Original subtitles

THE BIG CIGAR: A FUGA

BASEADO NA REPORTAGEM DE JOSHUAH BEARMAN

Dizem que esta � uma na��o de leis.

Mas o que controla tudo no universo � a lei das contradi��es.

� como eu, Huey P. Newton, me tornei livre dentro de uma pris�o.

� como a imagem capturou o homem.

Contradi��es que me colocariam fora do pa�s lutando pela minha vida.

As condi��es do �dio, me obrigando a fugir com meu verdadeiro amor.

O fundador dos Panteras Negras com dois produtores de Hollywood.

Enquanto o governo da vida, liberdade e busca da felicidade...

nos persegue por exercer nossos direitos com base em suas leis.

Contradi��es. Agentes assassinos se passando por hippies pac�ficos.

Uma na��o belicista nos declarando a maior amea�a � sua seguran�a.

Todo o poder ao povo!

Huey!

Contradi��es. Quando elas param, a vida cessa.

E, ao contr�rio do que se acredita, eu n�o vivo para morrer.

Mas me recuso a viver sem liberta��o.

A hist�ria que vou contar � verdadeira.

Ao menos, a maior parte... Ao menos, � como me lembro dela.

Foi produzida por Hollywood,

ent�o veremos quanto da minha hist�ria querem mesmo mostrar.

Huey?

O que houve? Por que a roupa?

O FBI diz que matei uma garota. � palha�ada.

Tenho que me esconder.

Foi seguido?

Est� tudo bem.

V� para os fundos e veja se algum suspeito estacionou na rua.

Pode deixar, pai.

- O que houve? - Armaram pra ele.

- Os federais est�o de olho em mim tamb�m. - Como?

Me monitoram desde que voltamos da China.

Tenho uma c�pia do meu arquivo.

- Viu? - Est� tudo bem.

Ser� o primeiro da lista de procurados.

Eles v�m direto pra c�.

Certo. E pra onde eu vou?

Bert nos levou at� quem limpa a bagun�a dele

desde que tinham cinco anos,

seu s�cio de produ��o, Steve Blauner.

N�o sabia que teria companhia.

Entrem.

N�o pode receber um acusado de homic�dio, Steve. Vou deixar voc�.

Volta pra sua ex, se quiser brincar de pol�cia e bandido.

Seu irm�o ficou um m�s aqui,

- encheu a casa de gases... - Nem vem.

Joguei o colch�o fora.

- O que Steve quer dizer... - N�o se meta, Bert.

Sabia que ele tem hemorroidas por sua causa?

- Cacete. - Eu causo hemorroidas?

Sim. Estresse.

A pessoa estressada

contrai o esf�ncter e pressiona o reto.

Ele tem hemorroidas desde os sete anos.

Baboseira.

Estarei no banheiro hidratando meu cu.

Certo. Est� tudo bem.

Uma grande persegui��o por todo o pa�s est� em andamento.

Huey P. Newton, cofundador do Partido dos Panteras Negras

� procurado por balear uma prostituta de 17 anos em S�o Francisco.

A pol�cia de Oakland est� procurando um Pontiac 1956 vinho

de placa H7J...

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Sim.

N�o � minha primeira desaven�a com a lei.

Minha fam�lia veio pra Oakland quando eu tinha sete anos,

esperando ser diferente.

Em duas horas,

a pol�cia arrancou meu pai do carro e o agrediu na nossa frente.

Voc� pode ver a pol�cia como prote��o,

mas, pra n�s, ela � um ex�rcito de ocupa��o na nossa comunidade.

Passando para 1967, nada mudou.

A pol�cia ainda batia e matava negros nas ruas.

Mas Bobby e eu decidimos agir.

A lei da Calif�rnia diz que � ilegal atirar numa baleia

de um carro em movimento ou de um pulverizador?

N�o.

� ilegal ca�ar animal ou mam�fero marinho de um carro,

exceto baleias.

C�digo 3002.

Caramba. Por que fizeram isso?

Melhor ainda, como sabe disso?

Enfiei a cara nos livros.

O que voc� acha

de Panteras Negras pela A��o Revolucion�ria?

Sei l�, irm�o. Tem muitas palavras.

A gasolina est� acabando.

- Quanto tempo quer fazer isso? - Ali.

� o Lil Bobby do centro.

O que � isso?

Quem voc�s pensam que s�o?

- Panteras Negras pela Autodefesa. - Oi?

- Voc� ouviu. - Larguem as armas.

Viemos garantir os direitos desse cidad�o.

N�o h� raz�o legal pra tomar minha arma.

O c�digo 119.2 da Calif�rnia

diz que posso portar arma em p�blico,

se n�o estiver oculta ou exposta de forma amea�adora.

Chame refor�os.

Cara, os policiais n�o gostaram disso.

Mas a comunidade gostou.

E o partido decolou.

Sabe, eu estava pensando em ter minha pr�pria arma

e sair com voc�s pra vigiar a pol�cia.

� a� que o bicho pega.

Vai com calma, rapaz. Sua vez vai chegar.

Saca s�, o partido � uma organiza��o, n�o �?

Organiza��es t�m estruturas. Membros t�m cargos.

Todos contribuem como podem.

Sua m�e disse que voc� � muito bom em matem�tica.

Pra mim, � tesoureiro.

Posso ser tesoureiro, se quiser, mas isso n�o � revolucion�rio, sabe?

Tamb�m quero ir pras ruas.

�, veja... o Che?

Che era revolucion�rio e m�dico.

Fanon era revolucion�rio e psiquiatra.

Lil Bobby pode ser revolucion�rio e tesoureiro. Sacou?

Diz a�, o que deixou voc� t�o...

animado pra arriscar a vida?

Cansei de gente branca nos tratando como pessoas sem import�ncia.

Cansei da pol�cia batendo na nossa nuca.

Cansei do mofo no meu apartamento.

Quero mudar tudo.

O que acha? � poss�vel?

Acho que, se pudermos organizar o povo,

se pudermos ouvir o povo,

lutar pelo povo...

se jovens como voc� vestirem a camisa,

acho que n�o h� o que n�o possamos fazer.

- Isso. - Isso?

O pessoal veio de todos os lugares. Jovens como Lil Bobby.

Mas, quando os brancos viram negros armados, Ronald Reagan pirou.

N�o vejo motivo para, nas ruas, hoje,

um cidad�o portar uma arma carregada.

Debatemos o projeto na Assembleia Legislativa.

Achamos que essa lei racista foi planejada

para desarmar os negros contra a pol�cia fascista

que continua a nos brutalizar diariamente.

Mas a NRA e o Partido Republicano se juntaram para aprovar a lei.

Contradi��es.

Quando a vi�va de Malcolm X chegou para o anivers�rio de morte do marido,

n�s fomos ao aeroporto para fazer a escolta.

Eldridge Cleaver se tornou pantera.

E eu me tornei um s�mbolo do partido,

o que me p�s na mira de todos os policiais do pa�s.

SEIS MESES DEPOIS

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Essa merda de novo.

Covarde do caralho.

Ora, ora. O grande Huey P. Newton. Saia do carro.

- Por qu�? N�o vou sair do carro, cara. - Saia do carro.

Por qu�? Eu infringi alguma lei?

Saia do carro.

Fica frio, cara. Fica frio.

C�DIGO PENAL

- A� est� bom. - Por que mexer comigo?

- Voc� fica a�. - Por que mexer comigo?

- Como �? O que disse? - Estou preso?

- Estou preso? - Cad� sua arma, Huey?

- Achei que tivesse uma. - Ningu�m falou de arma.

- Voc� � que tem. - Achei que andassem armados.

Esse racista est� falando de arma?

Se eu tivesse arma, gamb�, teria direito de t�-la.

- Artigo um, se��o um... - Qu�?

...da constitui��o estadual

me garante o direito de me defender, defender minha vida e liberdade.

T� cagando pra sua vida e liberdade.

- Conforme a segunda emenda... - O neg�o t� armado.

- Seu porco racista! - Esse neg�o t� armado!

- Neg�o? Voc� disse "neg�o"? - Sim, voc� tem...

Falaram que eu estava armado. Mas n�o estava.

Falaram que matei um policial.

Muitas balas voaram naquela noite, e nenhuma era minha.

N�o fez diferen�a.

Me jogaram na solit�ria.

V� se foder, gamb�!

Tr�s anos na solit�ria por um homic�dio que n�o cometi.

Minha mente foi dilacerada.

Tudo que fiz de errado, cada arrependimento, cada medo.

E a� eu soube o que houve com Lil Bobby.

Queriam me ver destru�do.

Nossa liberdade por nossos presos pol�ticos. Nossos negros...

Chega de brutalidade policial...

Basta � brutalidade!

N�o podia dar isso a eles.

Ainda assim, l� no fundo, eu sabia que tinha que lutar.

Por ele e por todos que precisavam de n�s.

De alguma forma, a mensagem, as ideias, elas me trouxeram de volta.

Tentaram acabar comigo, mas n�o conseguiram.

Eu me recuperei.

Minha senten�a foi anulada, e fizeram o que tinham que fazer.

Me limparam e me liberaram.

Liberdade? At� parece.

Fui liberado como homem marcado, pior, como uma porcaria de �dolo.

Soltem Huey! Soltem Huey!

Poder ao povo!

Mais poder ao povo!

Vamos fazer o necess�rio.

- O est�dio quer promover isso. - Querem o Monte Landis.

- Dev�amos pensar no Rock. - Hudson?

N�o, rock 'n' roll.

Ser "celebridade" � um tipo de pris�o.

Mas os produtores notaram assim.

- Bert Schneider e Steve Blauner. - Estou livre!

O pai de Bert presidia a Columbia.

Ele fez o pai lucrar com os Monkees,

mas queria matar a galinha dos ovos de ouro com um filme de motos.

Com tudo que voc� tem e com tanto biruta no mundo,

n�o pode esquecer e aproveitar a vida?

Como voc�, pai?

O pai de Bert ficou em sil�ncio durante o caso McCarthy.

Tem gente que n�o consegue ficar parada.

Vou distribuir essa babaquice de moto, mas n�o vou custe�-la.

Dinheiro seu, aposta sua.

A minha � de que vai perder as cuecas.

Bobagem. As filas v�o dar a volta no quarteir�o.

A babaquice de motos acabou sendo Sem Destino.

E as filas deram voltas no quarteir�o.

Isso � que � um astro. Esse cara � um puta astro.

L� vamos n�s.

Bert estava cansado de revolucion�rios culturais e, me vendo, viu cinema-verdade.

- Revolu��o real. - Isso a�!

O Ho Chi Minh estadunidense.

Ele n�o conseguia esquecer.

Quem � essa gente toda, cara?

N�o conhe�o metade deles. Cad� a Gwen?

Com as crian�as, mas que bom que voltou.

N�o � definitivo. Tem outro julgamento.

Outro julgamento caro.

Entre voc�, Ericka, George Jackson, os Siete de la Raza, tudo acumula.

Precisamos de grana.

Para visitar os camaradas na pris�o.

Sei disso, irm�.

Eu sei, mas voc�s est�o ouvindo?

Estamos ficando sem nada.

Tenho algu�m pra ajudar a aliviar o fardo de custas legais, combust�vel, o que for.

Tudo que precisarem.

Teressa era uma estrela em ascens�o no partido.

Quem � Berton Jerome?

Bert Schneider. Amigo da Elaine.

- Um branco? - Cheio da grana.

Ele produz filmes. Sem Destino, Cada Um Vive como Quer.

Vai lan�ar outro, A �ltima Sess�o de Cinema.

O partido precisa do dinheiro do Bert para os programas de sobreviv�ncia.

Hollywood � atalho para a coopta��o capitalista.

� isso mesmo.

Discorda?

Ele quer participar. Far� o que for preciso.

Os radicais brancos j� est�o no movimento.

Os Viajantes da Liberdade, Young Patriots.

Eles t�m um papel, se quiserem.

Parece algo a se considerar.

Deixem-me explicar algo.

Os brancos dos Apalaches,

oper�rios delinquentes.

N�o s�o Hollywood. S�o gente pobre como n�s. Sacaram?

Apanham da pol�cia como n�s.

Tem ratos nas paredes e baratas no cereal deles, como tem no nosso.

Eles n�o querem entrar no movimento. Entende?

N�o querem entrar.

Eles querem sobreviver.

Podem achar que o partido vai ajud�-los

mais do que qualquer policial ou pol�tico branco ajudaria.

Isso a�.

O irm�o David tem raz�o. Temos que dar outro jeito.

N�o vamos nos misturar com Hollywood.

Avise que est� tudo pago.

- Certo. - Certo.

Voc� � louco? Andando aqui sozinho. Sem prote��o.

N�o temo estar com os nossos, Teressa.

�.

- Todo o poder ao povo. - Todo o poder ao povo.

Meu pai se esfor�ou mais que qualquer outra pessoa que j� vi, a vida toda.

- Que bom que voltou, irm�o. - Obrigado, irm�.

Tinha tr�s empregos ao mesmo tempo, sempre pagou as contas...

nunca teve problemas com a lei. Nunca...

- At� semana que vem. - At�.

Tamb�m nunca saiu disso. Mal dava pra sobreviver.

Com dinheiro para os programas, pode mudar isso.

- Irm�o Larry... - Ele � um ot�rio.

Fala muito, mas nunca esteve na luta.

- Nem tudo � luta. - Tudo � luta, Teressa.

Meu pai dizia: "Olhe-os nos olhos. Antecipe."

Eu sei tudo sobre um homem pelo que ele faz numa luta.

� o seguinte, pra o que voc� quer fazer, devia falar com o Bert.

Deu pra ele, Teressa?

Merda. Deu, n�o �?

Acho que a sua vale ouro, n�?

Voc� devia saber. N�o se bota pre�o na perfei��o.

Mas n�o.

Huey, meu pai n�o enfrentou dificuldades como o seu. Ele foi embora.

Pra minha m�e foi muito mais dif�cil, com tantos empregos, ainda nos criar.

Penso em tudo que ela fez pra eu chegar at� aqui.

E o quanto significaria aliviar um pouco o fardo.

D� uma chance a ele.

Voc� deu pra ele, n�?

Eu n�o digo nada.

Soube que o Jack Nicholson estaria aqui.

Caralho! Brando! Tenho que agradec�-lo pelo que falou sobre o que fiz.

- Vou procurar o Bert. - Tudo bem.

Caramba. O filho da puta do Huey Newton.

- Richard Pryor. - O que houve?

Bert quer andar com os Panteras?

- Est� tentando, irm�o. - Que foda!

O que voc� acha desses brancos?

Esse � um tipo especial de branco.

Eles t�m muita culpa impregnada nos genes.

Querem pagar o pre�o da absolvi��o.

A� vem o melhor argumento para a segrega��o.

Bert, saca s�.

Richard Pryor como Huey P. Newton em A Hist�ria de Huey Newton.

N�o somos parecidos?

- N�o muito. - Caramba.

Quando preciso de um branco que n�o nos difira, vem o Pantera p�lida.

Ele vai chamar o Warren Beatty.

Passar pasta de sapato na cara dele e faz�-lo interpretar voc�. N�?

Vou deix�-los conversarem.

Vou contar que te vi hoje.

- V�o pirar. - Eu tamb�m.

Se comporta.

- Fica frio. - Fico.

Vamos ver o lugar.

Acho que entendi.

N�o tem o que entender. Pode queimar amanh�.

Sei l�. Parece que voc� j� amarrou o burro na sombra.

Pra que se envolver conosco?

E estou me envolvendo?

N�o tem outro jeito.

Revolu��o � sobreviv�ncia pra mim. Pra voc�, � op��o.

� por isso que preciso fazer.

Aqui n�o � Cuba.

N�o v�o derrubar o governo com 42 pessoas perambulando na selva.

Deve mudar o pensamento das pessoas.

Aqui � legal pra voc�.

Mas, em Oakland, lutamos uma guerrilha todo dia.

Veja aquilo na Arg�lia.

Veja a Arg�lia.

O povo lutou e n�o cedeu.

N�o, falo de A Batalha de Argel.

- O filme. - Sei.

Esse � o chamado pra todos os garotos nas ruas.

Est� bem.

�, muitos garotos viram e ficaram fissurados pela revolu��o.

Ele moldou guerreiros.

Esse � o poder do cinema.

Hollywood est� sempre atrasada, mas essas pessoas querem mudar isso.

S�o os melhores contadores de hist�rias do mundo,

n�o h� pol�tica sem hist�ria.

Que hist�ria voc� quer contar? E por que deveria contar?

Contar n�o.

Viabilizar.

Quero financiar a revolu��o.

- Para as pessoas sobreviverem... - Sei.

...t�m que entender como, num sistema racista.

Mas � tudo consci�ncia.

- Tem que cultiv�-la. - E a� pegam em armas.

- Arma, n�o. - Atacar a superestrutura.

- Capitalismo. - Precisa derrubar.

Um quarteir�o por vez.

Em Oakland, educamos os nossos.

Damos comida, roupas, abrigo, sa�de.

Estatizou a comunidade.

Mostramos ao proletariado que � melhor que os imperialistas.

Voc� faz isso l�,

outras comunidades ver�o o que � poss�vel.

Acendeu o fogo. A revolu��o se espalha.

� uma ideia perigosa.

Voc� ser� o homem mais perigoso do pa�s.

Pergunte a J. Edgar Hoover, eu j� sou.

Fuma isso.

N�o vou tentar controlar sua mensagem.

Farei o que o partido precisa.

Propaganda para o povo.

E quando a lei aparecer ou est�dios se negarem a atender voc�?

Tenho um ditado ao escolher projetos.

"Se n�o vale arriscar tudo, n�o vale a pena."

Sei. E a sua vida?

Por que voc� morreria?

Acho que o que est� perguntando

� se � papo furado.

Parece que estou sempre comparando o que fa�o com minhas convic��es

e tendo preju�zo.

Se aceitar a grana, pra quem me reporto?

Pra ningu�m.

N�o trabalho assim.

Contrato os melhores artistas e os deixo livres.

Jack, n�o � assim?

Ele passa os cheques e cai fora.

Deixo o talento contar a hist�ria.

Sei.

- Quem voc� v� como talento? - Acho que � �bvio.

O rosto da revolu��o deve ser voc�.

E por mim, quer dizer...

o cara no trono com um rifle e uma lan�a.

�.

O filho da puta mais foda do mundo.

Pense nisso.

Qu�? Eu falei algo errado?

N�o. � que ele n�o acha que seja o rumo certo pro partido.

Rumo? Joguei grana no rumo dele. Ele faz o que quiser.

Ele n�o quer se envolver com Hollywood.

Deixa eu falar com ele.

- Cinco minutos, ele me deve isso. - Deve?

Bert, ele n�o quer.

Todos querem falar comigo, eu sou Bert Schneider, porra!

Quando chegarmos, voc� resolve isso, est� bem?

Huey!

Est� me seguindo?

N�o.

Mais ou menos.

Me d� cinco minutos?

Quero ajudar, s� isso.

Posso ajudar a terminar essas casas, construir escolas, construir cl�nicas.

Sei. E depois?

Quer seu nome na porta?

Claro que n�o.

�, voc� diz isso agora,

mas, quando fizer o cheque, vai querer retorno.

Como o qu�?

Vai querer que as pessoas saibam.

N�o � meu estilo.

Sei que tem boas inten��es, mas, veja, acontece

que tem dinheiro dos nossos entrando.

Ent�o n�o tem lugar no movimento

pra um branco de Hollywood, saca?

- Huey... - N�o come�a, Teressa.

Eu n�o disse nada.

Escuta.

S� o povo pode transformar a sociedade. N�o astros.

N�o quero Hollywood desviando a gente.

Isso n�o � proteger o partido.

Est� preocupado com o desvio do partido ou com o seu?

D� na mesma.

Temos den�ncia de vadiagem.

O que est�o fazendo?

- O c�digo penal 647H PC... - O c�digo penal.

...torna crime perambular em propriedade alheia...

- Mas quem... - Seu filho da m�e.

Olhar o que falo?

- Branco? - �, gamb�!

- Chamei. Foda-se! - Calma.

Est� maluca?

Tire as m�os dela.

Por que vivem nos amea�ando?

Qu�? Est�o loucos? Vamos prend�-los!

- Vaza! - Seu merda!

Foda-se voc� e essa negrada toda.

Policial!

- Eles n�o fizeram nada. - Me larga!

- Sai! - Bert Schneider,

de Los Angeles.

Se afaste! N�o estou nem a�!

Tire as m�os de mim! N�o me toque!

V� se foder!

- J� o pegou. N�o precisa... - Se afaste!

Que palha�ada.

Uma grande persegui��o por todo o pa�s est� em andamento.

Huey P. Newton � procurado por balear uma prostituta em S�o Francisco.

E foi assim que vim parar aqui,

escondido no quarto de uma garotinha numa mans�o em Bel Air.

Vai ficar tudo bem.

Bert vai contratar aquele advogado branco chique.

Ficamos na casa dele cinco minutos, e ele nos expulsou.

N�o conseguiria se livrar do Bert, se tentasse.

Ele vai nos defender.

Eles parecem muito confiantes.

O estado diz que tem c�psulas deflagradas, per�cia, testemunhas.

� arma��o, Bill.

A testemunha deles � uma prostituta.

Devem coagi-la a torto e a direito.

Huey n�o matou a garota.

Isso foi armado.

Fique o mais longe poss�vel disso.

Est�o abrigando um fugitivo.

Se destru�rem provas...

N�o est�o destruindo provas, est�o?

Voc� nunca ouviu "Huey" nem "Newton".

- Enterre o carro! - Calado! Que roubo!

Fechado!

- Claro que n�o. - N�o.

- Por que far�amos isso? - Me ofendeu.

�timo.

A �nica chance do Huey � se entregar.

Voc� enlouqueceu.

N�o posso ver as provas e come�ar o processo antes da cust�dia.

Ele passou 34 meses na solit�ria. Prefere morrer.

Talvez todos voc�s morram.

Espere. Como �?

Se ele continuar fugindo, v�o ach�-lo.

V�o mat�-lo e quem estiver com ele.

Eles criaram a SWAT especificamente pra atacar os Panteras.

N�o � um filme. Ningu�m vai bater na porta.

N�o vai haver mandado. Eles v�o...

Ouviram isso?

O qu�? Voc� ouviu?

Vamos embora.

O que foi isso?

Bert, vamos embora.

- Melhor irmos. - Merda.

- Corre! - Caralho! Merda!

Merda!

Vai ser mais ou menos assim.

Se voc�s amam o Huey, n�o o deixem se martirizar.

Fa�am-no se entregar.

Eu saquei. Voc� est� escondido � vista de todos.

Achei que seria o �ltimo lugar onde me procurariam.

Peguei com Big Bob.

Encontrei esse feioso num beco.

� um filho da puta azedo.

O cara nunca sorri, saca?

� a minha contribui��o pra revolu��o.

Obrigado, irm�o.

Com medo?

Fico nervoso s� de contar piadas.

Nem imagino o que voc� est� passando.

Depois de Malcolm e Martin.

Cara, eu sempre soube que estava com as horas contadas.

Sempre soube que ia morrer pela revolu��o.

Nem por isso n�o temo.

Essa � a defini��o de coragem.

Agir assim mesmo.

� isso ou � loucura.

Merda. N�o consigo diferenciar as duas coisas.

Nem eu, cara.

Opa!

Muito devagar. N�o!

- Me pegou. - Olha os meus garotos.

Adoro essa dupla.

Mike, vamos deixar o tio Bert e Huey conversarem.

Vamos.

- Est� bem. - Certo. Est� bem.

- Tchau, Huey. - Bate aqui.

- Certo. - N�o me deixa te pegar.

Como est� o Kunstler?

Est� ansioso pra brigar?

Ele acha que voc� deve se entregar.

Voc� mandou ele se foder?

J� entendi.

Depois de tudo?

"Sempre vou apoiar o movimento",

mas quando a coisa esquenta, voc� tira o seu da reta?

Gwen.

Vamos embora!

Ningu�m quer ver voc� preso nem morto.

Muita gente quer me ver morto, Bert.

Acha que policiais n�o matam negros na pris�o?

"Eu fa�o tudo pra apoiar o movimento."

S�o palavras suas.

Eu sabia que era papo furado.

Como a sua morte ajuda o movimento?

Eles v�o ach�-lo em qualquer lugar do pa�s.

Por isso, vou sair do pa�s.

- N�o vai dar certo. - E por que n�o?

Est�o esperando por voc� nas fronteiras.

Vai precisar de disfarces, transporte, toda uma caralhada.

Aonde vai quando chegar?

Como vai evitar extradi��o?

- � logisticamente imposs�vel. - Vou dar um jeito.

N�o � t�o simples.

Voc� � o produtor. Quer produzir? Produza isso.

E se voc� for de carro pro Canad�...

N�o. V�o me ca�ar como fizeram com o Weathermen.

M�xico tamb�m n�o d�. N�o com esses fascistas no poder.

Voc� s� pode estar de sacanagem.

- Isso � bom. - Essa casa n�o � minha?

Tem que ser onde n�o haja extradi��o.

- Com comunistas. Tanz�nia... - China?

Arg�lia.

Nem pensar. Eldridge est� l�.

Cuba.

Cuba.

O suspeito pode estar na casa.

Armado e perigoso. Unidades, procedam com cautela.

Fica a 140km da Fl�rida.

- Castro receberia voc� de bra�os abertos. - Espere.

N�o est�o levando isso a s�rio.

O que ele vai fazer?

Me diz, Huey, o que vai fazer?

Sequestrar um avi�o? � isso?

N�o, isso seria degradante pra um revolucion�rio como ele.

Daremos outro jeito.

Ainda n�o sei qual.

N�o importa. � plano, execu��o.

N�o � execu��o. Seremos executados.

Cuba pode servir.

N�o vai. N�o com os agentes de olho em n�s.

O que faremos... Vejam.

Vamos fazer parecer que � um filme de voc�s.

S� uns caras produzindo.

Exato. � uma filmagem, pelo que os agentes sabem.

Temos cabelo, maquiagem, figurino, uma viagem, um astro.

- Pe�a dinheiro � Karen Carpenter. - N�o.

Vamos manter isso restrito.

N�o. Voc�... N�o.

Senhores, parem!

Vamos!

Voc� ouviu o Kunstler.

N�o � um filme.

As balas s�o reais. Penetram na gente, e j� era.

- Steve. - N�o vem com "Steve".

- N�o olhe pra ele. - Steve.

Sou eu, meu bem. Qual �?

Bert, cai na real.

- Steve. - Qual �?

Vamos voltar aos nossos projetos.

- Vamos achar o pr�ximo sucesso. - Steve, acabou.

N�o ligo mais.

Revolucionamos o cinema, grande merda.

Isso, a luta do Huey, isso � a vida real.

Algo por que vale a pena arriscar tudo.

Esse � nosso pr�ximo sucesso.

Olhe as portas!

Vamos pegar o filho da puta.

O que fizemos? Era s� uma pe�a de escola.

Onde est�o Schneider e Newton?

S� pode estar de sacanagem.

Isso mesmo, lembram do agente hippie que estava atr�s de mim?

Sim, o FBI invadiu mesmo a casa do Bert e uma festa tem�tica.

Porra!

A Cuba.

- A Cuba. - A Cuba.

Hasta la victoria, siempre.

Legendas: Juliane Livramento