Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.260 --> 00:00:16.499
In the ancient era
00:00:16.500 --> 00:00:18.770
when the chaos was first divided,
00:00:18.930 --> 00:00:21.449
to get back his lover Princess Yu,
00:00:21.450 --> 00:00:23.720
Shifang Ghost Emperor Shitu
00:00:23.850 --> 00:00:25.369
recruited 100,000 ghost soldiers
00:00:25.370 --> 00:00:27.569
to rebel against the Heavenly Emperor
00:00:27.570 --> 00:00:29.109
in the Sea of Darkness of Acheron.
00:00:29.110 --> 00:00:30.209
In the end, he was killed
00:00:30.210 --> 00:00:31.969
by the three ancient gods and demons
00:00:31.970 --> 00:00:33.529
under the Heavenly Emperor's command
00:00:33.530 --> 00:00:36.100
under Fenglong Mountain.
00:01:08.460 --> 00:01:13.400
[THE LEGEND OF MENG PO]
00:01:14.840 --> 00:01:16.469
[Terrace of Nostalgia]
00:01:16.470 --> 00:01:18.080
Shitu's soul remained alive
00:01:18.160 --> 00:01:20.910
and met Yu who took the name Meng Wan'er
00:01:20.920 --> 00:01:22.420
in the mortal world.
00:01:37.330 --> 00:01:38.729
Wan'er, what's so funny?
00:01:39.950 --> 00:01:40.950
You are.
00:01:40.970 --> 00:01:41.990
[Meng Wan'er, incarnation of Yu,
00:01:41.991 --> 00:01:43.250
He used to be a divine warrior.
00:01:41.990 --> 00:01:43.449
[The Heavenly Emperor's daughter]
00:01:43.450 --> 00:01:44.460
But in this life,
00:01:44.700 --> 00:01:46.360
he was born so naive and silly.
00:01:48.170 --> 00:01:49.539
What did you say?
00:01:49.820 --> 00:01:50.289
Dipping sauce?
00:01:50.290 --> 00:01:51.770
Divine...
00:01:51.789 --> 00:01:52.789
Forget it.
00:01:53.090 --> 00:01:54.350
You won't understand.
00:01:57.789 --> 00:01:58.789
Fine.
00:01:59.920 --> 00:02:01.579
If you want to eat dipping sauce,
00:02:01.580 --> 00:02:03.019
we have great meat gruel at home.
00:02:03.020 --> 00:02:03.930
Should I go and get some
00:02:03.930 --> 00:02:04.700
so we can eat fish with it?
00:02:04.700 --> 00:02:05.700
Shi Tu.
00:02:05.910 --> 00:02:07.290
That's not what I meant.
00:02:07.840 --> 00:02:08.699
Just forget it.
00:02:08.789 --> 00:02:10.250
Let's change the subject.
00:02:11.370 --> 00:02:12.040
So silly.
00:02:12.041 --> 00:02:13.300
What did you mean then?
00:02:16.250 --> 00:02:17.250
Nothing.
00:02:23.490 --> 00:02:24.539
By the way, Wan'er.
00:02:24.540 --> 00:02:24.920
Yes?
00:02:24.940 --> 00:02:26.319
The tenth of next month is
00:02:26.320 --> 00:02:27.530
an auspicious day.
00:02:28.090 --> 00:02:29.090
My father said
00:02:29.630 --> 00:02:31.630
that we should get married that day.
00:02:36.250 --> 00:02:37.510
What's wrong, Wan'er?
00:02:40.630 --> 00:02:42.079
You're mine from now on.
00:02:43.750 --> 00:02:45.010
Wan'er, don't do this.
00:02:45.200 --> 00:02:46.229
It's broad daylight.
00:02:46.230 --> 00:02:47.960
It'll be bad if Yuelian sees us.
00:02:49.910 --> 00:02:51.459
Yuelian is two years younger than me.
00:02:51.460 --> 00:02:53.029
Since father brought her back,
00:02:53.030 --> 00:02:54.449
she hasn't even left the house.
00:02:54.450 --> 00:02:55.750
How could she see us?
00:02:56.829 --> 00:02:57.829
Right, right.
00:02:58.200 --> 00:02:59.210
That's because
00:02:59.410 --> 00:03:00.670
as her sister,
00:03:00.710 --> 00:03:01.710
you abuse her.
00:03:02.440 --> 00:03:03.420
- You hit me!
- Come on.
00:03:03.420 --> 00:03:04.420
Chase me!
00:03:04.540 --> 00:03:05.410
Stop there!
00:03:05.411 --> 00:03:06.500
Come on! I'm here!
00:03:08.670 --> 00:03:09.670
Shi Tu.
00:03:09.790 --> 00:03:11.789
Undergoing tribulations
in the mortal realm,
00:03:11.790 --> 00:03:13.420
still, you can only be mine.
00:03:12.300 --> 00:03:13.180
[Chu Chanqing, Fairy Peach Blossom
00:03:13.181 --> 00:03:14.280
[who is frustrated by love]
00:03:21.079 --> 00:03:22.420
I command you.
00:03:22.450 --> 00:03:23.540
Withdraw your soul.
00:03:22.500 --> 00:03:23.605
[He Daoyuan, Snake Demon
00:03:23.606 --> 00:03:25.960
General of Autumn Plague, come out now!
00:03:23.630 --> 00:03:24.730
[Aiming for immortality]
00:03:27.660 --> 00:03:29.040
He Daoyuan.
00:03:29.200 --> 00:03:32.079
What did you call me out for?
00:03:32.160 --> 00:03:33.220
General,
00:03:33.250 --> 00:03:35.630
I have something important to discuss.
00:03:35.660 --> 00:03:38.209
What does it have to do with me?
00:03:38.210 --> 00:03:39.210
I'm leaving.
00:03:42.010 --> 00:03:43.050
Ho Daoyuan.
00:03:43.079 --> 00:03:44.370
What do you want?
00:03:46.130 --> 00:03:47.630
Don’t be upset, general.
00:03:47.660 --> 00:03:50.250
Although I'm nobody to you,
00:03:50.290 --> 00:03:52.289
I've been cultivating hard,
00:03:52.290 --> 00:03:53.659
receiving little offer sacrifices.
00:03:53.660 --> 00:03:55.590
I just want to use your mighty power
00:03:55.910 --> 00:03:57.159
to release the plague.
00:03:57.160 --> 00:03:58.040
By then,
00:03:58.040 --> 00:03:59.020
I can come out
00:03:59.060 --> 00:04:01.710
to save the people.
00:04:01.960 --> 00:04:03.040
That's a lot faster
00:04:03.060 --> 00:04:05.630
than simply cultivating.
00:04:05.670 --> 00:04:06.830
He Daoyuan.
00:04:07.060 --> 00:04:09.440
Aren't you afraid of God's wrath?
00:04:09.690 --> 00:04:10.690
God's wrath?
00:04:12.220 --> 00:04:13.800
With heavenly lady here,
00:04:13.920 --> 00:04:15.450
what will the God of Thunder
00:04:15.470 --> 00:04:16.560
do to me?
00:04:19.829 --> 00:04:21.620
I've set up a dragnet.
00:04:21.860 --> 00:04:22.939
You won't be able to leave.
00:04:22.940 --> 00:04:24.609
I've been studying
00:04:24.610 --> 00:04:25.949
the Soul-Binding Ritual Array for years.
00:04:25.950 --> 00:04:26.530
Today,
00:04:26.730 --> 00:04:28.590
it's finally coming in handy.
00:04:42.370 --> 00:04:43.430
Watch out, Wan'er.
00:04:44.790 --> 00:04:45.520
Are you alright?
00:04:45.520 --> 00:04:46.520
Are you hurt?
00:04:53.659 --> 00:04:54.700
What's so funny?
00:04:55.940 --> 00:04:58.030
How dare you ruin my plan!
00:04:59.300 --> 00:05:00.630
I'll teach you a lesson.
00:05:01.100 --> 00:05:02.119
Please calm down, sir.
00:05:02.120 --> 00:05:03.210
It's all my fault.
00:05:03.500 --> 00:05:05.500
I insisted on bringing Wan'er here.
00:05:10.870 --> 00:05:11.870
Leave!
00:05:12.440 --> 00:05:13.440
Get up.
00:05:15.580 --> 00:05:16.580
Let's go.
00:05:17.120 --> 00:05:18.750
I delivered Wan'er.
00:05:19.410 --> 00:05:21.410
I also delivered Tu.
00:05:21.960 --> 00:05:23.119
You and Shi
00:05:23.120 --> 00:05:24.490
are like brothers.
00:05:24.950 --> 00:05:26.620
If they were...
00:05:27.170 --> 00:05:28.080
Wouldn't that
00:05:28.081 --> 00:05:29.700
make us more intimate?
00:05:30.170 --> 00:05:32.670
To become Shi's in-laws...
00:05:34.610 --> 00:05:36.270
It's a good thing!
00:05:48.040 --> 00:05:49.040
Your Majesty.
00:05:49.120 --> 00:05:50.000
Her Highness said
00:05:50.001 --> 00:05:51.290
[Heavenly Emperor]
00:05:50.000 --> 00:05:51.749
that there is a plague in the mortal world.
00:05:51.750 --> 00:05:53.710
I was sent to ask for a solution.
00:05:53.870 --> 00:05:54.870
What?
00:05:55.250 --> 00:05:56.369
What did Her Highness say?
00:05:56.370 --> 00:05:57.939
The plague goes wild in autumn.
00:05:57.940 --> 00:05:58.790
In mortal world, people exchange
00:05:58.791 --> 00:06:00.459
every penny for a bucket of rice.
00:06:00.460 --> 00:06:02.120
The river breaks the bridges.
00:06:02.240 --> 00:06:03.000
Soon,
00:06:03.001 --> 00:06:04.619
corn and wheat are ripe in fall and winter.
00:06:04.620 --> 00:06:05.350
In Yan's land.
00:06:05.351 --> 00:06:06.410
Worms harm fields.
00:06:06.720 --> 00:06:08.980
Your Majesty, please take it seriously.
00:06:11.800 --> 00:06:12.860
It doesn't matter.
00:06:13.380 --> 00:06:15.180
The Purple Star is moving today.
00:06:15.670 --> 00:06:18.470
A medical god, Bian, will come to people
00:06:18.500 --> 00:06:19.500
to break the tribulation.
00:06:19.501 --> 00:06:20.749
As you said, Your Majesty.
00:06:20.750 --> 00:06:21.490
Besides,
00:06:21.630 --> 00:06:23.079
the heavenly lady undergoing tribulations
00:06:23.080 --> 00:06:24.970
is going to marry a human.
00:06:27.130 --> 00:06:28.040
About this,
00:06:28.130 --> 00:06:29.130
what did Her Highness say?
00:06:29.130 --> 00:06:30.130
Her Highness said
00:06:30.350 --> 00:06:31.619
that she shall not predict all the fortune.
00:06:31.620 --> 00:06:32.159
For...
00:06:32.540 --> 00:06:34.199
the law of Heaven is unpredictable.
00:06:34.200 --> 00:06:36.449
Your Majesty, she hopes you can let it go.
00:06:36.450 --> 00:06:37.970
What a soft woman.
00:06:45.000 --> 00:06:46.239
Wan'er, look.
00:06:46.240 --> 00:06:47.539
There's something good here.
00:06:47.540 --> 00:06:48.540
Sir.
00:06:50.500 --> 00:06:51.250
This one.
00:06:51.251 --> 00:06:52.310
How much is it, sir?
00:06:52.790 --> 00:06:53.790
Seven coins.
00:06:55.659 --> 00:06:56.659
Wan'er.
00:06:56.690 --> 00:06:58.309
What do you think of the dangling ornament?
00:06:58.310 --> 00:06:59.600
The color suits you.
00:07:01.200 --> 00:07:02.200
And this.
00:07:04.120 --> 00:07:05.120
Well.
00:07:06.250 --> 00:07:07.330
This
00:07:07.630 --> 00:07:09.290
is more suitable for Yuelian.
00:07:09.870 --> 00:07:10.870
Wan'er.
00:07:11.330 --> 00:07:12.330
Shitu.
00:07:12.620 --> 00:07:14.080
Isn't this duck cute?
00:07:15.290 --> 00:07:16.290
Sure.
00:07:17.700 --> 00:07:19.240
But Wan'er is the cutest.
00:07:21.920 --> 00:07:22.810
Look at this dangling ornament.
00:07:22.810 --> 00:07:23.470
What do you think?
00:07:23.470 --> 00:07:24.470
Do you like it?
00:07:24.620 --> 00:07:25.620
Yes.
00:07:26.120 --> 00:07:27.250
Let me give you a try.
00:07:27.620 --> 00:07:28.620
Okay.
00:07:34.409 --> 00:07:35.409
Do I look good?
00:07:36.130 --> 00:07:37.130
Yes.
00:07:38.159 --> 00:07:40.220
Just pick more. What else do you like?
00:07:40.750 --> 00:07:41.750
Okay.
00:07:42.240 --> 00:07:43.240
This is nice.
00:07:44.620 --> 00:07:45.960
This one, too.
00:07:48.500 --> 00:07:50.610
It’s not easy for Shitu to spend it.
00:07:51.159 --> 00:07:52.000
Why don't we...,
00:07:52.001 --> 00:07:53.210
Take them all?
00:07:53.750 --> 00:07:54.380
What?
00:07:54.480 --> 00:07:55.480
Yes.
00:07:56.370 --> 00:07:57.370
OK.
00:07:58.060 --> 00:07:59.190
We’ll take them all.
00:08:01.450 --> 00:08:03.850
The ornaments from Shitu are so beautiful.
00:08:04.030 --> 00:08:04.660
Sister,
00:08:04.661 --> 00:08:06.039
why don't you put on this red one?
00:08:06.040 --> 00:08:06.830
Red brings good fortune.
00:08:06.830 --> 00:08:07.830
Yuelian,
00:08:08.580 --> 00:08:10.410
when I get married,
00:08:11.290 --> 00:08:12.460
I'm afraid
00:08:12.910 --> 00:08:14.940
that it won't be as happy as today.
00:08:15.790 --> 00:08:17.320
What are you talking about?
00:08:17.380 --> 00:08:19.790
You and Shitu will be together forever.
00:08:20.200 --> 00:08:22.830
And you must be happy every day.
00:08:24.700 --> 00:08:26.030
My marriage
00:08:26.910 --> 00:08:28.440
is beset with misfortunes.
00:08:29.200 --> 00:08:30.540
I don't know why,
00:08:32.000 --> 00:08:33.909
but I get more anxious day by day.
00:08:35.419 --> 00:08:36.960
While I can't tell
00:08:37.419 --> 00:08:38.730
what could go wrong.
00:08:39.780 --> 00:08:40.830
In my opinion,
00:08:41.080 --> 00:08:42.289
nothing
00:08:42.409 --> 00:08:43.280
can't stop
00:08:43.299 --> 00:08:45.360
two people who truly love each other.
00:08:46.330 --> 00:08:46.790
Right.
00:08:47.290 --> 00:08:49.000
Nothing can stop them.
00:08:49.830 --> 00:08:50.960
Lian, you're right.
00:08:51.540 --> 00:08:52.540
By the way,
00:08:52.660 --> 00:08:54.660
Don't you know how to tell fortunes?
00:08:54.670 --> 00:08:56.930
Why not get yourself a marriage reading?
00:08:59.290 --> 00:09:01.490
I can tell fortunes about other things.
00:09:01.660 --> 00:09:03.330
But I dare not
00:09:04.410 --> 00:09:06.040
read marriage.
00:09:06.830 --> 00:09:07.830
Why?
00:09:10.210 --> 00:09:11.420
As the saying goes,
00:09:12.170 --> 00:09:13.900
you can't predict everything,
00:09:14.080 --> 00:09:16.409
only for the law of
Heaven is unpredictable.
00:09:16.410 --> 00:09:18.150
You can't love too deeply,
00:09:18.580 --> 00:09:20.040
for all may only be a dream.
00:09:20.330 --> 00:09:20.910
Sister,
00:09:20.911 --> 00:09:22.710
you're talking nonsense again.
00:09:22.790 --> 00:09:24.200
The betrothal gifts are
00:09:24.330 --> 00:09:26.580
already in our house.
00:09:36.710 --> 00:09:37.100
Shitu.
00:09:37.100 --> 00:09:38.100
It’s me.
00:09:42.040 --> 00:09:43.239
Why are you here?
00:09:43.240 --> 00:09:44.330
I miss you.
00:09:44.790 --> 00:09:46.120
I couldn't sleep anyway
00:09:46.330 --> 00:09:47.390
so I came to see you.
00:09:47.960 --> 00:09:49.729
Don't you know we shouldn't see each other
00:09:49.730 --> 00:09:51.000
before the ceremony?
00:09:51.490 --> 00:09:52.490
Answer me.
00:09:52.630 --> 00:09:53.630
Whatever.
00:09:53.960 --> 00:09:55.749
You're going to be my wife anyway.
00:09:55.750 --> 00:09:57.410
Can't I just take a look at you?
00:09:58.260 --> 00:10:00.460
You'll have plenty of time to look at me.
00:10:00.670 --> 00:10:02.470
You'll be bored of looking at me.
00:10:06.960 --> 00:10:08.169
I didn't see anything.
00:10:08.170 --> 00:10:09.170
I saw nothing.
00:10:20.130 --> 00:10:21.130
Wan'er.
00:10:21.250 --> 00:10:22.050
What's wrong?
00:10:22.240 --> 00:10:23.240
Are you upset?
00:10:24.790 --> 00:10:26.369
I predicted that there would be misfortunes
00:10:26.370 --> 00:10:27.839
during the wedding ceremony tomorrow.
00:10:27.840 --> 00:10:28.840
Impossible.
00:10:29.450 --> 00:10:30.710
My father has read it.
00:10:31.200 --> 00:10:32.200
Tomorrow
00:10:32.460 --> 00:10:34.950
is a once-in-a-lifetime auspicious day.
00:10:39.000 --> 00:10:40.080
I got it.
00:10:40.500 --> 00:10:41.960
You came at the right time.
00:10:42.080 --> 00:10:43.080
Here.
00:10:44.370 --> 00:10:45.860
Write your name
00:10:45.900 --> 00:10:47.180
on this paper.
00:10:48.580 --> 00:10:49.840
What are you doing now?
00:10:50.660 --> 00:10:52.539
You're the warrior of the gods and devils,
00:10:52.540 --> 00:10:55.000
Shifang Ghost Emperor descending to earth.
00:10:55.620 --> 00:10:57.150
If I use your instruction
00:10:57.290 --> 00:10:59.160
to summon some ghost soldiers,
00:10:59.680 --> 00:11:01.180
it shouldn't be a problem.
00:11:01.370 --> 00:11:02.370
Wait.
00:11:03.340 --> 00:11:05.840
What warrior? And what's a Ghost
00:11:05.870 --> 00:11:06.620
Emperor?
00:11:06.710 --> 00:11:08.789
You'll understand in the future. Write now.
00:11:08.790 --> 00:11:09.790
Hurry up.
00:11:10.870 --> 00:11:11.870
Alright.
00:11:31.830 --> 00:11:32.630
My Lord.
00:11:32.710 --> 00:11:33.999
General Shitu fell in
love with the daughter
00:11:34.000 --> 00:11:36.260
of Heavenly Emperor in the mortal world.
00:11:37.660 --> 00:11:38.680
Meng Wan'er.
00:11:39.030 --> 00:11:42.800
I will bear this hatred in my heart.
00:11:43.700 --> 00:11:44.700
How hateful!
00:11:45.420 --> 00:11:47.680
I've been in the mortal world for a decade
00:11:48.500 --> 00:11:50.560
and finally took human form.
00:11:51.440 --> 00:11:52.790
But it's still too late.
00:11:53.330 --> 00:11:54.120
My Lord,
00:11:54.121 --> 00:11:56.380
she is the daughter of Heavenly Emperor.
00:12:07.420 --> 00:12:09.539
So what?
00:12:09.540 --> 00:12:10.410
Please calm down.
00:12:10.411 --> 00:12:12.169
It’s a crime to come to the mortal world.
00:12:12.170 --> 00:12:12.920
If His Majesty found out about it...
00:12:12.920 --> 00:12:13.920
Shut up!
00:12:15.250 --> 00:12:17.690
No one can take away my Shitu.
00:12:18.320 --> 00:12:19.210
No matter if it's the daughter
00:12:19.211 --> 00:12:20.410
of Heavenly Emperor,
00:12:20.910 --> 00:12:23.110
or even it's Heavenly Emperor himself,
00:12:23.250 --> 00:12:25.289
if anyone dares to stop me and Shitu,
00:12:25.290 --> 00:12:27.120
I will destroy the whole world!
00:12:29.080 --> 00:12:29.900
My Lord!
00:12:29.900 --> 00:12:30.900
No!
00:12:35.430 --> 00:12:37.390
What do you know as a maid?
00:12:46.070 --> 00:12:47.700
Keep in mind,
00:12:47.740 --> 00:12:49.429
before you take me into
your house tomorrow,
00:12:49.430 --> 00:12:50.590
shoot your gate
00:12:50.700 --> 00:12:52.080
with a peach wood arrow.
00:12:52.450 --> 00:12:53.450
Otherwise,
00:12:53.680 --> 00:12:55.680
I'm afraid I can't enter your house.
00:12:57.200 --> 00:12:58.200
Be good.
00:12:58.570 --> 00:13:00.300
Wan'er, what's wrong with you?
00:13:00.830 --> 00:13:02.790
Why all the archery and writing?
00:13:02.870 --> 00:13:03.960
Why?
00:13:04.960 --> 00:13:05.600
Alright,
00:13:05.880 --> 00:13:08.280
You’ll understand when your soul returns.
00:13:08.740 --> 00:13:09.740
Did you hear me?
00:13:11.070 --> 00:13:12.960
As you wish, my wife.
00:13:27.660 --> 00:13:29.190
I'm waiting for your order.
00:13:33.270 --> 00:13:34.829
Tomorrow, Shitu will marry Meng Wan'er
00:13:34.830 --> 00:13:35.960
in the mortal world.
00:13:36.120 --> 00:13:37.450
I order you to wait.
00:13:37.700 --> 00:13:39.560
When she gets on the bridal sedan,
00:13:40.080 --> 00:13:41.500
kill her
00:13:42.580 --> 00:13:44.380
and make her return to her place.
00:13:44.710 --> 00:13:45.710
Well...
00:13:51.620 --> 00:13:54.039
Are you disobeying me?
00:13:54.040 --> 00:13:55.410
I dare not. As you wish.
00:14:06.460 --> 00:14:08.630
Shitu is here!
00:14:10.870 --> 00:14:12.990
Sister, Shitu is here.
00:14:14.540 --> 00:14:15.540
Beautiful.
00:14:16.410 --> 00:14:17.460
So beautiful.
00:14:20.750 --> 00:14:22.240
Are you nervous, sister?
00:14:24.200 --> 00:14:24.830
Nothing.
00:14:25.080 --> 00:14:26.080
Let's go.
00:14:28.880 --> 00:14:30.789
A great country has a prince,
00:14:30.790 --> 00:14:32.499
comparable to the daughter of Heaven.
00:14:32.500 --> 00:14:34.449
The betrothal gift seals the union.
00:14:34.450 --> 00:14:36.790
He goes to the Wei River
to greet his bride.
00:14:38.810 --> 00:14:39.700
Play the music.
00:14:39.730 --> 00:14:40.460
Guys!
00:14:40.460 --> 00:14:41.460
Music!
00:14:46.250 --> 00:14:47.250
Wan'er.
00:14:53.330 --> 00:14:54.330
Let's go.
00:15:00.250 --> 00:15:02.010
The bride is so beautiful.
00:15:05.420 --> 00:15:08.210
Gannian, you should find a wife like her.
00:15:08.450 --> 00:15:09.750
Get up.
00:15:10.870 --> 00:15:11.620
Goodness.
00:15:11.740 --> 00:15:12.740
Gosh.
00:15:13.040 --> 00:15:14.210
What's going on?
00:15:24.330 --> 00:15:25.330
Is it done?
00:15:29.330 --> 00:15:30.620
Hey, you.
00:15:31.170 --> 00:15:32.460
What's wrong, Darky?
00:15:33.080 --> 00:15:34.080
Why are you here?
00:15:34.160 --> 00:15:35.410
Then why are you here?
00:15:35.710 --> 00:15:36.600
Fairy Peach Blossom asked me
00:15:36.601 --> 00:15:37.730
to kill Meng Wan'er.
00:15:37.830 --> 00:15:38.830
No.
00:15:39.120 --> 00:15:41.540
She is the daughter of Heavenly Emperor.
00:15:42.010 --> 00:15:43.750
She's gotten into me
00:15:43.790 --> 00:15:45.390
with Ghost Emperor's order.
00:15:45.580 --> 00:15:46.580
Why don't we
00:15:46.830 --> 00:15:48.539
handle adverse situations with compliance?
00:15:48.540 --> 00:15:49.250
You are right.
00:15:49.250 --> 00:15:50.250
A fairy,
00:15:50.370 --> 00:15:51.370
a heavenly lady,
00:15:51.450 --> 00:15:53.039
and the Ghost Emperor in the middle.
00:15:53.040 --> 00:15:54.149
If this really gets messy,
00:15:54.150 --> 00:15:55.539
we will both be in trouble.
00:15:55.540 --> 00:15:57.200
What do you think we should do?
00:15:57.540 --> 00:15:58.999
Let's cast spells together.
00:15:59.000 --> 00:16:00.000
Side by side.
00:16:01.040 --> 00:16:01.640
Hard wind.
00:16:01.840 --> 00:16:02.840
Pull.
00:16:05.210 --> 00:16:06.210
Hya!
00:16:11.370 --> 00:16:12.539
Why aren't they here yet?
00:16:12.540 --> 00:16:14.070
Getting married is so slow.
00:16:17.340 --> 00:16:19.119
Hey, they are coming.
00:16:19.120 --> 00:16:20.459
Finally.
00:16:20.460 --> 00:16:22.369
I'll strangle Meng Wan'er to death
00:16:22.370 --> 00:16:24.570
and go back down to sleep. I'm so sleepy.
00:16:29.950 --> 00:16:31.830
Keep in mind,
00:16:31.950 --> 00:16:33.619
before you take me into
your house tomorrow,
00:16:33.620 --> 00:16:36.220
shoot your gate with a peach wood arrow.
00:16:37.470 --> 00:16:38.670
Get the bow and arrow.
00:17:06.720 --> 00:17:08.619
Go through the saddle
00:17:08.640 --> 00:17:10.960
and live a safe life.
00:17:11.119 --> 00:17:11.750
Be careful.
00:17:11.751 --> 00:17:13.739
The bride crosses the fire pit.
00:17:13.740 --> 00:17:16.700
The days are getting better.
00:17:17.089 --> 00:17:19.079
Congratulations!
00:17:20.900 --> 00:17:22.970
First bow to heaven and earth.
00:17:30.060 --> 00:17:32.370
Second bow to your parents.
00:17:34.040 --> 00:17:35.040
Meng Wan'er.
00:17:35.920 --> 00:17:37.130
Wait and see.
00:17:50.870 --> 00:17:51.870
Wan'er.
00:17:52.580 --> 00:17:53.580
What's wrong?
00:17:56.080 --> 00:17:57.250
Shitu,
00:17:58.200 --> 00:18:00.000
I finally married you.
00:18:02.240 --> 00:18:03.570
Isn't that a good thing?
00:18:04.330 --> 00:18:05.390
Why are you crying?
00:18:07.580 --> 00:18:08.820
I'm afraid one day
00:18:09.850 --> 00:18:11.310
you don't love me anymore.
00:18:14.020 --> 00:18:15.220
Don't worry, Wan'er.
00:18:16.210 --> 00:18:17.959
The heaven and earth are the witnesses.
00:18:17.960 --> 00:18:19.360
I will never let you down.
00:18:21.690 --> 00:18:22.690
Then,
00:18:23.940 --> 00:18:24.900
what if the heaven and earth
00:18:24.901 --> 00:18:26.300
won't let us be together?
00:18:26.580 --> 00:18:27.580
Then...
00:18:29.080 --> 00:18:30.459
Then I will fight against the heaven
00:18:30.460 --> 00:18:31.460
and the earth.
00:18:32.010 --> 00:18:34.270
To stop me from being with my beloved one?
00:18:34.550 --> 00:18:35.679
What's the use of keeping
00:18:35.680 --> 00:18:36.940
such heaven and earth?
00:18:41.690 --> 00:18:42.930
Don't be silly.
00:18:45.950 --> 00:18:47.580
I'm telling the truth.
00:18:47.700 --> 00:18:48.700
Let me ask you.
00:18:49.170 --> 00:18:50.170
If
00:18:50.710 --> 00:18:51.710
One day,
00:18:52.190 --> 00:18:53.490
I die first...
00:18:56.030 --> 00:18:57.199
How can you say these terrible words
00:18:57.200 --> 00:18:58.960
on such a big day?
00:19:03.000 --> 00:19:05.910
I'm just saying if.
00:19:06.670 --> 00:19:07.830
What would you do?
00:19:09.710 --> 00:19:11.090
I want to know
00:19:11.410 --> 00:19:12.410
what you would do.
00:19:13.770 --> 00:19:14.770
Tell me.
00:19:18.000 --> 00:19:19.090
Fine.
00:19:20.320 --> 00:19:22.180
If Wan'er was one step ahead of me,
00:19:23.590 --> 00:19:24.960
I would break into hell,
00:19:25.830 --> 00:19:26.870
crush Acheron,
00:19:27.460 --> 00:19:28.589
tear down the Terrace of Nostalgia,
00:19:28.590 --> 00:19:29.949
destroy the Soul Captivating Hall,
00:19:29.950 --> 00:19:31.109
kill the Ten Kings of Hell
00:19:31.110 --> 00:19:32.970
and fill the River of Forgetting.
00:19:41.010 --> 00:19:42.110
With this body,
00:19:43.150 --> 00:19:44.190
I'll save Wan'er
00:19:44.210 --> 00:19:45.480
from the Netherworld.
00:19:47.830 --> 00:19:48.870
Shitu...
00:19:50.210 --> 00:19:52.140
Shouldn't you call me husband now?
00:19:55.000 --> 00:19:56.000
Husband...
00:20:12.610 --> 00:20:15.060
Doctor, how is Wenyao?
00:20:19.330 --> 00:20:21.180
Since you are dying,
00:20:22.830 --> 00:20:25.690
why don't you work for me?
00:21:05.810 --> 00:21:06.810
Have an orange.
00:21:13.830 --> 00:21:14.920
Alright.
00:21:15.450 --> 00:21:17.040
Folks.
00:21:18.500 --> 00:21:20.549
Last night, there was an auspicious sign
00:21:20.550 --> 00:21:22.750
in Meng Village.
00:21:22.870 --> 00:21:25.410
My daughter just recovered today.
00:21:26.380 --> 00:21:27.080
Indeed,
00:21:27.081 --> 00:21:28.830
this is a blessing from heaven.
00:21:28.960 --> 00:21:29.340
Here.
00:21:29.340 --> 00:21:29.950
Hear!
00:21:29.951 --> 00:21:31.459
Hear!
00:21:31.460 --> 00:21:32.460
Cheers!
00:21:32.630 --> 00:21:32.960
Hear!
00:21:32.960 --> 00:21:33.580
Come on.
00:21:33.630 --> 00:21:33.870
Cheers.
00:21:33.870 --> 00:21:34.870
Come on.
00:21:35.450 --> 00:21:36.450
Come on.
00:21:36.580 --> 00:21:37.580
Cheers.
00:21:38.920 --> 00:21:39.380
Cheers.
00:21:39.540 --> 00:21:40.740
Don't drink too much.
00:21:41.420 --> 00:21:42.500
Here. Have a seat.
00:21:42.540 --> 00:21:43.540
Here.
00:21:48.040 --> 00:21:49.410
Hey, Shitu.
00:21:49.830 --> 00:21:51.620
Do you think Wenyao is pretty?
00:21:55.000 --> 00:21:56.490
Yes, she is.
00:21:57.950 --> 00:21:59.810
Of course not as pretty as Wan'er.
00:22:00.780 --> 00:22:02.569
Although Miss Wenyao looks well
00:22:02.570 --> 00:22:03.910
after her sickness,
00:22:04.490 --> 00:22:05.669
in terms of appearance,
00:22:05.670 --> 00:22:07.080
compared to my Wan'er,
00:22:07.110 --> 00:22:08.360
she's just...
00:22:08.910 --> 00:22:09.640
It's like...
00:22:09.660 --> 00:22:11.409
It's like comparing the moon with a star
00:22:11.410 --> 00:22:13.540
and comparing the phoenix with a crow.
00:22:13.920 --> 00:22:14.890
Silly man.
00:22:14.920 --> 00:22:16.160
Keep your voice down.
00:22:17.320 --> 00:22:19.520
Don't be afraid. I'm telling the truth.
00:22:19.840 --> 00:22:20.840
But,
00:22:21.540 --> 00:22:22.830
don't you feel
00:22:23.200 --> 00:22:24.670
Miss Wenyao
00:22:25.080 --> 00:22:26.330
being different
00:22:27.420 --> 00:22:29.080
from before?
00:22:32.210 --> 00:22:33.210
Different?
00:22:34.460 --> 00:22:35.460
Of course.
00:22:36.340 --> 00:22:37.790
Wenyao used to be ill.
00:22:37.880 --> 00:22:38.880
She is better now.
00:22:39.700 --> 00:22:41.500
That's not what I meant.
00:22:42.450 --> 00:22:44.310
Forget it. You won't understand.
00:22:45.790 --> 00:22:46.790
That's right.
00:22:47.250 --> 00:22:48.550
In terms of wit,
00:22:48.620 --> 00:22:50.160
I'm sure not as quick as you.
00:22:50.370 --> 00:22:51.910
It just doesn't feel right.
00:22:55.540 --> 00:22:56.540
Here, eat.
00:23:12.420 --> 00:23:13.420
Shitu.
00:23:13.580 --> 00:23:14.580
You carry on.
00:23:14.790 --> 00:23:16.490
I'll get some wine.
00:23:17.080 --> 00:23:17.670
I'll go.
00:23:17.710 --> 00:23:18.710
Let me.
00:23:29.920 --> 00:23:31.500
You've just recovered.
00:23:31.830 --> 00:23:33.280
You look good today.
00:23:33.740 --> 00:23:35.200
I am happy for you, Wenyao.
00:23:35.960 --> 00:23:36.960
You...
00:23:39.150 --> 00:23:41.150
really don't recognize me?
00:23:43.200 --> 00:23:44.450
A girl like me
00:23:45.020 --> 00:23:46.620
just want to live a quiet life
00:23:47.070 --> 00:23:48.870
without grudge against anyone.
00:23:49.520 --> 00:23:50.680
No matter who she is.
00:23:50.950 --> 00:23:52.860
You do know who I am.
00:23:55.560 --> 00:23:58.000
You are different from us.
00:23:58.580 --> 00:24:00.290
You came to the mortal world
00:24:00.310 --> 00:24:02.200
without permission.
00:24:02.420 --> 00:24:03.990
If I hold you accountable,
00:24:04.130 --> 00:24:05.590
I'm afraid you'll suffer.
00:24:05.790 --> 00:24:08.160
I hope you can come to your senses.
00:24:09.870 --> 00:24:11.869
You are Heavenly Emperor's daughter indeed.
00:24:11.870 --> 00:24:13.449
Even after being demoted
to the mortal world,
00:24:13.450 --> 00:24:14.930
you still keep your power.
00:24:15.310 --> 00:24:16.960
Outstanding you are.
00:24:20.180 --> 00:24:22.270
You have feelings for Shitu.
00:24:23.210 --> 00:24:24.830
So do I.
00:24:25.910 --> 00:24:28.330
You came for him without permission.
00:24:28.840 --> 00:24:31.070
Really touches me.
00:24:31.750 --> 00:24:34.090
Shitu and I grew up together.
00:24:34.680 --> 00:24:36.550
Please give us your blessing.
00:24:39.080 --> 00:24:40.540
I'd like to see
00:24:40.570 --> 00:24:42.100
how you can compete with me.
00:24:43.360 --> 00:24:45.090
I'm not competing with anyone.
00:24:45.710 --> 00:24:48.080
You can win somebody over a competition.
00:24:48.620 --> 00:24:50.150
It should be a mutual thing.
00:24:50.440 --> 00:24:52.579
He and I have been together
in our previous lives.
00:24:52.580 --> 00:24:54.510
It's the fate for this life as well.
00:24:55.030 --> 00:24:57.430
If you insist on going against the heavens,
00:24:57.740 --> 00:24:58.940
you won't get it.
00:24:59.850 --> 00:25:01.600
I'll fight for it.
00:25:15.110 --> 00:25:16.110
You are...
00:25:19.630 --> 00:25:21.760
Greetings, Fairy Peach Blossom.
00:25:22.670 --> 00:25:24.700
He Daoyuan, let me ask you.
00:25:25.210 --> 00:25:27.420
What's your plan staying near
00:25:27.840 --> 00:25:29.420
to the Meng family?
00:25:30.040 --> 00:25:31.040
Well...
00:25:33.340 --> 00:25:35.469
You wanted to hide under
the heavenly lady's cover
00:25:35.470 --> 00:25:37.209
to release the plague in the mortal world
00:25:37.210 --> 00:25:39.270
and to gain power from the human here.
00:25:40.030 --> 00:25:42.660
Meng Wan'er discovered that
00:25:43.200 --> 00:25:45.260
and now you are trapped here instead.
00:25:46.240 --> 00:25:47.550
What a joke.
00:25:48.540 --> 00:25:49.840
A joke indeed.
00:25:49.960 --> 00:25:50.960
I...
00:25:51.240 --> 00:25:52.540
I'll stop.
00:25:54.170 --> 00:25:56.030
If you want to become an immortal,
00:25:56.580 --> 00:25:58.310
I can do you a favor.
00:26:00.200 --> 00:26:01.200
You will?
00:26:01.620 --> 00:26:03.840
But you have to return the favor.
00:26:05.080 --> 00:26:06.250
I'm listening.
00:26:09.870 --> 00:26:12.940
This bead can change people's mind.
00:26:14.760 --> 00:26:16.420
Do you understand what I mean?
00:26:17.410 --> 00:26:18.550
Yes, I do.
00:26:18.700 --> 00:26:20.880
But I'm afraid you don't get
00:26:21.050 --> 00:26:22.059
what you actually want
00:26:22.060 --> 00:26:23.990
by changing people's mind with it.
00:26:24.290 --> 00:26:25.290
He Daoyuan.
00:26:26.260 --> 00:26:27.560
Over the past decades,
00:26:27.600 --> 00:26:29.409
you've absorbed the soul of a mortal
to garrison your face.
00:26:29.410 --> 00:26:30.939
Many evil things you have done.
00:26:30.940 --> 00:26:33.229
The God of Thunder has been waiting
to punish you
00:26:33.230 --> 00:26:34.210
once you're out of this place.
00:26:34.211 --> 00:26:36.170
You think I know nothing about it?
00:26:37.040 --> 00:26:38.040
Well...
00:26:38.170 --> 00:26:40.430
Don't blame me for getting the guy I want.
00:26:40.830 --> 00:26:43.040
Are you going to do it or not?
00:26:45.960 --> 00:26:47.290
I'll give you the man.
00:27:15.820 --> 00:27:16.990
Meng Wan'er.
00:27:17.450 --> 00:27:19.450
I'm just working for someone.
00:27:19.900 --> 00:27:20.900
Sorry.
00:28:06.120 --> 00:28:07.410
Shitu.
00:28:08.950 --> 00:28:10.470
Get up.
00:28:12.710 --> 00:28:13.710
Shitu.
00:28:15.970 --> 00:28:16.970
Get up.
00:28:17.620 --> 00:28:18.620
Get up.
00:28:19.290 --> 00:28:20.290
Leave me alone.
00:28:21.530 --> 00:28:22.669
Get up.
00:28:22.670 --> 00:28:25.400
We're paying respect to
our ancestors in a while.
00:28:27.360 --> 00:28:28.430
Get up.
00:28:28.870 --> 00:28:30.290
You lazy pig.
00:28:32.400 --> 00:28:33.400
You
00:28:34.580 --> 00:28:36.910
aren't good enough to pay respect to them.
00:28:39.000 --> 00:28:40.000
Babe.
00:28:40.690 --> 00:28:41.750
Don't call me that.
00:28:42.190 --> 00:28:43.190
Gross.
00:28:52.280 --> 00:28:53.280
Shitu.
00:28:53.540 --> 00:28:54.540
What's wrong?
00:28:54.620 --> 00:28:55.620
You freak.
00:28:56.040 --> 00:28:58.370
You were born crazy and smiled like a fool.
00:28:58.630 --> 00:29:00.419
If you didn't use any sorcery
00:29:00.420 --> 00:29:01.170
to bewitch my parents,
00:29:01.171 --> 00:29:03.100
how could you marry into my family?
00:29:04.540 --> 00:29:05.950
Stop joking.
00:29:06.580 --> 00:29:07.580
Don't say that
00:29:07.790 --> 00:29:09.160
or I will be mad.
00:29:09.580 --> 00:29:10.580
We grew up together.
00:29:10.580 --> 00:29:11.580
Shut up!
00:29:12.920 --> 00:29:14.310
Grew up together?
00:29:15.200 --> 00:29:16.930
Wenyao is the one I grew up with.
00:29:18.210 --> 00:29:19.210
What
00:29:19.670 --> 00:29:21.350
did you do
00:29:22.170 --> 00:29:23.990
to take her away from me?
00:29:29.040 --> 00:29:30.040
Shitu, stay.
00:29:30.300 --> 00:29:31.670
I won't laugh again.
00:29:31.790 --> 00:29:32.870
Don't leave, okay?
00:29:33.750 --> 00:29:34.750
Beat it!
00:29:56.420 --> 00:29:57.490
Chu Chanqing.
00:29:59.330 --> 00:30:01.530
Did you do this?
00:30:02.840 --> 00:30:03.840
Wenyao.
00:30:04.160 --> 00:30:05.909
Wenyao, I remember now.
00:30:05.910 --> 00:30:07.030
I'm sorry.
00:30:08.040 --> 00:30:09.040
Shitu,
00:30:09.290 --> 00:30:10.950
I have no fate with you.
00:30:11.200 --> 00:30:12.790
Let me die.
00:30:13.150 --> 00:30:14.150
No, Wenyao.
00:30:14.670 --> 00:30:15.670
No!
00:30:15.870 --> 00:30:16.540
No!
00:30:16.630 --> 00:30:17.630
Shitu.
00:30:17.910 --> 00:30:19.290
Without you,
00:30:19.490 --> 00:30:20.940
my life is meaningless.
00:30:21.200 --> 00:30:22.790
Just let me die.
00:30:23.700 --> 00:30:24.700
It's all my fault.
00:30:25.910 --> 00:30:26.910
It's all my fault.
00:30:28.170 --> 00:30:29.430
I will make it up to you.
00:30:30.660 --> 00:30:32.660
What's the point of bringing it now?
00:30:32.960 --> 00:30:34.339
You're already a married man.
00:30:34.340 --> 00:30:35.790
It's too late now.
00:30:37.890 --> 00:30:38.370
No.
00:30:38.840 --> 00:30:39.840
I know.
00:30:41.160 --> 00:30:42.160
It's all my fault.
00:30:43.040 --> 00:30:44.040
Even so,
00:30:45.530 --> 00:30:47.670
I still want to be with you.
00:30:55.940 --> 00:30:57.690
I'm just a daughter of a mortal.
00:30:59.160 --> 00:31:00.860
How can I change my fate?
00:31:10.790 --> 00:31:11.910
Who...
00:31:14.080 --> 00:31:15.140
Who are you people?
00:31:15.300 --> 00:31:15.710
What?
00:31:15.730 --> 00:31:16.730
Move!
00:31:18.670 --> 00:31:19.290
Master.
00:31:19.290 --> 00:31:19.830
What's this for?
00:31:19.831 --> 00:31:20.910
How dare you!
00:31:20.930 --> 00:31:21.680
Lord Meng,
00:31:21.940 --> 00:31:23.629
You are found colluded with the rebels
00:31:23.630 --> 00:31:24.500
and plotted a rebellion.
00:31:24.500 --> 00:31:25.470
You are under arrest.
00:31:25.471 --> 00:31:26.480
Nonsense!
00:31:26.660 --> 00:31:28.189
There's no way I could collude
with the rebels.
00:31:28.190 --> 00:31:30.110
Save if for the court.
00:31:30.200 --> 00:31:31.200
Take him away.
00:31:32.460 --> 00:31:33.120
No!
00:31:33.120 --> 00:31:33.480
Move.
00:31:33.500 --> 00:31:35.120
Impossible for us to do that.
00:31:35.290 --> 00:31:36.710
You must be mistaken.
00:31:37.120 --> 00:31:38.120
Mother.
00:31:38.410 --> 00:31:39.410
Master!
00:31:40.290 --> 00:31:41.290
Master
00:31:42.410 --> 00:31:43.810
Mother, are you alright?
00:31:45.790 --> 00:31:46.790
Yuelian!
00:31:46.910 --> 00:31:47.910
Hurry!
00:31:48.040 --> 00:31:49.170
Go to the Shi family.
00:31:49.590 --> 00:31:50.789
Ask your in-laws for help.
00:31:50.790 --> 00:31:52.340
Hurry up.
00:31:57.540 --> 00:31:58.540
Shitu.
00:31:58.730 --> 00:31:59.829
Please save my father.
00:31:59.830 --> 00:32:01.080
He was taken away.
00:32:02.290 --> 00:32:03.290
In two days,
00:32:03.530 --> 00:32:04.670
I'll marry Wenyao.
00:32:05.540 --> 00:32:07.040
Pack up your things.
00:32:07.960 --> 00:32:09.540
From now on,
00:32:10.380 --> 00:32:11.659
we will have our paths diverged.
00:32:11.660 --> 00:32:12.660
What?
00:32:13.040 --> 00:32:14.670
No, Shitu.
00:32:16.160 --> 00:32:18.090
Meng Wan'er, you'd better be clear
00:32:18.420 --> 00:32:20.120
who's got your father.
00:32:21.290 --> 00:32:22.950
You'd better figure that out.
00:32:23.790 --> 00:32:25.850
Otherwise, even your life is at risk.
00:32:28.460 --> 00:32:29.460
Shitu,
00:32:30.210 --> 00:32:31.570
what do you mean by that?
00:32:34.570 --> 00:32:35.950
You'd better watch out.
00:32:37.430 --> 00:32:38.630
After I marry Wenyao,
00:32:39.370 --> 00:32:40.370
know your place.
00:32:41.660 --> 00:32:43.210
Or don't ever think of
00:32:43.620 --> 00:32:45.080
seeing your father again.
00:32:48.710 --> 00:32:49.760
It's her.
00:32:51.670 --> 00:32:52.910
She set my father up
00:32:52.950 --> 00:32:54.289
in order to make you hers.
00:32:54.290 --> 00:32:55.170
Your father ended up like this
00:32:55.171 --> 00:32:56.430
was all because of you.
00:33:06.790 --> 00:33:08.450
Considering our marital bond
00:33:09.250 --> 00:33:10.500
I'll spare your life.
00:33:11.280 --> 00:33:12.280
Take care.
00:33:17.010 --> 00:33:18.010
Wan'er.
00:33:48.340 --> 00:33:49.550
Shitu.
00:33:49.580 --> 00:33:50.580
Come here.
00:34:12.540 --> 00:34:14.300
Wan'er, let's go.
00:34:16.159 --> 00:34:17.159
Let's go.
00:34:41.909 --> 00:34:42.909
Wan'er!
00:34:43.120 --> 00:34:44.699
Wan'er, are you okay?
00:34:45.540 --> 00:34:46.870
I don't know why.
00:34:47.670 --> 00:34:49.870
My stomach hurts real bad.
00:34:51.250 --> 00:34:52.250
Get me a spittoon.
00:34:52.370 --> 00:34:54.179
I wanna vomit.
00:34:55.300 --> 00:34:56.300
Wan'er.
00:34:56.520 --> 00:34:58.400
Maybe we should let Shitu know.
00:34:58.410 --> 00:34:59.410
No.
00:35:01.200 --> 00:35:02.200
How about this?
00:35:02.880 --> 00:35:05.490
Get me a doctor.
00:35:06.900 --> 00:35:08.540
- Got it.
- Go.
00:35:16.460 --> 00:35:17.660
It's all my fault.
00:35:18.410 --> 00:35:20.390
I was too focused on Shitu
00:35:20.980 --> 00:35:22.320
to remember this.
00:35:27.310 --> 00:35:30.740
I wonder if this little
demon's thing works.
00:35:49.600 --> 00:35:50.600
Hey.
00:35:51.330 --> 00:35:52.870
Where are you going?
00:35:53.610 --> 00:35:56.259
I heard you're pregnant
with the Shi family's heir.
00:35:56.260 --> 00:35:57.820
Take care of yourself.
00:35:58.830 --> 00:36:00.290
Couldn't hide it from you.
00:36:00.750 --> 00:36:01.750
Tell me.
00:36:01.840 --> 00:36:02.840
What do you want?
00:36:03.120 --> 00:36:04.120
Told you
00:36:04.450 --> 00:36:05.700
you can't beat me.
00:36:07.620 --> 00:36:08.620
Fine.
00:36:09.130 --> 00:36:10.130
I lost.
00:36:11.090 --> 00:36:12.090
I give up.
00:36:12.790 --> 00:36:13.850
What are you doing?
00:36:15.500 --> 00:36:16.590
I want
00:36:17.080 --> 00:36:18.410
your baby.
00:36:19.130 --> 00:36:20.130
How dare you!
00:36:21.580 --> 00:36:23.700
Shitu and I are truly in love.
00:36:24.210 --> 00:36:25.619
No matter how you hit me,
00:36:25.620 --> 00:36:26.920
I will never leave him.
00:36:27.330 --> 00:36:27.990
Wenyao.
00:36:28.280 --> 00:36:29.370
- Shitu.
- Wenyao.
00:36:30.200 --> 00:36:31.200
Wenyao!
00:36:33.120 --> 00:36:33.700
Get lost!
00:36:34.000 --> 00:36:35.000
Ah!
00:36:37.450 --> 00:36:38.450
Meng Wan'er.
00:36:38.870 --> 00:36:40.200
Come near Wenyao again,
00:36:41.250 --> 00:36:43.310
don't blame me for being rough on you.
00:37:10.120 --> 00:37:11.830
What’s wrong, Shitu?
00:37:13.080 --> 00:37:14.080
Nothing.
00:37:16.140 --> 00:37:17.140
Let's go.
00:37:43.410 --> 00:37:44.600
Ah.
00:37:49.250 --> 00:37:51.030
There's nothing I can do.
00:37:51.370 --> 00:37:52.970
I'm afraid your child...
00:37:55.210 --> 00:37:56.210
Sigh.
00:38:03.080 --> 00:38:04.080
Shitu,
00:38:04.450 --> 00:38:05.780
are you feeling unwell?
00:38:06.710 --> 00:38:08.370
Let's go back and rest.
00:38:10.530 --> 00:38:11.580
I don't know why.
00:38:13.970 --> 00:38:15.300
Seeing her like this
00:38:16.330 --> 00:38:17.660
upsets me.
00:38:18.710 --> 00:38:19.710
Make me sad.
00:38:21.700 --> 00:38:22.880
Shitu.
00:38:23.130 --> 00:38:25.660
She can't even protect
the Shi family's heir.
00:38:26.020 --> 00:38:27.950
Someday I'll give you a chubby boy.
00:38:30.320 --> 00:38:31.780
Even after the mind curse,
00:38:32.030 --> 00:38:33.630
you still feel sorry for her.
00:38:35.210 --> 00:38:36.310
Let's go.
00:38:42.840 --> 00:38:44.730
There's nothing I can do.
00:38:44.930 --> 00:38:46.470
I'm afraid your child...
00:39:48.980 --> 00:39:49.980
I...
00:39:53.040 --> 00:39:55.240
I want to go home.
00:40:07.840 --> 00:40:08.840
Mr. Meng.
00:40:10.460 --> 00:40:13.230
Wan'er, you're back.
00:40:13.690 --> 00:40:16.510
Mr. Meng, what happened to my house?
00:40:16.790 --> 00:40:17.850
Where is my mother?
00:40:18.580 --> 00:40:19.590
Wan'er.
00:40:19.990 --> 00:40:21.570
Listen to me.
00:40:22.820 --> 00:40:24.510
I've been here
00:40:25.210 --> 00:40:26.960
waiting for your return.
00:40:27.790 --> 00:40:28.910
Your mother
00:40:29.330 --> 00:40:31.500
asked me to give you
00:40:31.960 --> 00:40:33.920
this letter
00:40:34.550 --> 00:40:36.830
when you're back.
00:40:59.370 --> 00:41:00.490
Watch your steps.
00:41:07.870 --> 00:41:08.870
Yuelian,
00:41:14.870 --> 00:41:15.900
Take this.
00:41:17.060 --> 00:41:18.210
What's this for?
00:41:21.340 --> 00:41:23.200
This hairpin is worth some money.
00:41:23.910 --> 00:41:25.270
Exchange it for money
00:41:25.440 --> 00:41:26.840
and find a decent family.
00:41:26.990 --> 00:41:27.990
Live a good life.
00:41:28.040 --> 00:41:29.570
What are you talking about?
00:41:29.870 --> 00:41:30.870
I won't leave.
00:41:31.460 --> 00:41:33.750
I've been with you since I was a child.
00:41:34.330 --> 00:41:36.450
The Meng family is in such a mess.
00:41:36.750 --> 00:41:38.450
How can I abandon you?
00:41:38.870 --> 00:41:39.580
Yuelian,
00:41:39.750 --> 00:41:40.750
listen to me.
00:41:41.530 --> 00:41:43.480
The demon is after me, not you.
00:41:43.930 --> 00:41:45.600
Just leave as I said.
00:41:46.140 --> 00:41:47.890
I don't understand.
00:41:48.590 --> 00:41:50.250
You don't need to understand.
00:41:50.620 --> 00:41:52.120
Go find a decent family
00:41:52.300 --> 00:41:53.430
and live a good life.
00:41:54.330 --> 00:41:55.330
Do what I say.
00:41:55.370 --> 00:41:56.370
No, I won't leave.
00:41:59.530 --> 00:42:01.270
You can't protect me now.
00:42:01.500 --> 00:42:02.889
Only when you become stronger,
00:42:02.890 --> 00:42:04.000
can you protect me.
00:42:04.160 --> 00:42:06.120
We have nothing now.
00:42:06.330 --> 00:42:07.369
If you stay with me,
00:42:07.370 --> 00:42:09.000
will only make it worse.
00:42:10.290 --> 00:42:11.290
Listen to me.
00:42:13.870 --> 00:42:15.080
Next life,
00:42:16.210 --> 00:42:17.940
we will continue to be sisters.
00:42:19.040 --> 00:42:20.040
Okay.
00:42:20.580 --> 00:42:21.580
Take it.
00:42:58.130 --> 00:42:59.380
Wan'er.
00:43:00.390 --> 00:43:01.990
Thank you and bless you.
00:43:05.020 --> 00:43:06.020
Wan'er.
00:43:06.680 --> 00:43:08.880
Your father was framed and imprisoned.
00:43:09.370 --> 00:43:11.070
He died in three days.
00:43:12.760 --> 00:43:14.890
I don't want to live anymore.
00:43:16.110 --> 00:43:17.390
I just hope
00:43:17.710 --> 00:43:20.340
you can live a peaceful and happy life
00:43:20.710 --> 00:43:23.540
and grow old together with Shitu.
00:43:24.080 --> 00:43:25.080
Also,
00:43:25.470 --> 00:43:28.240
Yuelian was adopted by our family.
00:43:28.820 --> 00:43:31.790
Your father and I treat her as our own.
00:43:32.460 --> 00:43:34.830
Treat Yuelian well.
00:43:35.310 --> 00:43:37.650
All dark moments will eventually pass.
00:43:38.330 --> 00:43:39.020
I
00:43:39.080 --> 00:43:40.540
Pray for you
00:43:40.720 --> 00:43:42.590
in the underworld.
00:43:43.190 --> 00:43:44.190
Mother.
00:44:06.920 --> 00:44:09.430
I thought I was the only one suffering.
00:44:10.030 --> 00:44:13.750
You are too, huh.
00:44:16.500 --> 00:44:18.080
All beings suffer.
00:44:18.840 --> 00:44:20.280
I'll help you ashore.
00:44:20.310 --> 00:44:21.800
Don't hurt me.
00:44:33.910 --> 00:44:35.329
The daughter of Heavenly Emperor.
00:44:35.330 --> 00:44:35.960
This...
00:44:36.330 --> 00:44:38.180
Forget it, fate is hard to defy.
00:44:39.280 --> 00:44:40.400
Let it be.
00:44:41.090 --> 00:44:42.090
Okay.
00:44:45.170 --> 00:44:46.500
Thank you for saving me.
00:44:46.960 --> 00:44:48.810
You see me as a beast or a human?
00:44:49.130 --> 00:44:50.410
Pursue goodness
00:44:50.460 --> 00:44:51.949
you will surely become a blessed person.
00:44:51.950 --> 00:44:53.210
Thank you, Noble Lady.
00:44:53.420 --> 00:44:54.959
There's a farmer house ahead.
00:44:54.960 --> 00:44:57.090
The head of the family has passed away.
00:44:57.150 --> 00:44:58.869
I've served there for many years.
00:44:58.870 --> 00:45:00.129
And have learned human speech.
00:45:00.130 --> 00:45:02.190
You have rescued me.
00:45:02.410 --> 00:45:04.310
I promise to repay you someday.
00:45:10.430 --> 00:45:13.850
Please have mercy and save us.
00:45:34.540 --> 00:45:35.940
Merit and Virtue
00:45:36.270 --> 00:45:39.310
and so many human souls.
00:45:40.080 --> 00:45:42.660
It's really easy to get it.
00:45:52.030 --> 00:45:53.030
Father.
00:45:56.780 --> 00:45:58.820
Chief, help me!
00:45:59.230 --> 00:46:00.250
Help me.
00:46:21.570 --> 00:46:23.079
My daughter just recovered.
00:46:23.080 --> 00:46:24.559
There's another epidemic in the village
00:46:24.560 --> 00:46:26.690
Could it be that I did something wrong?
00:46:28.160 --> 00:46:29.160
Oh my...
00:46:31.080 --> 00:46:32.669
Do you all have any solutions?
00:46:32.670 --> 00:46:33.870
Quickly think of one.
00:46:34.770 --> 00:46:36.199
I've just come up with a prescription
00:46:36.200 --> 00:46:37.630
on the way here.
00:46:37.750 --> 00:46:38.959
It should be effective.
00:46:38.960 --> 00:46:40.620
Who are you?
00:46:40.740 --> 00:46:41.740
Are you sure?
00:46:42.080 --> 00:46:42.950
My surname is Qin, and
00:46:42.950 --> 00:46:43.910
my given name is Yue-ren.
00:46:43.911 --> 00:46:45.249
I learned from Lord Chang Sang.
00:46:45.250 --> 00:46:46.580
You can call me Bian Que.
00:46:47.500 --> 00:46:48.100
I've heard of the famous divine doctor
00:46:48.100 --> 00:46:48.820
for a long time
00:46:48.821 --> 00:46:50.539
Divine doctor, do you have a solution?
00:46:50.540 --> 00:46:51.670
Don't worry, Chief.
00:46:51.920 --> 00:46:53.580
This epidemic is suspicious,
00:46:53.910 --> 00:46:54.970
Seems artificial.
00:46:55.330 --> 00:46:56.510
On my way here,
00:46:56.550 --> 00:46:58.280
I've already treated a farmer.
00:46:58.710 --> 00:46:59.960
Come, quickly!
00:47:00.080 --> 00:47:00.730
Quickly follow the divine doctor
00:47:00.730 --> 00:47:01.430
for treatment
00:47:01.430 --> 00:47:01.960
Here.
00:47:02.080 --> 00:47:03.080
Hurry up.
00:47:03.160 --> 00:47:04.290
Hurry. Let's go.
00:47:24.140 --> 00:47:26.350
If there are more offerings and souls,
00:47:27.350 --> 00:47:29.750
I can see myself ascending to immortality.
00:47:31.570 --> 00:47:32.969
I didn't expect such a divine doctor
00:47:32.970 --> 00:47:34.370
in the mortal world
00:47:35.710 --> 00:47:37.390
You ruined my plan.
00:47:52.690 --> 00:47:53.690
What?
00:47:54.530 --> 00:47:56.030
Golden light protection?
00:48:10.790 --> 00:48:12.309
The little demon has not failed the mission
00:48:12.310 --> 00:48:13.549
Since the immortal is now married
00:48:13.550 --> 00:48:14.800
to the man she loves
00:48:14.920 --> 00:48:16.650
don't forget the little demon.
00:48:22.580 --> 00:48:24.040
What are you trying to say?
00:48:25.740 --> 00:48:26.560
Recently, there's a
00:48:26.561 --> 00:48:27.659
troublesome doctor appearing
00:48:27.660 --> 00:48:29.329
I wonder if the fairy has heard about it.
00:48:29.330 --> 00:48:31.810
I will protect my husband and my parents.
00:48:32.330 --> 00:48:33.540
Just a small pandemic
00:48:33.650 --> 00:48:35.380
It's troublesome for mortals.
00:48:35.870 --> 00:48:37.530
What does it have to do with me?
00:48:38.790 --> 00:48:40.499
I've devoted myself around the Meng family.
00:48:40.500 --> 00:48:41.739
I can only enhance my power by
00:48:41.740 --> 00:48:43.199
consuming the souls of the sick
00:48:43.200 --> 00:48:44.789
Now that someone has cured the epidemic.
00:48:44.790 --> 00:48:46.920
I won't be able to obtain souls anymore
00:48:47.160 --> 00:48:48.299
That doctor seems to have
00:48:48.300 --> 00:48:49.960
golden light protecting him.
00:48:50.030 --> 00:48:50.870
It seems he's under the care
00:48:50.871 --> 00:48:52.130
of the heavenly realm.
00:48:52.140 --> 00:48:54.180
I'm afraid I can't touch him.
00:48:54.200 --> 00:48:54.850
I’ve been in the mortal realm
00:48:54.850 --> 00:48:55.850
for a long time.
00:48:56.040 --> 00:48:58.300
I know nothing about the Heavenly Realm.
00:48:59.090 --> 00:49:01.280
Who is this doctor you speak of?
00:49:01.500 --> 00:49:03.120
I have no idea either.
00:49:05.060 --> 00:49:06.460
Such a prominent doctor.
00:49:06.670 --> 00:49:08.160
Yet the fairy doesn't know
00:49:08.290 --> 00:49:09.620
Is the fairy not afraid?
00:49:10.040 --> 00:49:10.540
Oh.
00:49:10.790 --> 00:49:12.650
Of course, the fairy isn't afraid
00:49:12.820 --> 00:49:13.700
But...
00:49:13.750 --> 00:49:15.139
aren’t you afraid that your beloved
00:49:15.140 --> 00:49:16.540
will get infected?
00:49:18.160 --> 00:49:20.960
My brother Shitu is an ancient demon god.
00:49:21.330 --> 00:49:22.230
His primordial spirit is still
00:49:22.231 --> 00:49:23.519
sealed in the Fenglong Mountain
00:49:23.520 --> 00:49:25.720
How could he fear this mortal epidemic?
00:49:28.090 --> 00:49:29.490
If there's nothing else,
00:49:29.870 --> 00:49:31.730
please leave as soon as possible.
00:49:32.070 --> 00:49:33.910
You're a murderous demon
00:49:35.170 --> 00:49:36.170
I'm a flower fairy who
00:49:36.171 --> 00:49:37.500
violates heavenly laws
00:49:38.390 --> 00:49:39.819
Neither of us knows what hardships
00:49:39.820 --> 00:49:41.250
await us in the future
00:49:42.260 --> 00:49:43.720
Just protect yourselves.
00:49:44.370 --> 00:49:45.370
From now on,
00:49:45.840 --> 00:49:47.640
let's have fewer interactions.
00:49:54.310 --> 00:49:56.180
Ancient Demon God,
00:49:57.790 --> 00:49:59.630
Shifang Ghost Emperor
00:50:47.410 --> 00:50:49.800
Oh, thank you so much, divine doctor
00:50:50.860 --> 00:50:52.490
Chief, just leave it here
00:50:52.910 --> 00:50:54.259
Divine doctor, why not stay in the village
00:50:54.260 --> 00:50:55.610
for a few more days?
00:50:57.400 --> 00:50:58.580
No, thanks, Chief.
00:50:59.030 --> 00:51:01.290
Lord Huan has given me orders to return.
00:51:01.930 --> 00:51:04.180
The epidemic has been eradicated now.
00:51:04.930 --> 00:51:06.490
I need to go back to report.
00:51:06.580 --> 00:51:07.640
Thank you, doctor.
00:51:07.670 --> 00:51:08.880
Take care, doctor.
00:51:10.250 --> 00:51:15.870
Take care, doctor.
00:51:15.950 --> 00:51:17.750
Thank you, doctor.
00:51:17.790 --> 00:51:19.710
Thank you.
00:51:51.480 --> 00:51:52.720
There's still hope.
00:52:17.940 --> 00:52:20.910
All demons listen to my order. Help me now.
00:52:24.550 --> 00:52:25.979
I command you to kill the
00:52:25.980 --> 00:52:26.690
Shifang Ghost Emperor as a
00:52:26.691 --> 00:52:27.729
sacrifice to the heavens
00:52:27.730 --> 00:52:29.190
When I become an immortal,
00:52:30.440 --> 00:52:31.949
you'll get something from me.
00:52:31.950 --> 00:52:32.950
Understood!
00:53:01.620 --> 00:53:03.420
How dare you, He Daoyuan!
00:53:48.080 --> 00:53:49.700
Your little fairy spells,
00:53:49.730 --> 00:53:51.170
are nothing special.
00:53:59.080 --> 00:54:00.680
You overestimate yourself.
00:54:08.600 --> 00:54:09.810
Shitu!
00:54:15.650 --> 00:54:16.800
Wan'er.
00:54:31.490 --> 00:54:32.490
Wan'er.
00:54:33.990 --> 00:54:35.070
Even so,
00:54:36.930 --> 00:54:39.000
you still love Meng Wan'er.
00:54:59.100 --> 00:55:00.460
What's going on?
00:55:04.270 --> 00:55:06.000
I must be dreaming.
00:55:22.600 --> 00:55:24.090
Miss, you're awake.
00:55:25.010 --> 00:55:26.040
Who are you?
00:55:27.200 --> 00:55:28.910
I'm just a humble physician.
00:55:29.580 --> 00:55:30.840
Don't be afraid, Miss.
00:55:30.870 --> 00:55:32.029
I intentionally left the door open
00:55:32.030 --> 00:55:33.190
when I came in
00:55:34.580 --> 00:55:35.340
To avoid misunderstandings
00:55:35.340 --> 00:55:36.300
between men and women
00:55:36.301 --> 00:55:37.699
I'm afraid people might misunderstand.
00:55:37.700 --> 00:55:39.550
Miss, you can rest assured.
00:55:44.400 --> 00:55:45.530
You're a physician.
00:55:47.790 --> 00:55:50.330
Does that mean I'm dead?
00:55:51.040 --> 00:55:52.240
What nonsense, Miss.
00:55:52.690 --> 00:55:54.820
Although I'm not very knowledgeable,
00:55:54.920 --> 00:55:56.720
but I'm confident I can save you.
00:55:56.730 --> 00:55:57.809
Later, you just need to drink
00:55:57.810 --> 00:55:59.289
this bowl of medicine soup.
00:55:59.290 --> 00:56:01.150
It will surely cure your illness.
00:56:01.620 --> 00:56:03.030
If one's heart is dead
00:56:04.290 --> 00:56:05.290
what's the use
00:56:06.580 --> 00:56:07.600
of this medicine?
00:56:07.710 --> 00:56:08.770
It seems that miss,
00:56:09.250 --> 00:56:10.380
besides the plague,
00:56:11.040 --> 00:56:12.240
also has a heartache.
00:56:15.100 --> 00:56:17.170
This makes it difficult for me.
00:56:18.280 --> 00:56:20.100
Miss, take the medicine.
00:56:28.330 --> 00:56:29.410
This is...
00:56:31.030 --> 00:56:32.040
Miss seems happy.
00:56:32.470 --> 00:56:34.670
I don't charge for my medical services.
00:56:35.170 --> 00:56:37.640
Therefore, my resources are limited.
00:56:38.540 --> 00:56:41.000
Although there's a crack
in this plain bowl.
00:56:41.670 --> 00:56:43.130
It doesn't affect the use.
00:56:44.890 --> 00:56:45.950
Thank you, doctor.
00:57:03.700 --> 00:57:05.550
I shall take my leave.
00:57:08.770 --> 00:57:09.430
You've been practising
00:57:09.431 --> 00:57:10.760
medicine all your life.
00:57:12.010 --> 00:57:14.070
Treating the illnesses of the world.
00:57:15.550 --> 00:57:16.750
I dare to ask, doctor,
00:57:18.280 --> 00:57:21.530
How can the sufferings of past lives
00:57:22.130 --> 00:57:23.590
and this life be resolved?
00:57:28.010 --> 00:57:29.210
The past life is over.
00:57:30.180 --> 00:57:31.640
In this life, good and evil
00:57:32.070 --> 00:57:33.520
only what is in my heart.
00:57:39.660 --> 00:57:40.660
Goodbye.
00:58:54.030 --> 00:58:55.420
Damn it!
00:58:56.830 --> 00:58:58.319
How dare you open the
00:58:58.320 --> 00:58:59.820
gate to Feng Capital Hell!
00:59:01.010 --> 00:59:02.430
Let me see
00:59:03.090 --> 00:59:04.500
what you are.
00:59:05.670 --> 00:59:07.710
The Emperor of Feng Capital
00:59:08.040 --> 00:59:10.420
I'm a little snake demon, He Daoyuan.
00:59:10.870 --> 00:59:11.989
This summoning of the
00:59:11.990 --> 00:59:13.159
Ghost Sect is only for...
00:59:13.160 --> 00:59:14.160
Silence!
00:59:18.790 --> 00:59:19.969
The spirit of the Shifang Ghost Emperor
00:59:19.970 --> 00:59:21.160
is nearby.
00:59:23.170 --> 00:59:24.660
Why hasn't he come out yet?
00:59:25.960 --> 00:59:28.139
The Ghost Sect seems to have misunderstood.
00:59:28.140 --> 00:59:29.449
The one summoning the Ghost Sect
00:59:29.450 --> 00:59:31.250
is not the Shifang Ghost Emperor
00:59:31.830 --> 00:59:33.590
but me.
00:59:36.330 --> 00:59:38.109
This Ghost Emperor doesn't participate
00:59:38.110 --> 00:59:40.040
in the Heavenly Emperor's battles
00:59:40.700 --> 00:59:42.330
Why is he here in my realm?
00:59:43.290 --> 00:59:45.290
And he doesn't reveal his true form.
00:59:46.080 --> 00:59:48.040
He just likes to play tricks.
00:59:48.600 --> 00:59:49.600
My lord,
00:59:50.120 --> 00:59:51.450
We are ghosts!
00:59:52.670 --> 00:59:53.670
Silence!
00:59:53.980 --> 00:59:55.580
I don't need you to remind me.
01:00:00.400 --> 01:00:02.330
I'm afraid Ghost Sect is confused.
01:00:02.920 --> 01:00:03.480
Actually, I...
01:00:03.481 --> 01:00:05.680
I told you to shut up, didn't you hear me?
01:00:06.080 --> 01:00:07.080
Seeking death?
01:00:49.160 --> 01:00:52.780
This little worm has finally quieted down.
01:00:57.920 --> 01:00:58.920
My lord,
01:00:59.040 --> 01:01:00.790
it looks like a bug.
01:01:01.490 --> 01:01:02.490
Oh my
01:01:02.850 --> 01:01:04.250
They're almost the same.
01:01:05.200 --> 01:01:06.200
My lord,
01:01:06.300 --> 01:01:08.760
Isn't it not good to kill indiscriminately?
01:01:10.100 --> 01:01:11.420
You know nothing.
01:01:14.670 --> 01:01:15.689
This demon has harmed the
01:01:15.690 --> 01:01:17.290
mortal world for many years.
01:01:17.310 --> 01:01:18.629
It should have been the duty of
01:01:18.630 --> 01:01:19.290
The God of Thunder to use
01:01:19.291 --> 01:01:20.429
heavenly thunder to correct him
01:01:20.430 --> 01:01:21.680
But that's useless.
01:01:23.040 --> 01:01:25.050
What is the The God of Thunder doing?
01:01:25.510 --> 01:01:26.619
It's been so many years.
01:01:26.620 --> 01:01:27.950
We still don't know him.
01:01:28.580 --> 01:01:30.180
I have to take action myself.
01:01:34.040 --> 01:01:35.669
This snake demon actually killed the
01:01:35.670 --> 01:01:37.300
Shifang Ghost Emperor.
01:01:37.400 --> 01:01:38.679
What if the Heavenly Emperor asks about it?
01:01:38.680 --> 01:01:39.970
What to do?
01:01:42.040 --> 01:01:43.160
It infuriates me!
01:01:43.250 --> 01:01:44.980
Always causing trouble for me.
01:01:55.420 --> 01:01:56.420
Ghost Emperor,
01:01:56.670 --> 01:01:58.539
since you've ended the mortal calamity,
01:01:58.540 --> 01:02:00.129
you should immediately lift the seal.
01:02:00.130 --> 01:02:02.199
And hurry to follow me into the underworld,
01:02:02.200 --> 01:02:04.460
waiting to return to the heavenly realm.
01:02:05.540 --> 01:02:06.950
Emperor of Feng Capital.
01:02:07.630 --> 01:02:08.630
I understand.
01:02:10.160 --> 01:02:12.529
It's just that in this
life, I have regrets.
01:02:12.530 --> 01:02:13.930
I feel guilty in my heart.
01:02:14.040 --> 01:02:15.040
Oh my,
01:02:15.800 --> 01:02:17.760
I don't understand what you said.
01:02:18.600 --> 01:02:20.400
There are regrets in every life.
01:02:20.880 --> 01:02:23.560
This is inevitable.
01:02:24.660 --> 01:02:25.660
Let's go.
01:02:26.160 --> 01:02:26.740
The sooner you die,
01:02:26.741 --> 01:02:27.899
the sooner you reincarnate.
01:02:27.900 --> 01:02:29.829
It doesn't matter if you have regrets.
01:02:29.830 --> 01:02:30.910
In the next life,
01:02:31.580 --> 01:02:33.450
there will be new regrets
01:03:10.790 --> 01:03:11.790
You are...
01:03:12.170 --> 01:03:14.430
I'm entrusted by Shifang Ghost Emperor.
01:03:14.490 --> 01:03:15.590
I can see you.
01:03:16.910 --> 01:03:18.660
That means Shitu is gone.
01:03:19.330 --> 01:03:20.470
Just to tell you.
01:03:20.580 --> 01:03:21.580
The physical body of the
01:03:21.581 --> 01:03:23.119
Shifang Ghost Emperor is no longer here.
01:03:23.120 --> 01:03:25.050
He's in hell. Please rest assured.
01:03:27.860 --> 01:03:29.040
Without him,
01:03:30.040 --> 01:03:31.510
how can I be at ease?
01:03:31.660 --> 01:03:32.720
What are you doing?
01:03:35.970 --> 01:03:37.729
If Wan'er really passed away before me.
01:03:37.730 --> 01:03:38.730
What would you do?
01:03:39.200 --> 01:03:41.000
I'll break into the underworld,
01:03:41.500 --> 01:03:42.760
and crush the Acheron,
01:03:43.260 --> 01:03:44.879
destroy the Pavilion of Homesickness,
01:03:44.880 --> 01:03:46.359
ruin the Hall of Lost Souls,
01:03:46.360 --> 01:03:47.489
Kill the Ten Kings of Hell,
01:03:47.490 --> 01:03:49.350
and fill the River of Forgetting.
01:03:52.400 --> 01:03:54.600
Even if it means sacrificing this body,
01:03:54.890 --> 01:03:56.000
I'll save Wan'er
01:03:56.030 --> 01:03:57.290
from the Netherworld.
01:03:59.790 --> 01:04:00.790
Shitu.
01:04:03.610 --> 01:04:04.920
If you say so,
01:04:05.370 --> 01:04:06.410
I'll do that.
01:04:06.530 --> 01:04:08.559
What? You want to break
into the underworld?
01:04:08.560 --> 01:04:10.550
It's my duty to protect my lover.
01:04:10.580 --> 01:04:12.749
You, a mere flower demon, what do you know?
01:04:12.750 --> 01:04:13.710
Do you know
01:04:13.711 --> 01:04:15.319
The worldly affairs and
trouble of the past,
01:04:15.320 --> 01:04:16.050
There is no return at the end of
01:04:16.050 --> 01:04:16.810
the River of Forgetting.
01:04:16.810 --> 01:04:17.810
Without him,
01:04:18.290 --> 01:04:19.490
where is home?
01:04:47.790 --> 01:04:49.540
Your thoughts of this world,
01:04:49.580 --> 01:04:51.300
are truly unimaginable.
01:04:52.660 --> 01:04:54.000
Forget it.
01:05:23.370 --> 01:05:24.300
Ancestral Lord,
01:05:24.310 --> 01:05:25.230
Shifang Ghost Emperor has
01:05:25.230 --> 01:05:26.200
broken into the underworld.
01:05:26.201 --> 01:05:27.719
The King of Hell requested an edict.
01:05:27.720 --> 01:05:29.040
What should we do?
01:05:35.880 --> 01:05:38.750
He was one of the Ten Demon God Warriors.
01:05:41.000 --> 01:05:43.170
Now that he has overcome the calamity,
01:05:43.280 --> 01:05:45.360
let him resume his official duties.
01:05:48.530 --> 01:05:49.569
Tell the King of Hell and
01:05:49.570 --> 01:05:51.100
the Emperor of Feng Capital
01:05:51.290 --> 01:05:52.999
Let the demon lord return to his position.
01:05:53.000 --> 01:05:54.000
Yes.
01:05:54.120 --> 01:05:56.680
Besides, heavenly lady has gone to hell.
01:05:57.040 --> 01:05:58.110
I'm afraid,
01:05:58.850 --> 01:06:00.279
The wicked woman is stubborn.
01:06:00.280 --> 01:06:02.369
Order the King of Hell
to watch her closely.
01:06:02.370 --> 01:06:04.039
Don't cut off the path of catastrophe.
01:06:04.040 --> 01:06:05.040
Yes.
01:06:24.700 --> 01:06:25.990
Go back!
01:06:29.580 --> 01:06:30.790
Go back!
01:07:14.730 --> 01:07:15.360
No.
01:07:15.530 --> 01:07:16.659
If you go any further,
01:07:16.660 --> 01:07:18.210
even I can't help you.
01:07:18.270 --> 01:07:19.429
Everything in the underworld, plants,
01:07:19.430 --> 01:07:20.629
creatures, none can survive
01:07:20.630 --> 01:07:21.530
You can't go in!
01:07:21.550 --> 01:07:22.790
You can't go in!
01:07:23.650 --> 01:07:24.650
Oh no!
01:07:36.460 --> 01:07:37.390
Haven't seen Niu and Ma coming to
01:07:37.391 --> 01:07:38.619
deliver the decree yet
01:07:38.620 --> 01:07:39.620
Hmm.
01:07:40.280 --> 01:07:41.040
How dare you!
01:07:41.290 --> 01:07:42.290
Mortal.
01:07:42.790 --> 01:07:44.370
How can you break into hell?
01:07:44.750 --> 01:07:45.750
Go back.
01:07:45.920 --> 01:07:46.920
Wan'er knows
01:07:47.130 --> 01:07:48.670
I dare not trouble you both.
01:07:49.210 --> 01:07:50.489
It's just that my loved one
01:07:50.490 --> 01:07:52.119
was murdered in the underworld.
01:07:52.120 --> 01:07:53.450
I must go in and save him.
01:07:53.850 --> 01:07:56.620
Please do me a favor.
01:07:57.340 --> 01:07:58.800
Even that's not possible!
01:07:59.120 --> 01:08:00.459
Yin and Yang are different.
01:08:00.460 --> 01:08:02.000
After all, your loved one
01:08:02.090 --> 01:08:03.379
has entered the Netherworld.
01:08:03.380 --> 01:08:05.279
He has nothing to do with you anymore.
01:08:05.280 --> 01:08:07.379
You'd better return to the mortal realm
01:08:07.380 --> 01:08:09.440
Let's agree to keep to our own realms.
01:08:09.970 --> 01:08:11.789
The boundary between yin and yang
01:08:11.790 --> 01:08:12.829
But between Shitu and me,
01:08:12.830 --> 01:08:14.160
there's no separation.
01:08:14.960 --> 01:08:15.960
Today,
01:08:16.840 --> 01:08:18.120
I must go in.
01:08:26.220 --> 01:08:27.220
Bro,
01:08:27.330 --> 01:08:29.240
this woman is a mortal after all,
01:08:29.640 --> 01:08:31.609
we can't just kill mortals
01:08:31.620 --> 01:08:33.680
without orders from the King of Hell.
01:08:33.910 --> 01:08:35.859
But what should we do?
01:08:37.370 --> 01:08:38.229
How about this?
01:08:38.370 --> 01:08:39.279
You
01:08:39.300 --> 01:08:41.120
can enter the Netherworld,
01:08:41.649 --> 01:08:42.649
but
01:08:42.979 --> 01:08:44.380
although we
01:08:44.920 --> 01:08:46.279
can't kill you,
01:08:46.560 --> 01:08:48.800
we can't let you enter for nothing,
01:08:48.840 --> 01:08:49.899
do you understand?
01:08:51.460 --> 01:08:52.460
Yes, I see.
01:08:53.500 --> 01:08:55.250
I'm willing to give
01:08:55.880 --> 01:08:57.080
two of my seven senses
01:08:57.220 --> 01:08:58.430
to you,
01:09:00.170 --> 01:09:02.430
considering it a small token of respect.
01:09:04.500 --> 01:09:07.290
If a mortal loses all seven senses,
01:09:07.500 --> 01:09:09.300
he'll become crazy and foolish,
01:09:09.550 --> 01:09:11.688
no different from the
souls in the Netherworld.
01:09:11.689 --> 01:09:12.560
Bro,
01:09:12.670 --> 01:09:13.759
it's none of your business.
01:09:13.760 --> 01:09:15.370
It's her own choice.
01:09:15.390 --> 01:09:17.329
We can't blame ourselves. Am I right?
01:09:17.330 --> 01:09:19.390
Twist my arm.
01:09:31.370 --> 01:09:33.870
I feel refreshing.
01:09:35.870 --> 01:09:37.520
Go in. Come back soon.
01:09:46.029 --> 01:09:47.029
Wait.
01:09:47.490 --> 01:09:49.609
Since you've given us two senses,
01:09:49.790 --> 01:09:53.330
why not let us have two more?
01:09:53.540 --> 01:09:55.210
You won't die anyway.
01:09:56.990 --> 01:09:57.990
No.
01:09:58.570 --> 01:09:59.870
I've lost two senses.
01:10:00.290 --> 01:10:01.670
If I lose two more,
01:10:02.510 --> 01:10:04.460
I'm afraid I won't see Shitu again.
01:10:05.190 --> 01:10:07.640
Why would you go back on your words?
01:10:07.790 --> 01:10:09.080
That's not up to you.
01:10:09.450 --> 01:10:10.450
Stop!
01:10:13.880 --> 01:10:14.710
Lord Luo,
01:10:13.910 --> 01:10:16.390
[The Leader of the Eighteen Hells, King Mo]
01:10:14.800 --> 01:10:16.660
please forgive my incompetence.
01:10:16.670 --> 01:10:17.670
Benefactor,
01:10:17.870 --> 01:10:18.930
how could it be you?
01:10:19.660 --> 01:10:20.660
Who are you?
01:10:21.210 --> 01:10:24.870
Do you remember the day when you
saved me from the Yellow Mud River?
01:10:27.610 --> 01:10:28.690
So it was you.
01:10:29.990 --> 01:10:31.119
Thank you for saving me and
01:10:31.120 --> 01:10:32.959
also for bestowing a title upon me.
01:10:32.960 --> 01:10:35.039
Afterwards, I was promoted by
the Emperor of Feng Capital
01:10:35.040 --> 01:10:36.949
and became the leader
of the Eighteen Hells.
01:10:36.950 --> 01:10:39.039
Because I couldn't repay the
favor in the mortal realm,
01:10:39.040 --> 01:10:41.840
I've been lamenting my
inability to see you again.
01:10:42.120 --> 01:10:42.870
By the way,
01:10:43.120 --> 01:10:44.750
why did you come here?
01:10:46.580 --> 01:10:48.159
I'm here to bring back someone
01:10:48.160 --> 01:10:49.420
from the Netherworld.
01:10:50.250 --> 01:10:51.000
Well...
01:10:51.210 --> 01:10:52.300
You can't do that.
01:10:52.910 --> 01:10:55.440
I can assist you with anything else,
01:10:55.980 --> 01:10:56.980
but there's never been such a rule
01:10:56.981 --> 01:10:59.379
for bringing someone back
from the Netherworld.
01:10:59.380 --> 01:11:01.580
I just want to go in
and take a look at him.
01:11:02.150 --> 01:11:03.150
Well...
01:11:04.500 --> 01:11:05.500
Forget it.
01:11:06.250 --> 01:11:07.250
Step aside.
01:11:09.300 --> 01:11:10.300
Come.
01:11:23.060 --> 01:11:25.239
It will take you seven
days on the Acheron Road.
01:11:25.240 --> 01:11:26.959
The way is crowded with spirits,
01:11:26.960 --> 01:11:29.789
so remember not to quarrel with them
01:11:29.790 --> 01:11:32.330
and find your way out quickly.
Do not delay.
01:11:35.540 --> 01:11:36.580
Your Majesty,
01:11:36.610 --> 01:11:38.810
there is a stranger on the Acheron Road.
01:11:40.470 --> 01:11:41.470
How dare you!
01:11:42.050 --> 01:11:43.430
You scared me.
01:11:44.890 --> 01:11:47.290
Why did you enter without reporting first?
01:11:47.500 --> 01:11:48.500
Your Majesty,
01:11:48.580 --> 01:11:49.870
I have reported it.
01:11:50.060 --> 01:11:51.060
Shut up!
01:11:52.670 --> 01:11:53.920
I didn't hear it.
01:11:54.800 --> 01:11:57.400
If I didn't hear it, it
means you didn't report.
01:11:58.440 --> 01:11:59.980
How dare you talk back to me!
01:12:00.290 --> 01:12:02.130
I dare not.
01:12:04.240 --> 01:12:05.610
That's more like it.
01:12:06.580 --> 01:12:07.580
Go back.
01:12:10.380 --> 01:12:11.380
Wait.
01:12:14.230 --> 01:12:15.260
Why are you here?
01:12:16.000 --> 01:12:16.910
I came to report that
01:12:16.911 --> 01:12:18.700
someone is on the Acheron Road.
01:12:23.120 --> 01:12:24.320
Why didn't you report
01:12:24.830 --> 01:12:26.740
such a big deal when you came in?
01:12:27.010 --> 01:12:29.870
You had to wait for me to
ask before saying anything.
01:12:30.540 --> 01:12:31.540
Well...
01:12:32.250 --> 01:12:33.390
Find Guangjiu
01:12:34.160 --> 01:12:35.279
to have your tongue cut off!
01:12:35.280 --> 01:12:36.920
Please spare my life!
01:12:37.000 --> 01:12:38.200
Please spare my life!
01:12:39.940 --> 01:12:40.950
Go to the Yama God
01:12:41.550 --> 01:12:42.730
to receive a whip.
01:12:42.950 --> 01:12:44.610
Thank you, Your Majesty.
01:12:56.450 --> 01:12:58.510
The daughter of the Heavenly Emperor
01:13:01.260 --> 01:13:02.490
is always
01:13:03.580 --> 01:13:04.710
creating troubles.
01:13:11.620 --> 01:13:12.680
Seven days later,
01:13:12.710 --> 01:13:14.919
you can enter the Tower of
Sightseeing with the spirits.
01:13:14.920 --> 01:13:17.839
On the Observatory Platform atop the
tower, you can reminisce about the past.
01:13:17.840 --> 01:13:20.040
However, you must not become obsessed.
01:14:19.830 --> 01:14:22.329
After leaving the Observatory Platform,
you can step into the Hall of Enchantment.
01:14:22.330 --> 01:14:23.789
After drinking the Enchantment Water,
01:14:23.790 --> 01:14:25.919
you will be able to meet the King of Hell.
01:14:25.920 --> 01:14:29.250
At that time, I will help you
meet the Shifang Ghost Emperor.
01:14:40.570 --> 01:14:41.570
A stranger?
01:14:42.210 --> 01:14:43.210
Yes.
01:14:43.610 --> 01:14:44.610
Guards!
01:14:45.010 --> 01:14:47.130
Who brought her to the Netherworld?
01:14:47.240 --> 01:14:48.619
Reporting to the King of Hell,
01:14:48.620 --> 01:14:50.039
this is the daughter of
the Heavenly Emperor.
01:14:50.040 --> 01:14:51.479
Due to falling in love with
the Shifang Ghost Emperor,
01:14:51.480 --> 01:14:53.289
she was banished to the mortal realm.
01:14:53.290 --> 01:14:54.829
It was all because of the chaos
caused by that snake demon,
01:14:54.830 --> 01:14:56.659
which led to the demise of the
Shifang Ghost Emperor's physical body.
01:14:56.660 --> 01:14:57.660
I think
01:14:57.790 --> 01:14:59.309
it's appropriate to allow the heavenly lady
01:14:59.310 --> 01:15:00.829
to meet the Shifang Ghost Emperor
01:15:00.830 --> 01:15:01.960
on the Naihe Bridge.
01:15:02.150 --> 01:15:04.069
One is the daughter of
the Heavenly Emperor,
01:15:04.070 --> 01:15:05.670
the other is a demon warlord.
01:15:05.890 --> 01:15:08.220
Why did you break into the Netherworld?
01:15:08.620 --> 01:15:10.780
Please calm down, the King of Hell.
01:15:14.120 --> 01:15:15.579
Your Majesty,
01:15:15.580 --> 01:15:17.820
what orders do you have for us?
01:15:26.040 --> 01:15:28.370
Are you the daughter of Heavenly Emperor?
01:15:29.290 --> 01:15:30.690
I am from the Meng family.
01:15:31.020 --> 01:15:33.950
I only wish to catch a glimpse
of my deceased husband.
01:15:34.260 --> 01:15:35.920
I plead with you for leniency.
01:15:36.620 --> 01:15:37.880
Indeed.
01:15:38.370 --> 01:15:40.119
But according to the
Heavenly Emperor's order,
01:15:40.120 --> 01:15:42.499
the destiny of the Shifang Ghost
Emperor has come to an end.
01:15:42.500 --> 01:15:43.839
The Heavenly Emperor has granted permission
01:15:43.840 --> 01:15:46.199
for the soul of the Shifang Ghost
Emperor to return to his position
01:15:46.200 --> 01:15:49.200
to assist the Heavenly
Emperor in battling the world.
01:15:49.620 --> 01:15:50.620
From now on,
01:15:50.670 --> 01:15:53.379
you will not meet the
Shifang Ghost Emperor again.
01:15:53.380 --> 01:15:54.380
Go back.
01:15:55.830 --> 01:15:58.129
Considering you are the daughter
of the Heavenly Emperor,
01:15:58.130 --> 01:16:00.059
your intrusion into the Yan Palace
01:16:00.060 --> 01:16:01.390
was purely accidental.
01:16:01.750 --> 01:16:02.750
Alas.
01:16:03.520 --> 01:16:04.920
I did't mean to blame you.
01:16:09.400 --> 01:16:11.200
We didn't see anything either.
01:16:11.880 --> 01:16:13.619
Oh, what do you mean
you didn't see anything?
01:16:13.620 --> 01:16:15.359
Even if you saw, it wouldn't matter.
01:16:15.360 --> 01:16:16.690
I said I won't blame her.
01:16:16.870 --> 01:16:18.130
Who allowed you to lie?
01:16:19.950 --> 01:16:21.619
Your Majesty, you are absolutely right.
01:16:21.620 --> 01:16:22.620
We also saw...
01:16:22.650 --> 01:16:23.260
Oh, no.
01:16:23.420 --> 01:16:24.040
I...
01:16:24.210 --> 01:16:25.749
I mean, we also won't blame you.
01:16:25.750 --> 01:16:26.750
OK.
01:16:28.040 --> 01:16:29.040
Fine.
01:16:29.500 --> 01:16:32.230
Since the King of Hell has
said he won't blame you,
01:16:32.660 --> 01:16:34.590
there's nothing more for me to say.
01:16:34.870 --> 01:16:35.660
Jiu Moluo.
01:16:35.660 --> 01:16:36.170
Here.
01:16:36.170 --> 01:16:36.870
Take her away.
01:16:36.870 --> 01:16:37.500
Wait.
01:16:37.620 --> 01:16:39.400
I haven't seen Shitu yet.
01:16:39.500 --> 01:16:41.300
Let me take a look before I leave.
01:16:41.370 --> 01:16:44.250
It's not allowed.
01:16:44.580 --> 01:16:46.009
Haven't I already told you that
01:16:46.010 --> 01:16:48.870
you cannot meet the Shifang
Ghost Emperor anymore?
01:16:49.500 --> 01:16:51.630
This is the Heavenly Emperor's order.
01:16:52.370 --> 01:16:53.370
Could it be
01:16:54.010 --> 01:16:55.119
the Emperor of Feng Capital
01:16:55.120 --> 01:16:57.050
is afraid of the Heavenly Emperor.
01:16:57.490 --> 01:16:58.490
You...
01:16:58.850 --> 01:17:00.720
You're talking nonsense!
01:17:01.560 --> 01:17:05.259
I won't meddle if your father takes
away the Shifang Ghost Emperor.
01:17:05.260 --> 01:17:07.320
But it doesn't mean I'm afraid of him.
01:17:07.850 --> 01:17:09.869
Don't think just because you're the
daughter of the Heavenly Emperor,
01:17:09.870 --> 01:17:11.330
you can speak recklessly.
01:17:11.920 --> 01:17:14.539
Believe it or not, I could
destroy your seven senses.
01:17:14.540 --> 01:17:17.119
Since you aren't afraid
of the Heavenly Emperor,
01:17:17.120 --> 01:17:19.419
if the Heavenly Emperor wants to
take away the Shifang Ghost Emperor,
01:17:19.420 --> 01:17:20.420
did he say
01:17:20.630 --> 01:17:21.420
not to let me
01:17:21.600 --> 01:17:23.330
meet him on the Naihe Bridge?
01:17:26.300 --> 01:17:27.300
Well...
01:17:28.040 --> 01:17:29.910
Let me think about it.
01:17:31.910 --> 01:17:34.989
The Shifang Ghost Emperor will
return to the Heavenly Court
01:17:34.990 --> 01:17:37.710
after the tribulation ends.
01:17:39.060 --> 01:17:43.190
Currently, the Shifang Ghost Emperor
has not crossed the Wangchuan River
01:17:43.240 --> 01:17:45.170
nor stepped onto the Naihe Bridge.
01:17:45.750 --> 01:17:46.290
So,
01:17:46.520 --> 01:17:49.230
I will only meet Shitu on the Naihe Bridge
01:17:49.500 --> 01:17:51.000
and then I will leave
01:17:51.620 --> 01:17:54.820
without affecting Shitu's
return to the Heavenly Court.
01:17:55.770 --> 01:17:56.830
That makes sense.
01:17:57.410 --> 01:17:57.860
Hey.
01:17:58.290 --> 01:17:59.290
That's not right.
01:17:59.500 --> 01:18:02.249
It's not that the Shifang Ghost
Emperor can't enter the Netherworld,
01:18:02.250 --> 01:18:05.329
it's that you, as a living person,
can't enter the Netherworld.
01:18:05.330 --> 01:18:07.859
Is the prohibition against living
people entering the Netherworld
01:18:07.860 --> 01:18:09.860
a command from the Heavenly Emperor
01:18:09.960 --> 01:18:11.960
or from the Emperor of Feng Capital?
01:18:13.050 --> 01:18:16.050
It seems to be the order of
the Emperor of Feng Capital.
01:18:16.540 --> 01:18:17.800
Since that's the case,
01:18:18.620 --> 01:18:21.719
if the Heavenly Emperor doesn't allow
living people to enter the Heavenly Court,
01:18:21.720 --> 01:18:22.720
then you
01:18:23.290 --> 01:18:26.139
obediently complied with the
Heavenly Emperor's command
01:18:26.140 --> 01:18:28.510
and set the same rule in the Netherworld.
01:18:28.970 --> 01:18:29.970
How dare you!
01:18:30.120 --> 01:18:31.120
Well...
01:18:33.000 --> 01:18:35.600
This was just a moment
of negligence on my part.
01:18:36.270 --> 01:18:37.270
I lazily
01:18:37.870 --> 01:18:40.489
borrowed some rules from
the Heavenly Emperor.
01:18:40.490 --> 01:18:41.490
Jiu Moluo.
01:18:41.920 --> 01:18:42.920
Here.
01:18:43.020 --> 01:18:44.620
Take her to the Naihe Bridge.
01:18:45.370 --> 01:18:47.160
Stay as long as she likes.
01:18:47.820 --> 01:18:50.999
If she has matters to discuss
with the Shifang Ghost Emperor,
01:18:51.000 --> 01:18:52.000
take her time.
01:18:52.250 --> 01:18:53.250
There's no rush.
01:18:55.500 --> 01:18:56.789
And if there are more living people,
01:18:56.790 --> 01:18:58.119
let them come in as they please.
01:18:58.120 --> 01:19:00.249
You guys can even organize a tour group
01:19:00.250 --> 01:19:02.580
to generate revenue for the Netherworld.
01:19:03.660 --> 01:19:05.790
What if the Heavenly Emperor urges us?
01:19:06.360 --> 01:19:07.360
Oh well,
01:19:07.620 --> 01:19:10.630
just tell him that the King
of Hell is working slowly.
01:19:11.540 --> 01:19:12.800
Delaying for a few days
01:19:13.120 --> 01:19:14.920
won't hurt.
01:19:24.180 --> 01:19:25.580
Thank you, Your Majesty.
01:19:40.730 --> 01:19:41.730
Oh no.
01:19:41.940 --> 01:19:42.940
We're late.
01:19:44.710 --> 01:19:48.370
The Shifang Ghost Emperor have
already entered the Naihe Bridge.
01:20:03.040 --> 01:20:04.210
Shitu.
01:20:05.420 --> 01:20:06.420
Wan'er.
01:20:10.960 --> 01:20:13.530
Wan'er.
01:20:14.380 --> 01:20:15.670
Shitu.
01:20:15.750 --> 01:20:16.750
Wan'er.
01:20:17.210 --> 01:20:18.210
It's really you.
01:20:31.750 --> 01:20:32.750
Wan'er.
01:20:33.700 --> 01:20:35.249
You don't have to say anything.
01:20:35.250 --> 01:20:37.490
I'm here to ask you
01:20:38.030 --> 01:20:40.459
whether you are willing to
return to the Heavenly Court
01:20:40.460 --> 01:20:42.119
to continue as a demon warlord
01:20:42.120 --> 01:20:44.030
or to stay with me forever.
01:20:46.610 --> 01:20:47.610
I...
01:20:48.930 --> 01:20:50.460
I still want to be a warlord.
01:20:52.540 --> 01:20:54.040
What did you say?
01:20:55.780 --> 01:20:56.780
Fool,
01:20:57.410 --> 01:20:58.410
I meant
01:20:59.850 --> 01:21:01.650
I want to be with Wan'er forever.
01:21:02.420 --> 01:21:04.020
I'll make the dipping sauce,
01:21:04.120 --> 01:21:05.520
and you can cook the fish.
01:21:09.190 --> 01:21:10.390
But that requires
01:21:10.630 --> 01:21:11.830
a lot of minced meat,
01:21:12.420 --> 01:21:13.480
very troublesome.
01:21:14.210 --> 01:21:16.810
Then, do you prefer to
eat pork mince with sauce
01:21:16.830 --> 01:21:18.330
or lamb mince with sauce?
01:21:20.700 --> 01:21:23.230
Black pork mince is easy
to cause weight gain,
01:21:23.580 --> 01:21:25.240
lamb mince has a strong smell.
01:21:25.290 --> 01:21:26.420
I think
01:21:27.080 --> 01:21:28.540
chicken mince is the best.
01:21:29.280 --> 01:21:30.280
OK.
01:21:30.690 --> 01:21:32.750
Then we'll make chicken mince sauce.
01:21:33.980 --> 01:21:36.520
I promise I'll raise
Wan'er chubby and fair.
01:21:39.850 --> 01:21:41.760
If I get fat,
01:21:42.130 --> 01:21:43.660
will you still love me?
01:21:48.290 --> 01:21:50.950
No matter how you change,
I will always love you.
01:21:51.140 --> 01:21:53.000
Whether you're chubby or slim,
01:21:54.330 --> 01:21:55.670
young and beautiful,
01:21:56.700 --> 01:21:59.430
or even in the future, when
you become an old lady,
01:22:00.330 --> 01:22:01.330
I'll love you.
01:22:02.660 --> 01:22:03.780
An old lady?
01:22:04.490 --> 01:22:06.420
Then wouldn't I become Meng Po?
01:22:08.100 --> 01:22:09.100
Meng Po,
01:22:10.960 --> 01:22:12.220
even if you're Meng Po,
01:22:13.580 --> 01:22:14.910
you're still my Wan'er.
01:22:30.830 --> 01:22:33.609
You're stubborn. Don't blame me
for being heartless as your father.
01:22:33.610 --> 01:22:36.329
Shifang Ghost Emperor, as
the leader of the demons,
01:22:36.330 --> 01:22:38.190
how can you cling to worldly love?
01:22:38.360 --> 01:22:40.220
Return to your position quickly.
01:22:42.220 --> 01:22:43.220
What am I...
01:22:47.970 --> 01:22:49.280
I'm here
01:22:49.920 --> 01:22:51.890
just to hear one answer from you.
01:22:52.900 --> 01:22:54.660
Now that I know,
01:22:56.170 --> 01:22:57.300
it's enough.
01:23:01.030 --> 01:23:02.030
Wan'er.
01:23:03.780 --> 01:23:04.780
I'm sorry.
01:23:08.080 --> 01:23:09.680
What I can't let go of the most
01:23:09.880 --> 01:23:10.890
is still you.
01:23:23.960 --> 01:23:26.910
Shitu...
01:23:40.070 --> 01:23:41.070
Meng Po,
01:23:43.560 --> 01:23:46.290
back in the day, you were
still a naive young girl.
01:23:46.360 --> 01:23:48.249
You secretly planted the Bi'an flowers
01:23:48.250 --> 01:23:50.910
along the eight-hundred-mile
of Acheron Road,
01:23:51.910 --> 01:23:53.910
and I don't blame you for any of that.
01:23:54.720 --> 01:23:58.320
Now that the Shifang Ghost Emperor
has long forgotten about you,
01:23:58.390 --> 01:24:00.780
aren't you willing to end all this?
01:24:01.290 --> 01:24:03.240
If you change your mind,
01:24:03.540 --> 01:24:05.340
I can use my personal influence.
01:24:05.620 --> 01:24:08.079
Whether it's the heavenly
way or the earthly way,
01:24:08.080 --> 01:24:09.460
it's up to you to choose.
01:24:11.690 --> 01:24:13.620
If you happen to meet someone else,
01:24:14.060 --> 01:24:15.590
you can seek the Matchmaker
01:24:15.710 --> 01:24:18.280
to find you a better marriage.
01:24:18.820 --> 01:24:20.260
Isn't that wonderful?
01:24:24.220 --> 01:24:26.880
What did you just call me?
01:24:29.000 --> 01:24:30.460
Meng Po?
01:24:31.290 --> 01:24:32.290
Well...
01:24:34.020 --> 01:24:36.870
That's not the point.
01:24:37.780 --> 01:24:41.920
I've seen countless elderly
people staggering along,
01:24:43.500 --> 01:24:46.120
lamenting their unfilial children.
01:24:47.920 --> 01:24:52.540
I've also seen determined men
with unfulfilled ambitions,
01:24:53.490 --> 01:24:55.620
filled with sorrow.
01:24:55.970 --> 01:25:00.370
And there were young girls over 15 years
old, their faces worn with exhaustion,
01:25:01.830 --> 01:25:04.090
gazing wistfully at their former lovers
01:25:05.610 --> 01:25:09.490
from the observation
platform, reluctant to part.
01:25:11.170 --> 01:25:12.300
I'm
01:25:13.530 --> 01:25:15.730
willing to stay at the Naihe Bridge
01:25:21.120 --> 01:25:23.170
to relieve the suffering
01:25:25.340 --> 01:25:27.670
for all beings.
01:25:29.460 --> 01:25:32.040
No wonder I've heard in
the mortal realm that
01:25:33.080 --> 01:25:36.800
"Meng Po's soup makes one
forget the mortal world,
01:25:38.830 --> 01:25:43.150
only hoping not to meet their
beloved in the next life."
01:25:45.090 --> 01:25:46.830
You're wrong.
01:26:00.420 --> 01:26:05.290
Meng Po's soup makes one
forget the mortal world,
01:26:08.080 --> 01:26:10.280
only hoping to meet their beloved again
01:26:11.560 --> 01:26:14.520
in the next life.
01:26:28.660 --> 01:26:30.340
Old woman, may I ask,
01:26:30.780 --> 01:26:32.410
have you ever seen my sister?
01:26:33.550 --> 01:26:35.630
Many people come to me,
01:26:36.950 --> 01:26:40.160
I'm not sure which sister
you're referring to.
01:26:45.160 --> 01:26:47.540
It's a pity about this hairpin,
01:26:48.570 --> 01:26:51.700
it never returned to its rightful owner.
01:26:53.530 --> 01:26:55.590
Since childhood, my sister Meng and I
01:26:56.150 --> 01:26:58.290
were as close as siblings.
01:26:59.290 --> 01:27:01.660
Later, she married into a certain family,
01:27:01.700 --> 01:27:03.430
but tragically met her demise.
01:27:05.040 --> 01:27:06.790
She left me this hairpin,
01:27:07.650 --> 01:27:09.810
asking me to marry a good family.
01:27:12.290 --> 01:27:13.330
Later,
01:27:14.200 --> 01:27:16.250
I married a farmer
01:27:16.530 --> 01:27:18.040
and had seven kids.
01:27:19.790 --> 01:27:21.540
I died before my husband.
01:27:23.790 --> 01:27:25.290
Such a pity...
01:27:33.770 --> 01:27:34.890
Yuelian?
01:27:41.260 --> 01:27:42.260
Forget it.
01:28:33.800 --> 01:28:36.640
May I ask if you
01:28:36.890 --> 01:28:38.860
are the famous Meng Po?
01:28:40.290 --> 01:28:41.920
Who are you?
01:28:43.200 --> 01:28:44.740
I am Bian Que.
01:28:45.410 --> 01:28:47.210
I dedicated my life to medicine,
01:28:47.590 --> 01:28:50.520
and now that my soul has
returned to the Netherworld,
01:28:51.030 --> 01:28:54.280
I finally have the chance to
taste this Meng Po's soup.
01:28:54.310 --> 01:28:55.470
Bian Que?
01:28:59.490 --> 01:29:01.940
Your compassionate heart as a healer
01:29:02.620 --> 01:29:05.020
ensures your entry into the heavenly path.
01:29:06.980 --> 01:29:09.870
Thank you for your
auspicious words, Meng Po.
01:29:17.540 --> 01:29:18.830
That's how it is.
01:29:19.630 --> 01:29:23.410
Sir, do you remember anything?
01:29:26.980 --> 01:29:30.110
Guarding the Naihe Bridge alone.
01:29:31.160 --> 01:29:34.290
Witnessing countless lonely
souls for countless eons.
01:29:35.450 --> 01:29:38.580
I fear there may be familiar
faces from the mortal world
01:29:39.670 --> 01:29:43.060
offering the Meng Po's soup once again.
01:29:53.910 --> 01:29:54.910
Good soup.
01:29:56.400 --> 01:29:58.160
It is cold
01:29:59.180 --> 01:30:00.310
on Wangchuan River.
01:30:01.580 --> 01:30:03.500
I feel much better
01:30:04.350 --> 01:30:05.950
after drinking the hot soup.
01:30:08.990 --> 01:30:09.990
Farewell.
01:30:13.920 --> 01:30:15.790
Thank you, sir.
01:30:17.740 --> 01:30:19.650
The past life is over.
01:30:20.540 --> 01:30:22.920
In this life, good and evil
01:30:24.070 --> 01:30:27.280
are determined by my own thoughts.91075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof