Original subtitles

Cara, escuta. Ouviu isso?

S�O FRANCISCO

A m�sica n�o fala de circo.

Dylan est� falando de n�s.

De n�s? Como? Aberra��es?

Sabe o bizarro? � um artista de circo.

Ele se machucou no trap�zio

e agora precisa aceitar um subemprego para sobreviver.

O Sr. Jones quer ir ao circo

para ver o bizarro na jaula

comendo galinhas vivas porque quer ver uma aberra��o.

Mas a� o bizarro pega o osso,

entrega ao Sr. Jones e diz: "A aberra��o aqui � voc�."

Caramba. Esse Bobby Dylan � profundo.

Senta aqui.

A aberra��o aqui � voc�.

Os gregos criaram �cones. Retratos de figuras religiosas.

Mas as imagens se tornaram sagradas,

acima e distantes do indiv�duo representado.

- O chap�u... - Eu arrumo.

Eldridge Cleaver

- entendia o poder da imagem. - Isso.

Queria uma que inspirasse a revolu��o armada.

Esta diz: "L�der e defensor da col�nia negra na Am�rica branca."

O homem mais perigoso do planeta.

Olhe direto para a lente.

Esta � a foto.

De acordo com Foucault,

se uma imagem se torna ic�nica,

� imposs�vel ver o sujeito como outra coisa.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BASEADO NA REPORTAGEM DE JOSHUAH BEARMAN

Roz, juro que ele n�o vai ficar muito.

- Um dia ou dois. - Se invadiram a casa do Bert,

logo v�o derrubar nossa porta.

- � isso o que quer? - N�o.

Quer ver meus filhos e eu arrastados em algemas?

Mary Poppins est� aprontando de novo.

Ouviu o que eu disse?

Tenho que terminar esta carta ao governo cubano.

- Huey, ela... - N�o quer Steve na cadeia.

Ela n�o se importa.

- N�o podemos ficar aqui. - E aonde mais ir�amos?

N�o posso confiar no partido.

Mas por que logo essa gente vai evitar uma ca�ada?

Por que acha que eles podem?

Vou obrig�-los.

Olha, Gwen, o Bert...

evitou a pris�o do Ellsberg.

Tirou Abbie Hoffman do pa�s

quando era o mais procurado. Trouxe Chaplin de volta.

O que eles t�m em comum que voc� n�o tem?

Ei.

Olha, tudo... Vem c�.

Vai ficar tudo bem.

N�o devia ter se envolvido com essa gente de Hollywood.

Certo, aten��o.

Por 50 anos Hollywood fracassou em se opor � tirania.

Isso termina aqui, com voc�s.

- Seremos os Sete de Beverly Hills. - O nome vem depois da pris�o.

N�o. Ningu�m vai ser preso.

Entendemos de planejamento e log�stica.

Vamos levar Huey a Cuba em 48 horas.

Limite de tempo � bom, mas por que t�o pouco?

Porque o FBI j� est� fazendo batidas.

E minha namorada vai dar pro instrutor de t�nis se demorar.

- N�o seremos pegos. - Como sabe, cara?

Temos um disfarce perfeito. Estamos s� fazendo um filme.

De que filme estamos falando?

Que tipo de filme?

- Uma fuga, Hoppy. - Fuga?

Se liguem. Seus telefones est�o grampeados.

Vamos passar a falar em c�digo.

Huey � "o pacote". Ou "o astro".

Sou "o produtor". Artie � "a bab�".

Steve � "o judeu".

Por qu�? Voc� � mais judeu que eu.

Voc� � "o judeu".

�. Cacete.

� o seguinte, "o judeu" e "o produtor judeu"...

- Valeu. - ...levam "o pacote"

ao Big Cigar, ou seja, Cuba.

O Quinteto da Morte com uma equipe de cinema em vez de m�sicos.

Adorei The Big Cigar, cara.

- Gostei, mas... - Voc� gosta dessas coisas?

- ...preto e branco. - Vai mudar muita coisa.

Olha s�! Pessoal, escute.

Chega de falar merda. Cortem os cart�es. S� dinheiro vivo.

Sem saques altos, sem comprovantes.

Usem orelh�es.

Querem me pegar pela morte de uma mulher.

N�o � brincadeira. � a minha vida.

Com licen�a.

Quero um avi�o.

Voc�s, burgueses, devem conhecer algu�m com um avi�o.

Conhecemos. Ele � cubano.

Consultor da biografia do Che

- na Paramount. - �.

Ele faz viagens at� a Am�rica do Sul.

Pode ser ele.

N�o me importa quem �. Arranjem um avi�o.

Os federais arrombaram a porta de madrugada.

Nos expulsaram de casa.

N�o me deixaram nem me vestir.

Tudo bem. S� um segundo.

- Al�? - Oi. A linha est� sem grampos?

Est�, estamos na av� do Larry.

Os federais invadiram todas as casas ontem.

Por faltar � audi�ncia?

Assim que voc� saiu.

Hoje, fecharam as escolas, cl�nicas,

alimenta��o matinal.

Trinta pessoas dormiram na rua.

Diga que vamos resolver isso.

D� a chave da cobertura.

N�o tem 30 camas l�.

Pegue as economias e ponha o restante em hot�is.

- Que economias? Eles levaram. - Ent�o d� um jeito.

- Como? - Eu n�o sei. Merda!

Desculpa.

S� n�o quero que isso encerre os programas.

Est� bem.

N�o podemos perder o que nos arriscamos pra construir.

Est� bem, vou dar um jeito.

Cuidado. H� cartazes de procurado pra todo lado.

Est� bem.

Uma coisa era os federais virem atr�s de mim,

mas n�o os deixaria prejudicar a comunidade.

TR�S ANOS ANTES - OAKLAND

Os famosos compareceram

porque o Panteras Negras expandiu

o seu programa de alimenta��o matinal.

Aut�grafo?

- Quer que eu assine aqui? - Obrigada.

Obrigado por vir.

- Sabia. - Certo.

- Todo o poder ao povo. - Todo o poder ao povo!

Que bom que voc�s vieram

para ver o que n�s fazemos.

Fazemos esse trabalho h� anos

e, pra mim, � importante porque

quando eu estudava, sempre havia um problema.

Algumas crian�as que tinham dinheiro,

compravam cookies e wafers.

E as que n�o tinham, baixavam a cabe�a

enquanto as outras comiam. Sempre achei isso muito ruim...

Com licen�a.

Acho que ele prefere armas a panquecas.

Pois �.

Mas temos uma rede de contato enorme aqui.

� importante. �, sim.

�, cara.

Detesto precisar dos famosos, sabe, pra atrair a imprensa.

Eles n�o tinham dificuldade em nos achar nas ruas fiscalizando a pol�cia.

� a sociedade do espet�culo.

N�o quero mais ser o cara da cadeira de vime.

Entendo gostarem da imagem, mas n�o sou assim.

Foi Eldridge que inventou isso.

Quando sa� da pris�o,

ganhei uma segunda chance que achei que n�o teria.

Entende?

N�o quero passar esse tempo enterrando gente.

Se � para ter uma imagem, quero que ela...

ajude as pessoas.

Com esse dinheiro de Hollywood,

podemos alimentar, vestir e abrigar muito mais pessoas.

E � s� o come�o.

Estamos falando de sobreviv�ncia at� a revolu��o.

Com todo o respeito, n�o nos procuram para abrir obras de caridade.

Como diz o Eldridge,

o partido defende luta contra opress�o.

Temos que nos adaptar pra sobreviver, irm�o.

O �nico irm�o que vi ser preso e voltar mais brando.

- Como �? - Huey.

J� foi pra solit�ria, irm�o?

J� confrontou a pol�cia com a sua 12?

N�o est� pronto para morrer pela revolu��o.

Voc� gosta � de vestir o traje.

Alguns de voc�s precisam de uma educa��o revolucion�ria.

Este partido superou a luta armada.

Isso mesmo.

Queremos sobreviv�ncia e transforma��o social.

Se quiserem participar, v�o ensinar nossas crian�as a ler.

Ou se ofere�am para trabalhar numa cl�nica.

Fa�am algo para ajudar nossa gente.

Mas, se o que querem � sair pelas ruas com uma espingarda,

tentando derrubar o governo e ser mortos,

entrem num avi�o e v�o para a Arg�lia com o Eldridge.

Isso mesmo.

�. Isso a�.

Huey?

Esses moleques querem ensinar a gerir meu partido?

N�o s�o s� eles, Huey. Tem muita gente falando isso por a�.

A maioria dos membros entrou durante sua pris�o.

Jovens que tinham cartazes seus na parede.

Acharam que seriam soldados.

Parece que concorda com eles.

Devo manter as armas?

� o melhor para o partido, Gwen?

N�o � mais s� um partido pra mim h� muito tempo.

Gwen, qual �?

Estou preocupada.

H� muito falat�rio e, uma hora dessas, v�o deixar s� de falar.

E o que eu fa�o?

- Liga pro Eldridge. - Nem pensar.

Fa�a-o unir o partido com voc�.

N�o. Se eu o chamar, ele vai sair contando a todo mundo:

"Huey me procurou com o rabo entre as pernas."

Vou parecer um idiota.

- Esse seu orgulho. - N�o � orgulho, Gwen. � senso comum.

Quer ser pr�tico.

Tudo bem. Qual � a import�ncia dos programas?

S�o minha grande obra. Sabe disso.

Ent�o voc� deveria ser mais humilde.

Arrisque. Chame o homem.

Algo contra o Schneider?

N�o est� nada bom. O pessoal procurou a noite toda.

S� achamos coca�na do Schneider,

alguns jovens portando maconha

- e uns universit�rios. Nada do Huey. - Porra!

Temos que desentoc�-los.

Esses produtores sabem onde ele est�.

Maravilha. Achei que ter�amos terminado.

Porra! Estou de saco cheio desse cabelo!

Odeio esses hippies.

Toda manh�, olho no espelho e o que eu vejo?

Um hippie fedorento.

�, cara.

Me d� as drogas, porra.

Est� bem.

O FBI usou todos os recursos para neutralizar os panteras.

Ass�dio, pris�o, provas forjadas.

Informantes e agitadores.

At� federais como o agente Clark

vivendo em comunidades que estavam determinados a destruir.

Achei.

Viajar para Cuba � muito arriscado.

Quanto vai custar?

- Depende. Qual � o pacote? - N�o precisa saber.

"N�o precisa saber" custa 25 mil adiantados.

Do que mais precisa?

Mais 25 mil na chegada.

E uma pista em Rancho Cucamonga.

Rancho Cuca...

Pra que fazer uma pista de voo?

� que n�o parece algo que possa embarcar �s claras

em Van Nuys, n�o �?

Imagino que n�o queiram registrar o plano de voo.

Eu n�o construo a pista.

S� transporto. � coisa do sindicato.

Em 72 horas. Leve o avi�o at� l�. Prepare para decolar.

Sexta, �s 16h?

Adi�s.

N�o gostei desse cara.

Em tr�s dias, voc� estar� bebendo na praia. Confie em mim.

Em voc�, sim. N�o confio nele.

Todo o pessoal est� arriscando tudo por voc�.

Est�vamos planejando tudo na reuni�o

- e voc� sumiu pra fazer uma liga��o? - Olha, cara.

Deixei pend�ncias em Oakland.

Meu pai est� doente. Os agentes fecharam meus programas.

Tem crian�as e fam�lias dormindo na rua.

� muita coisa. N�o sabia do seu pai.

Tudo bem. S� preciso que tudo d� certo.

Eu entendo. Estou nessa.

N�s fazemos a pista

e voc� se concentra no partido e no seu pai. Est� bem?

TR�S ANOS ANTES - OAKLAND

Pai?

Oi, Huey!

- Quase encontra o Melvin. - Vim falar com voc�.

� s�bado, eu sabia onde estaria.

Aqui, como sempre, trabalhando no meu serm�o.

Tem algo a� pra mim?

O filho pr�digo vem procurar respostas.

Vamos, sente-se.

Estou sendo testado.

Tentando trilhar um caminho novo, como voc� diz.

N�o � f�cil trilh�-lo.

Quase nunca sei onde ele est� ou aonde devo ir.

Lembra de quando era crian�a,

voc� vivia atr�s do Sonny Man querendo ser como ele?

�, bem...

A� come�ou a ler. Voc� e Melvin viraram unha e carne.

Enfrentou maus bocados.

E agora, quem voc� quer mesmo ser?

Eu quero transformar a sociedade, pai.

Imagino um mundo al�m do conflito e da viol�ncia.

Esse caminho passa por Hollywood?

A mudan�a vem de muitas formas.

A cultura revolucion�ria � uma arma poderosa,

e essa televis�o � uma arma nuclear.

Pol�tica � contar hist�rias, e Hollywood ajuda a propagar minha mensagem.

Sei algumas coisas sobre pregar mensagens.

Tudo bem.

Quando voc� era crian�a, lembra,

sua tia o levou �quela igreja grande na 45a.

Ela adorava aquele pastor.

Coral grande.

�. Voc� tamb�m ficou impressionado.

Chegou em casa...

"Pai! Por que o senhor n�o prega numa igreja assim?"

Voc� sempre gostou dos holofotes.

Lembra o que eu disse a voc�?

Que nessas igrejas grandes,

o pastor, �s vezes, se torna a mensagem.

� a� que mora o perigo.

Pensa bem.

A maior parte dos problemas do mundo

surge quando o mensageiro pensa que ele � a mensagem.

N�o � por nada que orgulho � considerado um pecado capital.

Tem raz�o. Obrigado, pai.

Voc� n�o ouviu nada.

Ouvi.

Preciso falar com o Eldridge. Tentar unir o partido.

Termine o serm�o.

N�o vamos construir uma pista.

Voc� nos passou a perna no seu �ltimo filme.

Foi quando trocamos de contador.

Deve ter sido erro do est�dio ou...

- �. - N�o, parceiro,

o erro � que voc� acha que � 1972.

Sem Destino j� era.

Voc� perdeu o jeito, querido. E dinheiro, pelo que parece.

O neg�cio vai ficar atraente.

Pagamos dobrado.

Claro.

- Pra construir uma pista em tr�s dias? - Taxa de urg�ncia.

Pagamento imediato pra todos.

Leva tudo logo.

- Pagamento triplo, amigos! - �!

Deu tudo o que t�nhamos.

� o seguinte, Bert. Fa�a o que quiser, como sempre, mas se engan�-los de novo...

Olha pra mim.

V�o picar voc� e jogar seus peda�os no deserto.

N�o vou engan�-los.

� um filme pra tirar Huey do pa�s.

Vamos arranjar investidores.

Caralho, que rid�culo.

Bert cobrou alguns favores. N�o sei de quem.

Movimentamos o dinheiro com discri��o.

O charuto est� aceso. Pr�-produ��o em andamento.

Assistente em movimento.

Or�amento aprovado, mas sem reembolso.

Esses idiotas e esse filme! Quero algo contra o Huey!

O transporte est� pronto para ir � loca��o?

Estava dando certo.

Despistamos os agentes. N�o faziam ideia de onde eu estava.

Aprendi algo com Hollywood:

Fazer de tudo para produzir seu filme.

Enviando dinheiro mi�do ao transporte.

Para de me ligar, cara. Come�ou a cair uma nevasca.

Papai Noel est� aqui com Margot Kidder e as amigas dela. Ligo semana que vem.

A chegada do astro est� confirmada.

A constru��o do set est� em 70%.

N�o acredito que vamos fazer isso.

Mostra aonde as pessoas podem chegar com recursos e acesso.

Isso me lembra que vi algumas partes

de Cora��es e Mentes. Seu melhor filme.

Ou vai ganhar o Oscar�,

ou vai ficar marcado por expor o Vietn� assim.

Ouviu, Steve? Vamos ganhar o Oscar�.

� bom, tudo que temos depende desse filme,

inclusive sua casa.

As filas v�o dar volta no quarteir�o.

Voc� tem que voltar pra estreia.

Ei. Vamos trazer voc� de volta.

Que estranho, cara.

Pensar que talvez eu nunca mais veja minha casa.

Meus amigos, meu pai.

Gente na rua porque faltei � audi�ncia.

E o que eu fa�o? Saio fugindo feito...

Feito o Eldridge.

Depois de tudo que falei dele.

Vemos a natureza do nosso movimento...

TR�S ANOS ANTES - S�O FRANCISCO

...orientada acerca da promo��o da vida humana.

� muito diferente

do que pensa a maioria dos espectadores.

- �. - Como sabe,

Eldridge Cleaver est� na linha direto de seu ex�lio na Arg�lia.

- Sr. Cleaver? - Eldridge, parceiro.

Como est� a� na Arg�lia?

N�o muito bem, Huey.

CRESCE PROGRAMA DE ALIMENTA��O MATINAL

Como assim, cara?

No notici�rio, parece bom.

Voc�, numa cobertura, olhando a praia e tal.

Deve estar confundindo com a sua vista de Malibu, meu velho.

Falo dessa palha�ada de programa de sobreviv�ncia.

Como �, irm�o?

N�o � pra isso que servem os panteras.

E a luta armada?

Acho que voc� est� mal-informado.

Falamos disso. Voc� disse que apoiaria os programas.

Eu sei o que digo. Digo que voc� est� a�

marcando touca, e o partido est� desmoronando.

Entendi. Voc� est� tentando

largar uma bomba hoje.

Mas voc� anda falando da luta armada

do ex�lio h� anos, irm�o.

� muito conveniente.

Que tal essa not�cia urgente? A se��o internacional est� extinta.

Extinta? Est� me excluindo, irm�o?

Isso mesmo. Acertou.

Voc� � louco.

Prefiro ser louco a covarde.

Do que est� falando?

Fugiu quando mataram Lil Bobby Hutton.

Lil Bobby, o terceiro membro do nosso partido.

Eldridge o levou a uma miss�o suicida, o fez morrer a sangue-frio.

Ele foi metralhado pela pol�cia. Tinha 17 anos.

Lil Bobby est� comigo desde ent�o.

Eu fico aqui, entendeu? Fico e encaro o roj�o.

Voc� � covarde e moleque!

Senhoras e senhores, o Sr. Huey P. Newton. E Eldridge Cleaver por telefone.

Voltamos depois do intervalo.

Que se foda o Eldridge.

- Achei que ele n�o faria isso. - O idiota declarou guerra.

Est� obrigando voc� a escolher.

Manter os programas e arriscar parte do partido ou...

Escolho as armas e Eldridge vence?

N�o existe escolha.

Uma das metas da contraintelig�ncia de Hoover...

LIBERDADE DE INFORMA��O E PRIVACIDADE

...era dividir o partido.

Ele queria transformar egos em armas e corroer a confian�a entre n�s.

Hoover queria conflito, paranoia e sangue nas ruas.

PANTERAS NEGRAS DIVIDIDOS

E essa merda funcionou.

Sei l�. Eu devia ir com voc�.

N�o. � muito perigoso.

N�o quer ficar sozinho em Cuba.

Mam�e fica com as crian�as at� nos organizarmos.

As crian�as precisam de voc�, Gwen.

Al�m do mais, at� onde sei,

podem usar o avi�o para treinar tiro ao alvo.

N�o precisa de mim?

Preciso que v� para o norte e ajude com o partido.

Se eu n�o convencer o pessoal,

n�o vai ser f�cil pra Teressa e Elaine.

Gwen, qual �?

N�o tenho tempo pra isso, est� bem?

Preciso que v� falar com meu pai.

Eu n�o pude ligar.

Tem que ligar.

Tem que dizer que o ama antes que seja tarde.

Meu pai � do sul. Ele � das antigas.

Ele n�o engole toda essa... baboseira hippie de amor livre.

Nunca disse ao seu pai que o ama?

Ele nunca me disse.

Talvez seja hora de mudar isso.

Eu vou ver voc� de novo?

Vai. Gwen, vou mandar buscar voc� e as crian�as.

Prometo.

N�o acredito que Huey parte amanh�.

Que � isso? Bert convidou todo mundo?

� a festa de despedida dos brancos de esquerda.

Hollywood adora uma despedida.

Legal, n�? Me lembra do primeiro dia de filmagem.

Tenho que mostrar uma coisa.

- Que � isso? - Presente pro Huey.

THE BIG CIGAR: A FUGA

Todos acham que estamos fazendo um filme, por que n�o fazer um?

"A Fuga."

Vou te apresentar uns artistas negros. Eles podiam melhorar isso a�.

Deixar como Super Fly.

Que foda!

Isso nunca foi feito.

V�o escrever sobre o que estamos fazendo enquanto fazemos.

- Artie j� come�ou o roteiro. - �?

Por que n�o mandar uma carta pro FBI com nossos tamanhos,

pra fazerem os trajes de pris�o?

- Que tal, Bert? - Sabe como � o ramo.

Vamos ter 50 anos quando isso estrear. At� l�, isso tudo j� era.

� incr�vel! Ele � igualzinho a mim!

Burt Reynolds vai interpretar voc�?

Oi, Huey. Vem dar uma olhada nisso.

Vou queimar isso.

Enquanto luto pela minha vida voc� brinca com um cartaz?

- Espera... - Achei que j� tivesse entendido.

Eu s� aceitei voc� porque ajudou nossos programas.

Achei que estivesse tudo certo,

- e voc� vem com essa merda? - S� quero ser convincente.

Est� tudo bem aqui?

Seguinte, me d� carona.

Conhe�o um neg�o de Rolls Royce.

- Eu fico de vigia. - Beleza.

Depressa, irm�o.

- Al�? - Pai.

Huey. Voc� est� bem?

Estou. Estou bem.

Como se sente?

Como se estivessem preparando meu lugar l� em cima.

Onde voc� est�?

N�o posso falar.

Est�o atr�s de mim.

Foram atr�s de Jesus tamb�m. E ele at� que deu conta.

Escuta, pai, preciso dizer uma coisa.

Se cuide, Huey.

Por favor, me escuta.

Eu...

Sabe o que sinto, n�o �?

N�o precisa dizer nada.

Anda. Faz ele falar, Walter.

Merda.

Huey, tem uns capit�es do mato vindo pra c�.

Huey, temos que vazar.

Est� bem.

- Pai, estou indo embora. - Eu sei.

- Policiais. Ainda bem. - Me deixa falar.

Arranharam meu carro e fugiram por ali.

Merda!

- Richard Pryor? - Viu s�?

Quando achei que a justi�a era cega,

voc�s reconhecem um negro rico!

- Sou Richard Pryor. - Pai...

- Huey... - � o Huey?

- Estou bem. - Me passe o telefone.

Pai, al�?

N�o. Huey, est� incomodando seu pai.

Devolve o telefone pro meu pai.

Huey.

- N�o fale assim comigo. - Preciso falar com meu pai.

Devolve o telefone pra ele.

Passe o telefone, mo�a.

Est� com voc�?

� meu motorista.

- Ele tem... - Huey.

- Papai. - Sr. Newton, lamento,

- mas tenho que insistir. - Estou bem.

Me d� o telefone.

Papai, eu...

Al�?

- Era o Richard Pryor, cara. - �.

Merda!

Vamos embora, cara.

O neg�o t� armado.

Voc� vai morrer.

Nunca disse ao seu pai que o ama?

- Sabe o que sinto. - N�o precisa dizer.

N�o quero mais ser o cara da cadeira.

Invadiram todas as casas ontem.

Fugiu quando mataram Lil Bobby Hutton.

Como sua morte ajuda o movimento?

Est� escondido � vista.

- N�o � brincadeira. � minha vida. - Fodam-se voc� e essa negrada!

Sempre soube que ia morrer pela revolu��o.

Ser� o homem mais perigoso do pa�s.

Eu vou ver voc� de novo?

Poder significa ter liberta��o,

e me recuso a morrer impotente.

- Ei! - Poder significa ter liberta��o,

e me recuso a morrer impotente.

Guarda!

Poder significa ter liberta��o.

...recuso a morrer impotente.

Guarda!

Ei! Guarda!

Poder significa ter liberta��o, e me recuso a morrer impotente!

Merda.

Lil Bobby!

Lil Bobby!

Bobby!

Que tipo de avi�o vai pegar pra Cuba?

Que tipo de avi�o vai pegar pra Cuba?

N�o sei, carinha.

Voc� � bom aluno?

Em algumas coisas.

Detesto resenhar livros na frente da classe.

Eu tamb�m n�o suportava.

Por que n�o?

Por que eu n�o sabia ler.

- N�o sabia ler? - Michael.

Que tal brincarmos de placa de carro?

O que acha?

Tudo bem, cara.

�?

Eu tinha muita dificuldade com as palavras.

Meus professores n�o se importavam. Tive que ensinar a mim mesmo.

Sabe o que eu fiz?

Abri minha pr�pria escola.

Vamos pegar sua mochila.

Estamos chegando.

Cad� o Tajo, Bert?

Atrasado.

Ele deve estar chegando. Tr�fego.

O qu�? Tr�fego a�reo.

Pelo menos a luz est� boa. Podemos passar mais um p�r do sol juntos.

A luz? Onde est� o cubano, porra?

Aposto tudo.

Est� nos devendo, Tajo.

Espera!

Tenho uma coisa que voc� vai querer.

Sei onde Huey Newton est�.

Por que ele est� demorando?

Ele vai chegar.

Gente, vamos esperar, est� bem?

Falei pra n�o confiar nele.

N�o entendo. O cara j� fez um milh�o de viagens.

O que voc� queria?

Est� ocupado demais bancando o magnata, dando festas

e n�o se deu ao trabalho de garantir o avi�o.

- Deve ter acontecido algo. - Digo o que houve.

Disse pra eu confiar em voc�. Foi isso.

A� contratou um traficante porque se encaixava no perfil.

Isso resume tudo, cara.

Onde ele est�?

Huey, aonde vai?

O que est� fazendo? Aonde vai?

Matar um cubano.

Mas � meu carro. Huey, � meu carro!

Ei! � meu carro!

Mas que beleza! Sinistro!

L� vai ele!

N�o � uma beleza? L� vai ele, Bert.

Por que n�o bota isso no cartaz?

Um. Queremos liberdade.

Poder para decidir o destino das comunidades negras.

Dois. Queremos empregos para os nossos.

Tr�s. Queremos moradias decentes para abrigar seres humanos.

Quatro. Queremos um fim para a explora��o da comunidade negra

por empres�rios brancos racistas.

Cinco. Uma educa��o decente que nos ensine

a verdadeira natureza deste sistema racista e decadente.

Que nos ensine nossa hist�ria, nosso papel na sociedade e no mundo de hoje.

Seis. Queremos o fim do servi�o militar obrigat�rio aos irm�os negros.

Sete.

Todo o poder ao povo.

Todo o poder ao povo.

Legendas: Juliane Livramento