Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,092 --> 00:00:19,395
(electronic dance music)
2
00:00:45,755 --> 00:00:48,491
(♪)
3
00:00:53,229 --> 00:00:55,064
- (Shoresy): So dumb!
- I know.
4
00:00:55,064 --> 00:00:56,399
Fuckin' so dumb.
5
00:00:56,399 --> 00:00:58,101
Delaney was at
the Coulson last night?
6
00:00:58,101 --> 00:00:59,535
- (Miig): Mm-hmm.
- What side?
7
00:00:59,535 --> 00:01:01,437
- Which fuckin' side?
- The strip club side.
8
00:01:01,437 --> 00:01:02,738
The strip club side.
9
00:01:02,738 --> 00:01:04,574
The Yanks brought
their team in a day early
10
00:01:04,574 --> 00:01:06,542
for a Sudbury
Saturday night game.
11
00:01:06,542 --> 00:01:08,010
Guess no one told them
our Friday's
12
00:01:08,010 --> 00:01:09,245
have a similar reputation.
13
00:01:09,245 --> 00:01:11,247
How do you know
he was at the rippers?
14
00:01:11,247 --> 00:01:12,682
'Cause I was in there too.
15
00:01:12,682 --> 00:01:15,585
(electronic dance music)
16
00:01:17,887 --> 00:01:19,522
(Ziig): He was in the VIP room
the entire night
17
00:01:19,522 --> 00:01:21,624
and just took his pick
and kept filling their pockets.
18
00:01:21,624 --> 00:01:23,659
(Shoresy): Is that what the kids
are callin' it these days?
19
00:01:23,659 --> 00:01:24,794
(Sanguinet): How do
you know this?
20
00:01:24,794 --> 00:01:26,262
(Ziig): 'Cause I was
in there too.
21
00:01:26,262 --> 00:01:28,564
(electronic dance music resumes)
22
00:01:29,832 --> 00:01:31,801
- Aren't you dating a guy now?
- I wasn't that night.
23
00:01:31,801 --> 00:01:33,569
Out roaming for
a canal, eh Ziig?
24
00:01:33,569 --> 00:01:35,505
- They closed the place down.
- Good.
25
00:01:35,505 --> 00:01:37,673
If he had a late one,
he won't be 100% today.
26
00:01:37,673 --> 00:01:39,041
Turns out the night was young.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,277
He was going to the wee hours,
going hard.
28
00:01:41,277 --> 00:01:42,712
Well, Delaney loves
the snooters.
29
00:01:42,712 --> 00:01:44,514
I don't know how he was
getting any up there
30
00:01:44,514 --> 00:01:46,349
- after a certain point.
- How do you know that?
31
00:01:46,349 --> 00:01:47,483
'Cause I was in there too.
32
00:01:47,483 --> 00:01:50,820
(electronic dance music resumes)
33
00:01:58,594 --> 00:01:59,562
(whistle blows)
34
00:01:59,562 --> 00:02:00,730
Get between his ears early.
35
00:02:00,730 --> 00:02:02,732
If he was up doin' snooters
all night,
36
00:02:02,732 --> 00:02:04,267
he's between his own ears.
37
00:02:04,267 --> 00:02:05,568
You tryin' a new scent, Ziig?
38
00:02:05,568 --> 00:02:07,170
- Still on me from last night.
- Hmm.
39
00:02:07,170 --> 00:02:08,905
You guys know how much
perfume strippers wear.
40
00:02:08,905 --> 00:02:11,641
- No, I don't.
- Kee-he-he-he!
41
00:02:11,641 --> 00:02:13,876
Yo, were the sluts with
their girls again all day?
42
00:02:13,876 --> 00:02:15,378
- Ask them.
- Is Michaels still
43
00:02:15,378 --> 00:02:16,913
- acting weird?
- Goalies are always weird.
44
00:02:16,913 --> 00:02:19,615
- Why are the Jims always late?
- Bangin' yer mom, Ziig!
45
00:02:19,615 --> 00:02:21,117
Even with the new hired guns,
46
00:02:21,117 --> 00:02:23,452
don't lose track of Belson,
Welson, Bilson, and Wilson.
47
00:02:23,452 --> 00:02:24,487
We won't.
48
00:02:24,487 --> 00:02:27,256
{\an8}(speaking French)
49
00:02:36,966 --> 00:02:39,135
{\an8}- Remy Nadeau!
- Oui, oui, oui.
50
00:02:55,151 --> 00:02:56,586
{\an8}Benny et Remy Nadeau!
51
00:02:56,586 --> 00:02:57,853
Ay-yo!
(clears throat)
52
00:02:57,853 --> 00:03:00,756
Bilson à Belson,
Belson retour à Bilson,
53
00:03:00,756 --> 00:03:03,025
Bilson à Wilson.
Wilson à Welson.
54
00:03:03,025 --> 00:03:06,028
Welson de retour à Wilson,
Wilson à Benson.
55
00:03:06,028 --> 00:03:07,029
{\an8}Oh, no, no!
56
00:03:11,801 --> 00:03:13,703
Et un Remy Nadeau!
57
00:03:13,703 --> 00:03:15,638
So, you don't think if you
put the top three American
58
00:03:15,638 --> 00:03:16,939
players against
the top three Canadians,
59
00:03:16,939 --> 00:03:18,641
- it would be close?
- Shut the fuck up, Michaels.
60
00:03:18,641 --> 00:03:19,875
- You're serious?
- I get it, bud,
61
00:03:19,875 --> 00:03:22,411
you got your first tuggy
down there playin' NCAA,
62
00:03:22,411 --> 00:03:24,914
but the hockey's better up here
and so are the tuggies.
63
00:03:24,914 --> 00:03:26,649
Okay, Matthews, Gaudreau,
and Tkachuk brothers.
64
00:03:26,649 --> 00:03:27,750
- Either one.
- Pick one.
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,518
- No, I can't.
- Give your balls a tug.
66
00:03:29,518 --> 00:03:30,753
It's the same with
the Hughes brothers.
67
00:03:30,753 --> 00:03:32,455
- Tit fucker.
- What uh, okay,
68
00:03:32,455 --> 00:03:34,323
Matthews, Gaudreau, and Eichel.
69
00:03:34,323 --> 00:03:35,891
McDavid, MacKinnon,
and Crosby.
70
00:03:35,891 --> 00:03:37,693
- That'd be close!
- I didn't even say Makar
71
00:03:37,693 --> 00:03:38,728
and the other three might say
72
00:03:38,728 --> 00:03:39,929
he's better than
all three of them.
73
00:03:39,929 --> 00:03:41,430
Let's get goin' here, boys!
Let's go now!
74
00:03:41,430 --> 00:03:44,734
Wilson à Bilson à Belson
à B-Belson à D-Delson
75
00:03:44,734 --> 00:03:46,702
à W-Wilson, à W-B-Delson
76
00:03:46,702 --> 00:03:49,305
- à Ben-selonay.
- Opalye!
77
00:03:49,739 --> 00:03:51,040
So, how's it feel, Delaney?
78
00:03:51,040 --> 00:03:52,942
You did so much blow,
you're in the NOSHO.
79
00:03:52,942 --> 00:03:55,211
Hey, is that coke on your nose?
I'm callin' the cops.
80
00:03:55,211 --> 00:03:57,513
Hey, Delaney, let's get
an eight-ball put some porn on.
81
00:03:57,513 --> 00:03:59,749
Hey, better check your balance.
I heard you left your card
82
00:03:59,749 --> 00:04:01,417
in the ATM, ya fuckin' loser.
83
00:04:01,417 --> 00:04:03,119
- Knock it off, Shoresy.
- Schnurr!
84
00:04:03,119 --> 00:04:05,054
- No one's buggin' ya over here.
- Schnurr!
85
00:04:05,054 --> 00:04:06,722
Don't bug us,
we won't bug you.
86
00:04:06,722 --> 00:04:08,791
Shut the fuck up, Schnurr,
you old fuck.
87
00:04:08,791 --> 00:04:11,093
Hey, ya up late doin'
some of that Chuck Sheen?
88
00:04:11,093 --> 00:04:13,262
A little up town?
A little nose cardio?
89
00:04:13,262 --> 00:04:14,930
Hey, what does that
remind ya of, Delaney?
90
00:04:14,930 --> 00:04:16,232
Hey, what does that
remind ya of?
91
00:04:16,232 --> 00:04:18,200
Oh boy, it's sure great
to be able to breathe
92
00:04:18,200 --> 00:04:20,603
outta my nose right now,
Delaney, I gotta tell ya.
93
00:04:20,603 --> 00:04:21,771
I've played through
worse, Shoresy.
94
00:04:21,771 --> 00:04:23,139
- Shut up.
- And against better.
95
00:04:23,139 --> 00:04:24,273
You feel like shit.
96
00:04:24,273 --> 00:04:25,841
Playing guilty's
a performance enhancer.
97
00:04:25,841 --> 00:04:27,410
- You're still high.
- You watch.
98
00:04:27,410 --> 00:04:28,377
I think you're still high.
99
00:04:28,377 --> 00:04:29,512
Shut the fuck up, Shoresy.
100
00:04:29,512 --> 00:04:31,247
- Fer what?
- Shut your fuckin' mouth.
101
00:04:31,247 --> 00:04:33,683
- Hey, take it easy, big boy.
- You don't go near him.
102
00:04:33,683 --> 00:04:35,084
The cops are comin'.
Let's get outta here.
103
00:04:35,084 --> 00:04:36,686
- Come on, let's go!
- Fuck you!
104
00:04:36,686 --> 00:04:38,621
- Hurry!
- Nah, get the fuck outta here.
105
00:04:38,621 --> 00:04:39,789
Hey, you want this?
106
00:04:39,789 --> 00:04:42,525
(players shouting indistinctly)
107
00:04:42,525 --> 00:04:44,260
{\an8}Wilson à Phil?
108
00:04:55,104 --> 00:04:56,172
{\an8}Ooh, oh...
109
00:05:05,481 --> 00:05:07,350
{\an8}Et Remy Nadeau!
110
00:05:07,350 --> 00:05:08,751
Shut up ya fuckin' goon!
111
00:05:08,751 --> 00:05:10,252
- (Palmer): I'll get ya.
- Yeah, let's fuckin' see it.
112
00:05:10,252 --> 00:05:11,987
(overlapping arguments)
I'll spear ya in the teeth
113
00:05:11,987 --> 00:05:14,123
before you get your gloves off.
Oh yeah? Let's fuckin' see it!
114
00:05:14,123 --> 00:05:15,958
- I'll fuckin' get ya!
- Hey, you like your teeth?
115
00:05:15,958 --> 00:05:17,193
(ref): Everyone outta here!
116
00:05:17,193 --> 00:05:18,994
Huh? You wanna look
like that? Hey!
117
00:05:18,994 --> 00:05:20,363
- Let's see it.
- I'll fuckin' get ya, bud.
118
00:05:20,363 --> 00:05:22,598
Yeah, good luck with the Jims,
ya big dumb fuck!
119
00:05:22,598 --> 00:05:24,433
- Fuck you!
- Fuck you!
120
00:05:24,433 --> 00:05:26,635
Yeah, good luck with
the Jims, ya fuckin' goon.
121
00:05:26,635 --> 00:05:27,970
I'll go through
the whole fuckin' team
122
00:05:27,970 --> 00:05:29,305
- to get to ya, Shoresy.
- Let's see it!
123
00:05:29,305 --> 00:05:30,873
- What're ya gonna do?
- I'll go through 'em
124
00:05:30,873 --> 00:05:32,341
- fuckin' twice to get ya!
- You're not gonna do
125
00:05:32,341 --> 00:05:34,043
fuckin' anything! Oh yeah,
let's fuckin' see it!
126
00:05:34,043 --> 00:05:35,478
I'll go through everybody!
127
00:05:35,478 --> 00:05:36,712
Did ya get that, Cor?
128
00:05:36,712 --> 00:05:37,813
(walkie-talkie beeps)
(Cory): Roger.
129
00:05:37,813 --> 00:05:39,115
Fuckin' eh.
130
00:05:39,115 --> 00:05:40,683
Hey, how'd your date
go last night, Liam?
131
00:05:40,683 --> 00:05:43,219
- It was good.
- Yeah? What'd ya do?
132
00:05:43,219 --> 00:05:45,354
We went to the theatre
at the Rainbow Centre.
133
00:05:45,354 --> 00:05:47,223
No, I mean what'd you do?
134
00:05:47,223 --> 00:05:48,691
Oh, sorry.
135
00:05:48,691 --> 00:05:50,025
Yeah.
136
00:05:51,026 --> 00:05:53,062
Frenched for a bit,
but nothin' else.
137
00:05:53,062 --> 00:05:54,764
Must've had
your walkie clipped
138
00:05:54,764 --> 00:05:56,932
to your shoulder then, eh?
(walkie-talkie beeps)
139
00:05:58,100 --> 00:06:00,002
- (Shoresy): Woo!
- Hey,
140
00:06:00,002 --> 00:06:01,036
Jims!
141
00:06:01,704 --> 00:06:03,005
Whudda y'at?
142
00:06:05,074 --> 00:06:06,475
{\an8}- (loud fart)
- You know what's good
143
00:06:06,475 --> 00:06:07,443
in a chicken salad?
144
00:06:07,443 --> 00:06:08,677
I expected ya to be a bit
145
00:06:08,677 --> 00:06:09,812
more involved out there, Jim.
146
00:06:09,812 --> 00:06:10,913
Yeah.
(Shoresy): Jim.
147
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Sorry.
(Shoresy): Jim.
148
00:06:11,914 --> 00:06:12,848
We'll get there, Shoresy.
149
00:06:12,848 --> 00:06:13,916
Don't worry 'bout it, bud.
150
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
- Wasabi aioli.
- All right, boys,
151
00:06:15,918 --> 00:06:18,020
if there's one thing
better than winning,
152
00:06:18,020 --> 00:06:19,622
it's beating the Yanks.
153
00:06:19,622 --> 00:06:20,856
And those guys across the rink,
154
00:06:20,856 --> 00:06:22,224
if there's one thing
worse than losing,
155
00:06:22,224 --> 00:06:24,260
- it's losing to Canada.
- B'ys, there's nutting
156
00:06:24,260 --> 00:06:25,795
for them so bad as dat.
157
00:06:25,795 --> 00:06:27,430
We're gettin' pretty close
to something real shiny
158
00:06:27,430 --> 00:06:28,798
at the finish line here, boys.
159
00:06:28,798 --> 00:06:30,733
And the Yanks wanna make sure
we don't get it.
160
00:06:30,733 --> 00:06:33,269
So, when that puck drops,
you'd better be goin',
161
00:06:33,269 --> 00:06:35,204
'cause you bet
the Soo Hunt will be.
162
00:06:35,204 --> 00:06:37,106
Well, might take Delaney
a minute to get goin'.
163
00:06:37,106 --> 00:06:39,074
- We gotta set the tone, boys!
- Unless he's over there
164
00:06:39,074 --> 00:06:41,210
- hittin' rips before the anthem!
- I've got a pretty good idea
165
00:06:41,210 --> 00:06:42,578
on who's settin'
the tone tonight.
166
00:06:42,578 --> 00:06:43,979
Who's gonna set the tone,
Sanger?
167
00:06:43,979 --> 00:06:46,215
- Who's gonna fuckin' set it?
- Jim, you ready?
168
00:06:46,215 --> 00:06:47,983
- Yeah.
- Good, 'cause you're goin'!
169
00:06:47,983 --> 00:06:49,885
- (team): Yaa-hoo!
- Jim, you ready?
170
00:06:49,885 --> 00:06:51,687
- Yes.
- Good, 'cause you're goin'!
171
00:06:51,687 --> 00:06:53,422
- (team): Yaa-hoo!
- Jim, you ready?
172
00:06:53,422 --> 00:06:55,157
Feelin' pretty good, Sanger.
Feelin' ready to go.
173
00:06:55,157 --> 00:06:56,959
Good, 'cause you're goin'!
(team): Yaa-hoo!
174
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
{\an8}(Sanguinet): Dolo,
ready to mix it up?
175
00:06:59,762 --> 00:07:01,230
Good, 'cause you're goin'!
(team): Yaa-hoo!
176
00:07:01,230 --> 00:07:02,765
(Sanguinet): Hitch,
how ya feelin' about
177
00:07:02,765 --> 00:07:04,099
two points tonight?
(Hitch): Yes, sir!
178
00:07:04,099 --> 00:07:05,601
- (voices fading)
- Good, 'cause you're goin'!
179
00:07:05,601 --> 00:07:07,470
(team): Yaa-hoo!
180
00:07:09,305 --> 00:07:11,941
(tense rap music)
181
00:07:33,295 --> 00:07:34,330
(music stops)
182
00:07:34,330 --> 00:07:36,065
(Shoresy): Who's gonna set
the tone, boys?
183
00:07:36,065 --> 00:07:37,833
Who's gonna fuckin' set it?
184
00:07:39,268 --> 00:07:40,803
Oh, here we go!
(whistle blows)
185
00:07:40,803 --> 00:07:41,904
What the fuck, Jim?
186
00:07:41,904 --> 00:07:44,073
(players shouting indistinctly)
187
00:07:44,073 --> 00:07:45,641
Who's fuckin' going?
188
00:07:45,641 --> 00:07:47,610
Who's goin, boys? Who's goin'?
189
00:07:47,610 --> 00:07:48,878
Fuck's sake!
190
00:07:48,878 --> 00:07:50,379
(crowd jeering)
191
00:07:50,379 --> 00:07:52,348
- Let's go, Jim!
- Set the tone, Jimmy.
192
00:07:52,348 --> 00:07:53,549
Set the tone.
193
00:07:53,549 --> 00:07:55,184
(players cheering)
194
00:07:55,784 --> 00:07:57,219
Go!
195
00:07:58,454 --> 00:07:59,288
Fuck's sake!
196
00:07:59,288 --> 00:08:01,323
(crowd shouting)
197
00:08:01,323 --> 00:08:02,958
(players cheering)
198
00:08:07,630 --> 00:08:09,131
Fuck's sake!
199
00:08:10,733 --> 00:08:12,635
Yeah! Come on!
200
00:08:14,069 --> 00:08:17,072
(ref): 36 is gone, Sanguinet.
Third man in.
201
00:08:17,606 --> 00:08:18,874
Shoresy's line.
202
00:08:18,874 --> 00:08:20,910
Well, boys, better
fuckin' run 'em up.
203
00:08:20,910 --> 00:08:22,244
(player): Hey!
204
00:08:26,048 --> 00:08:27,349
(crowd cheers)
205
00:08:27,349 --> 00:08:29,318
(buzzer blares)
206
00:08:32,922 --> 00:08:34,256
(whistle blows)
207
00:08:34,256 --> 00:08:36,058
(horn blares)
208
00:08:37,293 --> 00:08:38,427
(player): Hey!
209
00:08:40,963 --> 00:08:42,364
(whistle blows)
210
00:08:43,966 --> 00:08:46,068
(buzzer blares)
211
00:08:47,636 --> 00:08:49,805
I'll get that fuckin'
cunt in the second.
212
00:08:49,805 --> 00:08:51,240
That'd be great!
213
00:08:51,240 --> 00:08:53,175
Well, are we just gonna be
down a goal all night, boys?
214
00:08:53,175 --> 00:08:55,611
Let's get ahead! Shoot the puck!
215
00:08:58,881 --> 00:09:00,249
(players cheering)
216
00:09:00,249 --> 00:09:02,284
(horn blares)
217
00:09:05,454 --> 00:09:06,855
(cheering)
218
00:09:06,855 --> 00:09:10,426
Fuck's sake! Wake the fuck up!
219
00:09:10,426 --> 00:09:12,928
(players cheering)
220
00:09:13,796 --> 00:09:15,531
(Delaney): Woo-hoo-hoo!
221
00:09:15,531 --> 00:09:17,700
How do you like it, Shoresy,
huh? How do you like it?
222
00:09:17,700 --> 00:09:19,468
(Shoresy): Shut up
ya fuckin' drunk!
223
00:09:19,468 --> 00:09:20,469
(Delaney): Haha!
224
00:09:20,469 --> 00:09:22,438
Could use a momentum
swing here, Sanger!
225
00:09:22,438 --> 00:09:23,706
(Sanguinet): Jims' line.
226
00:09:23,706 --> 00:09:25,374
Run 'em up
and fill 'em in, boys.
227
00:09:25,374 --> 00:09:28,477
Let's fuckin' go!
Holy fuck, Goody, Dolo,
228
00:09:28,477 --> 00:09:30,412
if I spray the puck
with Melodie's perfume,
229
00:09:30,412 --> 00:09:32,481
you think you'd go
after it a little harder?
230
00:09:33,248 --> 00:09:35,618
Fuck, Fish, are you ever
gonna score again?
231
00:09:35,618 --> 00:09:39,655
I'm startin' to think you'll
never score again, eh? Ever?
232
00:09:40,789 --> 00:09:42,124
Here we go! Here we go.
233
00:09:42,124 --> 00:09:44,860
Come on, Jimmy!
Jim, come on! Come on, Jimmy.
234
00:09:44,860 --> 00:09:46,528
- Come on, baby!
- Come on, Jimmy!
235
00:09:46,528 --> 00:09:48,030
- Get him!
- Here we go!
236
00:09:48,030 --> 00:09:49,465
- Let's go Jim.
- Come on, Jimmy!
237
00:09:49,465 --> 00:09:50,566
(overlapping shouting)
238
00:09:50,566 --> 00:09:51,700
(Shoresy): For fuck's sake.
239
00:09:51,700 --> 00:09:53,035
Fuck's sake.
240
00:09:53,035 --> 00:09:54,903
- There ya go, yeah!
- Let's go!
241
00:09:54,903 --> 00:09:57,406
Yeah! Fuck's sake. Fuck!
242
00:09:58,407 --> 00:10:00,342
(crowd murmuring)
243
00:10:06,949 --> 00:10:09,284
(buzzer blares)
244
00:10:11,153 --> 00:10:13,455
(skates thumping)
245
00:10:14,823 --> 00:10:16,425
Shoresy.
246
00:10:17,259 --> 00:10:18,494
- You okay?
- Yeah, just sometimes
247
00:10:18,494 --> 00:10:20,362
when I get real frustrated,
I cry a little bit.
248
00:10:20,362 --> 00:10:21,997
But I'm fuckin' trying not to.
249
00:10:21,997 --> 00:10:23,532
- Maybe just cry, my guy.
- Oh, no, no,
250
00:10:23,532 --> 00:10:25,234
let's do somethin'
fuckin' productive.
251
00:10:25,234 --> 00:10:26,602
- Behind the eight-ball here.
- Yeah, well,
252
00:10:26,602 --> 00:10:28,170
that's what happens when
you don't set the tone.
253
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
- Jims tried to set the tone.
- They never set it.
254
00:10:30,172 --> 00:10:31,807
- Never got set.
- Well, ya gotta set
255
00:10:31,807 --> 00:10:33,175
the fucking tone!
256
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
Dolo sucks tonight.
257
00:10:34,343 --> 00:10:35,744
Well, don't let Goody
off the hook.
258
00:10:35,744 --> 00:10:37,746
I don't expect them
to show up in the third either.
259
00:10:37,746 --> 00:10:39,314
Well, they already played
a fuckin' period between
260
00:10:39,314 --> 00:10:40,783
- the sheets.
- They look like shit.
261
00:10:40,783 --> 00:10:42,251
- They stink!
- Frankie's head
262
00:10:42,251 --> 00:10:43,519
- is somewhere else.
- Yeah, probably
263
00:10:43,519 --> 00:10:44,787
in a box of Zebra Cakes.
264
00:10:44,787 --> 00:10:46,088
What do you wanna do?
265
00:10:46,088 --> 00:10:47,723
You tell me.
266
00:10:49,091 --> 00:10:50,426
Let's go through
the supporting cast.
267
00:10:50,426 --> 00:10:52,161
- That's all we can do.
- Fish.
268
00:10:52,161 --> 00:10:54,329
Fish may never score
again, Sanguinet!
269
00:10:54,329 --> 00:10:56,799
Exactly. No use for scorers
who don't score.
270
00:10:58,300 --> 00:11:00,469
(arena organ chimes)
271
00:11:00,469 --> 00:11:02,571
Holy fuck, Jims!
What happened?
272
00:11:02,571 --> 00:11:04,640
I thought I'd take a few
to get inside
273
00:11:04,640 --> 00:11:06,475
and maybe he'd break
his hand on my head.
274
00:11:06,475 --> 00:11:07,876
- (loud fart)
- Lucky you didn't
275
00:11:07,876 --> 00:11:09,078
- get knocked out.
- How many times
276
00:11:09,078 --> 00:11:10,746
- have you been knocked out?
- Four or five.
277
00:11:10,746 --> 00:11:13,282
- That's a lot of concussions.
- Never had a concussion.
278
00:11:14,416 --> 00:11:16,185
Well, Fish,
ya ready to be the hero?
279
00:11:16,185 --> 00:11:17,352
- What?
- Huh?
280
00:11:17,352 --> 00:11:19,021
- You just said--
- I know what I said.
281
00:11:19,021 --> 00:11:20,556
You're gonna score us
a fuckin' goal.
282
00:11:20,556 --> 00:11:22,591
What if I don't?
(Sanguinet): You're cut.
283
00:11:24,793 --> 00:11:26,061
I'm cut?
284
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
You used to score us
a goal a game.
285
00:11:28,063 --> 00:11:30,432
- How many did you get last game?
- Zero.
286
00:11:30,432 --> 00:11:33,936
- And the game before that?
- Zero.
287
00:11:33,936 --> 00:11:35,838
- And the game before that?
- Zero!
288
00:11:35,838 --> 00:11:37,773
No use for scorers
who don't score.
289
00:11:37,773 --> 00:11:39,341
(scoffs)
290
00:11:40,375 --> 00:11:44,446
(tense electronic music)
291
00:11:48,083 --> 00:11:49,785
Score us a goal, Fish.
292
00:11:49,785 --> 00:11:52,221
(music intensifies)
293
00:11:59,795 --> 00:12:02,664
(♪)
294
00:12:11,540 --> 00:12:13,242
(whistle blows)
295
00:12:18,247 --> 00:12:20,349
(crowd groans)
296
00:12:21,850 --> 00:12:23,719
(whistle blows)
297
00:12:26,522 --> 00:12:27,689
(crowd cheers)
298
00:12:27,689 --> 00:12:29,558
(horn blares)
299
00:12:39,268 --> 00:12:41,136
(Bulldogs cheer)
300
00:12:43,772 --> 00:12:45,541
(♪)
301
00:12:49,211 --> 00:12:50,913
(horn blares)
302
00:12:52,714 --> 00:12:54,049
(indistinct chatter)
303
00:12:54,049 --> 00:12:55,651
My man.
304
00:12:56,418 --> 00:12:58,620
Well, Fish, you scored
the game-winning goal,
305
00:12:58,620 --> 00:13:00,389
but your mom's real ugly.
How's it feel?
306
00:13:00,389 --> 00:13:02,991
Pretty big smile for
a guy who almost got cut.
307
00:13:03,525 --> 00:13:05,394
- That was fucked up.
- Well, didn't see you
308
00:13:05,394 --> 00:13:07,196
complainin' when your teammates
were mobbin' ya.
309
00:13:07,196 --> 00:13:08,597
- I'm serious.
- Didn't see you complainin'
310
00:13:08,597 --> 00:13:10,132
when the fans
were cheerin' your name.
311
00:13:10,132 --> 00:13:11,567
- That wasn't cool.
- Won't see you complainin'
312
00:13:11,567 --> 00:13:13,869
when you're gettin' your dink
sucked later tonight.
313
00:13:13,869 --> 00:13:15,037
Or maybe I will.
314
00:13:15,037 --> 00:13:16,939
What, you want me
to come watch or?
315
00:13:17,306 --> 00:13:19,842
Don't fuck with me
like that again.
316
00:13:21,109 --> 00:13:22,177
Nice game, coach.
317
00:13:22,177 --> 00:13:24,413
(rap music)
318
00:13:34,223 --> 00:13:37,359
(players cheering)
319
00:13:43,065 --> 00:13:44,766
I think it's pretty
fuckin' obvious.
320
00:13:44,766 --> 00:13:46,835
(clapping)
321
00:13:49,304 --> 00:13:52,474
- Shoresy.
- Call your fuckin' parents.
322
00:13:53,408 --> 00:13:55,377
Cunt hair away from
fucking up that record, slut.
323
00:13:55,377 --> 00:13:57,846
Well, they don't ask how,
they ask how many.
324
00:13:57,846 --> 00:13:59,648
Could do without
the suspense next time.
325
00:13:59,648 --> 00:14:01,850
- Ask and you shall receive.
- Kee-he-he!
326
00:14:01,850 --> 00:14:03,485
- You've got press.
- Yew!
327
00:14:03,485 --> 00:14:05,320
- Not with her.
- I was gonna say,
328
00:14:05,320 --> 00:14:06,488
let me grab a shower first.
329
00:14:06,488 --> 00:14:08,123
Got a fuckin' ecosystem
down here.
330
00:14:08,123 --> 00:14:09,458
- Ew!
- This guy knows
331
00:14:09,458 --> 00:14:11,193
- what I'm talkin' about.
- Oh, fuck you, Shoresy.
332
00:14:11,193 --> 00:14:14,062
It's a different
press opportunity.
333
00:14:14,062 --> 00:14:15,597
Well, is she hot?
334
00:14:21,103 --> 00:14:22,704
(quietly): Is he dying?
335
00:14:23,572 --> 00:14:26,508
- What?
- Is he going to die?
336
00:14:26,508 --> 00:14:28,310
- No.
- What's wrong with you?
337
00:14:28,310 --> 00:14:30,279
Well, usually when
they bring somebody in
338
00:14:30,279 --> 00:14:32,247
for something like this,
like a kid, it's 'cause
339
00:14:32,247 --> 00:14:34,349
- it's like...
- What?
340
00:14:34,349 --> 00:14:35,884
- His last wish.
- No!
341
00:14:35,884 --> 00:14:37,686
What do you think,
you're the fuckin' Rock?
342
00:14:37,686 --> 00:14:39,087
So, he's not dying
or anything?
343
00:14:39,087 --> 00:14:40,689
- No!
- You're in the fucking NOSHO,
344
00:14:40,689 --> 00:14:42,357
- you're a nobody.
- Then why do you got me
345
00:14:42,357 --> 00:14:43,892
doing an interview
with a fucking infant?
346
00:14:43,892 --> 00:14:44,893
- 'Cause we--
- Huh?
347
00:14:44,893 --> 00:14:46,461
He's not an infant.
(Nat): 'Cause we are
348
00:14:46,461 --> 00:14:47,996
an organization by the community
for the community
349
00:14:47,996 --> 00:14:50,499
and doing interviews
for his popular YouTube show
350
00:14:50,499 --> 00:14:52,000
will help us reach
more of our community.
351
00:14:52,000 --> 00:14:54,770
So, first you got us
with our dinks out in calendars,
352
00:14:54,770 --> 00:14:57,472
and now you want us
on a kids' show?
353
00:14:57,472 --> 00:14:59,675
It is a bit weird
when he puts it that way.
354
00:14:59,675 --> 00:15:01,543
- Fuck you, Shoresy.
- Fer what?!
355
00:15:01,543 --> 00:15:03,111
We want more kids
out to games.
356
00:15:03,111 --> 00:15:04,746
- Why?
- Because kids in sports
357
00:15:04,746 --> 00:15:06,782
- stay off the streets.
- Drugs kill dreams.
358
00:15:06,782 --> 00:15:08,216
You're an idiot.
359
00:15:08,216 --> 00:15:11,019
(Nat): His name is Jory.
(Shoresy): What?
360
00:15:11,019 --> 00:15:14,022
- Jor-y.
- Jory?
361
00:15:14,022 --> 00:15:17,893
Yeah, like Cory but Jory.
362
00:15:17,893 --> 00:15:21,063
Oh, my God. So dumb.
363
00:15:22,998 --> 00:15:24,900
Ready? Okay.
364
00:15:26,768 --> 00:15:28,337
Welcome to the Sudbury Kids
Sports Report.
365
00:15:28,337 --> 00:15:29,671
I'm your host,
Jory Jordan and I'm here
366
00:15:29,671 --> 00:15:31,907
with the captain of your
Sudbury Blueberry Bulldogs.
367
00:15:32,341 --> 00:15:33,709
- (clicks tongue)
- What's up, buddy?
368
00:15:33,709 --> 00:15:36,445
- What's goin' on?
- Another win for the Bulldogs.
369
00:15:36,445 --> 00:15:37,813
- You bet.
- That's a good lesson
370
00:15:37,813 --> 00:15:39,982
for the kids at home,
you don't have to be pretty.
371
00:15:40,816 --> 00:15:42,985
Let's open it up
to some fan questions.
372
00:15:42,985 --> 00:15:45,253
This one comes from local
realtor Brandon Town.
373
00:15:45,253 --> 00:15:47,189
"Great job on the calendar."
374
00:15:47,189 --> 00:15:48,557
Thanks buddy, appreciate that.
375
00:15:48,557 --> 00:15:50,959
You understand that's
out there forever now?
376
00:15:50,959 --> 00:15:52,394
Think you'll have kids one day?
377
00:15:52,394 --> 00:15:54,062
Maybe you can't.
378
00:15:54,062 --> 00:15:55,497
If a kid came to school
and said,
379
00:15:55,497 --> 00:15:57,466
"Hey, look at this calendar,
it's your dad."
380
00:15:57,466 --> 00:15:59,234
Can't get much worse than that.
381
00:15:59,901 --> 00:16:02,437
Only if you got a name
like Jory Jordan.
382
00:16:03,305 --> 00:16:04,539
Let's go to another
fan question.
383
00:16:04,539 --> 00:16:05,907
There aren't any.
384
00:16:05,907 --> 00:16:08,810
You're not that great
at interviews. Kinda simple?
385
00:16:09,644 --> 00:16:11,279
They weeded out all
the simple kids from gen pop
386
00:16:11,279 --> 00:16:13,181
in grade 3 at my school.
What was it for you?
387
00:16:13,682 --> 00:16:14,983
Just a couple more
questions, Jory.
388
00:16:14,983 --> 00:16:17,119
Would you say getting held
back in grade 2 was worse
389
00:16:17,119 --> 00:16:18,587
than getting held back
in grade 1?
390
00:16:18,587 --> 00:16:20,489
- Alright, last one, Jory.
- Two-part question.
391
00:16:20,489 --> 00:16:22,457
What was it like seeing
all your friends move up a grade
392
00:16:22,457 --> 00:16:24,459
without you, and do you use
that as motivation today?
393
00:16:24,459 --> 00:16:26,395
Thanks, Nat. That was fun.
394
00:16:26,395 --> 00:16:27,662
Looks like that'll be all
for tonight
395
00:16:27,662 --> 00:16:29,097
on the Sudbury Kids
Sports Report.
396
00:16:29,097 --> 00:16:30,465
(Shoresy): Get big and strong, kid.
397
00:16:30,465 --> 00:16:32,467
You're gonna need it
if you wanna act like that.
398
00:16:32,467 --> 00:16:34,603
Don't take it out on me
that you can't have kids.
399
00:16:34,603 --> 00:16:36,071
(Nat): For fuck sakes, Shoresy.
(Shoresy): Fer what?!
400
00:16:36,071 --> 00:16:38,340
- What the hell was that?
- He's not even dying.
401
00:16:38,340 --> 00:16:39,608
I meant the game.
402
00:16:39,608 --> 00:16:41,676
What the one we're
on a 22-game heater after?
403
00:16:41,676 --> 00:16:43,378
- We sucked.
- We stink.
404
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
- Frankie was somewhere else.
- He hasn't heard
405
00:16:44,880 --> 00:16:47,149
- from his girlfriends, my guy.
- Girlfriends?
406
00:16:47,149 --> 00:16:49,351
Goody and Dolo have had
their heads in mitt all day.
407
00:16:49,351 --> 00:16:50,419
Michaels is still
acting weird.
408
00:16:50,419 --> 00:16:52,154
(both): Goalies
are always weird.
409
00:16:52,154 --> 00:16:53,455
And what is with the Jims?
410
00:16:53,455 --> 00:16:54,790
Well, they didn't
set the tone.
411
00:16:54,790 --> 00:16:56,758
Have you ever heard
of Reach For The Top?
412
00:16:56,758 --> 00:16:58,093
Sanguinet, did you threaten
413
00:16:58,093 --> 00:16:59,461
to cut Fish if he didn't score?
414
00:16:59,461 --> 00:17:01,863
- Who ratted?
- It wasn't a threat.
415
00:17:01,863 --> 00:17:03,432
Sanguinet...
416
00:17:03,432 --> 00:17:05,300
- Is that true?
- You surprised?
417
00:17:05,300 --> 00:17:06,501
Well, didn't see him
complainin'
418
00:17:06,501 --> 00:17:07,836
when his teammates
were mobbin' him.
419
00:17:07,836 --> 00:17:09,538
- That's over the top.
- Didn't see him complainin'
420
00:17:09,538 --> 00:17:10,739
when the fans
were cheerin' his name.
421
00:17:10,739 --> 00:17:12,274
- Don't do that again.
- Won't see him
422
00:17:12,274 --> 00:17:14,743
complainin' when he's gettin'
his dink sucked later tonight.
423
00:17:14,743 --> 00:17:17,646
Or maybe I will. Fuck it,
I'll watch if he wants me to.
424
00:17:17,646 --> 00:17:19,481
You have multiple fires
to put out, Shoresy.
425
00:17:19,481 --> 00:17:21,383
Which one are you gonna
start with first?
426
00:17:21,383 --> 00:17:22,484
- Yeah, so--
- Never mind,
427
00:17:22,484 --> 00:17:24,619
I don't care. But start now.
428
00:17:24,619 --> 00:17:26,988
- Oh, my God!
- Go!
429
00:17:26,988 --> 00:17:28,790
So dumb.
430
00:17:29,858 --> 00:17:32,427
- Sanguinet, eh?
- Man's a killer now.
431
00:17:32,427 --> 00:17:34,496
I used to not like it
when he was like that.
432
00:17:34,496 --> 00:17:36,832
- Like what?
- Shoresy.
433
00:17:36,832 --> 00:17:38,800
You don't want him
anything like Shoresy.
434
00:17:38,800 --> 00:17:42,137
I gotta say,
he's settling into it, though.
435
00:17:42,137 --> 00:17:44,773
- Loves to win.
- Hates to lose.
436
00:17:45,373 --> 00:17:46,875
Bulldog hockey, baby.
437
00:17:46,875 --> 00:17:48,210
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
438
00:17:48,210 --> 00:17:50,212
- (knocking)
- Hi.
439
00:17:52,247 --> 00:17:54,683
Couldn't find the arena guy.
Do you mind if I step in?
440
00:17:55,817 --> 00:17:57,085
Unfortunately, you got
a problem with all three
441
00:17:57,085 --> 00:17:58,753
shower heads in the visitors'
locker room.
442
00:17:58,753 --> 00:18:00,555
They're almost completely
blocked and they're leakin'
443
00:18:00,555 --> 00:18:01,756
where the heads meet the hose.
444
00:18:01,756 --> 00:18:02,991
What are you,
a fuckin' plumber?
445
00:18:02,991 --> 00:18:04,392
Yeah. Always wanted
to learn a trade.
446
00:18:04,392 --> 00:18:05,861
Better late than never.
447
00:18:05,861 --> 00:18:07,863
I got caught workin' late today.
Ended up takin' my truck
448
00:18:07,863 --> 00:18:10,732
to the game. Luckily,
I had some Teflon tape in there
449
00:18:10,732 --> 00:18:13,001
and I fixed the seals
where the heads meet the hose.
450
00:18:13,001 --> 00:18:15,871
But as for the heads themselves,
do you have any CLR?
451
00:18:17,239 --> 00:18:19,107
'K, great. Have your arena guy
run 'em through that
452
00:18:19,107 --> 00:18:21,409
for a couple minutes.
They'll be as good as new.
453
00:18:22,210 --> 00:18:24,746
And that's not to imply you
couldn't do this all yourself,
454
00:18:24,746 --> 00:18:26,581
I just figured you'd be
pretty busy
455
00:18:26,581 --> 00:18:28,150
running the best team
in the league and all.
456
00:18:28,150 --> 00:18:29,484
Soon to be the best team ever.
457
00:18:29,484 --> 00:18:32,020
Right. Goodnight.
458
00:18:35,724 --> 00:18:36,925
What a fuckin' nerd.
459
00:18:36,925 --> 00:18:38,593
That guy played
a thousand games in the show.
460
00:18:38,593 --> 00:18:39,928
Now he's in the NOSHO.
461
00:18:39,928 --> 00:18:41,630
That guy played with
first-ballot Hall of Famers.
462
00:18:41,630 --> 00:18:44,332
- Now he's a plumber.
- Everybody needs a plumber.
463
00:18:44,332 --> 00:18:46,468
What a fuckin' nerd.
464
00:18:46,468 --> 00:18:47,869
Nat.
465
00:18:47,869 --> 00:18:49,671
Dude, your knees are shaking.
466
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Holy shit woman,
you're fired up.
467
00:18:51,339 --> 00:18:54,476
I don't think
I've ever seen this.
468
00:18:54,476 --> 00:18:55,810
Uh-uh.
469
00:18:55,810 --> 00:18:57,312
(Miig): You don't date
sluts, remember?
470
00:18:57,312 --> 00:18:59,948
(Ziig): Yeah, you just
take them down.
471
00:18:59,948 --> 00:19:01,216
Uh-huh.
472
00:19:01,983 --> 00:19:03,084
(Miig): So...
473
00:19:04,653 --> 00:19:06,388
I'm gonna fuck that slut.
474
00:19:06,388 --> 00:19:08,890
(electronic music)
34957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof