se.

Stajao sam tamo. Bespomo�an. Nadbrojan. I tada se desilo.

Dag Porter je pogledao prvi. Pravo u o�i �oveka koji ga podu�ava fizi�kom vaspitanju

pune tri godine.

Onda je pogledao i Tomi Kisling. I Rendi Mi�el.

Ta tri skeptika su gledali ta�no u tu belu bradu. Ta�no u o�i trenera Katlipa

na nepunih 10ak metara.

Ali sve �to su oni videli...

je Deda Mraz.

Hajde, nastavimo da tra�imo.

Bilo je to �udo. Stajao je tamo kao neki svetac, koga usamljeni ljudi ponekad zaborave.

"Tiha no�. Sveta no�..."

Dobro. Ko je slede�i da vidi Deda Mraza?

I za taj trenutak Bo�i�ne magije, Ed Katlip je imao �ansu da bude ono �to je uvek voleo.

I nikada ga nisam odao.

Sre�an Bo�i�!

Prevod i obrada: - Damilica -