All language subtitles for The 80s The Decade That Made Us S01E01 Lift Off2

Entendido, Houston, vamos a isso.

Meu Deus, ele é lindo!

Lá estão os tiros.

O que fez dos anos 80, os anos 80?

Foi uma época empolgante.
Muito brilho, muita conversa.

Novos começos.

Quem enriqueceu, fê-lo em grande.

Olhem, estou na televisão.

Novas ambições.

Costumam pensar no que gostariam
de fazer ao vosso patrão?

Nova Coca-Cola.

Correram-se grandes riscos.

Novo dinheiro.

Bebia cinco garrafas de champanhe
por dia.

Novas liberdades.

Mr. Gorbachev...

Tivemos uma grande falha.

... derrube o muro.

O que mais houve nos anos 80?
Dê-me uma pista.

Imensa energia.

Os anos 80, a década que nos criou.

OS ANOS 80

Os anos 80. Para alguns, 10 anos de
brilho, lixo e demasiado dinheiro.

Pois sim, mas muito mais se passou

durante aqueles 10 anos
de transformação.

Quando os 80 começaram, para muitos
o mundo parecia um lugar tenebroso.

É uma crise de confiança.

O início dos anos 80
ainda é a década de 70.

Ou seja, o mal-estar ainda era
a situação reinante.

Começam a faltar os combustíveis
fósseis, começava a faltar a comida,

começava a faltar a energia,

mas, sobretudo,
começava a faltar o futuro.

A América sente-se atacada.

As importações japonesas invadem
auto-estradas e lojas de electrónica.

Um aiatola quer desligar-lhe
o petróleo,

e a União Soviética está a aquecer
a Guerra Fria.

A América quer ripostar.

A América quer...

... sentir-se bem novamente.

Um grupo nova-iorquino
torna-se mundialmente famoso.

Para nós, começou como
uma libertação. Era uma festa.

Desordeiros de Hollywood.

Thomas Jefferson disse que as
revoluções podem começar com a força.

E improváveis amadores.

Creio que, como país,
procurávamos algo que nos animasse.

E a 22 de Fevereiro de 1980,
a América encontrou esse algo.

LANÇAMENTO

Éramos apenas um grupo de gajos
da classe operária.

Éramos amadores e uns putos.

Basicamente, tipos oriundos
de belas famílias da classe operária

e tínhamos uma incrível ética
de trabalho.

Julgo que éramos um grupo de gajos
por quem os seus pais,

as suas cidades e as suas comunidades
tinham feito um grande sacrifício.

Antes das Olimpíadas pintava pontes.
Era como ganhava dinheiro no verão.

A minha mãe morrera há pouco,
o meu pai perdera o emprego.

Os russos estavam no Afeganistão,
havia a situação dos reféns.

Estávamos fartos de andar às ordens
dos outros.

Estávamos fartos da economia
estar como estava.

INFLAÇÃO NOS EUA - 13,6 POR CENTO
TAXA DE JURO - 21 POR CENTO

O desemprego era ridículo, a gasolina
estava cara, as pessoas cansadas.

Jogos Olímpicos de inverno, 1980,
Lake Placid, EUA.

Na pista de gelo, as tensões da
Guerra Fria estão prestes a aquecer.

A União Soviética manda no ringue.

2 EMPATES

4 DERROTAS

39 VITÓRIAS

Tendo vencido medalhas de ouro
nas últimas quatro Olimpíadas,

usaram uma arma não muito secreta.

Eram soldados do Exército Vermelho,
era disso que viviam.

É assim que o Exército Vermelho
ensina as tropas a perder o medo.

Recrutados pelas forças soviéticas,

estes supostos amadores
treinam 11 meses por ano.

13 de Fevereiro.
Os jogos têm início em Lake Placid.

NENHUMA OUTRA CIDADE SE
OFERECE PARA ACOLHER OS JOGOS

Mas, em 1980,
a recessão nos EUA faz-se sentir

até nas instalações olímpicas.

Quarenta mães, pais, irmãs e irmãos
dos jogadores, ficaram nesta casa.

Não tiveram propriamente
uma estadia digna.

Não haverá medalhas de ouro
para a limpeza.

Conduzidos pelo treinador
Herb Brooks,

os novatos saem-se melhor
do que seria de esperar.

5 JOGOS

1 EMPATE

4 VITÓRIAS

Quando se pensa em 1980,
havia muito pouca televisão por cabo.

Certamente que estava muito longe
da que existe agora.

Não há um jornal nacional.

O telemóvel ainda não funcionava
nessa altura.

Não havia internet.

Vivia-se quase na Idade das Trevas,
embora não tenha sido há muito tempo.

PRIMEIRO SMS 1985

E acho que isso ajudou a equipa
e o Herb Brooks

a concentrarem-se
no que tinham pela frente.

Não é fácil concentrarem-se,
considerando o adversário.

O Muro de Berlim ainda não caiu,
o Kremlin é liderado pela linha dura

e a III Guerra Mundial
é um medo muito real.

Duas superpotências
prestes a confrontarem-se.

Abri um telegrama de uma senhora
do Texas e dizia apenas:

"Arrasem com os sacanas
dos comunas".

Éramos nós contra eles.
Era o comunismo contra a democracia.

Dia do jogo. Mais de 8000 pessoas
enchem o estádio

para ver uma batalha renhida entre
homens armados com sticks e discos.

Cá vamos nós. O jogo começou.

A União Soviética veste de vermelho
e os Estados Unidos de branco.

Uma tacada certeira e o disco entrou

e a União Soviética lidera
por um a zero.

Novo ataque e a União Soviética
volta a marcar.

Tínhamos que manter o resultado
equilibrado.

Se a diferença fosse superior a dois,
três golos, o jogo acabava.

Faltam apenas alguns segundos.

Para os soviéticos, vencer o período
parece uma conclusão inevitável.

Mas os americanos aguerridos
são de outra opinião.

Enquanto me dirigia para o banco,
o Mark Johnson passou por mim

e pensei:
"Aonde vai ele?"

Uma tacada longa, defendida por
Tretiak, mas Johnson consegue marcar,

quando falta apenas um segundo
para o fim do período.

EUA 2
URSS 2

Agora sim, era um jogo de hóquei,
porque tudo poderia acontecer.

O GUARDA-REDES TRETIAK
É MANDADO PARA O BANCO

Mas os universitários dos EUA têm
de aguentar soldados profissionais,

em média cinco anos mais velhos
e com mais três quilos do que eles.

Como a Guerra Fria,
o jogo torna-se um impasse tenso.

Mas os americanos mantêm o 3 a 3.

Até que...

Ao chegar à linha vermelha, tinha
um defesa soviético à minha frente...

... e atirei.

Eruzione marca!
Mike Eruzione!

Foi uma balbúrdia. Oito mil pessoas
não fazem assim tanto barulho.

O tecto parecia que vinha abaixo.

EUA! EUA!

Creio que foi aí que começou
o cântico "EUA! EUA!"

Foi naquele edifício,
em Lake Placid, em 1980.

Mas a celebração pode ser prematura.

EUA 4
URSS 3

É quase como bater numa colmeia.
Dizemos: "Oxalá não acordem".

Vai-se para o gelo,
joga-se um bocado,

olha-se para o relógio e diz: "9:59".
Nunca mais acabava.

Os soviéticos não largam
o guarda-redes dos EUA.

Não paravam de atacar.

Parecia uma grande onda vermelha
a vir na minha direcção.

A contagem final tem início.

Para os EUA,
cada segundo dura uma eternidade.

Estamos em contagem final.
Morrow passa a Silk.

Faltam cinco segundos.
Acreditam em milagres?

Sim! Inacreditável!

A emoção...
O pessoal a abraçar-se e a chorar.

Lembro-me de olhar para cima e ver
toda aquela gente, tantas bandeiras,

todos tão orgulhosos.

Não parava de pensar: "Vencemos
os russos, vencemos os russos!"

Se tivesse podido guardar aquilo,

gostaria de ver o nosso país
voltar a sentir-se assim.

Não se tratava de um mero jogo.
Era algo mais.

Não foi um jogo de hóquei.
Foi um milagre.

Dois dias depois,
após derrotar a Finlândia,

a equipa dos EUA
vence o ouro olímpico.

O Presidente Carter liga para dar os
parabéns a Herb Brooks e à equipa.

Só queria dizer-vos novamente que
todos no nosso país estão orgulhosos

e que vimos tudo. Tentámos
trabalhar, mas ninguém conseguiu

porque víamos TV com um olho e
tratávamos do Irão e da economia...

Contra todas as probabilidades,

20 novatos mostraram que a sua nação
podia levar a melhor.

Diga à equipa o quanto gosto deles
e vemo-nos amanhã na Casa Branca.

Muito obrigado e lá estaremos.

- Boa sorte para vocês.
- Boa sorte para si.

- Vão celebrar.
- Não iremos.

Entrevistei o primeiro desertor
do KGB.

Falei-lhe de 1980 e ficou destroçado.

A Rússia ficou deprimida.
As vendas de vodka aumentaram.

"Olhem para estes putos.

"Se conseguem vencer a poderosa
equipa do Exército Vermelho russo,

"então posso fazer tudo".

As pessoas estavam fartas. Queriam
algo que as fizesse sentir bem.

E, em 1980, fomos nós.

Foi o regresso da vanglória.

A América pode ter recebido
um novo impulso,

mas será preciso mais do que um jogo
de hóquei para mudar o rumo do país.

Acontece que Ronald Reagan acaba
de iniciar a sua campanha eleitoral

quando o ânimo do público
começa a melhorar.

Podemos voltar a fazer
da América grande.

Tantos são os que nele crêem, que
vence por uma margem esmagadora.

Farei o possível para justificar
a vossa confiança.

Minutos após tomar posse,

os 52 reféns dos EUA
são finalmente libertados do Irão.

É a melhor sensação
dos últimos 444 dias.

DURANTE OS DEPOIMENTOS

MOSTRAM AOS REFÉNS
O MILAGRE NO GELO

Ronald Reagan tornar-se-á
um símbolo americano da década,

com um sentido de oportunidade
que nunca o abandona.

Um homem que vos diz que aprecia
um duche frio pela manhã,

mentirá sobre outras coisas.

Creio que Ronald Reagan era,
simultaneamente, causa e efeito.

Chegou na altura exacta,
com o seu "América és boa,

somos bons, somos óptimos, somos
maravilhosos. Toca a levantar."

Muito obrigado.

Fez os americanos acreditarem
ser o povo eleito.

Restaurou a confiança americana.

MAIS 20 % DOS AMERICANOS ESTÃO
OPTIMISTAS EM RELAÇÃO A 1981

DO QUE ESTAVAM EM RELAÇÃO A 1980

Nos anos 80, o patriotismo
não só se tornou popular,

como também uma comodidade política.

Tornou-se uma comodidade cultural.

A América começa a sentir
um novo optimismo.

Mas, no Reino Unido, é um evento
imbuído de história e tradição

que eleva o ânimo do público.

A 29 de Julho de 1981,
a Grã-Bretanha está em alta.

Mais de meio milhão de pessoas
alinham-se nas ruas de Londres.

O Príncipe Carlos vai desposar
Lady Diana Spencer.

Reina a sensação que,
ao casar com a Princesa Diana,

o Príncipe Carlos assegurou o futuro
da monarquia.

Ela é extremamente atraente,
ele é o herdeiro do trono,

está um belo dia,
é uma ocasião fantástica.

Estavam todos muitíssimo
entusiasmados.

Todos os olhos estão postos
em Lady Diana, de 20 anos,

uma antiga ajudante de educação,

prestes a tornar-se Princesa
de Gales, um ícone global

e a mulher mais fotografada
em todo o mundo.

Três mil e quinhentos convidados
enchem a Catedral de São Paulo,

para ver o casal
a contrair matrimónio.

Declaro-vos marido e mulher.

Uma audiência recorde de 750 milhões
de telespectadores também assiste.

Naquela época ainda não houvera

muitos eventos televisivos globais
e este era um evento muito feliz.

Embora já tenha sido muito dito,
era um conto de fadas.

Um casamento de conto de fadas e
um presidente estrela de cinema...

Assim Deus me ajude.

... ajudam a levantar o moral
das pessoas.

Mas o próximo passo na revolução
em prol do ânimo

usa a tecnologia para fortalecer
e entreter o indivíduo.

- Quantos anos tens?
- Catorze.

- Qual a tua semanada?
- Sete dólares.

- Quanto gastas nas máquinas?
- Uns 5.

Outubro de 1980, América.

O Pac-Man engole um número
recorde de moedas.

PAC-MAN FOI JOGADO MAIS DE 10 MIL
MILHÕES DE VEZES NO SÉCULO XX

O Pac-Man era uma espécie
de Angry Birds dos anos 80.

Antes dele, os jogos de vídeo eram
sobretudo sobre o espaço ou desporto.

O Pac-Man foi o primeiro jogo que
as mulheres também queriam jogar.

Um ano depois,
uma importação japonesa,

mascarada de faz-tudo italiano,
estreia-se no Donkey Kong.

O Super Mario melhorará consolas
domésticas e jogos manuais.

Ao tornar coisas, como a electrónica
e os carros, mais pequenas,

o Japão crescia.
A sua economia florescia.

O transístor, o microchip,

muitas coisas que antes só eram
acessíveis a grandes empresas,

tornaram-se coisas pessoais.

A mais individualista de todas
é o walkman da Sony.

O primeiro leitor áudio portátil
estéreo e pessoal

quebra novos recordes na América.

Ouve-se a música suficientemente alta
para esquecer o mundo à nossa volta.

Ligados aos seus temas favoritos.

O produto áudio mais popular
de sempre.

VENDEM-SE 200 MILHÕES

Como se os jogos de vídeo
não fossem distracção suficiente,

agora o entretenimento doméstico
podia seguir-nos para todo o lado.

O que o walkman fez foi envolver-nos
na nossa própria banda sonora.

É como se fôssemos a estrela
do nosso próprio filme.

E é uma verdadeira estrela de cinema
que dá início à etapa seguinte

dessa revolução pessoal.

A revolução é também alimentada
por outra invenção japonesa,

que transforma as salas de estar
em clubes de fitness,

salas de cinema e, sim,
cinemas para adultos.

Jane Fonda, lendária actriz,

figura política discordante
e símbolo de revolução.

Mal sabe ela que nos anos 80

tornar-se-á o símbolo da revolução
do bem parecer e do bem estar,

que os radicalistas dos anos 60
nem sequer imaginariam.

É um facto, não é ficção!

Quer seja amada ou detestada,

Jane Fonda defende as suas crenças
revolucionárias.

Diria que defendemos uma saída
imediata da energia nuclear

e um programa de conversão para
energias alternativas e renováveis.

E isso leva-a ao cenário
de "O Síndroma da China",

um thriller contra
a energia nuclear.

"O SÍNDROMA DA CHINA"
1979

OCORRE UM ACIDENTE NUCLEAR
EM THREE MILE ISLAND

12 DIAS APÓS A ESTREIA DO FILME

Eu usava sapatos de plataforma
muito altos, por vaidade.

Queria que as minhas pernas
parecessem mais compridas.

Estava a correr e caí.
Já tinha partido o pé antes,

por isso voltei a parti-lo
no mesmo sítio.

Para uma actriz de primeira,
manter-se em forma é um requisito.

Já não podia praticar ballet

e ia fazer um filme chamado
"Um Apartamento na Califórnia"

e tinha que usar biquíni.
O que fazer?

Até agora, Jane mantivera-se
em forma praticando ballet,

mas com um pé partido
precisa de uma alternativa.

A minha madrasta disse-me:

"Dão umas aulas no estúdio
da Gilda Marx".

Por isso, fui.

Era uma hora e meia
ao som de música muito fixe.

Nunca tivera uma aula daquelas.

Fiquei encantada.

Jane Fonda decide abraçar
uma nova causa

e leva a oportunidade de exercício
às massas.

Não se esperava que as mulheres
transpirassem.

Não havia quaisquer
aulas de exercícios.

Podíamos ir a um ginásio
e ficar de pé numa coisa,

com uma banda à volta do rabo,
que o punha a abanar,

mas nada mais do que isso.

Com tão poucos ginásios
a servir mulheres,

Fonda decide criar um próprio.

Dava a aula das 6 da manhã,
antes de ir para as filmagens

e a aula dela estava a abarrotar.

O simples facto de estarmos ao lado
de Jane Fonda e transpirarmos com ela

tornava tudo muito mais divertido.

Mudou a minha vida.

Thomas Jefferson disse que as
revoluções podem começar com a força.

Jefferson pode tê-lo dito ou não,

mas alguém sugeriu que ela usasse
a última tecnologia

para exibir o seu exercício físico.

Nunca vira um vídeo.

Não conhecia ninguém que possuísse
um leitor de vídeo ou vídeos.

CUSTO DE UM LEITOR DE VÍDEO
EM 1981:

EQUIVALENTE A 3500 DÓLARES
HOJE

O mercado do vídeo é minúsculo.

Ninguém sabe sequer se é legal
gravar a partir da TV.

O SUPREMO TRIBUNAL LEGALIZA
OS LEITORES DE VÍDEO EM 1984

Em 1981, apenas dois por cento dos
lares americanos possuem um vídeo,

e esses dois por cento não estão
todos a ver filmes de Jane Fonda.

Trata-se de um mercado
quase inexistente há uns anos.

Cinquenta por cento destes vídeos
são pornográficos.

Mais uma razão para Fonda recusar-se
a passar a barreira do vídeo.

Disse: "Nem pensar! Sou uma actriz.
Não farei tal coisa".

Pensei que iria arruinar-me
a carreira.

Mas em 1981 decide levar a revolução
do bem parecer e do bem estar

a um público mais vasto.

Aceita emprestar a sua voz a um
vídeo dos seus exercícios físicos.

Pronto, podemos... Desculpem,
podemos recomeçar essa parte?

Obrigada.

Achava que se me vissem
todos os dias de body,

como acreditariam nos meus diferentes
personagens no grande ecrã?

Mas o realizador Sid Galanty
não aceita um não como resposta.

Tive de convencê-la que comprariam
o vídeo por ter lá o nome dela

e esperavam vê-la no vídeo.

Continuou a chatear-me de tal modo
que, finalmente, pensei:

"Não sei quem o comprará,
mas poderemos conseguir uns 10 mil"

e ajudaria a organização política,
por isso cedi.

Mas o político está prestes
a tornar-se pessoal.

Assim mesmo!

As mulheres adoravam o exercício,

e quase toda a gente
se dedicou à ginástica.

O vídeo "Workout"
é um enorme sucesso,

vendendo 17 milhões de cópias
em todo o mundo.

É seguido por mais 23 vídeos
de grande sucesso.

Em Chicago ou Nova Iorque podia-se
fazer exercício com a Jane Fonda

e fazer o mesmo que fazíamos
nos estúdios.

Foi uma ideia genial.

Jane Fonda torna o pessoal político.

Parecer bem torna-se a nova
ideologia dos anos 80.

PRIMEIRAS BICICLETAS FIXAS 1987

De repente, as mulheres perceberam
que não tinham de passar fome,

não tinham que ter perturbações
alimentares ou algo do género.

Podiam fazê-lo
na privacidade dos seus lares

e alterar-lhes-ia o corpo,
mudar-lhes-ia a mente.

Modificaria o que sentiam
sobre elas próprias.

Como estão?
Toca a levantar depressa.

Sou a Kerry e esta é a Patty Rice
e somos a Corporate Sports Unlimited.

Logo no início dos anos 80, é-nos
dito que temos de parecer em forma.

Porquê? Porque isso mostra que se é
uma pessoa dedicada e concentrada.

Estar em forma é um símbolo
de prestígio.

Muitas empresas americanas
estão a aceitar a ideia

de que a boa forma faz bem
ao resultado final.

De tal forma que deitam cá para fora
uma elite de Schwarzeneggers de fato.

A revolução do bem estar
passa de marginal a dominante

e a transpiração torna-se sexy.

Do Rio a Níger,

mantenham-se finos.

Os exercícios de Fonda ajudam
a instigar uma revolução paralela

no sector tecnológico.

Num só ano, a venda de leitores
de vídeo quase duplica nos EUA.

É um fenómeno comercial.

O negócio não podia correr melhor.

Uma em cada dez famílias nos Estados
Unidos já tem um videogravador.

Os primeiros donos de videogravadores
fizeram parte de uma nova indústria,

a indústria do vídeo caseiro,
que disparou como um foguete.

PRIMEIRO DVD 1995

PRIMEIRO BLU-RAY 2006

Passámos de um punhado de gente com
videogravadores no início da década

para praticamente todos terem
um videogravador no fim da década.

O vídeo "Workout" torna-se
o mais vendido nos anos 80.

A queda de Fonda durante a rodagem
torna-se uma corrida para a vitória.

Quem me dera dizer que era
uma brilhante mulher de negócios.

Seria mentira.
Foi um golpe de sorte.

Nos negócios o timing é tudo

e o timing ajudou a transformar
alguém que abandonou a faculdade

no homem mais rico do mundo.

As coisas acontecem muito depressa
na indústria

e foi a pressa de entrar nela
e ser o primeiro

que me fez deixar a faculdade.

No início da década, os escritórios
funcionam a papel químico,

corrector líquido
e máquinas de escrever.

Na sua maioria,
os computadores são gigantescos.

Então, a IBM cria um computador
que é pessoal.

O PC revoluciona o trabalho
e, depois, a casa.

250 MILHÕES DE VENDAS PREVISTAS
VENDEM-SE 3 MILHÕES

A IBM decidiu criar uma divisão,
mais ou menos em segredo,

para fazer um produto de consumo.

Foi preciso uma grande visão para ver
que este mercado iria ter êxito.

A IBM tem o hardware, mas Bill Gates
tem o software de que necessita.

Faz o que parece ser um mau negócio

e fornece o sistema operativo
Microsoft à IBM,

por uma quantia única
de apenas 50 mil dólares.

Mas parece apenas um mau negócio.

A Microsoft forneceu
o sistema operativo à IBM,

mas também à Sanyo, à Sony,
à Hitachi,

e a todas as empresas do mundo.

O que Bill Gates se esquece
de referir

é que o acordo com a IBM
não era exclusivo.

A Microsoft remedeia a situação,

fornecendo o MS-DOS
a toda a concorrência da IBM.

Por muito que a IBM nos batesse
nos mercados,

não era a IBM, mas a Microsoft.

HOJE HÁ MAIS DE MIL MILHÕES DE PCs

Os computadores pessoais
a entrarem-nos em casa

foi, provavelmente,
a grande novidade dos anos 80.

Bem, tudo depende
de com quem se fala.

Outra grande novidade
está prestes a surgir.

No início,
a MTV tem apenas 120 vídeos,

apenas algumas horas de emissão,
mas é um êxito imediato.

A MTV ESTREIA-SE EM 1981

É O PRIMEIRO CANAL
DE ROCK DO MUNDO

Quando começámos,
não tínhamos muitos vídeos,

por isso havia muitas repetições.

Olá, sou a Nina Blackwood.

Era inacreditável poder ver
este novo formato a partir de casa.

Aqui, na sua MTV.

O canal emite 24 horas por dia,
7 dias por semana na América,

mas nem todos nos EUA
conseguem vê-lo.

A TV por cabo dava ainda
os primeiros passos.

Nova Iorque nem sequer tinha TV
por cabo quando a MTV começou.

WICHITA, KANSAS, TEVE A MTV
ANTES DE NOVA IORQUE

Esquecemo-nos que a TV por cabo não
começou como meio de entretenimento.

Era apenas uma forma das pessoas
que viviam em lugares isolados,

longe de bons sinais de radiodifusão,
verem televisão.

Para estimular as assinaturas, a MTV
recorre a um anúncio dos anos 50.

Quero os meus cereais.

Quero a minha MTV.

"Quero a minha MTV"
torna-se um dos mais famosos

e esclarecedores slogans da década.

Na América, nos anos 80,
"Quero" torna-se algo muito bom.

Quero, quero isto, quero comprar
aquilo, quero ter isto...

A minha MTV.

Eu, para ser mais exacto.
E o que quero?

Não penso se o que quero
afecta mais alguém.

HOJE, A MTV CHEGA A MAIS
DE 500 MILHÕES DE LARES

A TV do rock and roll
veio para ficar.

Mas a playlist exclusivamente rock
da MTV é criticada por Rick James,

David Bowie e pelo director da CBS,
Walter Yetnikoff.

A MTV não tem por hábito
difundir artistas negros.

Nem sequer Michael Jackson.

- A MTV não os tocava.
- A MTV não os tocava?

Não passava o "Beat It"
ou o "Billie Jean",

com a desculpa de ser
um canal de rock.

Yetnikoff ameaça retirar do canal
todos os artistas da CBS.

A MTV depressa cede
e toca o "Billie Jean".

A música disco não presta!
A música disco não presta!

Início dos anos 80.
América.

A música rock e a música negra
estão a mundos de distância.

A queima de discos na campanha
contra a música disco em 1979

levara muitos brancos fãs de rock
a rejeitar a música negra.

A polarização racial
vai muito mais longe.

Um ano depois, em 1980,

Miami vive os piores motins
numa geração.

Morreram 15 pessoas e os hospitais
estão cheios de feridos e receosos.

Mas, saída do campo de batalha
do gueto,

uma nova forma de arte musical
está a tomar conta das ruas.

Agora o protesto torna-se uma festa.

Para três jovens,
a revolução começa

no pátio de uma escola católica
de Nova Iorque.

Aos 12 anos, Darryl McDaniels,

está prestes a ouvir uma cassete
que nunca ouviu.

Ouvimos uma voz dizer: "Quando
não há que fazer em Nova Iorque,

"alinhas com Cheeba,
o palhaço do disco.

"Não pares até chegares
ao cimo da montanha

"e, uma vez lá,
terás chegado ao topo".

E parou.
Ficámos tipo: "Repete lá isso!"

O que o Darryl está a ouvir é uma
gravação do DJ local Eddie Cheeba.

Queríamos mais 30 segundos
do que quer que aquilo fosse.

Passámos uma meia hora a rebobinar.

Fazia-nos sentir bem, soava bem.
Tocou-nos bem fundo.

Darryl e os amigos Joseph "Run"
Simmons e Jason Mizell

também querem fazer aquilo.

Para nós, começou como uma
libertação, como uma festa.

No início dos anos 80, passam
a adolescência no sótão de Joey,

onde Darryl escreve rimas de rap.

O D é porque o fazemos o dia todo

O M é para a música
que fazemos sem medo

O C é por sermos cool,
o mais cool possível

- E porque usas óculos?
- Para ver.

E em 1982, o irmão de Run,
Russell Simmons,

um promotor musical de festas de
bairro, dá-lhes um nome: Run-DMC.

Não são precisos instrumentos,
só dois gira-discos,

um palco, um público
e dois rimadores.

Russell grava-os numa cassete demo,

mas se os rapazes brancos
odiavam o disco, abominam o rap.

O Russell levou a demo a todas
as grandes editoras e recusaram-na.

O estilo hip-hop era tão novo

que as pessoas achavam
ser uma moda de um só verão.

E potencialmente ilegal.

O hip-hop usa a música dos outros,
a maioria com direitos de autor.

JAMES BROWN É O ARTISTA
MAIS COPIADO DE SEMPRE

Quebrando as regras,
os Run-DMC concentram-se num riff

de uma das maiores bandas brancas
de rock do mundo.

Era ritmado, áspero.

Íamos fazer uma sample, misturá-la,

e eu e o Run íamos gabar-nos
até não podermos mais.

Mas o produtor em ascensão, Rick
Rubin, tem uma ideia diferente.

Quer que os Run-DMC façam mais

do que usar o riff de guitarra
de "Walk This Way".

Quer que apostem
na corrente dominante,

ao gravarem toda a canção
com os Aerosmith.

O Rick tirou o disco do gira-discos
e deu-o a mim e ao Run.

"Vão para a cave do D
e aprendam a letra".

Pusemos a agulha no disco.

Tínhamos as canetas e os blocos
de notas prontos para anotar a letra.

Começa.

Nunca tínhamos ouvido a letra.

A voz entra. "Amante de costas,
escondido sob os cobertores..."

Pegámos no telefone
e "Nem pensar!

"São tretas de pacóvios!

"Soa-nos assim...

É uma porcaria!
Não vamos gravar o disco!"

A banda recusa-se terminantemente
a gravar a faixa.

Achámos que a ideia de fazer uma
versão integral de "Walk This Way"

era a coisa mais ridícula de sempre.

Não era o único obstáculo.

Estávamos em digressão e constou que
uns gajos queriam o "Walk This Way"

e que andavam a usá-lo num rap.

Pensei nisso e foi tipo "Mas que raio
andam a fazer à nossa canção?"

Parece que o rap não entrará
na corrente dominante.

Existe a música rock.

Existe a música rap.

Mas a música não se quer juntar.

Até que o produtor discográfico Rick
Rubin engendra um plano louco.

Põe os novatos do rap, Run-DMC,
e as lendas do rock, Aerosmith,

no estúdio, juntos.

No estúdio, as câmaras filmam
o encontro dos génios da música,

que quebram definitivamente
as regras.

Não paravam de repetir
a introdução da bateria.

Entregaram-se completamente.

Lançaram-se ao som dos gangs

e foi muitíssimo bom.

O Jay mostrou ao Steve o que
costumávamos fazer com o disco,

como o misturava
para poder fazer um rap.

De todas as vezes que o Jay fazia...

... e voltava ao início do disco,
o Steve Tyler perguntava-lhe:

"Quando me ouvem a mim?"

E o Jay respondia: "Ora aí está,
Steve. Nunca te ouvirão"

e o Steve ficou tipo "Ena!"

Sei quando algo é bom e sou
o primeiro a aproveitar algo melhor.

Porque será esta versão
diferente do original?

Porque faremos parte dela.

Os opostos não só se atraem
como fazem magia.

E não apenas no estúdio de gravação,

mas num clássico teledisco
feito para a MTV.

Tínhamos que fazer um teledisco
e tivemos a ideia

de derrubar as paredes
entre negros e brancos e... viva!

Agarro no suporte do microfone,
aproximo-me e zás!

Foi como nos desenhos animados
antigos, pois fez...

Quase dei cabo de todos os músculos
das costas

e fiquei tão fulo por achar
que se estavam a meter comigo

que voltei atrás e dei-lhe com força
e foi então que começou a partir-se.

Depois penetrou a luz
e foi perfeito.

Levou-nos a um outro nível
e tornou-nos estrelas de rock.

Tornou-nos estrelas de rock.

O mais recente álbum dos Run-DMC
vendeu mais de um milhão de cópias

em apenas 13 semanas.

Foi tão bom participar no derrubar
de paredes. Estava destinado.

EM 1987 OS RUN-DMC
ASSINAM UM CONTRATO

DE 1,6 MILHÕES
DE DÓLARES COM A ADIDAS

Consta que houve putos
que foram para a faculdade

e, por terem o "Walk This Way"
nos dormitórios,

os negros e os brancos puderam
sentar-se e ouvir música juntos.

Em 1988, os Run-DMC mostram até que
ponto as paredes foram derrubadas...

Como vai isso? Somos os Run-DMC
e bem-vindos ao "Yo MTV Rap".

... ao apresentarem o primeiro
programa de hip-hop da MTV.

Jay, o mestre do improviso, disse que
sabia que o hip-hop se expandiria

e que iria tocar e mudar o mundo.

Porque era o que havia
de mais importante para mim,

no meu pequeno quarto,
no meu pequeno quarteirão.

O que começa como uma animada festa
de quarteirão conquista o mundo.

Começámos a aprender a cantar juntos,
a dançar juntos,

a jogar à bola juntos
e a votar juntos.

Logo, uma nova América
começou a surgir.

Dizem querer uma revolução?
Pois cá está ela.

Em Inglaterra, o rock and roll está
prestes a atingir novos patamares,

graças a um homem de negócios
inconformista.

Começa com um telefonema.

"Fala Richard Branson.
Tenho uma companhia chamada Virgin.

"Produzo os Rolling Stones
e os Sex Pistols.

"Tem um 747 em segunda mão
para venda?"

Uma casa flutuante em Little Venice,
Londres,

não é o local mais indicado para
encontrar um pioneiro da aviação,

mas esta é a sede
da nova companhia aérea mundial.

Richard Branson,
o milionário pop

que levou Boy George
e os Sex Pistols ao estrelato,

está prestes a lançar
o seu mais recente empreendimento:

voos transatlânticos baratos.

Financeiramente, os anos 80
foram uma época catastrófica,

mas felizmente não leio
jornais financeiros

e se me palpita que posso fazer algo,
arrisco.

Branson viu uma lacuna no mercado.

As viagens aéreas no início dos anos
80 eram inacreditavelmente dolorosas.

Não havia entretenimento,
o pessoal de cabina não sorria,

os assentos eram desconfortáveis.
Era uma experiência horrível.

Levar a capacidade de entretenimento
da indústria discográfica

ao transporte aéreo
foi o que nos fez ter êxito.

Não tardámos a florescer.

A 22 de Junho de 1984, a Virgin
Atlantic faz o seu voo inaugural

entre Londres e Nova Iorque.

Bebemos mais champanhe
que em qualquer outro avião

na história dos transportes aéreos.

As pessoas divertiram-se imenso
e não podia ter começado melhor.

Lembro-me de todos se embebedarem.

Estavam todos a beber,

como se fosse uma enorme passagem
de ano no ar. Foi muito fixe.

O lançamento é um êxito.

Diz a Virgin Atlantic
que vende mil bilhetes por dia,

com 25 mil já previamente vendidos.

Porém, alguns crêem que a Virgin
Atlantic está destinada a falhar.

O New York Times disse que,
com um nome como "Virgin",

obviamente não irá até ao fim
e não terá oportunidade de ter êxito.

Mas, felizmente, provámos
que o New York Times estava errado.

Às vezes, o pequeno pode sobrepor-se
ao poder das grandes companhias.

Hoje, a Virgin Atlantic transporta
5,5 milhões de pessoas por ano

em todo o mundo.

Os anos 80 começaram
com uma crise de confiança.

Em 1980, a maior economia mundial
continuava em apuros.

A era Reagan estava apenas a começar

e a América estava sob ameaça,
não apenas da União Soviética.

A produção industrial,
liderada pela indústria automóvel,

baixou como nunca em sete anos.

A indústria siderúrgica
está em forte declínio.

Detroit começou a afundar-se

e a não conseguir manter-se e
fazer bons carros por volta de 1980.

Foi quando os títulos
começaram a surgir.

"Meu Deus, os japoneses, os alemães
estão a levar a melhor".

EM 1980 OS FABRICANTES
DE CARROS DE DETROIT

PERDEM 4 MIL MILHÕES DE DÓLARES

Os carros podem vir do Japão
e da Europa,

mas a maior parte do combustível
continua a vir do Texas.

O negócio prospera e as pessoas
vão para onde há trabalho.

Em 1980,
o elevado preço do gás dos EUA

significa um bom momento para
os barões do petróleo do Texas.

De ficção ou não.

"Dallas" representava a riqueza
e a arrogância

e creio que foi isso que ecoou
por todo o mundo,

foi essa a mensagem transmitida,
e as pessoas também queriam isso.

Consta que os ricos são diferentes
de nós

e "Dallas" mostrava bem
essas diferenças.

Crescemos na América,
a dizer que o dinheiro não era tudo

e todos os programas de TV
eram como "Os Waltons".

Eram esses os nossos valores.

Passou a poder dizer-se que era tudo
uma questão de dinheiro.

Quero poder.

Creio que as pessoas queriam ver
a vida dos ricos na mesma casa.

Os extremamente ricos.
Tudo era maior que a própria vida.

"Dallas" é uma série
que diz, basicamente:

"Isto é algo de normal que acontece
nos Estados Unidos".

Ficar rico, como os Ewing.

O problema é que não é normal.

Ninguém se importava.

As audiências de "Dallas" começam
a subir, ajudadas pelo anti-herói,

que se torna a estrela da série.

- Tramaste-me.
- Desde o início.

Mas não o fiz sozinho.
Para além do Von Leyland,

fui ajudado pelo teu enorme ego
e estupidez inacreditável.

Por volta de 1980, as coisas mudaram
nos EUA e talvez no resto do mundo.

Homens poderosos
e homens gananciosos

tornaram-se expressões habituais
e ele como que representava ambos.

O JR é alguém que os homens
adorariam ser.

Tem as mulheres,
tem o dinheiro e tem o poder.

"Dallas" torna-se um fenómeno
mundial

e, depois, passa a ser
mesmo popular.

21 de Março de 1980.

De Londres a Hong Kong,
todos querem saber quem matou JR?

Até a família real inglesa
procura a resposta.

Senhoras e senhores,
apresento-vos Mr. Larry Hagman.

Depois do espectáculo, a Rainha Mãe
foi aos bastidores cumprimentar-nos

e disse-me: "Será que me pode dizer
quem o matou, JR?"

e eu respondi:
"Não, senhora. Nem mesmo a si".

Então, a vida imita a arte.

Quando renegoceia o contrato,

Hagman age como JR
e atira-se ao dinheiro.

Pessoalmente, achei que seria
boa altura para pedir um aumento.

Achei que seria a maior jogada
da minha vida,

porque se a perdesse, nunca mais
voltaria a trabalhar neste ramo.

Hagman acaba por obter uns colossais
100 mil dólares por episódio

e estabelece a fasquia para
os futuros contractos de talentos.

Os putos do "Friends" devem-me
10 por cento do que ganharam,

porque fui o primeiro a consegui-lo.

Naquela noite foste ao escritório
com a arma do JR.

Quando o episódio "Quem matou
o JR?" vai para ar,

a 21 de Novembro de 1980,

não é visto apenas por 83 milhões
de americanos.

Foste tu, Kristen.

É visto por mais de 350 milhões
de pessoas em 57 países,

tornando-se o programa americano
com maior audiência de sempre,

incluindo na Roménia,
o isolado país comunista,

onde o brutal ditador Nicolae
Ceausescu permite que seja emitido,

porque crê que mostrará ao povo como
o dinheiro corrompeu o Ocidente.

Se houvesse um estudo de caso sobre
a lei das consequências indesejadas,

poderia bem ser este.

Uma instituição de caridade em prol
das crianças levou-me à Roménia

e um homem abordou-me na rua,
com lágrimas no olhos, e disse:

"JR, salvou o nosso país".

As pessoas viram a série e disseram:

"Porque não temos aqueles carros,
aquelas roupas, a comida, as jóias?"

Se não fosse o "Dallas", estariam
completamente isolados do mundo.

Levaram-no para a rua
e deram-lhe 500 tiros.

A morte de Ceausescu e a derrocada
do seu regime despótico

fechariam os anos 80.

Mas, no início,
aprender a voltar a sentir-se bem

torna-se um pilar da década,

construída sobre auto-realização,
lucro pessoal,

consumo notável
e um optimismo duradouro.

Sentíamos que poderíamos
voltar a criar o mundo.

Havia muita impetuosidade
e autoconfiança.

Poucas foram as décadas
da história moderna

com tantas coisas importantes

a acontecer ao mesmo tempo.

Será uma década
de surpresas constantes.

Não é brincadeira.

Tradução e Legendagem
Teresa Silva Ribeiro