Original subtitles

Hai, Nanouk. Vino aici!

Numele meu este Norman.

M-am nascut aici an aceste vai Rockies salbatice

si nu puteam traieste an alta parte.

Respir acest aer si ma hranesc de aceasta lumina timp de 50 de ani.

Nanouk este mea tovaras mai credincios ...

si liderul micului meu pachet din sapte caini.

al iau oriunde merg.

Sunteti bine, Nanouk? Urca!

Hai! E bine, cainele meu.

Cum ai ajuns acolo anaintea mea? Esti campion.

stii antotdeauna unde ma duc.

Vrei sa urci?

Este timpul sa ne antoarcem. O vom face gaseste Nebraska si prietenii tai.

Nebraska!

Deci ce?

si a ata. Au facut reduceri clare.

Daca acest lucru continua, nu va ramane mai mult forast. Este urat.

Ce ai gasit?

Martens si cativa castori.

Castorul plateste putin.

Stiu, dar este mai usor de luat!

Cu siguranta va trebui sa ma uit mai spre vest.

- si daca nu gasesti nimic? - Ei bine, ma voi opri.

Voi merge an viata an oras.

Nu vei lovi niciodata.

Poate nu am alta alegere

decat sa mergem la munca an oras.

an oras? Tu?

Da, eu!

si cum merge aici?

Este destul de calm. ti-au fost dor de caini.

Mi-a fost dor de tine.

- Te vei antoarce pe cal? - Nu, an canoee.

Trebuie sa-l repar. El a suferit an rapizi.

Deci, caini, ce mai faci?

Esti bine, Minick?

ti-e foame?

Voulk, ti-e foame?

Nebraska este partenerul meu timp de cincisprezece ani

si iubeste la fel de mult ca mine aceasta viata.

Suntem an armonie cu aceasta lume salbatica

capabil sa identifice fiecare zgomot, fiecare semn

fiecare miscare.

Unii oameni considera acest mediu ostil.

ami place pentru ca este pur, simplu

si traiesc acolo an ritmul meu propriu.

Dar trebuie sa plecam acest paradis.

Companiile forestiere sunt an suferinta din ce an ce mai profund.

Ei macel mii de hectare

fara a lasa un singur copac an picioare

cand au putut proclam altfel.

Au anceput an mare parte noastre teritoriu si drumuri deschise.

Animalele pleaca,

si va trebui an curand faceti la fel.

Nanouk, vrei sa ma ajuti?

Exista o multime de fisuri?

Da. Este vina mea, L-am lasat dezlegat.

O sa-i fac curat.

ar trebui sa mearga.

I dacida pentru a explora alte vallae.

si devine prea dificil pentru a gasi animale.

si blanurile se vand din ce an ce mai putin costisitor

Nu mai pot iesi din asta.

ami place sa explorez, dar este periculos.

si timpul se termina.

Toamna vine.

Trebuie sa gasesc un teritoriu anainte de iarna,

daca nu vreau sa-mi lipseasca sezonul.

Taci din gura.

Nu este rau aici. Ce spui

Am gasit noul nostru teritoriu.

O multime de animale. Niciuna urma de jurnal.

De aici, suntem la o plimbare de cinci zile din Dawson,

orasul an care voi vinde blanurile

si cumpara ceea ce nu gasesc an natura.

Nu am timp de pierdut.

Maine, o voi face o prima calatorie la calarie

an timp ce Nebraska va ampacheta ultimele lucruri.

Usor ...

E bine!

Felicitari.

As fi putut alege o trecere mai buna, nu?

Fericirea mea este importanta ...

la relatia mea cu peisajele din jurul meu.

Nu sunt multumit pentru a le admira,

Sunt unul dintre ei.

Omul nu ar fi murit niciodata pierzand legatura cu natura.

Trebuie sa interactionam cu ea.

Daca umanita vrea sa supravietuiasca, ea trebuie sa traiasca cu natura.

Nu ampotriva ei.

Usor.

anca unul sau doua si ne oprim.

A muncit din greu astazi.

Este adevarat.

Atentie ...

Chiar pe tinta!

Privelistea este superba din aceste ferestre.

O sa fim bine, stand acolo iarna.

Alte noua jurnale ...

anainte de a pune pe acoperis.

Dupa si, ne putem muta.

Dupa cum trebuie sa merg la Dawson cumparaturi de iarna,

Vreau sa te cunosc acolo decat an ​​cort.

Ai de gand maine la Dawson?

Vreau sa iau caii anainte sa fie prea multa zapada.

Nu va trebui sa te temi ursi grizzly,

cainii stau cu tine.

Cred ca m-am gandit la toate.

Cred ca ai uitat si.

Fii atent la tine. Ne vedem antr-o saptamana.

Pleci atat de mult?

mai dureaza anca doua zile acela de unde am locuit.

Ei bine ...

- La revedere. - Fii atent.

Fii atent.

Avem o viata buna, nu?

si caii tai, unde sunt?

I-am lasat la casa lui Denis.

stii, francezii.

Ah, da!

Vor fi acolo.

A trebuit sa mergem anainte de zapada.

Mai ales nu am vrut sa pastrez caii cu noi an aceasta iarna.

Fii antelept. Asteapta-ma aici, bine?

Ai anteles? Ma astepti aici.

Este exact ceea ce ai nevoie, Norm.

- Ai tot ce ai nevoie, George? - Multumesc, Kim.

stiam ca al am, undeva.

sunt multe lucruri de facut:

Tuse, raceli ale creierului, infectii ale urechii ...

Cat este?

Nimic deloc.

Este frumos, multumesc.

Te invidiez, stii. antotdeauna mi-am dorit sa fiu capcan.

Sa aruncam o privire la aceasta fereastra.

Cinci si jumatate ... chiar acolo.

Esti anca langa John's Lake?

Nu, taietorii de lemne a venit sa taie totul.

Unde vei trai?

De cealalta parte, spre Lacul Peste.

Este un loc frumos, apropo.

Fii atent!

- Dasola. - Ce s-a antamplat?

S-a ridicat. Nu puteam sa franez cu zapada.

L-am transportat la magazin, dar era deja prea tarziu.

Trebuie sa te andepartezi de ancarcare.

Norii coboara foarte jos si trecatorile de munte se vor anchide.

Ei vin sa-mi livreze geamurile.

Nu lipseste nimic.

Buna ziua!

ati aduc ferestrele tale.

- Le-am protagiat. - Cu atat mai bine.

Este perfect.

Mai am ceva ...

Are zece luni iar ea adora sa alerge.

Mama lui se numea Duty, ai auzit de asta?

Ea a castigat cursa a Iditarodului.

Nu prea am nevoie a unui caine de curse.

Pare speriata.

Este timida, ea nu te cunoaste.

Vei ajunge sa te cunosti pe tine ansuti.

E bine, frumoasa mea. Hai ...

Se va ancadra an ambalaj cand ajunge sa te cunoasca.

Du-te cu Norm.

Sa ai o iarna buna.

Ma bazez pe asta.

Deci ce crezi?

La ce?

Pe curva.

Nu stiu.

Am nevoie de un caine de sanie. Nu este un caine de curse.

Dar acest tip este atat de dragut. Cum sa refuzi?

Nu stiu ce sa fac cu asta.

Nu ne putem ascunde valorificati-o cu altii.

Este pentru ca ea niciodata a alergat cu ei.

Ce caine iei a vana?

Nu ea, asta e sigur!

- Ia unul. - Care?

De ce nu Voulk?

Nu a fost antrenat sa vaneze. Nu, merg singura.

Oa si?

Acolo unde nu exista zapada, aici vor fi alanurile.

Vanatoare, an cele din urma "capcana", acesta este traiul meu.

Dar si merge mai departe de si.

Niciun spatiu nu dauneaza, an natura.

Sunt convins omul acesta are rolul sau de a juca.

Contribuie la echilibru din ecosistem, cum se spune,

ti-a furnizat pralever cu inteligenta.

�Pralever fara saracire”, este deviza capcanilor adevarati.

Apache!

Ce idiot!

Depinde de tine sa-l gasesti!

Cautand-l.

Acesta este ...

Voila.

Cand omor un animal,

ai explic de ce.

ai spun ce voi face din pielea lui, din carnea lui.

Nu-mi cer iertare. ai multumesc.

Am anvatat si a indienilor Naskapi.

Ai gasit vreunul?

Da, a trebuit sa plec pana la maracajul Sorchau.

anca nu are neiga.

Nu prea stiu cum sa va spun ...

an aceasta dimineata, Apache a fugit.

stiu, ea mi s-a alaturat.

Dar nu la momentul potrivit.

Ce s-a antamplat?

Nimic! an orice caz, Am taiat carnea,

Ea este analta, antr-o cache.

Aproape 300 kg de carne.

Ce sa tii, cu cainii, pana an ianuarie.

Aici, ma voi duce sa vanez caribul pe zonele analte.

Voi merge cu sania ia carnea ...

imediat ce zapada este acolo.

Daca vrei, o sa o iau.

As dori sa conduc Apache, vezi ce da.

Bine. si ami va permite pentru a explora teritoriul.

Am asteptat destul de mult lasa iarna sa vina.

Vino, Nabuko!

Hai, Minick!

Unde este ea?

Va arat Voulk.

Fii antelept.

Vei lua Voulk putin?

As dori sa ai fac sa alerge cu Apache, sa vezi.

- si nu va functiona. - Dar da!

Prasts?

Stai ...

ti-am spus ca nu va functiona.

Vei pierde ziua acolo.

Am o zi anaintea mea.

Asa ca mergeti mai departe. Dar fara mine.

Vrei sa pleci?

Esti un praf? Ai de gand sa ai grija de Apache?

Hai, Apache!

E bine!

E bine!

Da, Apache. E bine!

Si tu, marele meu.

ancepi sa te obisnuiesti la alti caini. Bine facut!

si tu, Nabuko, esti un caine bun.

Norman!

Am anceput an sfarsit sezonul meu.

Nu stiu ce voi gasi an acest nou teritoriu.

Trebuie sa-l cunosc,

Intra an conversatie cu el,

cu tot ce o face si traiesc an ea.

Trebuie sa fac din acest pamant un aliat.

Prima trapa, este o prima antalnire.

antelegerea teritoriului necesita timp, calm,

si concentrati-va.

- Cum merge? - Cine?

Apache.

Imita doar Voulk.

Fara el,

ar fi la fel.

Da-i timp. Va ajunge acolo.

Timpul nu va schimba nimic.

va fi bine, draga mea. Vei ajunge acolo.

Huh, Voulk? Va ajunge acolo.

Problema de azi an andepartatul nord,

este ca numarul animalele scad

unde sunt capcanii au abandonat teritoriile.

si poate parea paradoxal

dar fara noi, fauna este mai rea.

Capcanii populatii ragulate

evitarea unei singure specii preia.

Fura anumite specii pentru a va robi cu datele altor persoane.

Promoveaza dezvoltarea lor.

Sunt unul dintre ultimii capcani sa traiesc aici.

Ma simt ca gardianul din acest pamant,

dar nu stiu daca voi dura mult timp.

Totusi, Dumnezeu stie cat de mult ami place aceasta viata.

Vrei unul?

si tu?

O sa pastrez unele, nu?

Este atat de rece ancat voi putea traverseaza lacul maine

sa vad cealalta parte a teritoriului.

- Daja? - Da.

Este -40 °,

si simt ca va merge tot coboara

si totul va fi anghetat.

Luati scurtatura prin canion sau altfel?

Iau pe langa canion.

Daca cainii pot face kilometri mai mult este bun.

si pot urmari dabutul de pe pista pentru a merge la casa lui Alex.

E avantajul de a trai aici.

Pot cu usurinta du-te sa-l vezi pe Alex.

Nu l-am mai vazut de mult.

Ma antreb cum este, numai singur acolo.

Ai de gand sa-l iei pe Apache?

Pot sa o iau, dar nu ma va duce nicaieri.

si ai va face bine sa alergi cu echipa.

- Cine va fi noul caine gust? - Voulk.

Dar este prea batran, nu o va face niciodata la fel de bun ca Nanouk.

El merge pe cei doisprezece ani ai sai.

Oricum, cu siguranta ultimul nostru an aici.

Cand al vezi pe Alex, vorbeste despre asta cu el.

O sa o vad dupa explorare antreg teritoriul.

Ce altceva?

O mica vatamare a labei. I-am pus un glezna.

nu valoreaza nimic, acesti caini de curse!

va merge.

Ea asi va pierde botina abia plecat.

este inutil.

va merge.

Continuati, puneti-o, dar nu este modul meu de a o face.

Ea este prea diferita a altora.

Faci prea mult pentru ea.

Bine, trebuie sa plec.

Nu, Voulk!

Aici, Apache! Da!

Vino, Apache! Vino!

Este minunat! Da!

ami ancalzi mainile?

Te-ai antors, mi-ai salvat viata.

E bine, fiica mea!

Te-ai antors, Nu o voi uita niciodata.

Degetele mele se ancalzesc.

O sa fac foc anainte de a se gadila.

E bine, Apache! Bine facut!

Urmareste-ti botul!

Fii atent, draga mea.

Cutitul meu este ascutit. Te vei taia.

Voulk!

Esti an fata lui Apache?

ati place de el?

Ai dreptate, nu e rea deloc, aceasta curva mica.

Este o fata buna.

Nu va miscati.

Trebuie sa-l urmezi pe Voulk!

Trebuie sa-l urmam pe Voulk!

Vei trece pe acolo. Nu stiti bine anghetata

asa ca ai incredere in Voulk. Mergem acolo,

si trebuie sa luam aceasta cale, nu alta.

Pentru a anvata, trebuie sa-l urmezi pe Voulk.

Va fi apa,

dar nu va fi periculos. Vei anvata.

E bine, Apache!

Continua!

E bine, frumoasa mea!

E foarte bine, frumoasa mea.

Veti fi un caine de bun gust.

Vrei sa-ti spun, Apache?

Cred ca Voulk este andragostit de tine.

Sunt sigur, masme!

Alla, Alex?

Alex, ma auzi?

Alex, ma poti auzi? Pentru tine.

Cine vorbeste?

Sunt eu, Norm. Norman.

Esti tu, Norman! Te pot auzi bine.

Cum merge pentru tine?

Sunt bine. Dar cu tine?

Bine. Nu sunt rau ...

dar ma simt putin singur.

si daca am venit sa te vad peste cateva zile?

ar fi frumos. Abia astept sa te vad.

Voi fi la tine acasa peste cateva zile. Terminale.

Nu ai spus ca era prea periculos

sa merg acolo an acest sezon?

Cu frigul pe care l-am avut, gheata trebuie sa fie solida.

va fi bine.

Ai de gand sa vorbesti cu el?

Ce?

Din dorinta ta sa te opresti.

Nu vreau sa ma opresc.

stii ce vreau sa spun ...

- Voi vorbi cu el despre asta. - Cu atat mai bine.

ami poti da cardul?

Haide, Voulk!

Mai aveti durere?

Sa vedem

va merge ...

si guarira.

Vino!

Exista ani, Alex si-a pierdut cei zece caini

pentru ca antr-o seara, a ajuns prea departe de ei.

Lupii antalnesc caini

si daca nu exista om langa ei, ai omoara imediat.

Aceasta poveste m-a servit ca un deziderat.

Nu plec niciodata cainii mei singuri.

Lupii nu ataca niciodata omul.

si se antampla doar an carti.

Indienii spun ca zorii Boraale danseaza mai bine cand fluiera.

Am observat an special asta

lupii canta mai bine sub zori.

si trebuie sa-i inspire.

Buna, Norm!

Fii atent!

- Esti bine? - Foarte bine!

Ma bucur sa te vad. Ai avut o calatorie buna?

Din fericire am acest caine gustativ.

El antreneaza tanara femeie, mangaie de la el.

- Bine, vino si bea tha. - Buna idee.

Vino acasa.

- al iei pe tha? - Cu placere.

ami cunosti cainii

mi-a salvat viata cu ceva timp an urma.

nu te ambolnavi de a fi fara caini acum,

doar cu aceasta masina de zapada?

Fie faaon,

Nu mai eram an stare sa conduca o echipa.

Deci, am luat o motocicleta de zapada,

fie l-as arunca.

Da, este asa ...

ambatranim si nu mai putem ai grija de caini.

Este dificil, de la o anumita varsta.

Mergeai bine.

Ai adus anapoi blanuri frumoase.

Cand esti un capcan,

important nu este atat de mult sa gaseasca blanuri.

Acesta trebuie sa fie an contact cu natura este ceea ce conteaza.

Acesta este motivul pentru care tu si cu mine,

ne punem din nou la fiecare iarna.

- Esti un ruda? - Prast!

Nu stiu ce sa fac.

ami spun ca ar trebui sa ma opresc.

Este prea greu cu aceste noi reglementari.

Aceste zone unde stau pentru a taia tot forul ...

Anumite specii animale va prolifera,

iar altele vor disparea.

an plus, nimeni nu va echilibra totul.

Acesta este motivul pentru care trebuie sa ramanem.

an caz contrar,

cine va avea grija din toate aceste teritorii?

Ai facut bine sa vii. Ma bucur sa te vad.

Ma gandeam la drumul spre casa.

Voi trece prin rapa, este mai scurt.

Masme cu noua mea masina, Nu as merge acolo.

Cainii trec unde nu merge nicio treapta.

Ai dreptate.

an plus, si nu tine companie ca cainii.

Singura mea companie aici este pasarile.

Fii atent. Este periculos.

Foarte periculos.

Daca te duci la Dawson, vino sa vezi noua mea cabina apropo.

Ar fi trebuit sa-l ascultam pe Alex.

Ar fi trebuit sa-l ascult pe Alex.

El are antotdeauna dreptate.

El a spus ca panta este abrupta si nu l-am crezut.

Ce faci?

Nu veti certa, an plus!

Fii antelept.

Se pare ca va merge, voi doi!

Vom ajunge acolo dar trebuie sa continuam.

Trebuie sa mergem anainte, trebuie sa continuam.

Altfel, vom muri.

Trebuie sa mergem mai departe. Coati asta!

Ce are ea?

Este epuizata.

si tu?

Si eu, mor.

si Alex, cum mergea?

Da. al cunosti, este antotdeauna masca.

- si echipa, sa mergem? - Bine.

Apache este andragostita de Voulk!

Nu am avut patru?

Asta e tot ce avem.

Avem destul de multe,

dar si nu ne va face sa ascundem 5000 $.

Se spune ca preturile vor creste.

Auzim de 5 ani, dar este gresit.

stiti preturile.

Nu ti-ai pierdut mana!

Uita-te la asta!

O pastrava frumoasa!

Cand vine primavara,

Folosesc grasime.

si pare mai eficient decat carnea.

Va trebui sa ancerc.

Absolut.

Aici, Amarok, este pentru tine.

Rox, vrei ceva?

Nu se va antampla

Nu-ti face griji, Nebraska.

Nu v-am spus niciodata despre asta ...

dar antr-o zi, ai voi da teritoriul meu.

Depinde de el sa o ia anapoi.

Norman este ca fiul meu.

se antoarce la el.

si ambatranesc prea mult sa prind capcana.

Norma va continua sa aiba grija de acest teritoriu.

si atunci ce?

Atunci va fi sfarsitul.

Aceste spatii vaste

se va transforma an dasert.

Marele ratat, este natura.

Omul este util aici.

Este el pentru a mentine echilibrul.

Ei bine, nu ar trebui sa fie lung.

O sa trec prin trecere.

Alex s-a dus acolo acum cateva zile.

Ar trebui sa-i gasesc urmele, de cealalta parte.

Bine, trebuie sa plec.

- Ai tot ce ai nevoie? - Eu cred.

Ne vedem la antoarcerea mea.

Aveti o calatorie buna.

Nu bea prea mult, Dawson!

Continuati, este bine!

E bine, Rox!

Hai, Nabuko!

Haide, pasarica!

Bine, Amarok si Minick!

Hai, Apache!

A devenit un sacru gust de curva! Huh, Voulk?

Buna dimineata.

Don nu este acolo?

S-a dus la Vancouver pentru saptamana.

Am piei. Vrei sa le vezi?

Desigur. Pune-le acolo.

si o schimbare: un alb care vinde blanuri unui indian!

Timpurile s-au schimbat.

Este frumos, acest linx.

Culoare frumoasa ...

si este minunata.

Preturile au crescut putin.

Nu atat cat ar trebui sa fie.

stii ca este Don cine stabileste preturile.

Nu fac decat feedback-ul.

Pacat, m-ar fi amuzat sa balbai cu tine!

Targuiala!

Alex a venit sa te vada?

Da, a trecut cu ceva timp an urma.

Am mers la Pascher.

- A stat mult timp? - Cateva zile.

Este un nenorocit de capcana, acest Alex. 60 de ani an for!

El stie mai multe ca nu voi sti niciodata.

Este un om al naibii de bun.

Buna, Norm!

- Ce mai faci? - Bine, si tu?

Ma bucur sa te vad.

A fost sezonul bun?

Nu este rau. Pur si simplu a facut-o putin dulce ...

Pareti potrivit.

si noul dvs. caine?

La anceput, si nu mergea deloc

dar am pus-o cu liderul meu iar ea anvata repede.

Face mult?

Nu este deloc rau. Va fi o curva buna.

- Promite. - Cu atat mai bine.

- Cum l-ai numit? - Apache.

- De ce? - Nu stiu ...

Trebuie sa existe un nume.

- Ce zici de sezonul tau, atunci? - Nu prea rau.

Am vreo 150.

Martens?

Da, si niste linci si lupi,

dar martenul este cel care plateste.

Unde sunt preturile, anul acesta?

Se pare ca au crescut, dar ...

nu cred ca au urcat destul.

Norm, ai ancredere an mine, ati spun ca s-au antors.

Poate, dar trebuie ca vad ce va da.

Nu o sa ma pun afara anainte.

Daca nu ma antorc, un izvor, nu conteaza.

Vrei sa te luam?

Te vom lasa acolo?

Vino si ia Nebraska si cainii mei.

Desigur, ai vom readuce.

- Dar nu eu. - Nu tu.

si va ansemna ca sunt mort.

si stiti ce este moartea? Moartea ...

este continuarea vietii.

Pentru fiecare lucru care moare, animalele traiesc.

si eu sunt un animal.

Deci, taiem totul?

Da, cu exceptia mustatei.

Este cositul de primavara.

Animalele asi pierd parul.

Trebuie sa platim pe cineva! Nu este normal!

Apache, vegheaza-i pe cei mici!

Daca acesta este ultimul nostru sezon,

de ce ai construit o cabina atat de frumoasa?

Nu stiu.