Original subtitles

A LEPEL ELŐZŐ RÉSZEIBŐL

Reggel közvetlen közelről lelőtték az egyik emberemet.

Ez nem lehet véletlen.

Az ilyen tiszta gyilkosság nem az ISIS stílusa.

Más szervezetnél képezhették ki.

Van tüzed?

A hajó úton van hozzád Marseilles-be, és onnan indul tovább Amerikába.

Rakka Szelleme még Párizsban van a brit nővel.

Mondd meg a többieknek, hogy holnap estére a hajón leszek!

Talán ismerős arcokat keresel?

Csak évek óta nem jártam itt.

Adilah, fejezd ezt be!

Tudom, ki ez a pasas.

Félreérted a dolgot.

A robbanószerkezet a fedélzeten van,

és hamarosan útnak indul az amerikai kikötőbe.

Végre tudunk valamit, amit az amerikaiak nem.

Új információink vannak. Van egy hajó.

Valamiféle bomba van a fedélzetén, ami egy amerikai kikötőben lép működésbe.

Az akció egy terroristasejt műve.

A fedőneveik valami könyvből vannak, aminek Meglepetések Könyve a címe.

Azt a könyvet megmutatta nekem Isztambulban.

Mintha szeretné, hogy rájöjjek.

Védelmet ígérek neki és a lányának.

A folyosón, 6-kor.

Arra koncentrálok, hogy kiszedjem belőle

a hajó nevét.

M3 KAMERA

Futár, motorral. A rendszáma AVT 92PF.

A rendszám ellenőrzése…

A KAMERA

Betörtünk az adatbázisba. Valóban rendeltek kiszállítást.

Szólj az amerikaiaknak, hogy nyugi!

B2 KAMERA

A futár távozik.

Bassza meg!

Oké, tudom, hogy lakást lehallgatja a CIA és a francia hírszerzés is.

Üzenem az éjszakai műszaknak, hogy a célszemély eltűnt.

Ismétlem, a célszemély valahogy meglépett.

A LEPEL

Halló!

Nem tudom, ki járt itt, de iszonyú szag van a szobámban.

Igen.

Jó, kösz.

Igen?

Hogy a picsába?

Tízmillió dollárt érő felderítőrendszerünk van,

hét ügynök köröz a ház körül, aminek egyetlen ajtaja van,

ahol be- és ki lehet jutni.

Hogy a picsába?

Hallgatlak, Imogen.

A célszemélyen fekete farmer és zöld kabát van.

Tudom, mert az én ruhám van rajta.

Ezt pedig azért tudom, mert én igyekszem jól végezni a munkám.

Az amcsik és a mi embereink is állítják,

hogy a futáron kívül más nem járt a házban az elmúlt pár órában.

- Vagyis a pasas még itt lehet. - Igen. Találd meg!

Vettem.

Minden érintettnek üzenem, hogy a férfi, aki átvert titeket,

még itt van a földszinten, de már nem sokáig.

Adilah-val azonos magasságú és alkatú. Szürke overallt visel.

Okos húzás volt.

Futárként érkezett, és takarítóként távozik.

Egyértelműen a terroristasejt tagja.

Erősítést kérek. Tőlem jöhetnek franciák vagy amerikaiak,

csak adjatok öt percet egyedül vele!

Világos?

Elnézést!

Állj!

Mit akar?

A megbízóid hamarosan hívnak, hogy minden oké-e,

ez a kütyü pedig elárulja, hol vannak.

Ha felveszem és kiderül, kiknek dolgozol, nagy szarban leszel.

Vagy elárulhatod, hová ment.

Ez esetben békésen elsétálhatsz.

Nem akarok zűrt.

Honnan való vagy?

Lengyelország? Oroszország?

Hogy döntesz?

Kezeket fel!

Utána!

Ott van!

- Van fegyvered? - Igen.

Add ide!

Lassan!

Félreérti a helyzetet.

Kinek dolgozol?

Válaszolj!

Fegyvert eldobni!

- Bassza meg! - Leszedtük.

Kibaszott idióták!

Nem tudták volna lábon lőni? Megadta magát.

Takarítsák el!

Csak hogy tudd, Malik, elkaptam. Kétszer is.

Visszamegyek a lakásba.

Adilah!

A szervezet, a parancsnokok, mindenki azt hiszi, hogy átálltál.

Nekem is nehéz mást gondolnom.

A brit ügynök besúgója lettél?

Nem, dehogy! Mondd meg nekik, hogy ez nem igaz!

Csak ki akarom deríteni, hogy mit tudnak,

és pajzsként használom őt, hogy megvédjen.

Az amerikaiaknak dolgozik.

Ha nem maradok vele, megtalálnak és elfognak.

És akkor nem tudjuk végrehajtani a tervet.

Emlékeztettem őket, hogy a terv a te zseniális ötleted,

de bizonyítanod kell a hűségedet.

Tudod, mi lesz Yasmina sorsa, ha nem sikerül?

- Végig kell nézned, ahogy megölik. - Emir, megígérted nekem,

hogy akkor is gondoskodsz a védelmünkről, ha már nem leszel köztünk.

Ha megteszem…

Akkor is segíteni foglak.

De bizonyítsd a hűségedet!

A nőnek meg kell halnia.

Neked kell megölnöd.

Még ma.

A Montmartre egy zsúfolt utcáján.

Nagyapád, Mohammed házánál.

Legyél ott négyre! Foglald le, amíg összegyűlik a tömeg!

Kapsz egy kést, használd!

Megteszem, amit kérsz.

Odaviszem.

De kérlek, bízd másra a kést!

Rendben.

Keresek valaki mást.

Köszönöm.

Pár nap múlva én már csak por és hamu leszek.

Szeretném, ha összeházasodnánk. Legyünk egyek Allah szemében!

Az imámnál várlak.

Ma este elhagyom Marseille-t.

Tudják a rendszámot. Már keresnek.

Fogd ezt!

A detonátor és a chip. A megbeszéltek szerint eljutott Párizsba.

Örülök, hogy te teheted meg.

RENDŐRSÉG

Uram!

Uram, itt nincs joga eljárni!

Itt vagyunk, mert lehallgatjuk a francia zsarukat,

de ez illegális, és nem kéne kiderülne.

Üljünk vissza a kocsiba, mielőtt rájönnek, kik vagyunk!

- Bízzuk ezt a francia zsarukra! - Csakhogy ők nem tesznek szart se.

Hagytak meglépni egy rendkívül veszélyes személyt.

A nő minket is átvert, uram.

Ideje lépnünk.

Tegyük, amit kell!

Elég volt a várakozásból. Ezzel kellett volna kezdenünk.

Tegyünk a szabályokra, és törjünk össze pár csontot!

Kijöttem, nem hallanak. Van valami?

Cesar elfogott egy Langley-be küldött e-mailt.

Magas szintű válságtanácskozás lesz,

de nem a párizsi irodában, ami szabályellenes, vagyis nagy baj van.

Szerintem át akarják venni az ügyet.

Utána tájékoztatlak.

Nem, nekem is hallanom kell. Ez túl fontos.

Szarok a titoktartásra. Bemegyek.

- Ez nem túl jó ötlet. - Egy órán belül ott vagyok.

Egy terroristasejt komoly támadást tervez az Egyesült Államok ellen, és a sejt feje

ma meglépett a közvetett őrizetünkből.

Hogy tiszta legyen,

a sikeres szökés közvetlen oka

és egyértelmű felelőse a francia titkosszolgálat,

illetve részben az általuk bevont MI6,

pontosabban az ügynöknő, aki magas szintű, kényes helyzetekre specializálódott,

és ügyesen nyeri el mások bizalmát, ám kiszámíthatatlan és labilis,

és akinek ráadásul korábban szexuális kapcsolata volt

egy francia-algériai, muszlim vallású hírszerzési tiszttel.

A brit ügynök teljes ellenőrzést kapott az akció és a célszemély felett,

aminek következtében a madárka kirepült az angol-francia ketrecből.

Igazad volt. Át akarják venni az irányítást.

A francia rendőrség és a hírszerzés keresi a célszemélyt,

de nincsenek vérmes reményeim.

Úgy tudjuk, a terv része egy fregatt is,

ami valamiféle piszkos bombát szállít.

Úgy véljük a hajó mostanában hagyja el Európát,

és az Egyesült Államok keleti partja felé tart.

Nem tudjuk sem a hajó nevét, sem azt, mi a célállomása.

Úgy véljük, hogy a hajó két-három nap múlva éri el a célállomást.

Két napon belül? Jézusom!

A három legnagyobb kikötő egyike lehet a célpont.

Ezek New York és New Jersey, Savannah, illetve a virginiai kikötő.

Mindegyiket óriási, sűrűn lakott térség veszi körbe.

És mindegyik átlagosan napi 18-22 teherhajót fogad.

Tűt keresünk egy kurva szénakazalban.

És hogy találjuk meg?

Állítsuk le az atlanti teherforgalmat, ne engedjük be a hajókat?

Hogy az USA egész keleti partja kiakadjon?

Ha híre megy, kitör a káosz, aminek beláthatatlan következményei lehetnek.

Nekem lenne egy javaslatom…

ami törvénytelen és egyesek szerint talán erkölcstelen is,

de ami az egyetlen esélyünk, hogy időben kivédjük a támadást.

Raboljuk el a célszemély lányát,

és használjuk őt eszközként a célszemély megtörésére,

minden lehetséges módszert bevetve!

Egy gyermek elrablása nincs az eszköztárunkban.

Már megbocsásson, de nem ez lenne az első alkalom.

Max, tudnom kell, hogy van-e bármi egyéb lehetőségünk.

Nincs, uram. Egyértelműen kijelenthetem, hogy nincs más lehetőség.

Tegye, amit kell!

Mit képzelnek magukról ezek a cowboyok?

Kizárt, hogy ebben az országban ilyesmit tegyenek.

Állíts mindenkit az ügyre!

Folyamatos megfigyelés.

Nem juthatnak a gyerek közelébe.

Máris jövök.

Nem használhatod fel ezt az információt.

- Ígérd meg, hogy nem teszel semmit! - Hagyj az ígéretekkel!

Azt is megígértem, hogy megvédem őt és a lányát.

Nem sikerült.

Az a nő egy szörnyeteg.

Gyilkos.

Nem a barátod.

Nem az a dolgom, hogy eldöntsem, szörny-e vagy szent.

Az a dolgom, hogy kiszedjem belőle, amit tud.

Az a dolgom, hogy életeket mentsek.

És ez sem sikerült.

Pedig tudom, hogy elmondta volna.

Tudom.

A pokolba!

Csinos kis lakás.

Befolyásos barátok?

Igen, úgy van.

Reméltem, hogy a barátnőjével együtt jön haza.

Figyeljen! A játéknak vége.

A főnökeim engedélyezték, hogy lezárjam az együttműködésünket.

A franciák egyetértésével

új stratégiát követünk.

Ugyan már, Max!

Mi a faszt képzel?

Ne tegye!

- Hé! - Kérem!

Tudom, milyen nehéz lemondani egy ilyen megbízásról.

Különösen, ha az apja bűnei miatti valamiféle…

Nem erről van szó.

A lényeg az, hogy a terve nem fog működni.

A magáé sem működött, Imogen. Nem működött, és kifutunk a kurva időből.

Utánajártam az állítólagos orosz szálnak, de semmi.

Amerikaiak ezrei vannak veszélyben,

és Adilah El Idrissi az egyetlen esélyünk megmenteni őket.

Ha esetleg beugrana…

azonnal felhív engem, ugye?

Nem vagyok az embere.

Mindenki az lesz.

Előbb vagy utóbb.

Néha muszáj behódolni.

Tudja, hogy megy ez.

Néha nehéz feladni.

Főleg, ha veszítünk.

És maga nagyon közel járt a győzelemhez.

Montmartre, Rue Veron 26, 4-kor

Ott leszek

4. KAMERA

4. KAMERA - Külső

Gyorsan!

Jöjjenek!

Semmi baj.

Csak addig kell belebújnod, amíg biztonságban kiviszünk.

Érted? Oké.

FELVÉTEL

Mozgás van. Szemétszállítás.

2. KAMERA

Menetrend szerint.

FŐ KAMERA - Külső

Vettem.

Kicsit bánt, hogy így leléptél.

Miért hívtál ide?

Ez az igazi énem.

Az igazi éned?

Ez a nagyapám háza.

Ez voltam én, a történtek előtt.

Bár ismertél volna akkor!

Valamit tudnod kell.

Az amerikaiak elunták a kis bújócskázásodat.

El akarják rabolni Yasminát,

hogy vele bírjanak szóra,

de én biztonságos helyre vihetem őt.

Kaptok új személyazonosságot, sosem találnak meg titeket,

de most azonnal cselekednünk kell.

Hogyhogy elrabolják?

Hová akarják vinni? Ezt nem tehetik! Ő csak egy gyerek!

Tudom.

Az enyémek megölik Yasminát, ha azt hiszik, lepaktáltam az amcsikkal.

Hidd el, ezt is tudom.

Ezért mondom, hogy eljuttathatlak titeket Angliába.

Külön kell utaznotok, és azonnal indulnunk kell,

mert jelenleg Párizsban mindketten nagy veszélyben vagytok.

- Nem tehetem. - Figyelj!

Ha az amerikaiak elkapják, sohasem látod őt többé,

akkor sem, ha mindent bevallasz,

sosem kapod vissza, nem élhetsz vele normális életet.

És nem lesz ország, ami befogadna.

El fogod őt veszíteni.

Indulnunk kell. Azonnal.

Kérlek, bízz bennem!

Baszd meg!

A nő meglátott.

Fegyvere volt. Elvitte Adilah-t.

Rakka Szelleme sikerrel fog járni.

Jelentsd, hogy nála van a detonátor!

Ha megadta magát, azonnal gépre tesszük őket, rendben?

És aztán…

Tartsd egy percre!

Jelentés a lányra állított megfigyelőktől.

Visszahívlak.

Követték őket a lakásba,

de már két órája nem hallottak bentről semmit,

holott nem látták őket távozni.

Ezért betörtek a lakásba, de üres.

Kimenekítették őket.

Imogen.

Az a nő nem hódol be.

- Meg kell találnunk. - Igenis.

Meglepetés!

Boldog szülinapot, fiam!

El is felejtettem.

Köszönöm szépen.

Kész összeesküvést kell szőnünk, hogy láthassunk, fiam.

Sajnálom.

Sajnálom, apa. Zűrös volt a munka.

Alig ismerek rád, fiam!

A kedvencedet főztem. Gyere, együnk!

Üljetek le, máris jövök! Ezt fel kell vennem.

- Te sose pihensz? - Máris jövök.

Halló?

Rossz híreim vannak, Malik. Adilah lánya, Yasmina eltűnt.

Nem tudom, hogyan…

Az amerikaiak szerint valaki figyelmeztette őket.

Remélem, nem az, akire gondolok. Tudod, mit? Inkább nem akarom tudni.

Talán jóvátehetjük a dolgot, ha kiderítjük, mi történt pontosan.

Oké.

Kösz a híreket. Mennem kell.

Yasmina Angliába tart.

Hamarosan találkozhattok.

Új személyazonosságot kaptok, és biztonságos helyre viszünk.

Sosem találnak rátok.

Jól van.

Fagyit kért.

Köszönöm.

Figyelj rám!

Jelenleg csakis én tudom, hogy hol a lányod, világos?

És csak akkor láthatod, ha megadod a hajó nevét és helyzetét.

Uramisten!

Te is olyan vagy, mint ők.

Ugyanolyan. Te is felhasználod a lányomat?

Pontosan azt teszed, amit ők terveztek.

Ha én nem vagyok, egy cellában gyakorolnák rajtad a vízbefojtást.

De én megvédtelek, kiálltam és harcoltam érted.

Újra és újra megmentettelek.

Miattad az én életemre is törtek, háromszor is ezen a héten.

Az a minimum,

hogy őszinte leszel és elárulod, amit tudsz.

Miért lennék őszinte? Miért árulnék el neked bármit is?

Előbb a saját szememmel akarom látni a lányomat!

Fogd be!

A saját szememmel!

Fogd már be!

Kérlek!

„A lányom, a lányom…”

Azt hiszed, te vagy az egyetlen nő, akit elszakítottak az imádott gyermekétől?

Hogy te vagy az egyetlen, aki átélte ezt?

Van egy ötletem!

Talán nem kéne terroristának állnod.

Máris sokkal jobb anya lennél.

Mit tudsz te az anyaságról?

Mindent!

Mindent.

Nem tudom.

Mindegy, hagyjuk!

Elfelejtettem, hogy csak te ismered a fájdalmat.

Csak te szenvedsz. Senki más.

Tudod, emberek millióinak szar és kilátástalan az élete,

mégsem lesznek terroristák,

és nem szőnek tervet emberek ezreinek megölésére.

Nem is tudom, miért nem adtalak fel,

hogy addig kínozhassanak, amíg kegyelemért nem könyörögsz.

Miért is nem adtalak át nekik, hogy megtörjenek?

Nem érdekelsz. Számomra egy senki vagy. Egy senki.

Egy nő vagy, anya, a gyereked szeret és szüksége van rád,

te pedig mindezt eldobod magadtól!

- Nem volt választásom. - De. És te ezt választod helyette.

Nem volt választásom!

De ezt te sosem fogod megérteni, Imogen,

mert neked mindig volt választásod.

Te dönthettél az életedről.

- Te… - Én nem.

A csatlakozás az „ugrás az ismeretlenbe”, emlékszel?

Senki sem lökött le.

És ne hidd, hogy bármit is tudsz az életemről!

Persze.

Olyan szomorú életed volt.

Anyuci elment, apuci elment,

magányos voltál, amikor az Oxfordra jártál…

Kapd be!

…aztán beleszerettél egy jóképű pasiba, aki menő kémet csinált belőled.

Baszódj meg!

Ez a szomorú élet, Imogen?

Enyhíti a magányodat, ha eljátszod a bátor, fehér hősnőt,

aki megmenti a világot a magamfajta gonosz szörnyetegektől?

Milyen jogon döntöd el, mi jó és mi gonosz?

Az enyémhez hasonló családokat, milliónyi embert kiirtottak,

áttelepítettek, a földjeinket elfoglalták, gyarmatosították,

a mecsetjeinket megszentségtelenítették,

az otthonunkat, reményeinket lerombolták, mintha nem számítanának.

De ez csak akkor tragédia, ha a te földeden, a te népeddel történik.

Mi csak járulékos veszteség vagyunk.

Nem igaz?

És azt hiszed, a terved megoldja mindezt?

Azt hiszed?

Vagy ez csak kiút neked és a lányodnak?

Kérlek, áruld el!

Kérlek!

Azért vagy velem, mert mi ketten egyformák vagyunk.

Teljesen egyformák.

Ha emberek ezreinek megölése visszahozhatná az apádat,

az anyádat,

vagy a kisbabádat…

akkor te is pontosan ugyanezt tennéd.

És ez halálra rémít.

Emlékszel az arcára?

Tudtam, hogy mire készültél ma,

de azt is, hogy nem akartál megölni.

Ezért kész vagyok elhinni, hogy nem vagy szörnyeteg,

hogy ember vagy, és helyesen fogsz cselekedni,

te pedig eldöntheted, hogy beülsz-e a kocsiba.

Tehát, hogy döntesz?

A feliratot fordította: Kisházi Viktória