Original subtitles

AMANTES DO DIABO

Tem uma garota na estrada pedindo ajuda!

Ela parece desnorteada!

O que h� com voc�? Quer se matar?

- Me ajude aqui. - Pod�amos t�-la atropelado.

Tudo bem, v� com calma.

Al�?

Estou a caminho. N�o se preocupe.

- O hor�rio mudou? - O trem das 11:00 vai parar.

- O que est� acontecendo? - Quem sabe!

Bom dia, doutor, est� esperando o expresso das 11:00?

Sim. Era para chegar aqui na hora certa.

Claro, �s 11:00 em ponto, senhor.

- O Dr. Ferrer est�? - Sim, senhorita.

- Eu j� o avisei. - Com licen�a, doutor.

- Novidades? - Ainda n�o.

Este � o Dr. Donati. Hilda, irm� de Mar�a Salas.

Lamento conhec�-la nessas circunst�ncias.

Do que Mar�a est� sofrendo, doutor?

Lamento, mas ainda n�o sabemos. A pol�cia nos avisou...

porque Mar�a faz parte da nossa equipe.

Viemos busc�-la para traz�-la de volta.

N�o senti que conseguiria...

Quando recebi a not�cia ontem, sabia que ela estava morta.

- Calma, vai dar tudo certo. - Acho que n�o, senti algo.

Diga-me, esteve com Mar�a antes de sua partida?

- Sim. - E como ela estava?

Estava estranha? Esquisita?

Anormal? Tente lembrar-se.

Esquisita? Eu n�o diria isso. Estava animada naquele dia.

Estava muito feliz com suas f�rias.

Ela cantava e dan�ava.

- Mar�a, onde voc� est�? - Estou fazendo as malas.

N�o est� no hospital? Onde voc� vai?

Vou sair de f�rias. N�o � maravilhoso?

Eles me ofereceram e eu aceitei. Mal posso esperar.

- E por quanto tempo? - 30 dias.

30 dias com sol e ar puro.

Nada de hospitais ou doentes para cuidar.

Somente eu para cuidar. Sinto-me �tima!

- Escute, Mar�a... - Tome meu uniforme de presente!

- Ficou doida? - Sim, mas � maravilhoso!

Dance comigo, Hilda.

Como se estiv�ssemos dopadas, vamos dan�ar juntas.

Voc� ficou doida! Doida!

- Dr. Donati? - Sim.

- Inspetor Gonz�lez. - Prazer em conhec�-lo, inspetor.

- Maria? Mar�a? - A senhorita � parente?

� irm� dela. Venha comigo, minha cara.

Mar�a, n�o me reconhece? Sou o Dr. Donati.

- R�pido, um sedativo! - Sim, doutor.

- Vamos segui-los no meu carro. - Obrigada.

Veja a vista dela. Certo, doutor, continue.

Nada grave fisicamente. S� algumas escoria��es leves.

Parece que seu estado mental � movido pelo medo.

Desculpe, doutor.

Qual � o seu diagn�stico, Dr. Michelis?

Senhorita.

As ondas alfa mostram oscila��es irregulares.

E as ondas Delta t�m 12 altera��es por segundo.

Isso indica um estado de alucina��o.

� �bvio que este paciente...

apresenta sinais de excita��o de origem mental.

Outros pacientes semelhantes tiveram sofrimentos horr�veis.

Dr. Michelis, em resumo, seu diagn�stico confirma...

- que � a s�ndrome de Hummer. - Sim, tem raz�o.

O que � a s�ndrome de Hummer, Dr. Donati?

A mesma doen�a que Mar�a Antonieta sofreu na guilhotina.

Sua imagem morrendo na guilhotina era t�o realista...

que isso criou nela uma esp�cie de sentimento...

Uma esp�cie de morte em vida.

E o todo o cabelo dela ficou branco no mesmo dia.

E voc� diz que minha irm� tem a mesma doen�a?

Sim. O c�rebro da Rainha permaneceu intacto.

Quanto � sua irm�, receio que ainda n�o possamos dizer.

Mar�a, � o Dr. Donati. Qual � o problema?

O que est� te incomodando?

- Mar�a! Mar�a! - O medalh�o! O medalh�o!

A m�sica!

Sab�! Sab�! N�o!

Eu vou morrer! Eu vou morrer! A m�sica!

Ou�a-me, Mar�a. Ningu�m vai machuc�-la, querida.

E n�o h� m�sica aqui. Essa � minha garota.

� melhor lev�-la ao seu quarto. Continuarei amanh�.

- Sab� � um nome, certo, doutor? - Bom, dizem que...

� a reencarna��o feminina do Diabo.

O Diabo, a m�sica, os olhos, o medalh�o...

Estas s�o as coisas que... ocupam a mente dela.

E o medo? Aparentemente intoler�vel? Mas de qu�?

De morrer. Ou at� mesmo de viver.

� poss�vel ajud�-la, doutor?

- Nunca perco a esperan�a. - Obrigada.

Ferrer, acompanhe a senhorita Salas.

N�o se preocupe, querida. Ela est� em boas m�os.

- Quem est� aqui? - Vou te dar sua liberdade!

Mas voc� precisa me ajudar. Venha.

- Onde voc� est�? - Estou aqui.

Voc� deve abrir as portas para mim.

Volte! Volte ou eu mato voc�!

Solte ele!

Bom dia, senhorita.

Poderia colocar o carro na garagem?

Certamente, senhorita.

- Bom dia. - Bom dia, senhorita.

- Tenho uma reserva. - Seu nome?

Hilda Torres.

- Sala 202. - Obrigada.

Diga-me o quarto que voc� deu �quela garota.

Quarto 202.

Obrigada.

- Servi�o de quarto. - Entre.

Para voc�, senhorita.

- Para mim? De quem? - H� um bilhete.

Deixe a�.

Tills Nescu.

Ligue para a pol�cia. Quero falar com o Inspetor Gonz�lez.

N�o, � um assunto pessoal.

- Gonz�lez. - Bom dia, inspetor.

� Hilda Salas, voc� me conhece, irm� de Mar�a Salas.

Nos encontramos na esta��o com o Dr. Donati.

Claro, senhorita. Em que posso ajud�-la?

Vim aqui para descobrir not�cias da minha irm�.

- Poderia me ajudar? - Sim, podemos ir a um caf�...

onde podemos conversar com mais calma. Nos encontramos �s cinco.

Tudo bem, estarei te esperando. Obrigada, inspetor.

J� fomos informados do desaparecimento dela.

Tem ideia de onde ela est�? Queria ajudar a encontr�-la.

Eu agradeceria.

Preciso saber o que h� por tr�s da doen�a dela, coitada!

O que pode ter causado isso? O que pode ser?

Saberemos mais cedo ou mais tarde. Como j� te disse...

num local cosmopolita como este...

estas coisas n�o s�o incomuns, acredite.

Muitas meninas aqui caem nas drogas por esnobismo.

Mas pagam caro pelas consequ�ncias.

- Como voc� a reconheceu? - Recebi uma foto do Baldran...

e procuramos nos hot�is e outros locais da regi�o.

Uma pessoa do hotel onde voc� est�...

acabou reconhecendo sua irm�, mas disse que...

era dif�cil reconhec�-la, porque o rosto dela...

ela n�o parecia mais a mesma pessoa.

Voc� disse Baldran. Que nome � esse?

Uma regi�o montanhosa a 50 km do litoral.

- E � totalmente desabitada. - Completamente?

H� algumas cabanas de pescadores e tamb�m h� um castelo.

Seu dono � Tills Nescu.

Tills Nescu... � um homem ou uma mulher?

Um homem rico e extravagante.

Um m�dico que deixou de exercer a profiss�o.

Ele desperdi�a dinheiro.

Doa alguns para orfanatos, para institui��es religiosas...

e tamb�m patrocina artistas.

Um Don Juan que fascina todas as mulheres.

Voc� n�o vai escapar dele.

Voc� � muito bonita e um iate atrai muitas garotas.

- Preciso ir, s�o 18:30. - Obrigada pela ajuda.

- Foi muito gentil. - Certamente foi um prazer.

- Se precisar de algo, me ligue. - Obrigada, inspetor.

Ol�, Juan.

Est� me incomodando. Saia!

Como sabe quem � o macho?

Droga!

N�o � o certo. Devo ter me enganado.

Este n�o � o nosso quarto.

Vamos, voc� bebeu demais.

N�o se lembra da garota dessa foto?

Eu nunca a vi. Espere um minuto. Ant�nio!

- Conhece essa garota? - Sim. Acho que sim.

Costuma vir aqui com um homem, pelo menos, acho que sim.

- S�rio? - Acho que sim.

- Mas n�o tenho certeza. - � importante, por favor.

S�o muitas pessoas.

- Obrigada. - Sinto muito.

Jos�, uma mo�a quer falar com voc�.

Com licen�a, reconhece essa mo�a?

- Sim, eu a conhe�o. - Voc� a viu recentemente?

- Toda noite. - Sozinha ou acompanhada?

- Com um homem. - Sabe quem � o homem?

Dr. Tills Nescu.

Bem vinda a bordo, Srta. Torres.

- Quer se sentar? - Obrigada. Como sabe meu nome?

� uma das minhas fun��es. Sou secret�ria do Dr. Nescu.

Estava te esperando, mas n�o imaginava...

que apareceria de uma forma t�o inusitada.

Queria agradec�-lo por ter me mandado flores t�o estranhas.

Estranhas? Eu diria que s�o rom�nticas.

Dr. Nescu morou na �ndia por muito tempo e � um h�bito...

mandar flores para as mulheres que admira, como fez com voc�.

Desta vez foi uma pessoa m� que as enviou.

Conhece o Oriente?

Suas flores, seus perfumes e muito mais.

A sua beleza, o seu encanto.

- Dr. Nescu est� a bordo? - Por que est� t�o impaciente?

Sou o Dr. Nescu.

Por favor, sente-se.

Espero que Andrea n�o esteja incomodando voc�.

Pegue uma bebida para n�s.

Vi voc� esquiando, voc� � muito talentosa.

Quanto valeu esse prazer? Ou teve problemas com o barco?

Queria agradecer pessoalmente pelas flores e pela cortesia.

Prefiro dar algo mais duradouro para uma mulher t�o linda.

Tills, por que n�o me acordou?

Sabe que n�o gosto de dormir ao sol.

Quem � ela? Um dos seus outros passatempos, querido?

- Ou minha substituta? - Absurdo!

Voc� acha? Afinal, substitu� Mabel, que ele j� esqueceu.

- Ele esquece de todas as outras. - Paula, n�o seja boba!

Voc� � a �nica mulher em minha vida, certo, Tills?

- Ele fala isso para todas. - Andr�a!

- Para voc�, Srta. Torres. - Obrigada.

Nossa especialidade. Ervas indianas.

Para mim, um drink especial. Mais como um Sab�.

Sab�? O que � isso?

Uma palavra inventada por Paula.

Sab� seria a reencarna��o feminina do Diabo, na verdade.

Eu li em um livro.

Um dem�nio feminino? Interessante!

Estranhamente interessado em mulheres.

Um brinde � nossa futura amizade.

� delicioso. D�-me a receita se n�o for segredo.

- Pode me levar para terra? - N�o vai ficar para almo�ar?

N�o, n�o posso, j� tenho um encontro marcado.

Obrigado de qualquer maneira.

- E amanh�? - Sim, amanh� tudo bem.

- J� volto. - Est� bem.

Juan a levar� de volta � costa. At� amanh� ent�o?

- Por que voc� veio aqui? - Eu j� te disse.

Para agradecer pelas lindas flores que Andrea enviou.

Juan, leve a senhorita de volta � costa.

Tem algu�m te esperando no bar, senhorita.

- Obrigada. - De nada.

Doutor Carlos Ferrer. Quando chegou?

Algumas horas atr�s. Parece que esperei uma eternidade.

- Por que n�o deixou um bilhete? - Queria surpreend�-la.

- Posso oferecer-lhe uma bebida? - N�o.

- Posso te levar a algum lugar? - Tudo bem.

Tem certeza?

- Tenho que me trocar primeiro. - Eu tamb�m.

- P�e na minha conta. Quarto 30. � Muito bem, senhor.

Ent�o conheceu o Dr. Nescu. E como ele �?

Fui para o mar, tenho certeza que minha irm� esteve aqui.

Fiquei com tanto medo que n�o consigo explicar.

- Vamos nos sentar. - Sim.

Procure esquecer isso.

Afinal, a pol�cia est� trabalhando no caso.

� o trabalho deles resolver isso, n�o acha?

N�o, Carlos, n�o posso ficar sentada esperando.

Como quiser. Mas tem certeza de que n�o h� outro motivo...

- que a leve a permanecer? - N�o entendo.

Ouvi dizer que o Dr. Nescu...

tem um charme irresist�vel para as mulheres.

A fofoca de sempre, s� isso.

Ali�s, por que acha que Nescu me interessa como homem?

Boa noite. Estou interrompendo, Dr. Ferrer?

De jeito nenhum.

- Ol�, inspetor. - Como vai, senhorita?

- Gostaria de se juntar a n�s? - N�o quero incomod�-los.

- De forma alguma. - Olhe, l� est� o Dr. Nescu.

Podem ir na frente. Eu j� estou indo.

- Boa noite, senhorita. - Dr. Nescu, este � o Dr. Ferrer.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu, doutor.

N�o se esque�a que temos um encontro marcado amanh�.

- Aguardo voc�, Srta. Torres. - Estarei l�.

- Gostaria de convid�-lo, doutor. - Eu agrade�o.

E voc� tamb�m, inspetor, se quiser vir.

Sim, ele � bonit�o.

Ele descobriu uma nova forma de preservar o corpo ap�s a morte.

- Deve ser muito interessante. - Conversa fiada.

Ele veio com novas garotas.

- Ol�, Paula. - Que lindo vestido.

At� amanh�, ent�o.

Pode me dar licen�a, doutor?

Nescu te chamou de Torres. Ele sabe seu nome verdadeiro?

N�o queria que ele descobrisse que sou irm� da Mar�a.

Caso contr�rio, n�o conseguiria descobrir nada.

Um guarda-chuva, com um pouco de vitr�olo e gelo em dose dupla.

- E o que �? - Laranja e vodca.

- Para voc� tamb�m? - Nada para mim.

- Dr. Nescu? - U�sque, por favor.

Alteza, devo lembr�-lo que me deve uma visita.

Ser� um prazer, doutor.

Confesso que sou bastante c�tico em rela��o � magia negra.

E gostaria de alguma prova que me convencesse...

de que � uma ci�ncia e n�o uma bruxaria.

Magia � a arte de usar meios para mostrar o invis�vel.

Para produzir efeitos que sejam vis�veis.

Imagina��o, poder, for�a de vontade.

Faculdades que todos n�s possu�mos.

E meu controle sobre isso � conhecido como... sobrenatural.

Voc� tamb�m � humilde.

Falsa mod�stia � um sinal de falta de educa��o.

- Sejamos realistas. - Certo, vou te dar uma prova.

Olha aquele cantor ali. Est� ouvindo ele?

Perfeitamente bem.

Incr�vel! Impressionante!

Como fez isso?

Baldran, esse nome parece t�o misterioso. Lend�rio.

Sim, irreal.

Porque voc� insiste em n�o ir para o hotel?

N�o � melhor estar no castelo Nescu?

Que legal! Abre-te S�samo!

N�o sou um m�gico. Foi Brito quem abriu.

Ele � o fantasma do castelo?

Esse � Brito.

N�o tenha medo.

Sei que � besteira, mas estou com medo.

Logo voc� vai se acostumar.

Andrea!

Brito, leve a bagagem da nossa convidada para o quarto dela.

Voc� vem?

� s� uma coruja empalhada.

Venha.

Este � o seu quarto.

E vou dormir aqui... sozinha?

Digamos que aqui voc� vai deixar suas coisas.

- Tome. - O que � isso?

Vista. Faz parte do ritual.

Tills faz quest�o que seus convidados...

estejam em total harmonia com o ambiente.

Estou bastante nervosa, Andrea. N�o sei por que, mas tenho medo.

Est� agindo como uma crian�a.

Deveria estar feliz pelo privil�gio de estar aqui.

- Vou me trocar. - N�o me deixe aqui, eu imploro.

Vai ficar tudo bem, Paula.

Sinto muito, mo�a. N�o quis assust�-la.

Vivo aqui s� e raramente vejo uma alma.

Sou uma idiota, mas fiquei com medo.

Seu banho est� pronto.

Obrigada, isso acalmar� meus nervos.

Se precisar de algo, puxe esta corda.

Obrigada, mas n�o antes de voc� entrar.

Venha, querida.

Ol�, Juan. Est� me procurando?

Com licen�a, Carlos. "Vejo voc� na piscina."

Obrigada, Juan.

- Algo interessante, imagino? - N�o sei. Vem comigo?

� claro.

Ol�, inspetor. Est� trabalhando ou � um dos convidados?

Como convidado.

Est� bem quente. Por que n�o conversamos l� dentro?

Certamente.

Anos atr�s, este sujeito pulou de um avi�o.

O p�ra-quedas estava fechado. E num pulo, ele disse:

"Aposto que n�o vai ter nem uma ambul�ncia l� embaixo"!

- Ol� novamente, Alteza. - Oi, querida.

Nada mal.

- E o que est�vamos dizendo? - A hist�ria da humanidade...

envolve um mist�rio que justifica as religi�es.

O que s�o as religi�es?

A busca pela ci�ncia do oculto pelo poder do homem.

Isso � rid�culo, Alteza.

Claro que para um homem compreender a morte...

e os conceitos da ci�ncia do oculto...

ele precisa de um poder perspicaz para entender esse poder.

Como o Dr. Nescu, por exemplo.

Espero que tenha a oportunidade de descobrir algum dia.

Com esta ci�ncia, nada � imposs�vel.

Domina os elementos.

Conhece a linguagem das estrelas...

oferece riquezas com a transforma��o dos metais...

e at� a imortalidade e sua quintess�ncia.

N�o est� exagerando?

Ah, Dr. Nescu! Que bom ver voc�!

- Ol�, como vai? - Estamos nos divertindo muito!

- � maravilhoso! - Como vai, senhor?

- Estou muito bem, obrigado. - Que bom ver voc�!

- Viu o kilt do meu marido? - N�o.

Sempre fui fascinado por esse nome, Andrea.

� muito legal.

Andrea, gostaria que conhecesse o Dr. Ferrer.

- Como vai? - Prazer.

Que bom v�-los. Voc�s s�o dois velhos amigos?

Digamos que nos conhecemos h� algum tempo.

Tills! Vem c�! � a sua festa, vamos!

- A� est� voc�! - Estou muito feliz, obrigado!

Feliz festa para voc�! Feliz festa para voc�!

Feliz festa, querido Tills! Feliz festa para voc�!

Posso falar com voc� a s�s?

Sabe, � a primeira vez que sou convidado...

Doutor, deixe-me apresentar alguns amigos, venha.

- O que Ferrer � para voc�? - Nada, somos muito amigos.

Por que est� me olhando assim?

Por que gosto de voc�.

Voc� � a �nica mulher na minha vida.

E Paula?

Ela foi embora.

Tills, com licen�a, preciso ir.

- O que est� fazendo aqui? - S� ajeitando minha maquiagem.

- O que est� procurando? - Por qu�?

� melhor voc� ir embora para o seu pr�prio bem.

Boas ou ruins, eu aceito as coisas como s�o.

- Ou vou embora. - Certo, v� ou aceite o mal.

Mas por que n�o pode ser bom?

�s vezes � imposs�vel separar o que � bom e o que � ruim...

ent�o voc� deve aceit�-los igualmente.

Eu imploro, por favor, v� embora.

Por que est� t�o preocupada comigo?

Porque... voc� n�o pertence a este lugar.

Obrigada, Andr�a. Vou lembrar do seu conselho.

N�o tenha sonhos imposs�veis.

- Voc� � muito atraente. - Eu sei.

Tenho certeza de que j� vi seus olhos em algum lugar antes.

� mesmo? Eles te lembram algu�m?

Ah, sim. � poss�vel.

- Mas quem? - Minha irm�, por exemplo.

O nome dela � Mar�a. Mar�a Salas.

- Mar�a Salas � sua irm�? - Sim.

Como ela � Salas e voc�, Torres?

Torres � s� um nome que uso quando estou trabalhando.

Dou aulas de dan�a e ela � enfermeira.

Ela � uma criatura encantadora. Onde ela est� agora?

Tills, voc� a conhecia bem?

Certamente, eu a conhecia muito bem.

O que houve com ela, afinal? Ela n�o deixou endere�o.

� exatamente isso que eu quero saber, Tills.

Mar�a parece ter desaparecido.

Sinto muito. Farei tudo o que puder para ajud�-la.

Farei o poss�vel para encontr�-la.

- Preciso ir, j� � tarde. - � tarde para voltar agora.

Fique aqui, deixo voc� ficar com minha cabine.

Est� bem.

- Obrigado por ficar. - Boa noite, Tills.

Ela faz o seu tipo, n�o �?

Sim, acho que sim.

- Ela � irm� de Mar�a Salas. - Imposs�vel!

- Sim, ela �. - Fa�a alguma coisa!

Alguma coisa? Tudo bem, minha cara.

Mas voc� sabe o que ser�.

Sim, eu sei.

- Ela n�o, vou te impedir. - O que h� com voc�?

Tem usado drogas, Andrea? Ou est� com ci�mes?

Ela n�o, voc� entende? N�o deixarei voc� fazer isso!

Como se atreve? Voc� far� o que eu disser.

� a criatura mais encantadora que j� conheci.

E destruirei tudo o que estiver entre n�s!

- O que est� pensando? - O mar est� mais bonito hoje.

E assim voc� fica mais bonita. Mais interessante.

Seus olhos brilham... como uma mulher apaixonada.

Sim, Carlos. Estou muito apaixonada por ele.

Quer dizer... por Dr. Tills Nescu?

Sim.

- Mas Hilda, isso � imposs�vel! - Mas por qu�?

Sei que �s vezes ele � estranho. Ele muitas vezes me assusta.

N�o quero que pense mal dele.

Mas ele pode estar ligado ao sumi�o da sua irm�.

Sim, pode estar. Mas acho que est� enganado.

Ele prometeu me ajudar a encontr�-la.

Ele � fant�stico, Carlos.

Sua opini�o mudaria se conversasse com as garotas que ele namorou.

- Por qu�? - Porque...

Nescu n�o � o homem extraordin�rio que voc� imagina.

Onde est�o essas meninas? Eles sumiram, mas onde est�o?

N�o v� que esse cara � cercado de mist�rios e intrigas?

Carlos, est� ficando tarde, vou voltar para o hotel.

Ol�, Hilda.

Andr�a! Que engra�ado, n�o ouvi a porta.

Queria falar com voc�, Hilda.

� importante que n�s tenhamos essa conversa.

- Tudo bem, o que quer? - Tire o Tills da sua cabe�a.

� importante, Hilda. � importante para n�s tr�s.

� imposs�vel nos separar, minha cara. Ent�o, � um aviso.

Eu diria que voc� est� muito apaixonada por ele.

N�o estou, mas precisamos um do outro.

Esque�a isso por v�rios motivos, eu lhe imploro, Hilda.

- Fa�a isso por mim, por favor. - Desculpe, n�o posso deix�-lo.

N�o atenda, � Tills. N�o escute o que ele diz.

Ele � louco!

Hilda, ou�a! Lembre-se de tirar Tills da sua cabe�a!

- Eu te avisei. - Al�? � voc�, querido.

Estou indo para um lugar que administro, quer ir comigo?

Sim, seria legal. Eu adoraria, Tills.

Sim, entendo, Dr. Ferrer.

Mas � algo pessoal que permite...

tirar essas conclus�es sobre Nescu?

N�o � de forma alguma um rancor pessoal, inspetor.

Ele vem nos demonstrando isso, voc� sabe muito bem.

Dr. Nescu pratica magia. Mais magia negra.

N�o testemunhou o que ele fez com aquele garoto do clube?

Refere-se a quando Nescu hipnotizou aquele cantor?

- Sim, inspetor. - Acho que foi um show combinado...

entre o cantor, o gerente e Nescu. E funcionou.

Um lugar assim lota com publicidade desse tipo.

Acha mesmo que foi isso? S� um truque?

S� acredito no que posso ver e tocar com as m�os.

E a irm� dela que sumiu, Mar�a Salas, o que acha disso?

Vou repetir, para mim n�o existe a menor liga��o.

Saiba que consultei a Interpol em rela��o a Nescu.

Fico feliz em saber disso.

Pe�o que esque�a essa hist�ria, doutor.

E deixe isso com a pol�cia espanhola.

- Claro, inspetor. - Obrigado por ter vindo, doutor.

Bom dia, senhor.

Senhoras e senhores, � uma honra contar com a presen�a...

do nosso grande benfeitor, Dr. Tills Nescu.

Os esfor�os para criar esta resid�ncia nova e moderna...

que representa um exemplo extraordin�rio e �nico...

de conveni�ncia e conforto modernos...

come�aram principalmente com este cora��o caridoso.

N�o podemos deixar de enfatizar a magnitude...

e a generosidade do Dr. Tills Nescu.

Ele tem demonstrado isso em v�rias ocasi�es...

Senhorita!

- Senhorita! Sim! - Eu?

Venha c�!

- Conhece o Dr. Nescu? - Sim. Por qu�?

Senhorita, preciso falar com voc�. Venha c�.

Ele � um assassino nato! Ouviu? E eu sei bem disso.

N�o entendo, de quem est� falando?

V�o ouvir voc�, sempre tem algu�m ouvindo nas portas.

E vejo certas coisas que mais ningu�m consegue.

Ela foi minha benfeitora e protetora, � uma garota maravilhosa.

Sim, ele a matou.

Na aldeia dizem que sou uma bruxa, senhorita.

Mas eu o vi mat�-la com meus pr�prios olhos, eu vi!

- Mas a quem voc� se refere? - Dr. Tills Nescu.

Ele � um assassino! Fique longe dele, senhorita!

Eu o vi matar aquela garota!

Se olhar nos olhos dele, n�o h� nada al�m da morte!

Voc� entende? Acho que ele nem mesmo � humano!

E ele tamb�m vai te matar! Ele � o diabo!

Ele � o diabo � procura de seu Sab�!

- Sab�! Sab�! - Est�o vindo me levar.

Sentimos sua falta, venha.

Por que n�o me deixa ficar aqui?

Por favor, perdoe-nos, senhorita.

A coitada est� doente.

Obrigada pelo conselho, senhora.

Voc� vem, senhora Gabriela?

N�o.

- Ela � doente mental? - Sim.

Ela pensa que o Dr. Nescu � o Diabo.

- Est� internada h� 3 anos. - Coitadinha.

- Onde est�o todos? - Na capela.

Que m�sica estranha. Quem est� no �rg�o?

Tills Nescu.

N�o acha que ele toca bem? Ele � um excelente artista.

Com licen�a.

N�o! Sab�! Sab�! N�o!

Mas ele pode estar ligado ao sumi�o da sua irm�.

- Sim, senhorita? - Dr. Ferrer.

O Dr. Ferrer saiu, senhorita.

- Mais alguma coisa? - N�o, obrigada.

- Senhorita Torres? - Sobre aquela senhora no asilo.

O que achou do que ela disse?

Fique calma, registramos tudo que voc� me contou.

N�o podemos levar em conta os del�rios de uma louca.

O fato de o homem tocar �rg�o n�o � uma pista.

Tem raz�o.

Muitos artistas se transformam durante suas interpreta��es.

Siga meu conselho e descanse um pouco.

Eu vou.

Amanh� ser� outro dia, descanse.

Tills Nescu.

Quero informa��es sobre uma tal Sra. Gabriela Jim�nez.

Ela est� neste novo hotel em Santa Teresa.

E traga-me o arquivo de Mar�a Salas.

Al�?

Sinto muito, Tills, mas hoje n�o me sinto muito bem.

N�o, n�o. Sinto muito, mas n�o posso ir.

Esta noite n�o.

Que tal amanh�? Por favor, Tills.

N�o, m�e, pare! N�o, m�e, por favor!

M�e, se eu pudesse ter te trazido de volta � vida por um momento.

Eu teria te estrangulado lentamente.

Por que te vejo e ou�o a tua voz diante de mim?

Por que n�o me deixa em paz?

Me fa�a um favor, se algu�m me ligar...

diga que estou fora. E anote o recado.

- Estarei na praia. - A �gua est� bem agitada hoje.

- Tenha cuidado. - Tudo bem, obrigada.

Cuidado se entrar na �gua, � perigoso.

- Quero falar com voc�. - N�o! N�o, Tills!

- Quero falar com voc�. - N�o! N�o, Tills!

Hilda, volte! Tenha cuidado!

- Traga-me um cobertor e conhaque. - Imediatamente!

- Hilda! - Por favor, me perdoe, Tills.

N�o fique irritado.

- Respire, querida. - Eu estava errado. Perdoe-me.

Voc� � t�o gentil comigo...

e eu retribuo com minhas d�vidas e desconfian�as.

Querido, pode o amor ser sustentado pelo medo?

N�o, porque o medo � gerado pela suspeita e pela d�vida.

Me conte o que tem no cora��o. Confie em mim.

Ent�o acreditou que o famoso Dr. Nescu era louco?

- O que o inspetor lhe disse? - Disse para dormir um pouco.

Entendo. Voc� quase arruinou minha reputa��o.

Fui t�o idiota, Tills.

- Sinto muito. - O Inspetor tinha raz�o.

O que voc� precisa mesmo � dormir e descansar.

Vou lev�-la ao meu castelo, onde reina o sil�ncio e a paz.

- L� conseguir� descansar. - Eu irei ao seu castelo.

Farei o que voc� pedir, Tills.

Voc� est� bem? O que houve, Tills?

Nada... s� estava pensando em algo.

Est� tudo pronto.

Tomei essa liberdade, espero que n�o se incomode.

- Vamos? - Sim.

A srta. Torres n�o est� mais aqui.

- Ela n�o deixou recado para mim? - N�o, senhor.

Ela foi com algu�m em especial?

Sim, ela foi com o Dr. Nescu.

- Obrigado. - De nada.

- Voc� deve beber isso. - O que � isso, Andr�a?

S� um leve sedativo. Beba, vai ajud�-la a relaxar.

N�o me sinto bem.

- O que est� fazendo aqui? - Tills pediu que eu viesse.

Beba. Vamos, beba!

- O que foi, Tills? - Por que me desobedeceu?

Desobedec�-lo? � tudo que tem para me dizer?

� incr�vel voc� se deixar influenciar pelo Brito.

Brito n�o mente para mim.

Andrea, estava convencido de que nos entend�amos.

Que voc� era inteligente. Leal e inabal�vel.

Que voc� acreditava tanto quanto eu.

Por�m, agora vejo que estava errado.

Voc� tem uma queda por Hilda. Isso � uma falha.

- Estou avisando! Recomponha-se! - Sempre estive ao seu lado.

Obedeci a todos os seus desejos.

Sempre tentei aliviar o tormento que assola seu esp�rito.

Mas n�o vou fazer isso com ela. N�o Hilda. Eu imploro, por favor.

Esque�a-a. Ela n�o � daquelas que te lembram a sua m�e...

que voc� quer eternizar na sua mente.

Ela n�o � igual �s outras! Ela n�o!

J� chega, ouviu? E escute.

N�o vou repetir.

Voc� vai me obedecer. Est� claro?

Sabe o que sou capaz de fazer com voc�, n�o �?

Sim, Tills. Como quiser.

Voc� precisa beber!

Ela � louca porque acredita que o Dr. Nescu � o Diabo.

Est� internada h� 3 anos. Ela � louca.

Sim, ela � louca! Sim!

Ele � um assassino nato, ouviu?

Ele � o Diabo, est� procurando seu Sab�!

Encarna��o de Satan�s!

- Salve Satan�s! - Salve Satan�s!

- Salve Sab�! - Salve Sab�!

- Salve Satan�s e Sab�! - Salve Satan�s e Sab�!

- Salve Satan�s, rei do Inferno. - Salve Satan�s!

- Rei das trevas e do prazer. - Vida longa a Satan�s!

- Rei do Terror e da Guerra. - Vida longa a Satan�s!

- Senhor da peste e destrui��o. - Salve Satan�s!

- Mestre do mal, da dor infinita. - Salve Satan�s!

- Entre em nossos seres. - Entre em nossos seres.

- D�-nos a morte eterna. - D�-nos a morte eterna.

- Salve Satan�s! - Salve Satan�s!

- Entre em nossos corpos. - Entre em nossos corpos.

- E salve-nos, � Satan�s! - E salve-nos, � Satan�s!

- Hilda! - Carlos, � voc� mesmo, n�o �?

Voc� n�o � um esp�rito. N�o � s� uma vis�o.

Como assim? Est� t�o estranha. O que fizeram contigo?

- Carlos, voc� parece t�o longe. - Hilda, voc� vem comigo.

N�o pode mais ficar aqui.

Voc� n�o est� bem, n�o ser� bom para voc�.

Afinal de contas, sou m�dico. Ou�a-me, Hilda.

Fa�a o que eu digo. Isso, venha comigo.

Devo ter tido alucina��es, eu acho.

Foi muito estranho.

Havia um grande altar e sacrif�cios de animais.

E um coro cantando: "Viva Satan�s! Salve-nos, Satan�s!"

Acho que deveria ir agora, Carlos, e deixe-me aqui.

Voc� vir� comigo.

N�o vou deix�-la aqui nessas condi��es.

Irei � pol�cia para convenc�-los de que este homem...

exerce uma influ�ncia prejudicial sobre voc�.

A m�sica! A m�sica!

Ou�a a m�sica!

Do que voc� est� falando? Hilda, pelo amor de Deus!

Se voc� me ama deixe-me aqui, onde quero estar! Eu amo Tills!

Estou muito feliz aqui! Saia daqui, Carlos, v� embora!

Este � o meu lugar!

Hilda!

Espere!

Hilda!

Nenhum rastro de Mar�a Salas. Nem mesmo a pol�cia a encontrou.

O que faz Hilda esquecer seus motivos para ver Nescu...

ap�s saber do relacionamento de Mar�a com ele?

H� uma for�a oculta dominando a vontade dela.

Ela n�o � mais a mulher que voc� e eu conhecemos!

Tem certeza? Tamb�m pode ser influenciado por seus pr�prios interesses.

Voc� estudou ocultismo, professor.

Talvez possa fazer algo.

As ci�ncias ocultas s�o um terreno muito obscuro.

Como m�dico, voc� conhece os limites do hipnotismo.

Eu mesmo vi um cantor sob essa enorme influ�ncia.

Por fim, fazendo ele perder a voz.

Ent�o esse Nescu deve ter influ�ncia de poder hipn�tico.

Ele pode usar essa influ�ncia para submet�-la � vontade dele?

Na minha opini�o, Nescu n�o passa de um charlat�o.

N�o acredito que ele tenha poder algum.

Talvez ele tenha influ�ncia sobre um sistema nervoso fraco.

O de Hilda, por exemplo.

Podemos ent�o esperar ajuda da pol�cia?

N�o. Para a pol�cia, precisar� de provas mais s�rias.

Acho que tem raz�o.

Conversarei em particular com Gonz�lez.

Obrigado, professor.

- O que � isso? O que quer? - Dr. Nescu est� te esperando.

Fecha a porta, Brito.

Um brinde a ti, Hilda.

Esta noite � importante para voc�, querida.

Vamos brindar a isso.

N�o!

N�o, Tills!

Ela n�o! N�o!

N�o...

Eu j� te avisei.

Eu avisei, mas voc� continua a me desobedecer.

N�o, Tills!

Voc� n�o � mais minha Sab�, Andrea.

Agora voc� � como todas as outras!

Por que tem medo de mim? Eu te amo.

Voc� ficar� comigo para sempre. Veja como s�o pac�ficas.

Permanecer�o assim por toda a eternidade.

Ningu�m nunca ir� machuc�-las.

E ningu�m vai te machucar.

Meu �nico desejo � poder estar perto de voc�.

Para que eu possa proteg�-la.

E � aqui que voc� vai ficar.

Tills...

Tills...

Tills...

Como podemos entrar?

Vamos escalar o muro do outro lado!

Vamos nos separar. Lu�s, venha comigo. V� com Miguel.

Vamos.

Ajude-me!

Por aqui!

Meu Deus!

Hilda!

FIM