Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,919
(música tensa)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,949 --> 00:00:24,699
(pájaros trinando)
5
00:00:33,964 --> 00:00:37,797
(follaje crujiendo bajo los pies)
6
00:00:48,702 --> 00:00:51,869
(Teddy gruñendo)
7
00:01:09,637 --> 00:01:12,637
(pollos cacareando)
8
00:01:21,780 --> 00:01:23,700
- [Reportero de noticias] Esta noche,
Mundo de animales de peluche
9
00:01:23,700 --> 00:01:27,240
está bajo investigación por
condiciones de trabajo inseguras
10
00:01:27,240 --> 00:01:29,910
siguiendo la semana pasada
trágico accidente de fábrica,
11
00:01:29,910 --> 00:01:31,560
cuando un trabajador resbaló y cayó
12
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
en uno de los automatizados
máquinas embutidoras.
13
00:01:33,840 --> 00:01:35,490
Los investigadores están interrogando
14
00:01:35,490 --> 00:01:39,030
por qué el incidente pasó desapercibido
durante casi tres horas
15
00:01:39,030 --> 00:01:41,310
como los restos del hombre
supuestamente estaban llenos
16
00:01:41,310 --> 00:01:43,299
en más de 1.000 juguetes.
17
00:01:43,299 --> 00:01:48,299
(música tensa y siniestra)
(pájaros trinando)
18
00:01:48,848 --> 00:01:51,848
(pollos cacareando)
19
00:02:02,277 --> 00:02:03,479
(Teddy gruñendo)
20
00:02:03,479 --> 00:02:05,676
Reclamaciones del mundo de los animales de peluche
Ninguno de los juguetes fue enviado.
21
00:02:05,676 --> 00:02:07,616
- Es ese maldito oso otra vez-
- Sin embargo, han emitido
22
00:02:07,616 --> 00:02:10,294
un retiro de (ininteligible)-
- ¡Después de mis gallinas!
23
00:02:10,294 --> 00:02:12,106
- [Reportera de noticias] Barbie
muñeca y (ininteligible).
24
00:02:12,106 --> 00:02:13,727
(pollos cacareando)
25
00:02:13,727 --> 00:02:16,894
(Teddy gruñe)
26
00:02:18,386 --> 00:02:21,053
(música pensativa)
27
00:02:36,051 --> 00:02:37,752
(Teddy gruñendo)
28
00:02:37,752 --> 00:02:39,712
- ¡Ese maldito oso!
29
00:02:39,712 --> 00:02:44,712
(la música pensativa continúa)
(pájaros trinando)
30
00:02:55,253 --> 00:02:58,503
¡Oh, se comió a mis gallinas, a todas y cada una de ellas!
31
00:02:59,853 --> 00:03:00,770
(follaje crujiendo bajo los pies)
32
00:03:00,770 --> 00:03:03,770
(Teddy gruñe)
33
00:03:04,981 --> 00:03:07,314
¡Te atraparé, oso!
34
00:03:08,901 --> 00:03:11,120
(risa distorsionada)
35
00:03:11,120 --> 00:03:14,703
(música juguetona y misteriosa)
36
00:05:57,169 --> 00:06:00,336
(ruido del motor del coche)
37
00:06:35,908 --> 00:06:39,090
- (risas) Hola, muchachos,
¿Estás simplemente dando vueltas?
38
00:06:39,090 --> 00:06:42,628
Apuesto a que vas a hacer algunos
cumpleaños del niño muy especial.
39
00:06:42,628 --> 00:06:45,711
(suena el celular)
40
00:06:48,659 --> 00:06:49,493
¿Hola?
41
00:06:50,970 --> 00:06:52,980
Mi padre, ¿qué?
42
00:06:52,980 --> 00:06:56,537
Sí, sí, puedo tener razón
allá. Está bien, adiós.
43
00:06:56,537 --> 00:06:59,620
(música cálida y pensativa)
44
00:07:41,592 --> 00:07:44,040
(gorjeo de radio)
45
00:07:44,040 --> 00:07:46,740
- [Reportero de radio] Relleno
La nueva alineación de Animal World ya está disponible.
46
00:07:46,740 --> 00:07:50,010
Tenemos a Piggy el ratón, Randy el ciervo,
47
00:07:50,010 --> 00:07:51,210
Binnie el oso puf,
48
00:07:51,210 --> 00:07:53,523
y muchos más de tus favoritos más recientes.
49
00:08:03,706 --> 00:08:06,789
(música suave y pensativa)
50
00:08:11,308 --> 00:08:14,820
(El electrocardiógrafo emite un pitido)
51
00:08:14,820 --> 00:08:16,670
- [Padre] Gracias por venir, hijo.
52
00:08:18,510 --> 00:08:21,273
- Está bien, papá. Estará bien.
53
00:08:22,170 --> 00:08:27,170
- No nos engañemos.
Mi tiempo casi se acaba. (tos)
54
00:08:28,050 --> 00:08:32,340
Hay algunas cosas que
Necesito decirlo antes de irme.
55
00:08:32,340 --> 00:08:35,730
- Guarda tus fuerzas. Nosotros
Podemos hablar de ello más tarde.
56
00:08:35,730 --> 00:08:38,580
- No hay más tarde, hijo.
57
00:08:38,580 --> 00:08:41,253
Lo siento mucho.
58
00:08:42,090 --> 00:08:44,463
Tu madre y yo nos divorciamos.
59
00:08:45,930 --> 00:08:49,580
Era una buena mujer, pero era...
60
00:08:51,180 --> 00:08:52,013
- Lo sé.
61
00:08:53,220 --> 00:08:58,220
- El asilo era el único
lugar para ella en su condición.
62
00:08:59,220 --> 00:09:02,283
Al menos ella no lo hizo
sufrir allí durante tanto tiempo.
63
00:09:03,330 --> 00:09:06,450
- No necesitamos conseguir
en eso ahora mismo.
64
00:09:06,450 --> 00:09:10,701
- Mi abogado, Sr. Mallory,
65
00:09:10,701 --> 00:09:13,530
tiene todos mis asuntos en orden,
66
00:09:13,530 --> 00:09:15,637
y te reunirás con él.
67
00:09:16,620 --> 00:09:18,750
- Lo recuerdo.
68
00:09:18,750 --> 00:09:21,780
- Sé que no te importa,
69
00:09:21,780 --> 00:09:24,630
pero serás atendido.
70
00:09:24,630 --> 00:09:27,450
- Eso no me preocupa, pero-
71
00:09:27,450 --> 00:09:28,893
- ¿Qué pasa, hijo?
72
00:09:30,030 --> 00:09:32,610
- ¿Qué pasa con los bosques?
73
00:09:32,610 --> 00:09:36,093
- Tu infancia te persigue,
olvidado y cubierto de maleza.
74
00:09:38,400 --> 00:09:39,967
Olvídate del lote de madera.
75
00:09:40,950 --> 00:09:42,423
- Significó mucho para mí.
76
00:09:43,543 --> 00:09:47,493
- Debes prometerme
nunca irías allí.
77
00:09:48,390 --> 00:09:49,920
- ¿Por qué?
78
00:09:49,920 --> 00:09:53,673
- Sólo promételo. Nunca
vuelve allí, por favor.
79
00:09:55,170 --> 00:09:56,913
- Está bien, lo prometo.
80
00:09:58,260 --> 00:09:59,430
- Gracias.
81
00:09:59,430 --> 00:10:04,260
Para ti, cuando eras niño era un escape divertido,
82
00:10:04,260 --> 00:10:06,990
pero allí pasaron cosas malas,
83
00:10:06,990 --> 00:10:10,800
cosas que debo tener en cuenta
para el otro lado.
84
00:10:10,800 --> 00:10:12,648
- ¿De que estas hablando?
85
00:10:12,648 --> 00:10:16,140
- Cosas que nunca harás
tienes que preocuparte.
86
00:10:16,140 --> 00:10:19,110
Aléjate de todo, por favor.
87
00:10:19,110 --> 00:10:21,720
- No tienes ningún sentido.
88
00:10:21,720 --> 00:10:25,230
- Puede que me esté muriendo, pero tengo el control.
89
00:10:25,230 --> 00:10:27,750
de mis facultades mentales.
90
00:10:27,750 --> 00:10:31,890
no necesitas preocuparte
usted mismo de esto nunca más.
91
00:10:31,890 --> 00:10:34,923
Vive tu vida al máximo, Hijo.
92
00:10:38,190 --> 00:10:41,820
¿Podrías traerme un poco de agua, Duncan?
93
00:10:41,820 --> 00:10:43,842
- Claro, espera.
94
00:10:43,842 --> 00:10:46,202
(música solemne)
95
00:10:46,202 --> 00:10:49,642
(padre tosiendo)
96
00:10:49,642 --> 00:10:52,809
(El electrocardiógrafo emite un pitido)
97
00:11:07,839 --> 00:11:10,422
(la taza suena)
98
00:11:11,320 --> 00:11:12,153
¡Padre!
99
00:11:18,172 --> 00:11:23,172
(música tensa)
(grillos chirriando)
100
00:12:01,028 --> 00:12:04,611
- Sólo promételo, nunca.
regresar a ese lugar.
101
00:12:06,288 --> 00:12:07,788
- Está bien, lo prometo.
102
00:12:08,687 --> 00:12:12,104
- Para ti, cuando eras niño era una escapada divertida,
103
00:12:13,487 --> 00:12:16,167
pero allí pasaron cosas malas,
104
00:12:16,167 --> 00:12:20,007
cosas que debo tener en cuenta
para el otro lado.
105
00:12:20,007 --> 00:12:21,807
- ¿De que estas hablando?
106
00:12:21,807 --> 00:12:25,474
- Cosas que nunca harás
tienes que preocuparte.
107
00:12:29,908 --> 00:12:32,910
Aléjate de todo, por favor.
108
00:12:32,910 --> 00:12:35,487
- No tienes ningún sentido.
109
00:12:35,487 --> 00:12:39,194
- Puede que me esté muriendo, pero tengo el control.
110
00:12:39,194 --> 00:12:41,546
de mis facultades mentales.
111
00:12:41,546 --> 00:12:45,600
No necesitas preocuparte más.
112
00:12:45,600 --> 00:12:48,543
Vive tu vida al máximo, Hijo.
113
00:12:49,596 --> 00:12:52,596
(grillos chirriando)
114
00:12:54,665 --> 00:12:57,582
(música suave y tensa)
115
00:13:00,706 --> 00:13:02,616
(música brillante)
116
00:13:02,616 --> 00:13:05,616
(gente charlando)
117
00:13:22,180 --> 00:13:24,063
- ¿Puedo conseguir algo más para ti?
118
00:13:25,210 --> 00:13:27,023
- No, estoy bien, gracias.
119
00:13:27,023 --> 00:13:31,623
- ¿Está seguro? te ves como
perdiste a tu mejor amigo.
120
00:13:33,080 --> 00:13:34,860
- Acabo de perder a mi padre.
121
00:13:34,860 --> 00:13:37,530
- ¡Oh! Oh, lo siento mucho.
122
00:13:37,530 --> 00:13:39,490
No debería haberlo hecho.
123
00:13:39,490 --> 00:13:42,093
- Está bien. No éramos tan cercanos.
124
00:13:43,680 --> 00:13:47,813
Si quieres charlar, tal vez tú
podría tener un asiento. (indistinto)
125
00:13:49,620 --> 00:13:50,453
- Seguro.
126
00:13:53,098 --> 00:13:55,453
Si te hace sentir algo
Mejor, la bebida corre por mi cuenta.
127
00:13:56,550 --> 00:13:57,383
- Gracias.
128
00:13:58,320 --> 00:14:00,810
- ¿Eres de estos lares?
129
00:14:00,810 --> 00:14:04,753
- Sí, crecí alrededor
aquí. Me fui cuando tenía 15 años.
130
00:14:06,668 --> 00:14:09,963
En la ciudad para el funeral.
Ha sido un tiempo.
131
00:14:11,430 --> 00:14:13,200
- Mm, debe ser un poco ordenado.
132
00:14:13,200 --> 00:14:15,393
volviendo a visitar sus antiguos territorios.
133
00:14:16,860 --> 00:14:19,803
- Si y no. Es agridulce.
134
00:14:21,810 --> 00:14:24,930
- Sólo he estado viviendo por ahí
Aquí durante unos cuatro años.
135
00:14:24,930 --> 00:14:26,910
Tuve la oportunidad de regresar a mi ciudad natal.
136
00:14:26,910 --> 00:14:28,863
para una reunión de secundaria.
137
00:14:30,180 --> 00:14:32,130
- ¿Cómo fue esa experiencia?
138
00:14:32,130 --> 00:14:33,249
- Extraño.
139
00:14:33,249 --> 00:14:35,190
(Duncan se ríe)
140
00:14:35,190 --> 00:14:38,010
Quiero decir, tienes todo
esos chicos guapos,
141
00:14:38,010 --> 00:14:40,290
que son un poco feos en este momento,
142
00:14:40,290 --> 00:14:44,623
y los nerds, están empezando
para lucir un poco sexy! (risas)
143
00:14:45,960 --> 00:14:47,460
Luego están las camarillas,
144
00:14:47,460 --> 00:14:50,463
pero creo que eso es siempre
va a ser una cosa, ¿sabes?
145
00:14:51,810 --> 00:14:54,090
¿Quieres saber la parte realmente extraña?
146
00:14:54,090 --> 00:14:55,288
- ¿Qué es eso?
147
00:14:55,288 --> 00:15:00,270
- Todo, las casas, las
barrio, las calles,
148
00:15:00,270 --> 00:15:03,540
Todo parece más pequeño.
149
00:15:03,540 --> 00:15:07,070
Quiero decir, porque cuando eres un
Chico, todo parece tan grande.
150
00:15:07,070 --> 00:15:08,771
- Sí, no estás viendo el mundo.
151
00:15:08,771 --> 00:15:12,200
a través de los ojos de un niño nunca más.
152
00:15:12,200 --> 00:15:15,339
Es muy diferente cuando tu
convertirse en adulto. (suspiros)
153
00:15:15,339 --> 00:15:16,506
- Sí lo es.
154
00:15:24,297 --> 00:15:25,640
- Oh, ya recibí la factura.
155
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
- Oh, no es una factura.
Es mi número de teléfono.
156
00:15:29,040 --> 00:15:31,313
¿Por qué no me llamas?
si alguna vez necesitas chatear?
157
00:15:32,969 --> 00:15:33,900
- Lo haré, gracias.
158
00:15:33,900 --> 00:15:34,750
- De nada.
159
00:15:41,790 --> 00:15:43,230
- [Locutor] Mundo de animales de peluche
160
00:15:43,230 --> 00:15:46,920
tiene todo tu peluche
necesidades, desde simios hasta cebras!
161
00:15:46,920 --> 00:15:48,750
Y cada uno de nuestros juguetes está lleno.
162
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
con sólo los mejores productos cultivados orgánicamente
163
00:15:50,850 --> 00:15:53,073
y materiales obtenidos
¡de todo el mundo!
164
00:15:56,577 --> 00:15:58,156
(música suave y siniestra)
(viento que sopla)
165
00:15:58,156 --> 00:16:00,906
(pájaros trinando)
166
00:16:44,751 --> 00:16:46,560
- Lo siento, Duncan.
167
00:16:46,560 --> 00:16:47,463
- Sr. Mallory.
168
00:16:48,690 --> 00:16:50,460
- Ha pasado mucho tiempo.
169
00:16:50,460 --> 00:16:53,043
- Claro que sí. Siete años, creo.
170
00:16:54,480 --> 00:16:56,848
- Tu padre siempre estuvo orgulloso de ti.
171
00:16:56,848 --> 00:16:58,050
- ¿Él era?
172
00:16:58,050 --> 00:17:00,930
- Puede que nunca lo haya dicho, pero lo fue.
173
00:17:00,930 --> 00:17:02,673
- Supongo que ya no importa.
174
00:17:04,290 --> 00:17:06,630
- Cuando te sientes con ganas
eso, pásate por mi oficina.
175
00:17:06,630 --> 00:17:09,603
Ahora está en Wingate Street.
Podemos liquidar la herencia.
176
00:17:10,470 --> 00:17:11,520
- ¿Qué tal mañana?
177
00:17:12,660 --> 00:17:14,760
- ¿Mañana? ¿No necesitas tiempo?
178
00:17:14,760 --> 00:17:18,960
- ¿Afligirse? pasé toda la vida
haciendo eso, Sr. Mallory.
179
00:17:18,960 --> 00:17:21,089
Me gustaría terminar esto lo antes posible.
180
00:17:21,089 --> 00:17:23,310
Me quedaré en el hotel de la ciudad.
181
00:17:23,310 --> 00:17:25,800
¿A qué hora te conviene mañana?
182
00:17:25,800 --> 00:17:28,527
- Ciertamente. ¿Después de la una de la tarde?
183
00:17:29,370 --> 00:17:31,701
- Bien, nos vemos entonces.
184
00:17:31,701 --> 00:17:35,618
(La música suave y siniestra continúa)
185
00:17:40,650 --> 00:17:41,867
- Maldito bicho raro.
186
00:18:40,241 --> 00:18:45,241
(grillos chirriando)
(música tensa y pensativa)
187
00:19:15,029 --> 00:19:18,112
- Sé que está en algún lugar de esta zona.
188
00:19:19,858 --> 00:19:22,358
(música tensa)
189
00:19:23,591 --> 00:19:26,751
(follaje crujiendo bajo los pies)
190
00:19:26,751 --> 00:19:29,918
(Teddy gruñendo)
191
00:19:42,660 --> 00:19:45,510
- [Locutor] Baja
al mundo de los animales de peluche.
192
00:19:45,510 --> 00:19:47,310
Nuestro almacén de 10,000 pies cuadrados
193
00:19:47,310 --> 00:19:50,040
está lleno de cada
animal de peluche posible,
194
00:19:50,040 --> 00:19:52,500
de nuestro más vendido
osos, conejos y perros,
195
00:19:52,500 --> 00:19:55,620
a los raros, como el pulpo,
musarañas e incluso chacales.
196
00:19:55,620 --> 00:19:58,020
Si puedes soñar, nosotros ya lo tenemos.
197
00:19:58,020 --> 00:19:59,903
en el mundo de los animales de peluche.
198
00:20:01,036 --> 00:20:06,036
(la música tensa continúa)
(grillos chirriando)
199
00:20:38,552 --> 00:20:40,600
- ¡Bueno, lo estaré!
200
00:20:40,600 --> 00:20:43,323
(risas) ¿Cómo estás, viejo amigo?
201
00:20:44,640 --> 00:20:46,660
¡Te ves bien! (risas)
202
00:20:46,660 --> 00:20:49,931
Sí, veamos si podemos.
Encuentra a tus otros amigos, ¿vale?
203
00:20:49,931 --> 00:20:52,348
(música cálida)
204
00:20:54,018 --> 00:20:57,510
¡Oh, mira lo que encontramos! ¡Gatey! (risas)
205
00:20:57,510 --> 00:20:59,460
¡Hola! Sí, amigos míos, amigos de por vida.
206
00:21:02,531 --> 00:21:05,811
Hola Gatey. (risas) Sí.
207
00:21:05,811 --> 00:21:10,811
¡Miren, muchachos! (risas) ¡Es Tiggy!
208
00:21:11,258 --> 00:21:12,670
¡Dios mío, Tiggy!
209
00:21:12,670 --> 00:21:15,360
Mira, Topper, estabas preguntando por Tiggy.
210
00:21:15,360 --> 00:21:16,851
Sé que lo hiciste.
211
00:21:16,851 --> 00:21:18,291
"Duncan, ¿dónde está Tiggy?"
212
00:21:18,291 --> 00:21:20,470
Le dije: "Justo por ahí, en algún lugar".
213
00:21:20,470 --> 00:21:25,470
¡Oh, Chunky también! Sí, me perdí
¡eres demasiado! (besándose)
214
00:21:26,080 --> 00:21:28,070
(Duncan se ríe)
215
00:21:28,070 --> 00:21:31,899
Sí, estamos (ininteligibles) encontrados
casi todos hasta ahora.
216
00:21:31,899 --> 00:21:36,131
(risas) Veamos dónde
el resto lo son.
217
00:21:36,131 --> 00:21:39,294
(jadea) ¿Cómo podría olvidar a Piggy?
218
00:21:39,294 --> 00:21:41,774
(risas) ¡Cerdito!
219
00:21:41,774 --> 00:21:42,613
(incomprensible) Sí, Croc, él es
Todos emocionados de que PIggy esté aquí.
220
00:21:47,790 --> 00:21:52,053
Oh, chico, sí. vamos a tener
un buen rato, (risas) sí.
221
00:21:54,410 --> 00:21:59,410
(Teddy gruñe)
(música tensa)
222
00:22:01,090 --> 00:22:05,007
(pájaros cantando y graznando)
223
00:22:23,530 --> 00:22:27,870
¡Oh! Oye, chico, mira.
224
00:22:27,870 --> 00:22:32,870
Recuerda cuando pintamos
¿eso? (risas) Sí, sí.
225
00:22:33,303 --> 00:22:36,243
Ese viejo fuerte debe ser
por aquí en alguna parte.
226
00:22:44,460 --> 00:22:47,463
Ah, ahí está el fuerte. ¡Lo encontramos!
227
00:22:48,630 --> 00:22:51,164
Oh, es tan bueno estar de regreso.
228
00:22:51,164 --> 00:22:54,247
(música cálida y pensativa)
229
00:23:04,481 --> 00:23:05,314
Sí.
230
00:23:06,973 --> 00:23:11,973
No puedo creer que todavía esté aquí.
231
00:23:14,192 --> 00:23:18,525
(risas) ¡Mira, mira! ¡Esto es genial!
232
00:23:19,437 --> 00:23:21,762
¡Oh, está tal como lo dejamos!
233
00:23:21,762 --> 00:23:25,679
(la música cálida y pensativa continúa)
234
00:23:30,840 --> 00:23:33,223
¡Mira, cerdito! (risas)
235
00:23:44,234 --> 00:23:47,703
(risas) Piggy, justo ahí, amigo.
236
00:23:47,703 --> 00:23:50,194
Y luego Tiggy va allí,
237
00:23:50,194 --> 00:23:52,919
Aquí Crocky y Topster.
238
00:23:52,919 --> 00:23:55,157
Sí. (incomprensible) Muy bien, chicos.
239
00:23:55,157 --> 00:23:56,820
Te quedarás aquí.
240
00:23:56,820 --> 00:24:00,010
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado, ¿vale?
241
00:24:00,010 --> 00:24:05,010
(música suave y tensa)
(pájaros trinando)
242
00:24:15,746 --> 00:24:19,579
(follaje crujiendo bajo los pies)
243
00:24:29,050 --> 00:24:32,133
(Teddy gorjea)
244
00:24:47,171 --> 00:24:50,171
(Teddy gruñe)
245
00:24:52,152 --> 00:24:55,069
(Teddy ruge)
246
00:24:58,995 --> 00:25:01,995
(Teddy gruñe)
247
00:25:03,014 --> 00:25:05,931
(Teddy ruge)
248
00:25:12,720 --> 00:25:17,720
El remolque, utilizado para
reuniones. Aún aquí.
249
00:25:17,832 --> 00:25:22,832
(música tensa y pensativa)
(grillos chirriando)
250
00:25:41,640 --> 00:25:43,170
Sí, lo recuerdo.
251
00:25:43,170 --> 00:25:47,170
(la música tensa y pensativa continúa)
252
00:26:02,211 --> 00:26:05,910
(exhala) Todavía se ve el
Lo mismo, perdido en los años 80.
253
00:26:18,574 --> 00:26:22,407
(follaje crujiendo bajo los pies)
254
00:27:37,320 --> 00:27:40,710
- ¿Que demonios estas haciendo aquí?
255
00:27:40,710 --> 00:27:41,880
¡Respóndeme!
256
00:27:41,880 --> 00:27:44,790
- Soy Duncan Williams. Mi
La familia es propietaria de esta propiedad.
257
00:27:44,790 --> 00:27:46,680
- ¡Contento! ¡Eres tú!
258
00:27:46,680 --> 00:27:51,270
- Sr. Trenton, ha sido
hasta la vista. Cómo estás'?
259
00:27:51,270 --> 00:27:55,410
- Pésimo lo de tu
¡padre! ¡Lo siento mucho!
260
00:27:55,410 --> 00:27:57,570
- Sí, gracias, te lo agradezco.
261
00:27:57,570 --> 00:27:59,970
Sorprendido de que todavía estés
trabajando para mi padre.
262
00:27:59,970 --> 00:28:02,280
- ¡Bueno, no después de esta carta de despido!
263
00:28:02,280 --> 00:28:05,550
- ¿Qué? Esto es horrible.
264
00:28:05,550 --> 00:28:07,380
No pueden estar haciendo esto.
265
00:28:07,380 --> 00:28:11,940
- Si me preguntas, supongo.
Todo es obra de Mallory.
266
00:28:11,940 --> 00:28:14,310
A ese tipo nunca le agrado.
267
00:28:14,310 --> 00:28:18,120
En los años pasados,
hubo mucha excavación,
268
00:28:18,120 --> 00:28:21,750
luego enterrar, y cavar, luego enterrar.
269
00:28:21,750 --> 00:28:23,133
Simplemente no entiendo.
270
00:28:24,211 --> 00:28:27,240
- (exhala) Entonces, ¿qué son?
haciendo con el lote de madera?
271
00:28:27,240 --> 00:28:28,803
- Ya sabes, entre tú y yo,
272
00:28:30,553 --> 00:28:34,260
creo que es ilegal
cosas que suceden por estos motivos.
273
00:28:34,260 --> 00:28:37,920
Se dice que son
Voy a nivelar todo este terreno
274
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
para hacer unidades de almacenamiento.
275
00:28:39,720 --> 00:28:40,650
- ¿Qué?
- Sí.
276
00:28:40,650 --> 00:28:42,990
- No pueden estar haciendo esto.
277
00:28:42,990 --> 00:28:45,493
- Bueno, harán lo que quieran.
278
00:28:45,493 --> 00:28:48,060
- Tengo una reunión con
Sr. Mallory mañana.
279
00:28:48,060 --> 00:28:49,680
Aclararé esto.
280
00:28:49,680 --> 00:28:52,950
- Entonces, si puedes darme una buena palabra...
281
00:28:52,950 --> 00:28:55,800
Sin este trabajo, no tendría nada.
282
00:28:55,800 --> 00:28:58,740
tengo una casa pequeña
al borde del bosque.
283
00:28:58,740 --> 00:29:01,800
No es mucho, pero es mi hogar.
284
00:29:01,800 --> 00:29:04,290
- Claro, claro, claro.
285
00:29:04,290 --> 00:29:06,330
Muy bien, fue bueno verte.
286
00:29:06,330 --> 00:29:09,060
- Es genial verte.
¡Señor! Que tengas un buen dia.
287
00:29:09,060 --> 00:29:10,489
- Mantenerse seguro.
- ¡Sí!
288
00:29:10,489 --> 00:29:11,439
- [Duncan] Estaré en contacto.
289
00:29:11,439 --> 00:29:12,272
- ¡Definitivamente!
290
00:29:12,272 --> 00:29:17,272
(música misteriosa)
(grillos chirriando)
291
00:29:20,694 --> 00:29:23,527
(pájaros graznando)
292
00:29:43,110 --> 00:29:46,277
(Teddy gruñendo)
293
00:29:50,670 --> 00:29:53,703
- ¿Señor Trenton? ¿Eres tu?
294
00:29:54,670 --> 00:29:57,630
(la música misteriosa continúa)
295
00:29:57,630 --> 00:30:00,797
(Teddy gruñe)
296
00:30:18,608 --> 00:30:21,698
(Duncan se ríe)
297
00:30:21,698 --> 00:30:22,531
¡Eh, Hola!
298
00:30:24,090 --> 00:30:28,098
Apuesto a que pensaste que nunca lo haría
¡Volveré, pero nunca más!
299
00:30:28,098 --> 00:30:31,098
¡Vamos, Topper, Piggy y Crocky!
300
00:30:31,098 --> 00:30:36,098
Vamos, cariño. Y Tiggy,
y grueso! ¡Si, vamos!
301
00:30:38,028 --> 00:30:39,967
(risas) ¡Me divertiré muchísimo!
302
00:30:40,938 --> 00:30:44,688
(la música misteriosa continúa)
303
00:30:46,967 --> 00:30:49,954
vamos a tener mucho
¡Diviértete hoy, chicos, te lo digo!
304
00:30:49,954 --> 00:30:52,537
(risas) ¡Sí!
305
00:30:53,384 --> 00:30:58,384
Oh.
306
00:31:01,500 --> 00:31:03,363
Es curioso cómo cambian las cosas.
307
00:31:09,330 --> 00:31:10,770
Piggy, ¿qué dije sobre comer?
308
00:31:10,770 --> 00:31:13,285
¿Todas esas galletas con chispas de chocolate? (risas)
309
00:31:13,285 --> 00:31:14,693
(Duncan tarareando)
310
00:31:14,693 --> 00:31:17,860
(Teddy gruñendo)
311
00:31:23,074 --> 00:31:25,741
(Duncan se ríe)
312
00:31:33,288 --> 00:31:36,371
Nos vamos de paseo. Vamos chicos.
313
00:31:37,757 --> 00:31:41,077
Entra. (risas)
314
00:31:41,077 --> 00:31:44,760
Entra, Tiggy. Estás
Me sentaré ahí, amigo.
315
00:31:44,760 --> 00:31:48,887
Y luego Chunky, ¿verdad?
¡Allí contigo y Piggy!
316
00:31:48,887 --> 00:31:51,757
Ustedes van a ir por un
conducir. Sí, ¿estás listo?
317
00:31:51,757 --> 00:31:56,757
(incomprensible) Sí, y
Crocky y Toppy. Bueno.
318
00:31:57,320 --> 00:32:02,320
(risas) ¡Sí, mis amigos han vuelto! ¡Hurra!
319
00:32:02,770 --> 00:32:05,860
¡Está bien! Chicos, tenéis que comportaros.
320
00:32:05,860 --> 00:32:08,373
¡No distraigas al conductor ahí atrás!
321
00:32:15,511 --> 00:32:20,511
Dije (incomprensible) mantener
¡Tu cabeza hacia atrás!
322
00:32:25,889 --> 00:32:28,889
(grillos chirriando)
323
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
(música tensa y enérgica)
324
00:32:39,968 --> 00:32:40,801
- Esta noche lloramos la muerte.
325
00:32:40,801 --> 00:32:43,140
del magnate industrial Filbert Williams,
326
00:32:43,140 --> 00:32:46,080
nuestro propio héroe local,
cuya industria proporcionó
327
00:32:46,080 --> 00:32:48,390
cientos de empleos para nuestra comunidad.
328
00:32:48,390 --> 00:32:51,333
Adiós a un verdadero campeón
del mundo de la industria.
329
00:32:52,200 --> 00:32:55,140
Y en noticias relacionadas, nosotros
pasar a una historia en desarrollo
330
00:32:55,140 --> 00:32:59,580
de informes de ruidos extraños
viniendo de una espesura de bosques
331
00:32:59,580 --> 00:33:02,493
propiedad del difunto Sr. Williams.
332
00:33:02,493 --> 00:33:06,840
(la música tensa y enérgica continúa)
333
00:33:06,840 --> 00:33:09,630
- Yo y los otros chicos.
estábamos en esta cresta,
334
00:33:09,630 --> 00:33:12,120
limpiando árboles para el
nuevo proyecto de construcción,
335
00:33:12,120 --> 00:33:14,883
cuando escuchamos este extraño ruido.
336
00:33:15,720 --> 00:33:20,017
Vino y se fue, pero nosotros
Nunca vi lo que lo estaba haciendo.
337
00:33:20,910 --> 00:33:23,220
- Creemos en los ruidos.
se deben a algunas excavaciones
338
00:33:23,220 --> 00:33:25,530
y minería por Filbert Industries.
339
00:33:25,530 --> 00:33:27,390
Sin embargo, hemos recibido algunos informes.
340
00:33:27,390 --> 00:33:29,580
de un animal grande, posiblemente un oso,
341
00:33:29,580 --> 00:33:32,893
y estamos advirtiendo a los residentes
estar al pendiente.
342
00:33:32,893 --> 00:33:33,963
- ¿Un oso?
343
00:33:35,340 --> 00:33:38,100
- Definitivamente fue un
animal de algún tipo,
344
00:33:38,100 --> 00:33:41,310
merodeando por ahí, pero fuera de la vista.
345
00:33:41,310 --> 00:33:43,770
Sólo los depredadores hacen eso.
346
00:33:43,770 --> 00:33:47,373
Se acercan lentamente
¡Sí, entonces ve a matar!
347
00:33:48,570 --> 00:33:51,690
Ahora creo que era un oso.
348
00:33:51,690 --> 00:33:54,873
Vimos huellas alrededor de eso.
se parece un poco a la de un oso,
349
00:33:56,010 --> 00:33:57,693
¿O fueron extraterrestres?
350
00:33:59,100 --> 00:34:03,871
¿Alguna vez has visto eso?
¿Película "Fuego en el cielo"?
351
00:34:03,871 --> 00:34:06,371
(música tensa)
352
00:34:15,000 --> 00:34:18,991
- Se comió todas mis gallinas,
¡Cada uno de ellos!
353
00:34:18,991 --> 00:34:22,203
¡Todos ellos! todo eso es
A la izquierda están las plumas.
354
00:34:23,255 --> 00:34:25,500
Llamé al sheriff, yo
¡Llamó el guardabosques!
355
00:34:25,500 --> 00:34:27,659
Incluso llamé al FBI.
356
00:34:27,659 --> 00:34:29,822
¡Y nadie hará nada al respecto!
357
00:34:30,938 --> 00:34:33,543
(suspira) ¿Qué diablos haces?
¿Por qué pagamos impuestos de todos modos?
358
00:34:34,770 --> 00:34:37,199
Bueno, la próxima vez que
Los periodistas están aquí.
359
00:34:37,199 --> 00:34:38,610
vas a encontrar una piel de oso
360
00:34:38,610 --> 00:34:40,263
Colgando de ese árbol de allí.
361
00:34:41,250 --> 00:34:42,632
¡No lo toleraré!
362
00:34:43,889 --> 00:34:47,040
- Este ha sido el
el trabajo mejor pagado que he tenido.
363
00:34:47,040 --> 00:34:48,842
Estará en mis oraciones esta noche.
364
00:34:49,739 --> 00:34:52,170
Mañana, sin embargo, estaré
De vuelta en esa línea
365
00:34:52,170 --> 00:34:55,020
Para el hombre que ha hecho tanto por mí.
366
00:34:55,020 --> 00:34:58,440
- Tres generaciones de mi
La familia trabajaba en sus fábricas.
367
00:34:58,440 --> 00:35:01,800
Devolvió a la comunidad
de muchas maneras generosas.
368
00:35:01,800 --> 00:35:03,663
Esta es una triste pérdida para todos nosotros.
369
00:35:05,850 --> 00:35:07,200
- Muy bien, volvemos al programa.
370
00:35:07,200 --> 00:35:10,230
vamos a partir de
nuestro tema normal
371
00:35:10,230 --> 00:35:11,790
un poquito y hablar de algo
372
00:35:11,790 --> 00:35:13,950
Eso me ha estado preocupando un poco.
373
00:35:13,950 --> 00:35:15,720
Voy a hablar de animales de peluche.
374
00:35:15,720 --> 00:35:18,270
- [Podcaster] Hay un
¡infestación! ¡Quémalos a todos!
375
00:35:18,270 --> 00:35:20,400
- Sí, no sé sobre quemaduras.
376
00:35:20,400 --> 00:35:22,620
Definitivamente no necesitamos más.
377
00:35:22,620 --> 00:35:25,230
Por ejemplo, tenemos vertederos llenos,
378
00:35:25,230 --> 00:35:28,290
y son jodidamente basura. (risas)
379
00:35:28,290 --> 00:35:29,820
Honestamente, ellos son-
380
00:35:29,820 --> 00:35:30,970
- Desde hace más de 30 años.
381
00:35:30,970 --> 00:35:33,480
- Empresas como Animal World,
han estado en nuestra zona
382
00:35:33,480 --> 00:35:35,880
durante los últimos 30 años,
383
00:35:35,880 --> 00:35:38,220
y simplemente haciendo cantidades ridículas de,
384
00:35:38,220 --> 00:35:41,220
solo el exceso de materiales que están usando
385
00:35:41,220 --> 00:35:42,780
para la fabricación de animales,
386
00:35:42,780 --> 00:35:45,120
y todo se está yendo a la basura.
387
00:35:45,120 --> 00:35:48,450
Y simplemente se está llenando
y es simplemente malo.
388
00:35:48,450 --> 00:35:49,770
Es simplemente malo para el medio ambiente.
389
00:35:49,770 --> 00:35:53,181
y simplemente, están jodiendo
raro y espeluznante de todos modos.
390
00:35:53,181 --> 00:35:54,750
- Sí, sí.
- ¿Qué opinas?
391
00:35:54,750 --> 00:35:58,710
- Tuve que quemar el de mi madre.
colección de osos cuando era niño,
392
00:35:58,710 --> 00:36:00,600
sólo porque tuve un presentimiento en ese entonces,
393
00:36:00,600 --> 00:36:04,590
algo malo iba a
viene de ese juguete.
394
00:36:04,590 --> 00:36:07,080
Y ahora, mira dónde estamos.
395
00:36:07,080 --> 00:36:10,620
Ahora solo hay osos
destrozando la ciudad.
396
00:36:10,620 --> 00:36:12,270
- Simplemente lo están superando todo.
397
00:36:12,270 --> 00:36:13,920
- Es horrible.
398
00:36:13,920 --> 00:36:15,450
- Esto tiene que parar.
399
00:36:15,450 --> 00:36:19,349
Y volveremos después
palabra de nuestro patrocinador.
400
00:36:19,349 --> 00:36:21,849
(música tensa)
401
00:36:28,767 --> 00:36:31,387
- "¿Por qué nos dejaste, Duncan?
402
00:36:31,387 --> 00:36:33,597
"¡Nos divertíamos mucho!"
403
00:36:44,557 --> 00:36:46,747
"¡El lote de madera nos pertenece!
404
00:36:46,747 --> 00:36:49,207
"No dejarás que nadie se lo lleve.
405
00:36:49,207 --> 00:36:51,780
"¡Entonces no tendremos dónde vivir!"
406
00:37:00,457 --> 00:37:02,527
"Vámonos a vivir en el tráiler,
407
00:37:02,527 --> 00:37:05,886
"y jugar en el bosque y
el fuerte como solíamos hacerlo".
408
00:37:05,886 --> 00:37:09,219
(la música tensa continúa)
409
00:37:17,139 --> 00:37:19,972
(Duncan riendo)
410
00:37:24,586 --> 00:37:27,456
(música espeluznante)
411
00:37:27,456 --> 00:37:29,427
- ¡No les importa!
412
00:37:29,427 --> 00:37:33,906
Todo ese trabajo duro y
¡Trabajo que hice durante años!
413
00:37:33,906 --> 00:37:38,820
Aunque especialmente ese hijo de
una perra y un bastardo, Mallory,
414
00:37:38,820 --> 00:37:41,160
¡Oh, todo es obra suya!
415
00:37:41,160 --> 00:37:45,450
¡Oh, cada vez, expulsándome de mi casa!
416
00:37:45,450 --> 00:37:48,330
No tengo otro lugar a donde ir.
417
00:37:48,330 --> 00:37:52,897
¡Todo el trabajo duro, trabajar como esclavos en la tierra!
418
00:37:52,897 --> 00:37:56,136
"Oh, soy un hijo de puta y un bastardo".
419
00:37:56,136 --> 00:37:59,747
Oh, sí, no voy a
Extraño esa mierda de todos modos.
420
00:37:59,747 --> 00:38:03,300
(follaje crujiendo bajo los pies)
421
00:38:03,300 --> 00:38:07,387
¿Quién está ahí? tengo uno
Más días para salir.
422
00:38:07,387 --> 00:38:09,413
(Teddy gruñe)
(follaje crujiendo bajo los pies)
423
00:38:09,413 --> 00:38:11,913
(música espeluznante)
424
00:38:22,830 --> 00:38:24,513
¡Ojalá hubiera tomado otra copa!
425
00:38:29,540 --> 00:38:30,373
(música tensa dramática)
426
00:38:30,373 --> 00:38:31,769
(El Sr. Trenton grita)
(Teddy gruñe)
427
00:38:31,769 --> 00:38:36,769
(aplastamiento de carne)
(sangre a borbotones)
428
00:38:42,908 --> 00:38:45,408
(música tensa)
429
00:39:12,600 --> 00:39:16,503
- Duncan, ¿los periódicos? Usted vino
Aquí para firmarlos, ¿recuerdas?
430
00:39:17,430 --> 00:39:20,040
- Tengo que hacerte algunas preguntas.
431
00:39:20,040 --> 00:39:22,470
- Bueno, aquí está todo.
432
00:39:22,470 --> 00:39:26,340
Obtienes lo de tu padre completo
sus acciones, sus ahorros,
433
00:39:26,340 --> 00:39:30,753
45% de participación en la empresa,
sus casas y su yate.
434
00:39:31,620 --> 00:39:35,400
Lo único que hará la empresa
agarrate es el lote de madera.
435
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
- ¿Qué está pasando con el lote de madera?
436
00:39:38,610 --> 00:39:40,740
- No sé a qué te refieres.
437
00:39:40,740 --> 00:39:42,640
- ¿Por qué no forma parte del acuerdo?
438
00:39:43,530 --> 00:39:46,050
- Esos eran los deseos de tu padre.
439
00:39:46,050 --> 00:39:48,240
Esa tierra no tiene valor,
aparte del claro
440
00:39:48,240 --> 00:39:49,860
eso se va a hacer.
441
00:39:49,860 --> 00:39:53,103
- ¿La limpieza? Que hizo
mi padre hace exactamente?
442
00:39:54,570 --> 00:39:57,450
- Trabajó en productos farmacéuticos,
investigación médica,
443
00:39:57,450 --> 00:39:58,563
cosas como esas.
444
00:39:59,430 --> 00:40:01,470
El lote de madera va a
ser autorizado para dar paso
445
00:40:01,470 --> 00:40:03,423
para almacenamiento de productos y equipos.
446
00:40:04,830 --> 00:40:05,663
¿Por qué?
447
00:40:06,810 --> 00:40:09,720
Te vas con
activos considerables.
448
00:40:09,720 --> 00:40:11,043
Eres un hombre rico ahora.
449
00:40:12,030 --> 00:40:14,613
¿Qué significa un tramo de
¿Qué significan los bosques viejos para alguien?
450
00:40:15,870 --> 00:40:17,270
- Significa todo para mí.
451
00:40:18,180 --> 00:40:21,723
Crecí allí, jugué
allá. Quiero esa propiedad.
452
00:40:24,630 --> 00:40:26,550
- El testamento de tu padre dice claramente que-
453
00:40:26,550 --> 00:40:30,780
- Él está muerto. Sólo tu
y sé lo que dijo.
454
00:40:30,780 --> 00:40:32,013
Se puede cambiar.
455
00:40:33,510 --> 00:40:34,830
- No puede.
456
00:40:34,830 --> 00:40:38,340
- Aparte de tu
honorarios de abogados exagerados,
457
00:40:38,340 --> 00:40:41,160
¿Y si te ofrezco lo que estoy recibiendo?
458
00:40:41,160 --> 00:40:42,843
a cambio de este lote de madera?
459
00:40:45,570 --> 00:40:48,573
- Vaya, eso es ilegal. No puedo.
460
00:40:50,400 --> 00:40:51,233
No pude.
461
00:40:53,100 --> 00:40:55,790
Quiero decir, realmente...
462
00:40:57,030 --> 00:41:00,033
- Exacto, sabía que lo considerarías.
463
00:41:03,000 --> 00:41:06,990
-Es una oferta tentadora, pero no.
464
00:41:06,990 --> 00:41:09,330
Insisto en que firme estos papeles.
465
00:41:09,330 --> 00:41:11,673
No puedo, no puedo aceptar tu oferta.
466
00:41:12,759 --> 00:41:15,183
- También me gustaría
provisiones para el Sr. Trenton.
467
00:41:16,080 --> 00:41:20,340
- ¿Ese viejo tonto? Él era
Se supone que está fuera de esa tierra.
468
00:41:20,340 --> 00:41:23,493
- Bueno, todavía no lo es. I
Me encontré con él ayer.
469
00:41:24,510 --> 00:41:26,910
- ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
470
00:41:26,910 --> 00:41:27,813
- Recordando.
471
00:41:29,148 --> 00:41:32,073
- (suspira) ¿Qué hizo eso?
tonto loco te lo digo?
472
00:41:33,420 --> 00:41:36,210
- Quizás nada, quizás mucho.
473
00:41:36,210 --> 00:41:38,490
Sería injusto tratar tan mal a alguien.
474
00:41:38,490 --> 00:41:40,830
que tal vez sepa tanto.
475
00:41:40,830 --> 00:41:42,330
Quiero decir, ¿y si se emborrachara?
476
00:41:42,330 --> 00:41:44,030
y dijo un montón de cosas, ¿verdad?
477
00:41:45,120 --> 00:41:47,490
- ¿Estás intentando chantajearme?
478
00:41:47,490 --> 00:41:50,440
- Sólo estoy tratando de atraparte
para ver las cosas a través de mis ojos.
479
00:41:51,300 --> 00:41:53,730
volveré en unos pocos
días para firmar los papeles
480
00:41:53,730 --> 00:41:56,280
después de haber pensado en
nuestros cambios en la voluntad
481
00:41:56,280 --> 00:41:57,930
y nuestro trato.
482
00:41:57,930 --> 00:41:59,970
Lo veré en unos días, Sr. Mallory.
483
00:41:59,970 --> 00:42:00,970
Que tengas una buena noche.
484
00:42:02,620 --> 00:42:05,120
(música tensa)
485
00:42:09,690 --> 00:42:14,690
- ¡Niño estupido! Dinero,
¿Casas, acciones, yates?
486
00:42:16,620 --> 00:42:19,500
¿Tirarlo por un montón de propiedades?
487
00:42:19,500 --> 00:42:22,833
(la música tensa continúa)
488
00:43:37,740 --> 00:43:39,660
- Nos dirigimos hacia el
tráiler por unos días
489
00:43:39,660 --> 00:43:41,790
para que el señor Mallory pudiera pensar en el trato.
490
00:43:43,133 --> 00:43:46,550
(la música tensa continúa)
491
00:43:51,954 --> 00:43:54,704
(pájaros trinando)
492
00:44:14,132 --> 00:44:17,132
(Teddy gruñe)
493
00:44:37,506 --> 00:44:41,339
(follaje crujiendo bajo los pies)
494
00:44:44,580 --> 00:44:48,386
Sí, Tiggy, estás mirando
¡Qué bien estos días, amigo! (risas)
495
00:44:48,386 --> 00:44:51,000
Tu melena se ve bastante bien.
496
00:44:51,000 --> 00:44:54,306
Sí, y luego Piggy, ¿cómo has estado, amigo?
497
00:44:54,306 --> 00:44:57,998
(risas) ¡Te ves linda!
498
00:44:57,998 --> 00:45:01,830
¡Sí! Se ven bien, amigo y Gatey.
499
00:45:01,830 --> 00:45:03,690
Él siempre está cuidándolos.
500
00:45:03,690 --> 00:45:06,850
Sí, es astuto. (risas) Sí.
501
00:45:06,850 --> 00:45:10,920
¡Hola, Topper! Oh mi
¡Dios mío, te extrañé!
502
00:45:12,169 --> 00:45:15,089
¡Se está volviendo tan grande! (risas) Sí.
503
00:45:15,089 --> 00:45:17,023
Recuerdas cuando solíamos jugar, ya sabes,
504
00:45:17,023 --> 00:45:18,670
¿La pequeña cosa del escondite que hay allí?
505
00:45:18,670 --> 00:45:22,943
Sí, sí, sí, lo haces. (risas)
506
00:45:24,508 --> 00:45:27,028
Bueno, es un poco extraño que estemos todos aquí.
507
00:45:27,028 --> 00:45:29,913
y no veo a Teddy por aquí.
508
00:45:31,739 --> 00:45:34,740
Sabes, no lo sé
donde podría haber ido.
509
00:45:34,740 --> 00:45:38,013
Ya sabes, él siempre está deambulando
por el bosque y esas cosas.
510
00:45:38,950 --> 00:45:40,902
(suspira) Bueno...
511
00:45:40,902 --> 00:45:45,902
(pájaros trinando)
(la música tensa continúa)
512
00:45:47,850 --> 00:45:50,073
Tal vez deberíamos ir a ver
si pudiéramos encontrarlo.
513
00:45:51,030 --> 00:45:54,787
lo que piensas, tu
¿Piensas, Tigger? (risas)
514
00:45:54,787 --> 00:45:58,380
¡Osito de peluche! Teddy, ¿dónde estás?
515
00:45:58,380 --> 00:45:59,973
Teddy, ¿dónde estás?
516
00:46:02,160 --> 00:46:05,136
Espera, Gatey, no te rompas
afuera. Te caerás atrás.
517
00:46:05,136 --> 00:46:07,173
(risas) Gatey es tonto.
518
00:46:09,258 --> 00:46:11,993
Vamos, osito de peluche, ¿dónde estás?
519
00:46:11,993 --> 00:46:14,973
¡Ven y juega! ¡Te acuerdas de mí!
520
00:46:16,470 --> 00:46:17,550
Sí, lo estás haciendo bien, Topper.
521
00:46:17,550 --> 00:46:21,923
Mantente bien, mantén tu
manos allí. (indistinto)
522
00:46:22,868 --> 00:46:25,887
Quédate sentado, Crocky.
te vas a caer. (risas)
523
00:46:25,887 --> 00:46:29,054
No hagas eso. Mete la cabeza ahí.
524
00:46:30,906 --> 00:46:32,506
¡Aquí vamos!
525
00:46:32,506 --> 00:46:36,563
¡Esperar! (risas) ¡Vaya!
526
00:46:36,563 --> 00:46:39,703
(exhala) ¡Eso fue divertido!
527
00:46:39,703 --> 00:46:41,863
(gemidos) ¡Salsa de appie entrecruzada!
528
00:46:41,863 --> 00:46:43,967
(Duncan se ríe)
529
00:46:43,967 --> 00:46:46,950
Mira lo que tenemos aquí, hora del cuento.
530
00:46:46,950 --> 00:46:49,087
Oh, esta es buena. (risas)
531
00:46:49,087 --> 00:46:51,877
"Jarra de insectos". (risas)
532
00:46:55,723 --> 00:46:58,503
(exhala) Nunca es fácil
para dejar ir tu infancia,
533
00:46:59,910 --> 00:47:01,210
no importa la edad que tengas.
534
00:47:06,062 --> 00:47:11,062
(fuego crepitando)
(grillos chirriando)
535
00:47:11,594 --> 00:47:16,594
♪ Anillo alrededor de la rosa,
el bolsillo doo-doo-doo-doo ♪
536
00:47:16,680 --> 00:47:20,123
Sí, me encantan estas cosas. (indistinto)
537
00:47:22,196 --> 00:47:26,027
Oye, oye, Gatey, aquí
lo eres, amigo. ¡Sí!
538
00:47:26,027 --> 00:47:28,417
¡No, no, no, no, no! (risas)
539
00:47:28,417 --> 00:47:31,668
No lo comas demasiado rápido. usted
tener dolor de barriga. (risas)
540
00:47:31,668 --> 00:47:34,687
Sí, te gusta eso, ¿eh? Sí.
541
00:47:34,687 --> 00:47:36,586
Y luego Tiggy (incomprensible) también.
542
00:47:36,586 --> 00:47:40,446
(imita masticar) Correcto
ahí, amigo, ahí mismo.
543
00:47:40,446 --> 00:47:45,446
Tendremos más incendios
Vaya. Cálido. (risas)
544
00:47:45,786 --> 00:47:49,706
¿Qué hay de ti, Piggy? Aquí
Vete, cariño. (risas)
545
00:47:49,706 --> 00:47:52,800
Más despacio, harás un
desastre de ti mismo. (risas)
546
00:47:52,800 --> 00:47:56,103
Tengo que guardar algo para Chunky.
Ooh, a Chunky también le gusta, ¿eh?
547
00:47:57,000 --> 00:47:58,590
A ustedes les encanta el malvavisco.
548
00:47:58,590 --> 00:47:59,583
Muy bien, Topper, espera.
549
00:47:59,583 --> 00:48:02,910
Tengo que calentar uno otra vez. (risas)
550
00:48:02,910 --> 00:48:04,973
Sí (incomprensible). Te gusta esto, ¿eh?
551
00:48:07,750 --> 00:48:10,110
Sí, está bien, Topper.
Ahí tienes, amigo.
552
00:48:10,110 --> 00:48:11,580
Mmm, ñam, ñam, ñam.
553
00:48:11,580 --> 00:48:14,749
Lo sé, no, vas a
haz un desastre contigo mismo.
554
00:48:14,749 --> 00:48:18,049
Cerdito también. (risas) ¡Sí, mmm!
555
00:48:18,049 --> 00:48:20,481
Se ve bastante bien.
556
00:48:20,481 --> 00:48:24,506
Hmm, intentaré ver si
Puedo comunicarme con el Sr. Mallory.
557
00:48:24,506 --> 00:48:29,506
(fuego crepitando)
(música misteriosa y pensativa)
558
00:48:31,516 --> 00:48:32,349
Mmm.
559
00:48:34,156 --> 00:48:36,573
No hay tono de marcado ni nada aquí.
560
00:48:37,466 --> 00:48:39,956
Vamos, vamos, cariño. (risas)
561
00:48:39,956 --> 00:48:42,844
¡Tenemos que ver qué está pasando!
562
00:48:42,844 --> 00:48:46,426
¡Mmm, maldita sea, teléfono! (suspiros)
563
00:48:46,426 --> 00:48:49,176
¡La recepción es terrible, muchachos! ¡Puaj!
564
00:48:51,750 --> 00:48:55,200
El Sr. Mallory no está de acuerdo con nuestros términos.
565
00:48:55,200 --> 00:49:00,200
tal vez tengamos que hacerlo
verlo a nuestra manera. (risas)
566
00:49:00,300 --> 00:49:03,246
¡Sí! ¡Nadie nos sacará de aquí!
567
00:49:03,246 --> 00:49:07,876
¡No, no! ¡Mmmm! (risas)
568
00:49:07,876 --> 00:49:10,366
¿Quieres un poco más, Topper? (risas)
569
00:49:10,366 --> 00:49:13,366
(Teddy gruñe)
570
00:49:15,343 --> 00:49:20,343
(música tensa)
(grillos chirriando)
571
00:49:29,226 --> 00:49:32,226
(Teddy gruñe)
572
00:49:35,716 --> 00:49:37,333
- (gruñidos) Tengo que permanecer despierto
573
00:49:37,333 --> 00:49:39,363
si quiero atrapar a ese maldito oso.
574
00:49:40,208 --> 00:49:45,208
(la música tensa continúa)
(grillos chirriando)
575
00:50:56,131 --> 00:50:59,048
(Teddy ruge)
576
00:51:05,459 --> 00:51:09,198
(Teddy gruñe)
577
00:51:09,198 --> 00:51:12,030
(disparos)
578
00:51:12,030 --> 00:51:14,859
Oh, me estoy asustando.
579
00:51:14,859 --> 00:51:19,859
(la música tensa continúa)
(grillos chirriando)
580
00:51:50,451 --> 00:51:53,291
Bueno, eso es todo para mí esta noche.
581
00:51:53,291 --> 00:51:57,501
(Teddy ruge)
(música tensa dramática)
582
00:51:57,501 --> 00:51:58,334
(Teddy gruñe)
583
00:51:58,334 --> 00:51:59,591
(la mujer grita)
584
00:51:59,591 --> 00:52:02,508
(aplastamiento de carne)
585
00:52:09,990 --> 00:52:13,473
- Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
¿Estamos de acuerdo con mis términos?
586
00:52:15,150 --> 00:52:19,350
- Lo he pensado un poco, y sí,
587
00:52:19,350 --> 00:52:21,810
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
588
00:52:21,810 --> 00:52:23,253
Pero esto no puede salir.
589
00:52:24,150 --> 00:52:25,893
- Tu secreto está a salvo conmigo.
590
00:52:27,000 --> 00:52:28,740
Nadie sabrá.
591
00:52:28,740 --> 00:52:30,960
Podríamos poner un no concurso
cláusula en el testamento
592
00:52:30,960 --> 00:52:33,780
si sientes que algo es sospechoso.
593
00:52:33,780 --> 00:52:36,340
No es de extrañar que mi
mi padre y yo no éramos cercanos.
594
00:52:36,340 --> 00:52:38,640
No debería haber problemas.
595
00:52:38,640 --> 00:52:39,930
- ¿Por qué?
596
00:52:39,930 --> 00:52:43,323
¿Por qué renunciarías a esta vasta
fortuna por un terreno?
597
00:52:44,490 --> 00:52:47,700
- Tengo mis razones,
como tu tienes el tuyo
598
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
por querer todo lo demás.
599
00:52:50,280 --> 00:52:52,470
- ¿Has visto al Sr. Trenton?
600
00:52:52,470 --> 00:52:53,463
- [Duncan] No, ¿por qué?
601
00:52:54,300 --> 00:52:57,630
- Envié algunos hombres allí para
escoltarlo fuera de la propiedad,
602
00:52:57,630 --> 00:52:59,180
y no estaba por ninguna parte.
603
00:53:00,600 --> 00:53:03,183
- Quizás ya se fue.
Estaba muy molesto.
604
00:53:04,770 --> 00:53:06,840
- Sí, tal vez sea así.
605
00:53:06,840 --> 00:53:08,730
Bueno, voy a redactar los nuevos papeles.
606
00:53:08,730 --> 00:53:12,090
y terminaremos este pequeño asunto.
607
00:53:12,090 --> 00:53:13,540
¿Volverás a parar?
608
00:53:14,880 --> 00:53:17,643
- Estaré en contacto. Nosotros
tiene que ser discreto.
609
00:53:18,630 --> 00:53:21,810
- Sí, ciertamente lo hacemos, ¿no?
610
00:53:21,810 --> 00:53:23,850
Me pondré a trabajar en esto.
611
00:53:23,850 --> 00:53:24,683
- Buen día.
612
00:53:30,043 --> 00:53:34,626
- ¡Voy a ser rico, rico! (risas)
613
00:53:41,104 --> 00:53:44,880
(frenos del auto chirriando)
614
00:53:44,880 --> 00:53:48,033
- Bueno, gracias por venir.
¡y en mi descanso también!
615
00:53:48,930 --> 00:53:51,600
No estaba muy seguro de que fueras a aparecer.
616
00:53:51,600 --> 00:53:54,420
Pensé que habrías seguido adelante
una vez que todo se arregló.
617
00:53:54,420 --> 00:53:57,420
- He decidido quedarme
alrededor un poco más.
618
00:53:57,420 --> 00:54:00,720
- Bueno, no lo soy
decepcionado al escuchar eso!
619
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
¿Te sientes mejor?
620
00:54:02,160 --> 00:54:05,820
- Mucho mejor. Reconectado
con algunos viejos amigos.
621
00:54:05,820 --> 00:54:07,050
- [Amigo] ¿Sí?
622
00:54:07,050 --> 00:54:09,810
- Uno está siendo un poco evasivo.
623
00:54:09,810 --> 00:54:13,020
- Mmm. Bueno, tal vez se mudaron.
624
00:54:13,020 --> 00:54:15,420
Ha sido un largo tiempo.
625
00:54:15,420 --> 00:54:16,707
- Sí, quizás.
626
00:54:16,707 --> 00:54:21,210
Tengo la sensación de que está cerca
un rincón en alguna parte. Ya veremos.
627
00:54:21,210 --> 00:54:24,540
- Bueno, buena suerte para localizar
a él. Podrías probar con Facebook.
628
00:54:24,540 --> 00:54:26,440
Mucha gente se ha vuelto a conectar allí.
629
00:54:28,110 --> 00:54:30,813
- Sí, no creo
mi amigo usa facebook.
630
00:54:32,760 --> 00:54:35,250
- [Amigo] Oye, ¿lo hiciste?
¿Escuchaste sobre el asesinato?
631
00:54:35,250 --> 00:54:36,870
- ¿Asesinato? ¿Qué?
632
00:54:36,870 --> 00:54:39,420
- Oh, esta anciana
quién es dueño de una granja de pollos
633
00:54:39,420 --> 00:54:41,250
¡Lo mataron anoche!
634
00:54:41,250 --> 00:54:43,437
Creo que era un oso.
635
00:54:43,437 --> 00:54:45,557
- ¿Un oso? Eso no es bueno.
636
00:54:45,557 --> 00:54:49,740
- Mm-mm, son dos asesinatos.
dentro de una semana.
637
00:54:49,740 --> 00:54:53,858
Eso es realmente extraño. Eso
no pasa por aquí.
638
00:54:53,858 --> 00:54:57,738
Sólo espero que siga adelante antes
más personas son atacadas.
639
00:54:57,738 --> 00:54:59,750
- Sí, los osos no suelen atacar a las personas.
640
00:54:59,750 --> 00:55:00,600
- [Amigo] Mm-mm.
641
00:55:00,600 --> 00:55:02,250
- Quizás los cachorros estaban amenazados.
642
00:55:02,250 --> 00:55:04,380
- No, el guardabosques dijo que sólo encontró
643
00:55:04,380 --> 00:55:08,520
un solo conjunto de pistas
perteneciente a un oso grande.
644
00:55:08,520 --> 00:55:10,773
Quizás estaba marcando su territorio.
645
00:55:12,433 --> 00:55:15,420
Si lo encuentran, son
tendré que matarlo.
646
00:55:15,420 --> 00:55:16,293
- Es una pena.
647
00:55:17,153 --> 00:55:20,190
¿Por qué los animales y
la gente simplemente vive en paz
648
00:55:20,190 --> 00:55:21,810
¿uno con el otro?
649
00:55:21,810 --> 00:55:26,433
- Es un pensamiento noble, pero un
animal salvaje es un animal salvaje.
650
00:55:27,660 --> 00:55:30,600
- ¿Hace este tipo de cosas?
pasa por aquí?
651
00:55:30,600 --> 00:55:33,030
- No, pero parece estar aumentando.
652
00:55:33,030 --> 00:55:35,673
con la expansión de
esa planta farmacéutica.
653
00:55:36,900 --> 00:55:38,550
Tal vez sólo consiguió algunas drogas malas.
654
00:55:40,140 --> 00:55:41,763
- Sí, quizás.
655
00:55:44,143 --> 00:55:47,393
(música divertida y alegre)
656
00:56:20,073 --> 00:56:22,906
(zumbido siniestro)
657
00:56:29,640 --> 00:56:30,963
- ¡Ya es hora!
658
00:56:32,670 --> 00:56:37,350
Sabes que trabajas para mí y
Sólo yo, así que escucha atentamente.
659
00:56:37,350 --> 00:56:39,420
Necesito que salgas
la propiedad del lote de madera
660
00:56:39,420 --> 00:56:40,383
cerca de la planta.
661
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
Sí, el que hemos estado abandonando.
662
00:56:44,400 --> 00:56:47,790
Si me das un minuto, te
decirte lo que necesitas hacer.
663
00:56:47,790 --> 00:56:49,470
Sal lo antes posible
664
00:56:49,470 --> 00:56:52,170
y busque cualquier señal del material.
665
00:56:52,170 --> 00:56:54,693
Escóndelo o cúbrelo si está expuesto.
666
00:56:56,970 --> 00:57:01,263
No, no te hará daño.
Simplemente no lo toques.
667
00:57:04,020 --> 00:57:08,493
No, los planes han cambiado. El
la propiedad va al niño.
668
00:57:10,530 --> 00:57:14,790
Sí, te pagarán bien, muy bien pagado.
669
00:57:14,790 --> 00:57:17,070
Ahora, ponte manos a la obra y mantente en contacto. Adiós.
670
00:57:19,935 --> 00:57:23,018
(El Sr. Mallory se ríe)
671
00:57:30,283 --> 00:57:35,283
(pájaros trinando)
(zumbido tenso)
672
00:58:19,110 --> 00:58:21,460
- Espero que Mallory lo sepa.
de qué está hablando.
673
00:58:22,688 --> 00:58:27,688
(pájaros trinando)
(zumbido siniestro)
674
00:58:29,256 --> 00:58:32,256
(Teddy gruñe)
675
00:59:04,200 --> 00:59:05,033
Bingo.
676
00:59:08,294 --> 00:59:11,544
Bueno, supongo que será mejor que los entierre como es debido.
677
00:59:13,230 --> 00:59:15,683
Aunque a Mallory le costará más.
678
00:59:15,683 --> 00:59:18,350
(música siniestra)
679
01:00:24,360 --> 01:00:26,223
Bueno, ya era hora, Mallory.
680
01:00:28,050 --> 01:00:29,700
¿Qué he estado haciendo?
681
01:00:29,700 --> 01:00:32,370
Estoy en estos malditos
Woods haciendo lo que le pediste,
682
01:00:32,370 --> 01:00:33,513
¿O lo olvidaste?
683
01:00:35,100 --> 01:00:36,697
Sí, encontré un montón de ellos.
684
01:00:37,543 --> 01:00:38,972
Uno de ellos estaba roto.
685
01:00:38,972 --> 01:00:40,080
(Teddy gruñendo)
686
01:00:40,080 --> 01:00:42,210
No, yo me ocupé de ello.
687
01:00:42,210 --> 01:00:44,973
Los enterré lo suficientemente lejos
nada lo encontrará jamás.
688
01:00:47,970 --> 01:00:50,872
Aunque esto te costará más.
689
01:00:50,872 --> 01:00:52,800
(Teddy gruñendo)
690
01:00:52,800 --> 01:00:54,963
Claro, estaré más tarde esta noche.
691
01:00:55,980 --> 01:00:57,543
Ten mi dinero.
692
01:00:59,062 --> 01:01:01,412
no quiero tener que hacerlo
cava otro hoyo para ti.
693
01:01:04,654 --> 01:01:07,821
(Teddy gruñe)
694
01:01:12,862 --> 01:01:17,862
(el hombre grita)
(golpe de pala)
695
01:01:20,496 --> 01:01:22,996
(música tensa)
696
01:01:41,464 --> 01:01:46,464
(fuego crepitando)
(zumbido tenso)
697
01:01:53,713 --> 01:01:57,833
(Teddy ruge a lo lejos)
698
01:01:57,833 --> 01:01:59,953
- ¿Quién podría ser?
699
01:01:59,953 --> 01:02:00,942
¿Hola?
700
01:02:00,942 --> 01:02:03,692
(fuego crepitando)
701
01:02:07,634 --> 01:02:11,801
(Teddy gruñe a lo lejos)
702
01:02:40,957 --> 01:02:41,957
- Hola chicos.
703
01:02:41,957 --> 01:02:43,740
Es hora de poner en marcha esta discusión.
704
01:02:43,740 --> 01:02:46,020
y nuestra primera orden del día esta noche
705
01:02:46,020 --> 01:02:48,810
es el pleito con el Mundo de los Animales de Peluche.
706
01:02:48,810 --> 01:02:50,520
¿Habéis oído hablar de esas cosas?
707
01:02:50,520 --> 01:02:53,160
- Sí, el de los nativos americanos, ¿verdad?
708
01:02:53,160 --> 01:02:54,480
- Sí, aparentemente han estado poniendo
709
01:02:54,480 --> 01:02:57,603
solo todo tipo de químicos
en todos sus productos.
710
01:02:59,070 --> 01:03:02,086
- Pensé que era
Se supone que es orgánico.
711
01:03:02,086 --> 01:03:03,336
¡Me mentiste!
712
01:03:05,515 --> 01:03:07,320
- Uh, no lo sé, hombre.
713
01:03:07,320 --> 01:03:09,590
Quiero decir, tal vez se les ocurra hacerlo.
714
01:03:09,590 --> 01:03:11,550
en el antiguo cementerio indio
715
01:03:11,550 --> 01:03:14,670
ofrecerá ese poco
un poco de sabor orgánico.
716
01:03:14,670 --> 01:03:15,873
- Ya sabes, para niños.
717
01:03:17,280 --> 01:03:19,530
- ¿Ya nada es lo suficientemente bueno?
718
01:03:19,530 --> 01:03:22,380
Me acaba de llegar un pedido enorme.
719
01:03:22,380 --> 01:03:24,450
Ahora esos huérfanos son
tendré que ir sin,
720
01:03:24,450 --> 01:03:26,850
porque si no es así
orgánico, no lo quieren.
721
01:03:28,050 --> 01:03:29,130
- Que se jodan niños.
722
01:03:33,855 --> 01:03:35,355
(Duncan gime)
723
01:03:35,355 --> 01:03:38,694
- Toma, Tiggy. (risas)
724
01:03:38,694 --> 01:03:41,027
Sí, cerdito. Vamos, cariño.
725
01:03:42,144 --> 01:03:47,144
(música siniestra)
(grillos chirriando)
726
01:03:47,232 --> 01:03:51,065
(follaje crujiendo bajo los pies)
727
01:04:22,935 --> 01:04:26,606
Ustedes quédense aquí, ¿de acuerdo? (se calla)
728
01:04:26,606 --> 01:04:30,106
(la música siniestra continúa)
729
01:04:33,217 --> 01:04:37,050
(follaje crujiendo bajo los pies)
730
01:04:47,438 --> 01:04:50,605
(Teddy gruñendo)
731
01:05:27,540 --> 01:05:28,373
¿Osito de peluche?
732
01:05:32,460 --> 01:05:35,817
¡Todos te extrañan!
¡Vamos, deja de jugar!
733
01:05:36,960 --> 01:05:39,213
Métenos en problemas y estarás fuera toda la noche.
734
01:05:40,500 --> 01:05:41,763
¿Verdad, verdad, Topper?
735
01:05:42,930 --> 01:05:46,087
Siempre jugando al escondite
juegos, te lo digo, este tipo.
736
01:05:47,246 --> 01:05:51,164
Lo amo, pero ya sabes,
él hace estas cosas.
737
01:05:51,164 --> 01:05:52,414
¡Osito de peluche! ¡Vamos!
738
01:05:54,107 --> 01:05:58,503
Te estamos buscando. Eran
¡Voy a comer unos pastelitos!
739
01:05:59,550 --> 01:06:02,730
Hurra, ¿verdad, Tiggy? Sí,
Te gustan los pastelitos, lo sé.
740
01:06:02,730 --> 01:06:05,772
Son tus favoritos
Con la crema dentro, sí.
741
01:06:05,772 --> 01:06:10,772
(música suave y tensa)
(grillos chirriando)
742
01:06:33,178 --> 01:06:35,520
Bien, chicos, esperen.
743
01:06:35,520 --> 01:06:38,650
Aquí, Topper, eso es
mejor. Aquí tienes, amigo.
744
01:06:38,650 --> 01:06:41,403
Vamos. Espera, hay muchos baches.
745
01:06:49,560 --> 01:06:51,690
- ¿Cuál es el significado de este?
746
01:06:51,690 --> 01:06:54,060
Se suponía que nos encontraríamos en el remolque.
747
01:06:54,060 --> 01:06:56,670
¿Qué es esto y qué haces aquí?
748
01:06:56,670 --> 01:06:59,370
- Sé lo que estabas haciendo
en la propiedad del lote de madera.
749
01:07:00,420 --> 01:07:02,287
- No sé a qué te refieres.
750
01:07:02,287 --> 01:07:04,954
(música pensativa)
751
01:07:08,910 --> 01:07:10,830
¿Cómo encontraste esto?
752
01:07:10,830 --> 01:07:13,830
- Creo que uno de mis peluches.
Los animales me llevaron hasta allí.
753
01:07:13,830 --> 01:07:17,460
- ¿Qué? ¿Te sientes bien, Duncan?
754
01:07:17,460 --> 01:07:20,760
- Lo más importante es ¿qué es Gantropol?
755
01:07:20,760 --> 01:07:22,260
¿Por qué está en la propiedad?
756
01:07:22,260 --> 01:07:23,490
Pensé que estabas limpiando el espacio.
757
01:07:23,490 --> 01:07:25,518
para instalaciones de almacenamiento?
758
01:07:25,518 --> 01:07:28,713
- (suspira) Está bien, tú
tiene derecho a saber.
759
01:07:29,850 --> 01:07:31,320
Antes de que quisieras la propiedad,
760
01:07:31,320 --> 01:07:34,290
todo iba a ser arrasado para su almacenamiento,
761
01:07:34,290 --> 01:07:36,510
almacenamiento para el Gantropol.
762
01:07:36,510 --> 01:07:37,343
- ¿Qué es?
763
01:07:38,267 --> 01:07:40,590
- (suspiros) Gantropol es un agente químico
764
01:07:40,590 --> 01:07:41,670
tu padre diseñó
765
01:07:41,670 --> 01:07:44,160
para ayudar en el proceso de productos farmacéuticos.
766
01:07:44,160 --> 01:07:45,570
Resultó ser peligroso
767
01:07:45,570 --> 01:07:48,480
entonces, en lugar de involucrar a la EPA,
768
01:07:48,480 --> 01:07:50,733
Lo enterró en secreto en el bosque.
769
01:07:52,440 --> 01:07:54,090
Una vez construidas las nuevas instalaciones,
770
01:07:54,090 --> 01:07:56,853
les iba a ser transferido.
771
01:07:57,840 --> 01:07:59,340
- ¿Cuánto cuesta la propiedad?
772
01:08:00,240 --> 01:08:03,750
- Muchos, muchos de estos botes.
773
01:08:03,750 --> 01:08:05,073
- ¿Qué tan peligroso es?
774
01:08:06,150 --> 01:08:09,630
- Bueno, yo no espolvorearía
en mi cereal si yo fuera tú,
775
01:08:09,630 --> 01:08:13,470
pero me aseguraré de que se elimine todo.
776
01:08:13,470 --> 01:08:16,740
Lo alojaremos en nuevas instalaciones.
construiremos en otro lugar.
777
01:08:16,740 --> 01:08:19,979
- Haga eso, Sr. Mallory, haga eso.
778
01:08:19,979 --> 01:08:22,290
- ¿Quieres firmar los papeles ahora?
779
01:08:22,290 --> 01:08:23,969
Los tengo redactados.
780
01:08:23,969 --> 01:08:27,059
- No, procederemos como
ya lo hemos programado,
781
01:08:27,059 --> 01:08:29,550
6:30 en el remolque.
782
01:08:29,550 --> 01:08:31,290
Es mejor así.
783
01:08:31,290 --> 01:08:33,930
- No vas a cambiar de opinión, ¿verdad?
784
01:08:33,930 --> 01:08:35,983
- Por supuesto que no. Confía en mí.
785
01:08:36,916 --> 01:08:39,416
(música tensa)
786
01:08:54,095 --> 01:08:56,845
(pájaros trinando)
787
01:09:16,965 --> 01:09:19,575
Sé que está por ahí en alguna parte.
788
01:09:19,575 --> 01:09:24,575
(música tensa)
(pájaros trinando)
789
01:09:26,514 --> 01:09:27,764
¡Teddy, vamos!
790
01:09:29,554 --> 01:09:30,720
¿Dónde estás?
791
01:09:31,844 --> 01:09:33,957
(se construye música tensa)
792
01:09:33,957 --> 01:09:37,790
(follaje crujiendo bajo los pies)
793
01:09:46,175 --> 01:09:47,008
¡Oh!
794
01:09:50,625 --> 01:09:54,575
¡Osito de peluche! (risas) ¡Sabía que estabas aquí!
795
01:09:54,575 --> 01:09:55,915
(música cálida)
¡Te extrano!
796
01:09:55,915 --> 01:09:57,625
¡Sabía que estabas aquí!
797
01:09:57,625 --> 01:10:00,596
¡Déjame verte!
(cantantes vocalizando)
798
01:10:00,596 --> 01:10:04,834
¡Sí, te extrañé! Tú
¿Estaban jugando al escondite?
799
01:10:04,834 --> 01:10:09,196
¡Lo sé, lo sé! Tú
ganso tonto. (risas)
800
01:10:09,196 --> 01:10:11,076
Muy bien, ahora necesitamos a Topper.
801
01:10:11,076 --> 01:10:14,443
¡Te extrañó! ¡Oh! (risas)
802
01:10:14,443 --> 01:10:16,855
Sí, Topper emocionado, sí.
803
01:10:16,855 --> 01:10:20,094
No puedo lastimar a Topper, uno de tus amigos.
804
01:10:20,094 --> 01:10:23,612
¡Y luego tenemos a Crocky! (imita morder)
805
01:10:23,612 --> 01:10:26,663
¡No me muerdas! ¡No, Crocky, la culpa es tuya!
806
01:10:26,663 --> 01:10:29,763
Mmm, te extrañamos. ¡Todos los chicos están aquí!
807
01:10:29,763 --> 01:10:32,263
(música tensa)
808
01:10:33,411 --> 01:10:37,110
(suena el celular)
809
01:10:37,110 --> 01:10:41,073
- ¿Dónde está ese idiota? Él
Dijo que escondió los botes.
810
01:10:43,980 --> 01:10:45,483
¡Contesta, idiota!
811
01:10:49,334 --> 01:10:51,600
(suspira) Si quieres que se haga algo,
812
01:10:51,600 --> 01:10:53,753
Tienes que hacerlo tú mismo.
813
01:10:53,753 --> 01:10:57,085
(la música tensa continúa)
814
01:11:08,500 --> 01:11:11,250
(pájaros trinando)
815
01:11:19,530 --> 01:11:20,880
- [Reportero de radio] Nativo
americanos en la zona
816
01:11:20,880 --> 01:11:23,280
Continuar protestando contra el mundo de los animales rellenos.
817
01:11:23,280 --> 01:11:24,840
último campo de algodón,
818
01:11:24,840 --> 01:11:28,139
que dicen que está construido
en cementerios sagrados.
819
01:11:28,139 --> 01:11:32,098
Se espera que el caso avance
a la corte a finales de este año.
820
01:11:32,098 --> 01:11:32,931
- Basura.
821
01:11:34,605 --> 01:11:39,605
(la música tensa continúa)
(pájaros trinando)
822
01:12:12,300 --> 01:12:15,300
(golpeando el cristal)
823
01:12:23,434 --> 01:12:24,934
¿Qué es esta mierda?
824
01:12:30,040 --> 01:12:35,040
Supongo que no tengo otra opción.
¿Todo esto para firmar unos papeles?
825
01:12:35,144 --> 01:12:40,144
(música tensa)
(pájaros trinando)
826
01:12:44,161 --> 01:12:46,744
(música solemne)
827
01:13:17,309 --> 01:13:21,331
Este chico tiene problemas, problemas serios.
828
01:13:21,331 --> 01:13:24,748
(música solemne enérgica)
829
01:13:32,520 --> 01:13:33,393
¡Duncan!
830
01:13:35,850 --> 01:13:37,323
Duncan, ¿dónde estás?
831
01:13:39,150 --> 01:13:39,983
¡Duncan!
832
01:13:47,755 --> 01:13:49,064
¡Querido Dios!
833
01:13:49,064 --> 01:13:52,314
(música tensa dramática)
834
01:13:55,416 --> 01:13:56,517
(Teddy gruñe)
(Duncan se ríe)
835
01:13:56,517 --> 01:13:58,653
- Todos disfrazados y sin ningún lugar adonde ir.
836
01:13:59,639 --> 01:14:02,370
- Estás loca, igual que tu madre,
837
01:14:02,370 --> 01:14:04,410
¡igual que tu padre!
838
01:14:04,410 --> 01:14:05,790
- Te vas a arrepentir.
839
01:14:05,790 --> 01:14:07,244
Teddy, atrápalo, mátalo.
840
01:14:07,244 --> 01:14:09,090
(Teddy gruñe)
841
01:14:09,090 --> 01:14:10,650
- ¿Qué demonios es esa cosa?
842
01:14:10,650 --> 01:14:13,889
- Oh, es sólo mi
amigo de la infancia, teddy,
843
01:14:13,889 --> 01:14:17,400
traído a la vida por tu
agente químico, Gantropol!
844
01:14:17,400 --> 01:14:20,190
- Nunca debieron haberlo dejado
Sal de tu manicomio.
845
01:14:20,190 --> 01:14:22,139
Me aseguraré de que estés encerrado de nuevo.
846
01:14:22,139 --> 01:14:24,630
Me encargaré de que tú
¡Nunca veas la luz del día!
847
01:14:24,630 --> 01:14:27,741
- Mire esto, los documentos originales.
848
01:14:27,741 --> 01:14:29,460
(suspira) Qué descuidado.
849
01:14:29,460 --> 01:14:31,380
- ¡Dame ese!
(Duncan se ríe)
850
01:14:31,380 --> 01:14:33,690
- Oh, voy a tomar lo que es mío,
851
01:14:33,690 --> 01:14:38,175
las acciones, el negocio,
el dinero, el lote de madera.
852
01:14:38,175 --> 01:14:41,400
(Teddy se ríe)
¡Sí, y el yate! (risas)
853
01:14:41,400 --> 01:14:44,940
- No obtienes nada más que la madera.
¡lote! ¡Ese fue nuestro acuerdo!
854
01:14:44,940 --> 01:14:48,234
- Oh, no obtendrás nada.
en la vida. ¡Teddy, atrápalo!
855
01:14:48,234 --> 01:14:53,234
(Teddy gruñe)
(música tensa)
856
01:14:55,702 --> 01:14:58,120
(disparo de arma)
857
01:15:01,559 --> 01:15:06,559
¡Atrápalo, Teddy, atrápalo! (risas) ¡Atrápenlo!
858
01:15:06,889 --> 01:15:08,969
(se construye música tensa)
859
01:15:08,969 --> 01:15:11,719
(Teddy gruñendo)
860
01:16:01,760 --> 01:16:05,093
(Sr. Mallory gritando)
861
01:16:10,305 --> 01:16:13,222
(aplastamiento de carne)
862
01:16:26,112 --> 01:16:29,576
(pájaros trinando)
863
01:16:29,576 --> 01:16:33,715
(risas) ¡Buen trabajo, Teddy!
¡Buen chico, buen chico!
864
01:16:33,715 --> 01:16:35,867
¡Lo hiciste tan bien, estoy orgulloso de ti!
865
01:16:35,867 --> 01:16:38,360
¡Cosquillas cosquillas! (risas)
866
01:16:38,360 --> 01:16:41,460
Muy bien, ¡eres mi amigo para siempre!
867
01:16:41,460 --> 01:16:43,793
Gracias amigo. Vámonos a casa, ¿vale?
868
01:16:43,793 --> 01:16:45,856
Tenemos que construir un fuerte y jugar.
869
01:16:45,856 --> 01:16:48,075
¡come unos cupcakes como solíamos hacer nosotros!
870
01:16:48,075 --> 01:16:50,473
Tenemos mucho de qué ponernos al día.
871
01:16:50,473 --> 01:16:52,989
Sí, reconstruir el fuerte.
y tenemos que conseguir pastelitos
872
01:16:52,989 --> 01:16:54,848
como solíamos hacerlo, ¿recuerdas?
873
01:16:54,848 --> 01:16:57,439
¡Esperen, muchachos! (risas)
874
01:16:57,439 --> 01:16:59,689
¡Sí, buen trabajo, Teddy! ¡Vaya!
875
01:17:02,365 --> 01:17:07,365
(Duncan gime)
(música solemne)
876
01:17:25,200 --> 01:17:29,250
- Bueno, parece que el Sr.
Mallory tenía todo en orden.
877
01:17:29,250 --> 01:17:32,190
Los papeles están firmados y
todo se transferirá a ti
878
01:17:32,190 --> 01:17:35,370
en tres días, a menos que
hay un no-concurso,
879
01:17:35,370 --> 01:17:37,830
que, en este caso,
No debería ser una preocupación.
880
01:17:37,830 --> 01:17:40,263
- ¿Qué pasó con el señor Mallory?
881
01:17:41,250 --> 01:17:43,050
- Eso es lo raro, nadie lo sabe,
882
01:17:43,050 --> 01:17:45,840
pero mal momento para desaparecer en el trabajo.
883
01:17:45,840 --> 01:17:48,570
- Sí, muchísimo.
884
01:17:48,570 --> 01:17:51,660
Sirvió a mi padre y
la empresa muy bien.
885
01:17:51,660 --> 01:17:55,139
- El Sr. Mallory fue uno de
los mejores abogados de tu padre,
886
01:17:55,139 --> 01:17:57,540
pero por favor sepan, otros
Aquí trabajé igual de duro
887
01:17:57,540 --> 01:17:58,473
para servirle.
888
01:18:00,050 --> 01:18:04,362
- Sí, sentí algo
animosidad con el acuerdo.
889
01:18:07,260 --> 01:18:10,200
- El señor Mallory era un oportunista.
890
01:18:10,200 --> 01:18:12,630
A menudo anteponía sus necesidades a las de sus clientes,
891
01:18:12,630 --> 01:18:14,219
Si sabes a lo que me refiero.
892
01:18:14,219 --> 01:18:15,543
- Creo que sí.
893
01:18:17,160 --> 01:18:19,773
No puedo confiar en un abogado,
Entonces ¿en quién puedes confiar?
894
01:18:22,320 --> 01:18:24,240
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
895
01:18:24,240 --> 01:18:25,680
ahora que tienes todo este tiempo libre
896
01:18:25,680 --> 01:18:27,418
¿Y este negocio está resuelto?
897
01:18:27,418 --> 01:18:30,630
(música tensa y pensativa)
898
01:18:30,630 --> 01:18:34,433
- Creo que puedo simplemente pasar el rato
con mis amigos por un tiempo.
899
01:18:36,357 --> 01:18:37,994
(grillos chirriando)
900
01:18:37,994 --> 01:18:41,446
Gracias teddy. Buen chico. (risas)
901
01:18:41,446 --> 01:18:43,898
Sí, bebe, bebe. (lamiéndose los labios)
902
01:18:43,898 --> 01:18:46,085
Sí, bebe, Toppy. (risas)
903
01:18:46,085 --> 01:18:50,928
Tú también quieres un poco
¿Cerdito? (imita resoplar)
904
01:18:50,928 --> 01:18:53,816
Y Gator, ¿quieres tomar un sorbo?
905
01:18:53,816 --> 01:18:58,816
Sí, sorbo, sorbo. (risas)
906
01:19:01,494 --> 01:19:05,077
(música juguetona y misteriosa)
907
01:22:24,419 --> 01:22:27,169
(Teddy gruñe)
66051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof