Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Jika Anda memasukkan apa yang akan kami tunjukkan
ke dalam film,
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
Saya ragu ada orang yang akan mempercayainya.
3
00:00:39,440 --> 00:00:43,160
Berpusat pada seorang pria yang mencoba memenangkan
jalan keluar dari sebuah apartemen kecil.
4
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
Bertahan hanya dengan
hadiah dari undian majalah.
5
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Ini adalah hit musim ini.
6
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
Setiap minggunya, lebih dari
30 juta orang menontonnya
7
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
untuk menyaksikan beberapa anak muda yang penuh harapan
menikmati kesulitan yang berat.
8
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
Eksperimen manusia terbaru Jepang
di televisi populer.
9
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
Produser mengatakan,
dia bahkan tidak tahu dia ada di televisi.
10
00:01:20,040 --> 00:01:22,640
Dia bisa pergi kapan saja.
Pintunya tidak terkunci.
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,920
Kegembiraannya atas kemenangan
tampaknya tulus.
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Bahkan jika itu makanan anjing
atau sesuatu yang tidak bisa dimakan.
13
00:01:28,800 --> 00:01:33,080
Kami mencoba menunjukkan
bentuk manusia primitif yang paling dasar.
14
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
♪ Berapa hari? ♪
15
00:02:07,480 --> 00:02:08,880
♪ Berapa banyak kebohongan? ♪
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,680
♪ Oh, na, na, na, na, na, na ♪
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
18
00:02:20,360 --> 00:02:24,040
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
19
00:02:25,080 --> 00:02:28,760
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
20
00:02:29,840 --> 00:02:33,560
♪ Apakah ada jalan keluarnya? ♪
21
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Hmm.
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Hmm.
23
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Hmm.
24
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Pertunjukan ini menjadi sangat populer.
25
00:08:41,920 --> 00:08:45,840
Ini adalah pertunjukan yang didedikasikan untuk
menguji ketahanan generasi muda.
26
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
Pada akhir tahun 1990an,
27
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Saya adalah koresponden BBC Tokyo.
28
00:08:52,560 --> 00:08:55,600
Kebetulan biro BBC
berada di gedung yang sama
29
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
sebagai perusahaan produksi
30
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
itulah yang membuat Denpa Shonen.
31
00:08:59,200 --> 00:09:02,640
Jadi, kesuksesan program ini seperti sedang mengudara .
32
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Dan semua rekan Jepang saya
menontonnya.
33
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Setiap kali produser Tsuchiya
masuk ke ruangan,
34
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
kamu tahu sesuatu yang besar akan terjadi.
35
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
Itu adalah pertunjukan di mana orang tak dikenal...
36
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
...bisa membuat nama mereka terkenal dan menjadi
selebriti dalam sekejap.
37
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Sungguh menakjubkan.
38
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Kompetisi berhadiah.
39
00:10:20,640 --> 00:10:23,160
Orang-orang menyematkan semua harapan dan impian mereka
40
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
hanya pada satu kartu pos.
41
00:10:25,600 --> 00:10:27,880
Tetapi apakah kamu menang atau kalah
42
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
berada di pangkuan para dewa.
43
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Sekarang di akhir abad ke-20,
44
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,
45
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
seorang pria akan berusaha hidup
hanya dengan hadiah kompetisi!
46
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Hari ini bersalju di Tokyo
47
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Januari 1998
48
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
di suatu tempat di kota...
49
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
Apa yang dikatakan produser Tsuchiya
kepada calon peserta ini?
50
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Keberuntungan?
51
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Dan kemudian...
52
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Kotak lotere dimasukkan ke dalam.
53
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Persiapan yang cermat
telah dilakukan untuk audisi ini.
54
00:11:28,280 --> 00:11:31,240
Tetapi bagi para calon muda ini,
hal ini masih diselimuti misteri.
55
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
Siapa pria yang sangat beruntung ini?
56
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Nasubi!
57
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Dan wajah orang ini adalah...
58
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
panjang!
59
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
Dia bersemangat, kaget, dan bahagia
telah mendapatkan tiket kemenangan.
60
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Merayu!
61
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Dia pikir dia sudah menghabiskan seluruh keberuntungannya.
62
00:12:48,200 --> 00:12:52,600
Dia tidak tahu
bahwa keberuntungan adalah kunci dari tantangan ini.
63
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Oh!
64
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
Susunu! Denpa Shonen
Tantangan Nomor 1
65
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
akan...
66
00:15:27,960 --> 00:15:30,920
Denpa Shonen
Hidup yang Berhadiah.
67
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
Pada saat ada
semua kompetisi di majalah,
68
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
biasanya, yang ada hanyalah
pengiriman
69
00:15:36,360 --> 00:15:38,040
kartu pos dengan nama
dan alamat Anda.
70
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
Apakah Anda menang atau tidak,
itu ada di tangan para dewa.
71
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
Mari kita rekap, ada ruangan
72
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
dan di dalam ruangan, ada meja,
73
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
setumpuk kartu pos baru,
pulpen,
74
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
telepon, radio, bantalan lantai,
AC
75
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
dan banyak
majalah terbitan terbaru.
76
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Tantangannya adalah melihat apakah seseorang
dapat bertahan hanya dengan hadiah kompetisi.
77
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Nasubi mulai telanjang bulat.
78
00:16:02,120 --> 00:16:04,480
Menggunakan kompetisi majalah dan radio,
79
00:16:04,480 --> 00:16:07,440
dia akan rajin mengajukan hadiah
melalui kartu pos dan telepon.
80
00:16:07,840 --> 00:16:10,280
Seiring dengan bertambahnya kekayaan Nasubi
dan ruangan dipenuhi hadiah,
81
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
program ini akan memberi Anda
laporan kemajuan mingguan.
82
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
Tujuan utamanya adalah memenangkan hadiah
senilai total nilai uang
83
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
sebesar 1 juta yen.
84
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Hanya dengan begitu tantangan Nasubi akan
berakhir.
85
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
Hidup penuh hadiah! Pergi!
86
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
Buku harian!
87
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
"Saya harus memulai
proyek yang sangat tidak masuk akal ini
88
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
"dan mereka membuatku telanjang.
89
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Tetapi saya hanya harus mencoba menemukan
kesenangan dalam sehari-hari."
90
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Dia bersenang-senang.
91
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Nasubi telanjang bulat
sehingga harus menutupi alat kelaminnya
92
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
dengan sesuatu.
93
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
Mereka memulai dengan titik hitam besar.
94
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Namun nama Nasubi berarti terong
95
00:18:51,720 --> 00:18:56,560
jadi mereka segera menggantinya
dengan emoji berbentuk terong.
96
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
Yang mana, seiring berjalannya waktu,
kini menjadi
97
00:19:02,520 --> 00:19:06,520
bahasa terkini
dalam emoji untuk penis.
98
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
Jadi i-di situlah
semuanya dimulai.
99
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
Total 963 aplikasi
100
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
dan dia menang...
101
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
tidak ada!
102
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
"Kepalaku penuh dengan pemikiran tentang makanan.
103
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
-"Tidak masalah,
104
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
"tapi tolong biarkan aku memenangkan sesuatu.
105
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Aku mohon padamu."
106
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
Nasubi dengan penuh perhatian menulis
kartu pos lamarannya.
107
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Dan kemudian...
108
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hai?
109
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
"Saya telah melakukannya! Saya telah memenangkan sesuatu."
110
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Hai.
111
00:20:49,160 --> 00:20:50,360
"Oh, itu kejam!
112
00:20:50,360 --> 00:20:54,160
Para dewa dan takdir terlalu kejam!"
113
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Hai?
114
00:21:25,960 --> 00:21:27,680
Apa yang dia menangkan?
115
00:21:28,800 --> 00:21:33,400
"Ini adalah 12 karton fiber jelly
yang dibuat oleh Kibun food Chemifa."
116
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Mungkinkah itu nasi?
117
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
♪ Dun-dun-da-da ♪
118
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
Ini nasi!
119
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Nasubi menyadari sesuatu.
120
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
"Aku tidak punya panci.
121
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
"Aku sudah memasukkan nasi ke dalam
wadah bekas fiber jelly.
122
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
"Sebagai percobaan, saya merendamnya
123
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
"di dalam air panas dari keran
untuk melihat apa yang terjadi.
124
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
"Jika aku membiarkannya semalaman,
125
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
Saya hanya berharap sesuatu akan
terjadi besok pagi."
126
00:22:49,320 --> 00:22:51,680
Nah, apakah eksperimennya berhasil?!
127
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
"Menjijikkan..."
128
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
Keesokan harinya...
129
00:23:09,800 --> 00:23:13,920
"Aku menaruh nasi yang sudah aku rendam
dalam air panas di dekat cincin gas
130
00:23:13,920 --> 00:23:17,480
untuk melihat apakah berada di dekat panas
akan berpengaruh."
131
00:23:20,320 --> 00:23:22,320
Tiga jam kemudian.
132
00:23:30,720 --> 00:23:32,440
Dan apa hasil percobaan ini?
133
00:23:35,760 --> 00:23:37,720
- Oh!
134
00:23:52,280 --> 00:23:53,520
Oh. Mm.
135
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Mm.
136
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Wah!
137
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
Sukses!
138
00:24:14,280 --> 00:24:18,720
"Sekali lagi, para dewa telah membantu Nasubi
!"
139
00:24:30,360 --> 00:24:33,760
"Biasanya pikiranku adalah
bagaimana bertahan dari cobaan ini.
140
00:24:33,760 --> 00:24:38,040
"Dan aku tidak punya cukup nutrisi
di otakku untuk memikirkan hal lain.
141
00:24:38,800 --> 00:24:42,560
"Tetapi akhir-akhir ini pikiranku terus
melayang ke dunia luar.
142
00:24:44,560 --> 00:24:48,080
"Adegan bagaimana rasanya
menjadi orang biasa.
143
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
"Wajah keluargaku yang tersenyum.
144
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
"Hatiku sedih memikirkan orang tuaku
di pedesaan.
145
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
"Aku khawatir ibuku
menitikkan air mata.
146
00:25:02,880 --> 00:25:06,920
Khawatir tentang
putranya yang lusuh, telanjang, dan bodoh."
147
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
Nasubi melakukan tarian kemenangan minggu ini
dengan sake.
148
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
- Ooh, ooh, ooh!
149
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
Anda baru saja mendukungnya.
150
00:26:59,200 --> 00:27:02,240
Anda mendukungnya
, untuk mencapai akhir.
151
00:27:24,920 --> 00:27:27,760
Nasubi.
152
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Nasubi.
153
00:27:46,520 --> 00:27:47,640
Ini demi!
154
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Kacang rebus,
155
00:27:49,800 --> 00:27:51,040
cokelat,
156
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
alas meja Pokémon.
157
00:27:56,680 --> 00:28:00,800
"Nasi yang terhormat, apakah kamu benar-benar
akan meninggalkanku?"
158
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
Dia akan memakannya!
159
00:28:12,760 --> 00:28:14,200
Lalu...
160
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Tapi...
161
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
"Menjijikkan..."
162
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
Dan kemudian...
163
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Sebuah keajaiban telah terjadi.
164
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
Saya bangga dengan semua jarahan yang saya peroleh
165
00:30:43,240 --> 00:30:45,440
duduk di belakangku.
166
00:30:47,280 --> 00:30:51,640
Aku berkonsentrasi menulis kartu pos
seolah-olah hidupku bergantung padanya.
167
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
Aku melihat bayangan orang
di luar jendelaku.
168
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Dan dengar gumaman suara-suara.
169
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Aku kesepian.
170
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Rasanya aku ingin menangis,
aku sangat sedih.
171
00:31:13,000 --> 00:31:16,440
Diasingkan dari
kontak manusia selama ini,
172
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
membuatmu sangat
merindukan kehangatan manusia.
173
00:31:55,280 --> 00:31:58,320
Nasubi.
174
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
...Nasubi.
175
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
Sebuah bola dunia.
176
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Paket wajah.
177
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
Sepatu.
178
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Tarian pemenang minggu ini.
179
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
"Kegembiraan memegang satu di tanganku
180
00:33:03,640 --> 00:33:07,040
seperti memegang kelopak
bunga terlarang."
181
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
"Saat aku membuka mulutku lebar-lebar
dan memasukkan keripik kentang ke dalamnya,
182
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
"Aku kehilangan kesadaran pada momen itu.
183
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
"Seolah-olah ada sesuatu di tubuhku
yang terlepas
184
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
dan terbang menjauh."
185
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
Denpa Shonen memiliki penonton yang cukup bagus
186
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
tapi segmen ini benar-benar berbeda
dari apa pun yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
187
00:33:38,680 --> 00:33:41,960
Dan orang-orang mulai membicarakannya,
dan perlahan-lahan hal itu tumbuh dan berkembang.
188
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Dan itu menjadi sensasi ini.
189
00:33:43,640 --> 00:33:48,320
Dan itu adalah salah satu
pertunjukan paling sukses dan populer di Jepang pada saat itu.
190
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
Reality TV belum menjadi sesuatu yang penting.
191
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
Pertunjukan Truman dengan
konsep yang sama,
192
00:34:02,920 --> 00:34:05,400
tidak keluar hingga
akhir tahun yang sama.
193
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
Dan Kakak ada
beberapa tahun di masa depan.
194
00:34:08,440 --> 00:34:12,320
Televisi Jepang selalu terkenal
dengan program-programnya yang ekstrim
195
00:34:12,320 --> 00:34:16,520
di mana peserta menjalani
beberapa tindakan ketahanan yang sangat tidak biasa.
196
00:34:16,520 --> 00:34:20,320
Sekarang program paling populer
telah hadir dengan fitur yang sangat aneh.
197
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
Dia tidak punya makanan dan dia hanya memakai pakaian
198
00:34:45,600 --> 00:34:48,120
ketika dia memenangkan cukup banyak
kompetisi untuk mendapatkannya.
199
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Aku kedinginan.
200
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
Momen lain yang disiarkan televisi
dalam kehidupan Nasubi.
201
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
Itu semua adalah bagian dari fenomena baru
yang disebut webcam.
202
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
Nasubi tahu dia
sedang difilmkan tapi dia tidak tahu kenapa.
203
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Penonton tidak menertawakannya.
204
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
Mereka tertawa simpati.
205
00:35:06,000 --> 00:35:09,040
Setiap minggunya,
lebih dari 30 juta orang menontonnya.
206
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
Sorotan
kehidupan Nasubi disiarkan seminggu sekali.
207
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Penonton di studio tertawa terbahak-bahak
208
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
di setiap kecelakaan atau kemenangan baru.
209
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
Saat dia mencapai target,
210
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
atau dia menyerah, atau menjadi gila,
211
00:35:31,800 --> 00:35:33,680
pasti ada di TV.
212
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
Video kehidupan
dan buku hariannya kini menjadi buku terlaris.
213
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
Tetapi tidak semua orang di Jepang terpesona.
214
00:35:52,120 --> 00:35:56,680
Saya pikir ini adalah
program yang agak aneh dan aneh.
215
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Orang yang lebih muda tampaknya menganggapnya
lebih lucu daripada orang yang lebih tua.
216
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
Orang yang pernah mengalami kesulitan
dalam hidupnya sendiri,
217
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
Anda tahu, orang-orang yang pernah mengalami
Perang Dunia Kedua di Jepang,
218
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
menurutku tidak lucu kalau dia--
satu-satunya yang harus dia makan
219
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
adalah nasi mentah atau makanan anjing.
220
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Ini ruang kendali.
221
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
Lima puluh staf mengenakan kaos khusus
222
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
bekerja 24 jam sehari.
223
00:37:00,480 --> 00:37:04,640
Karena tingginya tingkat pengguna, kami mohon maaf
kepada mereka yang mengalami kesulitan menghubungkan.
224
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Melindungi kesopanan Nasubi
dengan terong
225
00:37:08,040 --> 00:37:11,680
merupakan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya
untuk streaming siaran langsung.
226
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Ketegangan bisa tinggi
dan ada beberapa kejadian nyaris celaka.
227
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
Tschuiya sang produser
telah memasuki ruangan Nasubi.
228
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
Dan kemudian...
229
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
Tapi...
230
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Dia tidur siang!
231
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Hm.
232
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Mungkinkah itu hadiahnya?
233
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
Nasubi menjalani pemeriksaan lengkap.
234
00:40:29,400 --> 00:40:32,240
Menurut laporan kesehatan
yang diterima kemudian...
235
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
Nasubi dianggap dalam keadaan sehat.
236
00:40:39,640 --> 00:40:43,600
Saya bertanya kepada dokter apakah menurutnya
berbahaya untuk melanjutkan.
237
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Dia benar-benar mengesampingkannya,
mengatakan bahwa aku masih muda.
238
00:40:48,040 --> 00:40:50,440
Tapi rambutku semakin banyak rontok.
239
00:40:52,640 --> 00:40:55,520
Aku benar-benar menyadari betapa sakitnya tubuhku.
240
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Kehilangan kesadaran
akan hari-hari dalam seminggu,
241
00:41:17,600 --> 00:41:21,040
Cengkeramanku pada kenyataan tidak bisa diandalkan.
242
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
Selama berbulan-bulan,
hidupku penuh perjuangan
243
00:41:25,400 --> 00:41:28,040
antara kewarasan dan kegilaan.
244
00:41:32,440 --> 00:41:37,880
Nasubi.
245
00:41:39,120 --> 00:41:42,040
...Nasubi...
246
00:41:44,800 --> 00:41:49,000
Siapa aku? Apa yang saya lakukan?
Untuk apa aku hidup?
247
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Mungkin semuanya sudah berakhir
dan mereka beres
248
00:41:54,040 --> 00:41:56,120
dan telah melupakanku.
249
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
Terkadang aku bertanya-tanya
250
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
jika saya berada di Tokyo atau Jepang.
251
00:42:03,080 --> 00:42:05,400
Mungkin aku telah diculik oleh alien.
252
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
Apa hadiahnya?
253
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Dua kilogram beras harganya 750 yen.
254
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
Artinya...
255
00:43:30,160 --> 00:43:33,120
Totalnya telah mencapai 1.000.164 yen.
256
00:43:33,120 --> 00:43:34,440
Artinya!
257
00:43:34,440 --> 00:43:36,400
Dia mencapai target 1 juta yen.
258
00:43:36,400 --> 00:43:38,960
Dan Kehidupannya dalam Hadiah berakhir!
259
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Malam itu
260
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
- Tuan Tsuchiya memasuki kamarnya.
261
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Lihatlah.
262
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
Dia menggunakannya
untuk merayakan gol.
263
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Ooh!
264
00:44:13,040 --> 00:44:14,960
Tapi Nasubi sepertinya tidak menyadarinya...
265
00:45:21,040 --> 00:45:25,000
Kehidupan dalam Hadiah,
Nasubi mencapai tujuannya!
266
00:45:40,160 --> 00:45:42,000
Oh!
267
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
Pakaiannya dikembalikan!
268
00:46:13,200 --> 00:46:15,160
Mengenakan pakaian, dia bepergian dengan mobil.
269
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Kemudian dia tiba... di suatu tempat.
270
00:46:21,640 --> 00:46:23,920
Lalu produsernya...
271
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
melepaskan masker mata.
272
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
Apa yang dia lihat?
273
00:46:58,280 --> 00:47:02,080
Nasubi mendapat hadiah
daging BBQ Korea untuk merayakan golnya.
274
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
Dan sehari di taman hiburan.
275
00:47:12,760 --> 00:47:16,000
Produser mentraktir Nasubi
dengan sebotol kimchi.
276
00:47:36,320 --> 00:47:38,760
Dan kemudian...
277
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Hmm.
278
00:48:13,240 --> 00:48:14,240
Tapi kemudian...
279
00:48:20,800 --> 00:48:22,160
Ooh.
280
00:48:29,280 --> 00:48:32,400
Tantangan baru Nasubi
dimulai sekarang.
281
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
Kehidupan Berhadiah di Korea, pergi!
282
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
Aaaah?!
283
00:51:45,720 --> 00:51:49,040
♪ Merasa takut hari ini ♪
284
00:51:50,760 --> 00:51:54,000
♪ Tuliskan: "Saya baik-baik saja" ♪
285
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
- ♪ Woo, ooh ♪
- ♪ Bertahan ♪
286
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
♪ Untuk omong kosong ini ♪
287
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
♪ Ooh, ooh ♪
288
00:52:04,160 --> 00:52:06,160
♪ Di lain hari ♪
289
00:52:09,040 --> 00:52:11,040
♪ Di lain hari ♪
290
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
♪ Bukan hari lain ♪
291
00:52:39,520 --> 00:52:42,720
"Aku dengan panik tetap hidup
di ruangan ini.
292
00:52:42,720 --> 00:52:46,600
"Aku tidak pernah tahu monster apa
yang menungguku di depan.
293
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
"Serius...
294
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
bukan tidak mungkin saya akan mati."
295
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
Dia harus belajar bahasa Korea
296
00:53:45,480 --> 00:53:46,920
untuk bertahan hidup.
297
00:53:46,920 --> 00:53:48,760
Tidak ada korelasi antara keduanya
298
00:53:48,760 --> 00:53:51,680
bisa membaca bahasa Jepang
dan bisa membaca bahasa Korea.
299
00:53:51,680 --> 00:53:53,720
Itu adalah bahasa yang sangat berbeda.
300
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Sungguh tidak terpikirkan.
301
00:53:55,400 --> 00:53:58,000
Kamu kejam sekali, Denpa Shonen.
302
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
Aku ingin memberimu pelajaran.
303
00:53:59,800 --> 00:54:01,480
Ini adalah wahyu saya.
304
00:54:01,480 --> 00:54:03,520
- Semuanya dimulai dari sekarang.
305
00:54:03,520 --> 00:54:06,240
Aku sedang menghitung mundur untuk pulang.
306
00:54:38,640 --> 00:54:40,280
eh... oh...
307
00:54:57,080 --> 00:54:59,960
Pada saat Nasubi mencapai Korea,
308
00:54:59,960 --> 00:55:03,000
dia benar-benar tahu cara
memenangkan kompetisi ini.
309
00:55:03,000 --> 00:55:06,280
Jadi dia, semacam, mempermainkan sistemnya
310
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
dan mengalahkan produser
dalam permainan mereka sendiri.
311
00:55:08,960 --> 00:55:13,880
Tapi dia masih belum tahu kalau dia
terkenal di seluruh Jepang.
312
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Jadi,
tujuannya berubah menjadi kelas satu.
313
00:55:23,720 --> 00:55:25,160
Artinya...
314
00:55:25,160 --> 00:55:28,200
target barunya adalah 81.600 yen.
315
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Artinya...
316
00:55:29,640 --> 00:55:33,520
untuk mencapai tujuannya dia masih membutuhkan
33.800 yen.
317
00:55:34,240 --> 00:55:36,000
Kamu bisa melakukannya, Nasubi!
318
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Ah!
319
00:55:59,160 --> 00:56:02,880
Dia telah melampaui targetnya sebesar 81.600 yen.
320
00:56:02,880 --> 00:56:04,320
Tapi kemudian...
321
00:56:07,320 --> 00:56:09,240
Astaga! Dia menyadarinya!
322
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Hah?
323
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
Lalu produser berkata...
324
00:57:19,080 --> 00:57:21,920
Produser mengajak Nasubi pergi.
325
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
Ah...
326
00:59:56,800 --> 00:59:59,600
Oh! Tidak tidak tidak! Ooh!
327
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Eh...
328
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Eh...
329
01:02:29,640 --> 01:02:30,680
Hmm.
330
01:03:05,400 --> 01:03:07,680
Hore!
331
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
Hm.
332
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Wah...
333
01:04:52,520 --> 01:04:55,800
Dan buku harian di mana Nasubi
mengeluarkan segalanya dari dadanya...
334
01:04:56,240 --> 01:04:58,560
Empat volume dibuat
dari seri Jepang.
335
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Dan satu volume dari Korea.
336
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
Sejauh ini, 800.000 eksemplar telah terjual.
337
01:05:03,560 --> 01:05:05,600
Mereka menjadi best seller.
338
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
Saya diundang untuk ambil bagian
339
01:05:08,520 --> 01:05:10,680
konferensi pers,
begitulah mereka menyebutnya.
340
01:05:10,680 --> 01:05:12,400
Itu sebenarnya adalah pertunjukan penonton.
341
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
Mereka tidak tahu apa yang akan saya tanyakan.
342
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
Dan...
343
01:05:24,000 --> 01:05:26,320
Saya ingin mengajukan pertanyaan yang provokatif.
344
01:05:29,760 --> 01:05:30,760
Wow.
345
01:06:02,240 --> 01:06:05,720
Dan itu membawa kita ke akhir
Naked Special Denpa Shonen .
346
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Mm.
347
01:07:03,640 --> 01:07:06,120
♪ Sisi kota musim dingin ♪
348
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
♪ Potongan kristal kepingan salju ♪
349
01:07:08,000 --> 01:07:11,040
♪ Di sekeliling kepalaku dan ditiup angin ♪
350
01:07:13,320 --> 01:07:15,640
♪ Aku tidak punya ilusi ♪
351
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
♪ Yang pernah kutemukan sekilas ♪
352
01:07:17,920 --> 01:07:20,960
♪ Gelombang panas musim panas di matamu ♪
353
01:07:22,880 --> 01:07:25,080
♪ Kamu melakukan apa yang kamu lakukan padaku ♪
354
01:07:25,080 --> 01:07:27,680
♪ Sekarang tinggal sejarah, begitu ♪
355
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
♪ Ini kembalinya aku di jalan lagi ♪
356
01:07:32,320 --> 01:07:34,280
♪ Segalanya akan terjadi selagi bisa ♪
357
01:07:34,280 --> 01:07:37,400
♪ Aku akan menunggu laki-lakiku di sini malam ini ♪
358
01:07:37,400 --> 01:07:40,240
♪ Sangat mudah jika Anda sudah besar di Jepang ♪
359
01:07:41,880 --> 01:07:44,840
♪ Saat kamu besar di Jepang ♪
360
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
♪ Malam ini ♪
361
01:07:47,440 --> 01:07:50,520
♪ Besar di Jepang ♪
362
01:07:50,520 --> 01:07:51,600
♪ Bersikaplah kencang ♪
363
01:07:52,280 --> 01:07:54,200
♪ Besar di Jepang ♪
364
01:07:57,040 --> 01:08:00,160
♪ Besar di Jepang ♪
365
01:09:51,440 --> 01:09:53,000
Nasubi!
366
01:10:27,680 --> 01:10:28,800
Nasubi!
367
01:11:32,000 --> 01:11:33,960
Bagi Anda yang baru menonton,
368
01:11:33,960 --> 01:11:37,720
gempa besar berkekuatan 7,9
369
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
telah melanda Jepang.
370
01:11:38,920 --> 01:11:43,920
Dalam, eh, skala seismik Jepang,
nilai maksimumnya adalah dari 0 hingga 7.
371
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
Badan Meteorologi
mengeluarkan peringatan tsunami
372
01:11:54,520 --> 01:11:56,680
untuk pantai Pasifik Jepang.
373
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
Krisis nuklir
di pembangkit listrik Fukushima saat ini,
374
01:12:31,200 --> 01:12:34,080
ledakan kedua di salah satu reaktor.
375
01:15:54,080 --> 01:15:56,040
Hai, namaste!
376
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
Berita terkini pagi ini
tentang gempa kuat
377
01:16:40,000 --> 01:16:42,480
berukuran sekitar 7,5
378
01:16:42,480 --> 01:16:44,000
menghantam Nepal.
379
01:22:17,440 --> 01:22:18,600
Oh...
380
01:28:25,280 --> 01:28:26,320
♪ Saya percaya ♪
381
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
♪ Cinta yang menungguku ♪
382
01:28:29,440 --> 01:28:32,600
♪ Cinta yang menunggumu ♪
383
01:29:50,680 --> 01:29:52,520
♪ Ya, saya percaya ♪
384
01:29:52,520 --> 01:29:55,560
♪ Cinta yang menungguku ♪
385
01:29:55,560 --> 01:29:58,840
♪ Cinta yang menunggumu ♪
386
01:30:04,960 --> 01:30:07,840
♪ Akan ada cinta di sana ♪
387
01:30:08,280 --> 01:30:10,600
♪ Akan ada cinta di sana ♪
31330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof