Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,640 --> 00:00:21,017
A LEPEL
ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
2
00:00:21,726 --> 00:00:24,896
Reggel közvetlen közelről
lelőtték az egyik emberemet.
3
00:00:24,979 --> 00:00:26,439
Ez nem lehet véletlen.
4
00:00:26,522 --> 00:00:28,733
Az ilyen tiszta gyilkosság
nem az ISIS stílusa.
5
00:00:28,816 --> 00:00:30,568
Más szervezetnél képezhették ki.
6
00:00:31,152 --> 00:00:32,236
Van tüzed?
7
00:00:33,988 --> 00:00:37,909
A hajó úton van hozzád Marseilles-be,
és onnan indul tovább Amerikába.
8
00:00:37,992 --> 00:00:41,204
Rakka Szelleme
még Párizsban van a brit nővel.
9
00:00:41,287 --> 00:00:43,915
Mondd meg a többieknek,
hogy holnap estére a hajón leszek!
10
00:00:44,415 --> 00:00:46,542
Talán ismerős arcokat keresel?
11
00:00:46,626 --> 00:00:48,586
Csak évek óta nem jártam itt.
12
00:00:49,087 --> 00:00:50,964
Adilah, fejezd ezt be!
13
00:00:51,047 --> 00:00:52,215
Tudom, ki ez a pasas.
14
00:00:53,257 --> 00:00:54,884
Félreérted a dolgot.
15
00:01:02,934 --> 00:01:04,852
A robbanószerkezet a fedélzeten van,
16
00:01:04,936 --> 00:01:07,730
és hamarosan útnak indul
az amerikai kikötőbe.
17
00:01:08,106 --> 00:01:10,566
Végre tudunk valamit,
amit az amerikaiak nem.
18
00:01:10,650 --> 00:01:12,986
Új információink vannak. Van egy hajó.
19
00:01:13,069 --> 00:01:17,115
Valamiféle bomba van a fedélzetén,
ami egy amerikai kikötőben lép működésbe.
20
00:01:17,198 --> 00:01:19,325
Az akció egy terroristasejt műve.
21
00:01:19,409 --> 00:01:23,079
A fedőneveik valami könyvből vannak,
aminek Meglepetések Könyve a címe.
22
00:01:23,162 --> 00:01:25,748
Azt a könyvet
megmutatta nekem Isztambulban.
23
00:01:25,832 --> 00:01:27,834
Mintha szeretné, hogy rájöjjek.
24
00:01:27,917 --> 00:01:29,877
Védelmet ígérek neki és a lányának.
25
00:01:29,961 --> 00:01:30,905
A folyosón, 6-kor.
26
00:01:30,920 --> 00:01:33,172
Arra koncentrálok, hogy kiszedjem belőle
27
00:01:33,256 --> 00:01:34,924
a hajó nevét.
28
00:02:36,235 --> 00:02:37,320
M3 KAMERA
29
00:02:37,403 --> 00:02:41,532
Futár, motorral. A rendszáma AVT 92PF.
30
00:02:43,242 --> 00:02:45,703
A rendszám ellenőrzése…
31
00:02:45,787 --> 00:02:46,773
A KAMERA
32
00:02:46,788 --> 00:02:50,208
Betörtünk az adatbázisba.
Valóban rendeltek kiszállítást.
33
00:02:50,291 --> 00:02:53,419
Szólj az amerikaiaknak, hogy nyugi!
34
00:03:14,232 --> 00:03:15,608
B2 KAMERA
35
00:03:15,691 --> 00:03:17,110
A futár távozik.
36
00:03:54,564 --> 00:03:55,565
Bassza meg!
37
00:03:56,399 --> 00:04:00,570
Oké, tudom, hogy lakást lehallgatja
a CIA és a francia hírszerzés is.
38
00:04:00,653 --> 00:04:04,031
Üzenem az éjszakai műszaknak,
hogy a célszemély eltűnt.
39
00:04:05,825 --> 00:04:09,495
Ismétlem, a célszemély valahogy meglépett.
40
00:04:10,663 --> 00:04:17,670
A LEPEL
41
00:04:37,018 --> 00:04:38,228
Halló!
42
00:04:38,311 --> 00:04:41,731
Nem tudom, ki járt itt,
de iszonyú szag van a szobámban.
43
00:04:43,149 --> 00:04:44,150
Igen.
44
00:04:45,318 --> 00:04:46,319
Jó, kösz.
45
00:05:13,179 --> 00:05:14,180
Igen?
46
00:05:17,684 --> 00:05:18,685
Hogy a picsába?
47
00:05:19,978 --> 00:05:22,814
Tízmillió dollárt érő
felderítőrendszerünk van,
48
00:05:23,314 --> 00:05:29,279
hét ügynök köröz a ház körül,
aminek egyetlen ajtaja van,
49
00:05:29,362 --> 00:05:31,114
ahol be- és ki lehet jutni.
50
00:05:32,365 --> 00:05:33,491
Hogy a picsába?
51
00:05:40,498 --> 00:05:41,666
Hallgatlak, Imogen.
52
00:05:42,166 --> 00:05:45,044
A célszemélyen
fekete farmer és zöld kabát van.
53
00:05:45,128 --> 00:05:47,213
Tudom, mert az én ruhám van rajta.
54
00:05:47,297 --> 00:05:50,717
Ezt pedig azért tudom,
mert én igyekszem jól végezni a munkám.
55
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
Az amcsik és a mi embereink is állítják,
56
00:05:52,844 --> 00:05:56,931
hogy a futáron kívül más nem járt a házban
az elmúlt pár órában.
57
00:05:57,015 --> 00:05:59,976
- Vagyis a pasas még itt lehet.
- Igen. Találd meg!
58
00:06:00,643 --> 00:06:01,644
Vettem.
59
00:06:20,663 --> 00:06:24,334
Minden érintettnek üzenem,
hogy a férfi, aki átvert titeket,
60
00:06:24,417 --> 00:06:28,212
még itt van a földszinten,
de már nem sokáig.
61
00:06:28,296 --> 00:06:31,716
Adilah-val azonos magasságú és alkatú.
Szürke overallt visel.
62
00:06:31,799 --> 00:06:33,301
Okos húzás volt.
63
00:06:33,384 --> 00:06:35,970
Futárként érkezett,
és takarítóként távozik.
64
00:06:36,054 --> 00:06:38,222
Egyértelműen a terroristasejt tagja.
65
00:06:38,723 --> 00:06:41,976
Erősítést kérek.
Tőlem jöhetnek franciák vagy amerikaiak,
66
00:06:42,060 --> 00:06:44,062
csak adjatok öt percet egyedül vele!
67
00:06:45,980 --> 00:06:46,981
Világos?
68
00:07:07,460 --> 00:07:09,253
Elnézést!
69
00:07:24,060 --> 00:07:25,060
Állj!
70
00:07:29,388 --> 00:07:30,430
Mit akar?
71
00:07:30,514 --> 00:07:33,267
A megbízóid hamarosan hívnak,
hogy minden oké-e,
72
00:07:33,767 --> 00:07:35,978
ez a kütyü pedig elárulja, hol vannak.
73
00:07:38,522 --> 00:07:42,901
Ha felveszem és kiderül,
kiknek dolgozol, nagy szarban leszel.
74
00:07:43,402 --> 00:07:46,321
Vagy elárulhatod, hová ment.
75
00:07:46,822 --> 00:07:48,866
Ez esetben békésen elsétálhatsz.
76
00:07:49,491 --> 00:07:50,909
Nem akarok zűrt.
77
00:07:51,660 --> 00:07:52,661
Honnan való vagy?
78
00:07:53,662 --> 00:07:55,330
Lengyelország? Oroszország?
79
00:08:02,796 --> 00:08:03,797
Hogy döntesz?
80
00:08:08,218 --> 00:08:09,553
Kezeket fel!
81
00:08:11,638 --> 00:08:12,764
Utána!
82
00:09:12,115 --> 00:09:13,325
Ott van!
83
00:09:33,762 --> 00:09:35,263
- Van fegyvered?
- Igen.
84
00:09:35,806 --> 00:09:37,099
Add ide!
85
00:09:38,725 --> 00:09:40,268
Lassan!
86
00:09:41,895 --> 00:09:43,230
Félreérti a helyzetet.
87
00:09:45,732 --> 00:09:47,109
Kinek dolgozol?
88
00:09:50,278 --> 00:09:51,279
Válaszolj!
89
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Fegyvert eldobni!
90
00:09:58,286 --> 00:09:59,746
- Bassza meg!
- Leszedtük.
91
00:10:06,586 --> 00:10:08,422
Kibaszott idióták!
92
00:10:08,964 --> 00:10:11,883
Nem tudták volna lábon lőni?
Megadta magát.
93
00:10:11,967 --> 00:10:12,968
Takarítsák el!
94
00:10:17,889 --> 00:10:21,143
Csak hogy tudd,
Malik, elkaptam. Kétszer is.
95
00:10:21,810 --> 00:10:23,311
Visszamegyek a lakásba.
96
00:10:37,242 --> 00:10:38,243
Adilah!
97
00:10:39,953 --> 00:10:43,999
A szervezet, a parancsnokok,
mindenki azt hiszi, hogy átálltál.
98
00:10:45,792 --> 00:10:47,919
Nekem is nehéz mást gondolnom.
99
00:10:49,254 --> 00:10:51,173
A brit ügynök besúgója lettél?
100
00:10:51,256 --> 00:10:54,342
Nem, dehogy!
Mondd meg nekik, hogy ez nem igaz!
101
00:10:54,426 --> 00:10:56,887
Csak ki akarom deríteni, hogy mit tudnak,
102
00:10:56,970 --> 00:10:59,598
és pajzsként használom őt, hogy megvédjen.
103
00:10:59,681 --> 00:11:01,433
Az amerikaiaknak dolgozik.
104
00:11:01,516 --> 00:11:05,687
Ha nem maradok vele,
megtalálnak és elfognak.
105
00:11:06,188 --> 00:11:08,648
És akkor
nem tudjuk végrehajtani a tervet.
106
00:11:10,067 --> 00:11:13,195
Emlékeztettem őket,
hogy a terv a te zseniális ötleted,
107
00:11:14,154 --> 00:11:16,156
de bizonyítanod kell a hűségedet.
108
00:11:17,324 --> 00:11:20,535
Tudod, mi lesz Yasmina sorsa,
ha nem sikerül?
109
00:11:22,412 --> 00:11:25,874
- Végig kell nézned, ahogy megölik.
- Emir, megígérted nekem,
110
00:11:26,625 --> 00:11:30,629
hogy akkor is gondoskodsz a védelmünkről,
ha már nem leszel köztünk.
111
00:11:31,213 --> 00:11:32,214
Ha megteszem…
112
00:11:33,715 --> 00:11:35,008
Akkor is segíteni foglak.
113
00:11:35,801 --> 00:11:37,219
De bizonyítsd a hűségedet!
114
00:11:38,220 --> 00:11:39,554
A nőnek meg kell halnia.
115
00:11:40,347 --> 00:11:41,640
Neked kell megölnöd.
116
00:11:42,933 --> 00:11:44,059
Még ma.
117
00:11:45,018 --> 00:11:47,020
A Montmartre egy zsúfolt utcáján.
118
00:11:47,104 --> 00:11:49,147
Nagyapád, Mohammed házánál.
119
00:11:49,773 --> 00:11:53,068
Legyél ott négyre!
Foglald le, amíg összegyűlik a tömeg!
120
00:11:53,151 --> 00:11:55,570
Kapsz egy kést, használd!
121
00:11:58,907 --> 00:12:00,659
Megteszem, amit kérsz.
122
00:12:01,910 --> 00:12:03,203
Odaviszem.
123
00:12:03,954 --> 00:12:05,997
De kérlek, bízd másra a kést!
124
00:12:14,714 --> 00:12:15,715
Rendben.
125
00:12:17,425 --> 00:12:18,552
Keresek valaki mást.
126
00:12:19,136 --> 00:12:20,262
Köszönöm.
127
00:12:26,184 --> 00:12:29,020
Pár nap múlva
én már csak por és hamu leszek.
128
00:12:29,104 --> 00:12:32,899
Szeretném, ha összeházasodnánk.
Legyünk egyek Allah szemében!
129
00:12:33,984 --> 00:12:35,318
Az imámnál várlak.
130
00:12:36,444 --> 00:12:38,321
Ma este elhagyom Marseille-t.
131
00:12:44,494 --> 00:12:46,788
Tudják a rendszámot. Már keresnek.
132
00:12:48,165 --> 00:12:49,166
Fogd ezt!
133
00:12:49,666 --> 00:12:54,045
A detonátor és a chip.
A megbeszéltek szerint eljutott Párizsba.
134
00:12:54,921 --> 00:12:56,464
Örülök, hogy te teheted meg.
135
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
RENDŐRSÉG
136
00:13:49,351 --> 00:13:50,352
Uram!
137
00:13:50,852 --> 00:13:54,105
Uram, itt nincs joga eljárni!
138
00:13:55,273 --> 00:13:57,817
Itt vagyunk,
mert lehallgatjuk a francia zsarukat,
139
00:13:57,901 --> 00:13:59,861
de ez illegális, és nem kéne kiderülne.
140
00:14:00,946 --> 00:14:03,949
Üljünk vissza a kocsiba,
mielőtt rájönnek, kik vagyunk!
141
00:14:04,032 --> 00:14:07,953
- Bízzuk ezt a francia zsarukra!
- Csakhogy ők nem tesznek szart se.
142
00:14:08,453 --> 00:14:11,331
Hagytak meglépni
egy rendkívül veszélyes személyt.
143
00:14:11,414 --> 00:14:13,250
A nő minket is átvert, uram.
144
00:14:19,172 --> 00:14:20,215
Ideje lépnünk.
145
00:14:21,549 --> 00:14:22,550
Tegyük, amit kell!
146
00:14:23,385 --> 00:14:28,265
Elég volt a várakozásból.
Ezzel kellett volna kezdenünk.
147
00:14:28,348 --> 00:14:31,268
Tegyünk a szabályokra,
és törjünk össze pár csontot!
148
00:14:52,558 --> 00:14:54,726
Kijöttem, nem hallanak. Van valami?
149
00:14:54,810 --> 00:14:58,230
Cesar elfogott
egy Langley-be küldött e-mailt.
150
00:14:58,313 --> 00:15:00,357
Magas szintű válságtanácskozás lesz,
151
00:15:00,941 --> 00:15:06,697
de nem a párizsi irodában,
ami szabályellenes, vagyis nagy baj van.
152
00:15:06,780 --> 00:15:08,907
Szerintem át akarják venni az ügyet.
153
00:15:09,908 --> 00:15:11,410
Utána tájékoztatlak.
154
00:15:11,493 --> 00:15:14,162
Nem, nekem is hallanom kell.
Ez túl fontos.
155
00:15:14,663 --> 00:15:17,249
Szarok a titoktartásra. Bemegyek.
156
00:15:17,332 --> 00:15:20,544
- Ez nem túl jó ötlet.
- Egy órán belül ott vagyok.
157
00:15:25,674 --> 00:15:29,553
Egy terroristasejt komoly támadást tervez
az Egyesült Államok ellen, és a sejt feje
158
00:15:29,636 --> 00:15:32,472
ma meglépett a közvetett őrizetünkből.
159
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
Hogy tiszta legyen,
160
00:15:35,559 --> 00:15:39,229
a sikeres szökés közvetlen oka
161
00:15:40,147 --> 00:15:43,775
és egyértelmű felelőse
a francia titkosszolgálat,
162
00:15:43,859 --> 00:15:46,069
illetve részben az általuk bevont MI6,
163
00:15:46,570 --> 00:15:51,450
pontosabban az ügynöknő, aki magas szintű,
kényes helyzetekre specializálódott,
164
00:15:51,533 --> 00:15:55,996
és ügyesen nyeri el mások bizalmát,
ám kiszámíthatatlan és labilis,
165
00:15:56,079 --> 00:15:59,207
és akinek ráadásul
korábban szexuális kapcsolata volt
166
00:15:59,291 --> 00:16:02,878
egy francia-algériai,
muszlim vallású hírszerzési tiszttel.
167
00:16:04,630 --> 00:16:09,301
A brit ügynök teljes ellenőrzést kapott
az akció és a célszemély felett,
168
00:16:09,384 --> 00:16:14,264
aminek következtében a madárka kirepült
az angol-francia ketrecből.
169
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Igazad volt.
Át akarják venni az irányítást.
170
00:16:16,433 --> 00:16:19,603
A francia rendőrség
és a hírszerzés keresi a célszemélyt,
171
00:16:19,686 --> 00:16:21,521
de nincsenek vérmes reményeim.
172
00:16:22,522 --> 00:16:25,609
Úgy tudjuk, a terv része egy fregatt is,
173
00:16:25,692 --> 00:16:28,362
ami valamiféle piszkos bombát szállít.
174
00:16:28,445 --> 00:16:31,782
Úgy véljük a hajó
mostanában hagyja el Európát,
175
00:16:31,865 --> 00:16:34,868
és az Egyesült Államok
keleti partja felé tart.
176
00:16:35,369 --> 00:16:39,581
Nem tudjuk sem a hajó nevét,
sem azt, mi a célállomása.
177
00:16:39,665 --> 00:16:43,585
Úgy véljük, hogy a hajó
két-három nap múlva éri el a célállomást.
178
00:16:44,127 --> 00:16:46,088
Két napon belül? Jézusom!
179
00:16:47,422 --> 00:16:50,258
A három legnagyobb kikötő egyike
lehet a célpont.
180
00:16:50,342 --> 00:16:54,221
Ezek New York és New Jersey,
Savannah, illetve a virginiai kikötő.
181
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
Mindegyiket óriási,
sűrűn lakott térség veszi körbe.
182
00:16:58,308 --> 00:17:03,355
És mindegyik átlagosan
napi 18-22 teherhajót fogad.
183
00:17:03,438 --> 00:17:06,942
Tűt keresünk egy kurva szénakazalban.
184
00:17:07,025 --> 00:17:08,527
És hogy találjuk meg?
185
00:17:09,194 --> 00:17:12,781
Állítsuk le az atlanti teherforgalmat,
ne engedjük be a hajókat?
186
00:17:12,864 --> 00:17:16,076
Hogy az USA
egész keleti partja kiakadjon?
187
00:17:16,159 --> 00:17:20,455
Ha híre megy, kitör a káosz, aminek
beláthatatlan következményei lehetnek.
188
00:17:20,539 --> 00:17:23,125
Nekem lenne egy javaslatom…
189
00:17:25,210 --> 00:17:29,464
ami törvénytelen
és egyesek szerint talán erkölcstelen is,
190
00:17:30,590 --> 00:17:34,886
de ami az egyetlen esélyünk,
hogy időben kivédjük a támadást.
191
00:17:36,054 --> 00:17:37,681
Raboljuk el a célszemély lányát,
192
00:17:38,348 --> 00:17:41,893
és használjuk őt eszközként
a célszemély megtörésére,
193
00:17:41,977 --> 00:17:44,479
minden lehetséges módszert bevetve!
194
00:17:44,563 --> 00:17:47,607
Egy gyermek elrablása
nincs az eszköztárunkban.
195
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
Már megbocsásson,
de nem ez lenne az első alkalom.
196
00:17:50,902 --> 00:17:54,406
Max, tudnom kell,
hogy van-e bármi egyéb lehetőségünk.
197
00:17:55,323 --> 00:17:59,661
Nincs, uram. Egyértelműen kijelenthetem,
hogy nincs más lehetőség.
198
00:18:01,496 --> 00:18:02,622
Tegye, amit kell!
199
00:18:09,296 --> 00:18:11,465
Mit képzelnek magukról ezek a cowboyok?
200
00:18:13,175 --> 00:18:16,428
Kizárt, hogy ebben az országban
ilyesmit tegyenek.
201
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Állíts mindenkit az ügyre!
202
00:18:20,515 --> 00:18:21,808
Folyamatos megfigyelés.
203
00:18:22,726 --> 00:18:25,937
Nem juthatnak a gyerek közelébe.
204
00:18:32,069 --> 00:18:33,653
Máris jövök.
205
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Nem használhatod fel ezt az információt.
206
00:18:53,048 --> 00:18:56,468
- Ígérd meg, hogy nem teszel semmit!
- Hagyj az ígéretekkel!
207
00:18:58,386 --> 00:19:01,807
Azt is megígértem,
hogy megvédem őt és a lányát.
208
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
Nem sikerült.
209
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
Az a nő egy szörnyeteg.
210
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Gyilkos.
211
00:19:12,150 --> 00:19:13,401
Nem a barátod.
212
00:19:14,194 --> 00:19:19,658
Nem az a dolgom,
hogy eldöntsem, szörny-e vagy szent.
213
00:19:22,119 --> 00:19:25,247
Az a dolgom,
hogy kiszedjem belőle, amit tud.
214
00:19:26,706 --> 00:19:30,127
Az a dolgom, hogy életeket mentsek.
215
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
És ez sem sikerült.
216
00:19:46,726 --> 00:19:48,728
Pedig tudom, hogy elmondta volna.
217
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
Tudom.
218
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
A pokolba!
219
00:21:02,344 --> 00:21:03,887
Csinos kis lakás.
220
00:21:05,096 --> 00:21:06,139
Befolyásos barátok?
221
00:21:06,681 --> 00:21:07,724
Igen, úgy van.
222
00:21:10,310 --> 00:21:12,979
Reméltem,
hogy a barátnőjével együtt jön haza.
223
00:21:15,232 --> 00:21:17,567
Figyeljen! A játéknak vége.
224
00:21:19,236 --> 00:21:22,489
A főnökeim engedélyezték,
hogy lezárjam az együttműködésünket.
225
00:21:22,572 --> 00:21:23,990
A franciák egyetértésével
226
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
új stratégiát követünk.
227
00:21:35,502 --> 00:21:36,503
Ugyan már, Max!
228
00:21:38,421 --> 00:21:39,422
Mi a faszt képzel?
229
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
Ne tegye!
230
00:21:49,432 --> 00:21:51,101
- Hé!
- Kérem!
231
00:21:51,184 --> 00:21:55,939
Tudom, milyen nehéz
lemondani egy ilyen megbízásról.
232
00:21:56,982 --> 00:22:01,903
Különösen,
ha az apja bűnei miatti valamiféle…
233
00:22:01,987 --> 00:22:03,321
Nem erről van szó.
234
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
A lényeg az, hogy a terve nem fog működni.
235
00:22:07,450 --> 00:22:11,496
A magáé sem működött, Imogen.
Nem működött, és kifutunk a kurva időből.
236
00:22:11,579 --> 00:22:15,000
Utánajártam az állítólagos orosz szálnak,
de semmi.
237
00:22:15,875 --> 00:22:18,461
Amerikaiak ezrei vannak veszélyben,
238
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
és Adilah El Idrissi
az egyetlen esélyünk megmenteni őket.
239
00:22:28,805 --> 00:22:32,642
Ha esetleg beugrana…
240
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
azonnal felhív engem, ugye?
241
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Nem vagyok az embere.
242
00:22:59,836 --> 00:23:01,046
Mindenki az lesz.
243
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
Előbb vagy utóbb.
244
00:23:03,673 --> 00:23:05,592
Néha muszáj behódolni.
245
00:23:08,219 --> 00:23:09,304
Tudja, hogy megy ez.
246
00:23:11,931 --> 00:23:13,808
Néha nehéz feladni.
247
00:23:16,644 --> 00:23:17,937
Főleg, ha veszítünk.
248
00:23:18,438 --> 00:23:20,899
És maga nagyon közel járt a győzelemhez.
249
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
Montmartre, Rue Veron 26, 4-kor
250
00:23:49,427 --> 00:23:51,471
Ott leszek
251
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
4. KAMERA
252
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
4. KAMERA - Külső
253
00:24:23,586 --> 00:24:24,586
Gyorsan!
254
00:24:27,757 --> 00:24:28,757
Jöjjenek!
255
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Semmi baj.
256
00:24:39,227 --> 00:24:42,564
Csak addig kell belebújnod,
amíg biztonságban kiviszünk.
257
00:24:42,647 --> 00:24:44,441
Érted? Oké.
258
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
FELVÉTEL
259
00:25:04,127 --> 00:25:05,712
Mozgás van. Szemétszállítás.
260
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
2. KAMERA
261
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
Menetrend szerint.
262
00:25:08,339 --> 00:25:09,340
FŐ KAMERA - Külső
263
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
Vettem.
264
00:26:06,122 --> 00:26:08,666
Kicsit bánt, hogy így leléptél.
265
00:26:13,170 --> 00:26:14,380
Miért hívtál ide?
266
00:26:16,757 --> 00:26:17,967
Ez az igazi énem.
267
00:26:20,803 --> 00:26:22,096
Az igazi éned?
268
00:26:23,472 --> 00:26:24,890
Ez a nagyapám háza.
269
00:26:29,937 --> 00:26:34,150
Ez voltam én, a történtek előtt.
270
00:26:37,903 --> 00:26:39,363
Bár ismertél volna akkor!
271
00:26:41,907 --> 00:26:43,075
Valamit tudnod kell.
272
00:26:44,076 --> 00:26:46,787
Az amerikaiak elunták
a kis bújócskázásodat.
273
00:26:48,831 --> 00:26:50,207
El akarják rabolni Yasminát,
274
00:26:50,916 --> 00:26:53,127
hogy vele bírjanak szóra,
275
00:26:53,711 --> 00:26:56,213
de én biztonságos helyre vihetem őt.
276
00:26:56,839 --> 00:27:00,467
Kaptok új személyazonosságot,
sosem találnak meg titeket,
277
00:27:00,551 --> 00:27:02,887
de most azonnal cselekednünk kell.
278
00:27:02,970 --> 00:27:04,513
Hogyhogy elrabolják?
279
00:27:05,890 --> 00:27:08,475
Hová akarják vinni?
Ezt nem tehetik! Ő csak egy gyerek!
280
00:27:08,559 --> 00:27:09,768
Tudom.
281
00:27:09,852 --> 00:27:13,647
Az enyémek megölik Yasminát,
ha azt hiszik, lepaktáltam az amcsikkal.
282
00:27:13,731 --> 00:27:15,774
Hidd el, ezt is tudom.
283
00:27:16,275 --> 00:27:19,278
Ezért mondom,
hogy eljuttathatlak titeket Angliába.
284
00:27:19,361 --> 00:27:22,656
Külön kell utaznotok,
és azonnal indulnunk kell,
285
00:27:23,657 --> 00:27:27,995
mert jelenleg Párizsban
mindketten nagy veszélyben vagytok.
286
00:27:28,078 --> 00:27:30,206
- Nem tehetem.
- Figyelj!
287
00:27:31,957 --> 00:27:35,586
Ha az amerikaiak elkapják,
sohasem látod őt többé,
288
00:27:35,669 --> 00:27:38,505
akkor sem, ha mindent bevallasz,
289
00:27:39,006 --> 00:27:43,385
sosem kapod vissza,
nem élhetsz vele normális életet.
290
00:27:43,469 --> 00:27:46,055
És nem lesz ország, ami befogadna.
291
00:27:46,138 --> 00:27:48,182
El fogod őt veszíteni.
292
00:27:48,766 --> 00:27:50,851
Indulnunk kell. Azonnal.
293
00:27:53,646 --> 00:27:56,941
Kérlek, bízz bennem!
294
00:28:15,501 --> 00:28:16,710
Baszd meg!
295
00:28:39,358 --> 00:28:40,734
A nő meglátott.
296
00:28:40,818 --> 00:28:42,945
Fegyvere volt. Elvitte Adilah-t.
297
00:28:45,990 --> 00:28:47,992
Rakka Szelleme sikerrel fog járni.
298
00:28:48,075 --> 00:28:49,910
Jelentsd, hogy nála van a detonátor!
299
00:29:02,881 --> 00:29:06,593
Ha megadta magát,
azonnal gépre tesszük őket, rendben?
300
00:29:06,677 --> 00:29:07,803
És aztán…
301
00:29:08,804 --> 00:29:10,389
Tartsd egy percre!
302
00:29:10,472 --> 00:29:13,058
Jelentés a lányra állított megfigyelőktől.
303
00:29:13,559 --> 00:29:14,560
Visszahívlak.
304
00:29:15,060 --> 00:29:16,562
Követték őket a lakásba,
305
00:29:16,645 --> 00:29:19,690
de már két órája
nem hallottak bentről semmit,
306
00:29:20,816 --> 00:29:22,609
holott nem látták őket távozni.
307
00:29:23,694 --> 00:29:25,696
Ezért betörtek a lakásba, de üres.
308
00:29:26,196 --> 00:29:27,823
Kimenekítették őket.
309
00:29:37,041 --> 00:29:38,208
Imogen.
310
00:29:40,419 --> 00:29:42,838
Az a nő nem hódol be.
311
00:29:45,716 --> 00:29:47,801
- Meg kell találnunk.
- Igenis.
312
00:30:30,886 --> 00:30:32,721
Meglepetés!
313
00:30:32,888 --> 00:30:35,682
Boldog szülinapot, fiam!
314
00:30:37,267 --> 00:30:38,435
El is felejtettem.
315
00:30:40,896 --> 00:30:41,799
Köszönöm szépen.
316
00:30:41,814 --> 00:30:45,150
Kész összeesküvést kell szőnünk,
hogy láthassunk, fiam.
317
00:30:45,234 --> 00:30:46,234
Sajnálom.
318
00:30:46,568 --> 00:30:48,987
Sajnálom, apa. Zűrös volt a munka.
319
00:30:50,030 --> 00:30:52,366
Alig ismerek rád, fiam!
320
00:30:52,866 --> 00:30:55,411
A kedvencedet főztem. Gyere, együnk!
321
00:30:56,412 --> 00:30:58,705
Üljetek le, máris jövök!
Ezt fel kell vennem.
322
00:30:58,789 --> 00:31:01,417
- Te sose pihensz?
- Máris jövök.
323
00:31:02,626 --> 00:31:03,484
Halló?
324
00:31:03,514 --> 00:31:08,310
Rossz híreim vannak, Malik.
Adilah lánya, Yasmina eltűnt.
325
00:31:08,394 --> 00:31:09,520
Nem tudom, hogyan…
326
00:31:09,978 --> 00:31:13,148
Az amerikaiak szerint
valaki figyelmeztette őket.
327
00:31:13,232 --> 00:31:17,486
Remélem, nem az, akire gondolok.
Tudod, mit? Inkább nem akarom tudni.
328
00:31:18,153 --> 00:31:23,117
Talán jóvátehetjük a dolgot,
ha kiderítjük, mi történt pontosan.
329
00:31:23,617 --> 00:31:24,618
Oké.
330
00:32:03,861 --> 00:32:06,197
Kösz a híreket. Mennem kell.
331
00:32:12,495 --> 00:32:13,913
Yasmina Angliába tart.
332
00:32:14,414 --> 00:32:16,332
Hamarosan találkozhattok.
333
00:32:17,834 --> 00:32:21,669
Új személyazonosságot kaptok,
és biztonságos helyre viszünk.
334
00:32:21,699 --> 00:32:23,158
Sosem találnak rátok.
335
00:32:23,742 --> 00:32:24,743
Jól van.
336
00:32:26,120 --> 00:32:27,204
Fagyit kért.
337
00:32:29,748 --> 00:32:30,749
Köszönöm.
338
00:32:33,252 --> 00:32:34,253
Figyelj rám!
339
00:32:35,337 --> 00:32:38,632
Jelenleg csakis én tudom,
hogy hol a lányod, világos?
340
00:32:41,176 --> 00:32:44,680
És csak akkor láthatod,
ha megadod a hajó nevét és helyzetét.
341
00:32:47,725 --> 00:32:48,934
Uramisten!
342
00:32:52,605 --> 00:32:54,106
Te is olyan vagy, mint ők.
343
00:32:55,316 --> 00:32:58,736
Ugyanolyan. Te is felhasználod a lányomat?
344
00:32:59,987 --> 00:33:02,615
Pontosan azt teszed, amit ők terveztek.
345
00:33:03,699 --> 00:33:07,745
Ha én nem vagyok, egy cellában
gyakorolnák rajtad a vízbefojtást.
346
00:33:08,329 --> 00:33:12,124
De én megvédtelek,
kiálltam és harcoltam érted.
347
00:33:12,207 --> 00:33:15,628
Újra és újra megmentettelek.
348
00:33:15,711 --> 00:33:20,841
Miattad az én életemre is törtek,
háromszor is ezen a héten.
349
00:33:22,426 --> 00:33:23,636
Az a minimum,
350
00:33:23,719 --> 00:33:27,389
hogy őszinte leszel és elárulod,
amit tudsz.
351
00:33:27,473 --> 00:33:31,393
Miért lennék őszinte?
Miért árulnék el neked bármit is?
352
00:33:31,477 --> 00:33:33,937
Előbb a saját szememmel
akarom látni a lányomat!
353
00:33:38,025 --> 00:33:39,401
Fogd be!
354
00:33:40,903 --> 00:33:42,738
A saját szememmel!
355
00:33:43,322 --> 00:33:45,783
Fogd már be!
356
00:33:47,284 --> 00:33:48,494
Kérlek!
357
00:33:50,162 --> 00:33:52,915
„A lányom, a lányom…”
358
00:33:53,540 --> 00:33:58,754
Azt hiszed, te vagy az egyetlen nő,
akit elszakítottak az imádott gyermekétől?
359
00:33:59,713 --> 00:34:03,425
Hogy te vagy az egyetlen, aki átélte ezt?
360
00:34:04,259 --> 00:34:05,260
Van egy ötletem!
361
00:34:05,344 --> 00:34:08,180
Talán nem kéne terroristának állnod.
362
00:34:08,263 --> 00:34:10,516
Máris sokkal jobb anya lennél.
363
00:34:10,599 --> 00:34:12,476
Mit tudsz te az anyaságról?
364
00:34:12,559 --> 00:34:13,811
Mindent!
365
00:34:17,439 --> 00:34:18,565
Mindent.
366
00:34:22,152 --> 00:34:23,696
Nem tudom.
367
00:34:25,906 --> 00:34:27,032
Mindegy, hagyjuk!
368
00:34:27,574 --> 00:34:30,327
Elfelejtettem,
hogy csak te ismered a fájdalmat.
369
00:34:33,163 --> 00:34:35,416
Csak te szenvedsz. Senki más.
370
00:34:37,418 --> 00:34:42,715
Tudod, emberek millióinak
szar és kilátástalan az élete,
371
00:34:42,798 --> 00:34:45,718
mégsem lesznek terroristák,
372
00:34:45,801 --> 00:34:48,887
és nem szőnek tervet
emberek ezreinek megölésére.
373
00:34:50,848 --> 00:34:54,768
Nem is tudom, miért nem adtalak fel,
374
00:34:54,852 --> 00:34:58,397
hogy addig kínozhassanak,
amíg kegyelemért nem könyörögsz.
375
00:34:58,480 --> 00:35:02,067
Miért is nem adtalak át nekik,
hogy megtörjenek?
376
00:35:02,151 --> 00:35:06,989
Nem érdekelsz.
Számomra egy senki vagy. Egy senki.
377
00:35:07,865 --> 00:35:12,703
Egy nő vagy, anya,
a gyereked szeret és szüksége van rád,
378
00:35:12,786 --> 00:35:15,622
te pedig mindezt eldobod magadtól!
379
00:35:15,706 --> 00:35:19,126
- Nem volt választásom.
- De. És te ezt választod helyette.
380
00:35:19,209 --> 00:35:20,919
Nem volt választásom!
381
00:35:21,712 --> 00:35:24,256
De ezt te sosem fogod megérteni, Imogen,
382
00:35:25,007 --> 00:35:27,217
mert neked mindig volt választásod.
383
00:35:27,301 --> 00:35:28,677
Te dönthettél az életedről.
384
00:35:28,761 --> 00:35:29,928
- Te…
- Én nem.
385
00:35:30,012 --> 00:35:33,390
A csatlakozás az
„ugrás az ismeretlenbe”, emlékszel?
386
00:35:34,516 --> 00:35:36,018
Senki sem lökött le.
387
00:35:37,102 --> 00:35:41,607
És ne hidd,
hogy bármit is tudsz az életemről!
388
00:35:42,649 --> 00:35:43,650
Persze.
389
00:35:46,028 --> 00:35:47,780
Olyan szomorú életed volt.
390
00:35:48,447 --> 00:35:50,908
Anyuci elment, apuci elment,
391
00:35:50,991 --> 00:35:53,702
magányos voltál,
amikor az Oxfordra jártál…
392
00:35:53,786 --> 00:35:54,995
Kapd be!
393
00:35:55,078 --> 00:35:59,374
…aztán beleszerettél egy jóképű pasiba,
aki menő kémet csinált belőled.
394
00:35:59,458 --> 00:36:00,667
Baszódj meg!
395
00:36:00,751 --> 00:36:02,503
Ez a szomorú élet, Imogen?
396
00:36:03,170 --> 00:36:06,965
Enyhíti a magányodat,
ha eljátszod a bátor, fehér hősnőt,
397
00:36:07,049 --> 00:36:11,428
aki megmenti a világot
a magamfajta gonosz szörnyetegektől?
398
00:36:12,054 --> 00:36:14,515
Milyen jogon döntöd el,
mi jó és mi gonosz?
399
00:36:14,598 --> 00:36:19,686
Az enyémhez hasonló családokat,
milliónyi embert kiirtottak,
400
00:36:20,312 --> 00:36:26,193
áttelepítettek, a földjeinket elfoglalták,
gyarmatosították,
401
00:36:26,276 --> 00:36:28,737
a mecsetjeinket megszentségtelenítették,
402
00:36:28,821 --> 00:36:32,241
az otthonunkat, reményeinket lerombolták,
mintha nem számítanának.
403
00:36:32,825 --> 00:36:37,704
De ez csak akkor tragédia,
ha a te földeden, a te népeddel történik.
404
00:36:38,956 --> 00:36:40,999
Mi csak járulékos veszteség vagyunk.
405
00:36:42,584 --> 00:36:43,669
Nem igaz?
406
00:36:49,633 --> 00:36:52,052
És azt hiszed, a terved megoldja mindezt?
407
00:36:56,640 --> 00:36:57,641
Azt hiszed?
408
00:36:59,450 --> 00:37:02,202
Vagy ez csak kiút neked és a lányodnak?
409
00:37:06,498 --> 00:37:07,499
Kérlek, áruld el!
410
00:37:09,209 --> 00:37:10,210
Kérlek!
411
00:37:12,713 --> 00:37:16,759
Azért vagy velem,
mert mi ketten egyformák vagyunk.
412
00:37:18,135 --> 00:37:19,470
Teljesen egyformák.
413
00:37:22,473 --> 00:37:27,978
Ha emberek ezreinek megölése
visszahozhatná az apádat,
414
00:37:29,646 --> 00:37:30,856
az anyádat,
415
00:37:32,566 --> 00:37:33,734
vagy a kisbabádat…
416
00:37:36,779 --> 00:37:39,740
akkor te is pontosan ugyanezt tennéd.
417
00:37:39,823 --> 00:37:41,617
És ez halálra rémít.
418
00:38:30,833 --> 00:38:32,668
Emlékszel az arcára?
419
00:38:55,774 --> 00:38:58,193
Tudtam, hogy mire készültél ma,
420
00:38:58,694 --> 00:39:00,946
de azt is, hogy nem akartál megölni.
421
00:39:01,613 --> 00:39:04,700
Ezért kész vagyok elhinni,
hogy nem vagy szörnyeteg,
422
00:39:04,783 --> 00:39:07,286
hogy ember vagy,
és helyesen fogsz cselekedni,
423
00:39:07,369 --> 00:39:10,747
te pedig eldöntheted,
hogy beülsz-e a kocsiba.
424
00:39:12,541 --> 00:39:15,544
Tehát, hogy döntesz?
425
00:40:34,706 --> 00:40:36,708
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof