Original subtitles

DAIEI APRESENTA

CRÔNICAS DOS SHINSENGUMI QUERO MORRER COMO SAMURAI

PRODUÇÃO: HISAKAZU TSUJI ROTEIRO: SEIJI HOSHIKAWA

FIGURINOS: U. YOSHIO, EDIÇÃO: K. SUGANUMA, S. MIYAUCHI

ELENCO:

RAIZO ICHIKAWA, TOMISABURO WAKAYAMA, SHIHO FUJIMURA

RYUZO SHIMADA, M. TANBA, C. TAKAMORI, K. KOYANAGI

K. TAKAMI, K. MORI, T. ISHIGURO, F. SUGA

R. KAGAWA, Y. FUNAKI, K. MIZUHARA, S. ARASHI

H. HOSHIKAWA, K. GOBAYASHI, T. SHIKUICHI, Y. SENSEKI

DIREÇÃO: KENJI MISUMI

Embora seja só um comerciante...

este homem é parte de uma cabala sinistra...

e é um vilão que merece morrer.

Por isso, foi justamente condenado a ser crucificado. Shinsengumi.

TERCEIRO ANO DO PERÍODO BUNKYU PRIMAVERA DE 1863

ATORMENTADA POR ASSASSINATOS, A CIDADE DE KYOTO...

TORNARA-SE O CENTRO DO CONFLITO...

ENTRE O INSTÁVEL XOGUNATO TOKUGAWA...

E OS NOVOS PODERES...

QUE TINHAM A INTENÇÃO DE SUBSTITUÍ-LO.

Não entendo. Não entendo por que vai se juntar aos Shinsengumi.

Os imperialistas estão certos...

ou acha que proteger os Tokugawa é a coisa certa a fazer?

Não sei. Mas sei que ambos os lados estão matando as pessoas.

E como os Shinsengumi estão muito associados à violência...

pode realmente dizer que são um grupo honrável de samurais?

Sabe o que estão dizendo dos Shinsengumi, não sabe?

"Miburo, miburo". Como se fossem vira-latas mostrando os dentes.

Não posso aceitar. Não quero que se junte a uma gangue de assassinos.

Diga-me. Por que quer correr o risco de ser morto?

Está enganada, Shima.

Vi algo hoje. Algo que me ajudou a tomar essa decisão.

Quem quer que seja, por favor, ajude-me.

Quer que eu facilite sua morte?

Não.

Não quero morrer!

Pelo jeito, está gravemente ferido. Não vai sobreviver.

Deveria fazer haraquiri e acabar com seu sofrimento.

Se tiver algum último pedido, eu transmitirei para você.

Não! Não quero morrer! Não quero morrer!

Ajude-me. Ajude-me.

Está doendo! Está doendo!

Ajude-me. Ajude-me.

Você está bem? Vamos, levante.

Por favor, perdoe-a. Ela não sabia que estava aqui, comandante.

Cale a boca!

Como ousa me ignorar, vagabunda ordinária?

Senhorita. Senhorita.

Miyuki estava descansando porque estava com dor de cabeça.

O quê?

Ela fica com dor de cabeça sempre que me vê, é isso?

Muito bem, Miyuki!

Olhe bem para mim!

Mestre Serizawa, por favor, perdoe-a.

O comandante está bêbado. Pode ir. Pedirei desculpa por você.

Você me trata com um bandido e dá moleza para a moça? Cretino!

Fazendeiro caipira!

Interessante.

Disse que vai se desculpar pela prostituta, é?

Muito bem. Peça desculpa.

Fique de joelho! O que me diz?

-Kondo. -Vamos.

-Não se meta nisso. -Senhorita. Senhorita.

Hijikata.

Você resistiu bem.

Algo difícil para um samurai.

Tenho algo para o comandante dos Shinsengumi.

O quê?

Sou o Comandante Serizawa Kamo.

-Tome. -O que é isso?

Um membro dos Shinsengumi estava morrendo e me pediu para entregar.

Não sei o nome dele. Fui até Mibu, e disseram que seu quartel era aqui.

-Ele foi morto pelos imperialistas? -Foi sim.

Em nome dos Shinsengumi, com apoio de Lorde Aizu...

ordeno que fiquemos escondidos por uma semana...

por causa de Sumi Toku'emon.

Niimi, Hirayama, vamos beber mais um pouco.

Ei, você.

Obrigado.

Eu agradeço por ter entregado isso.

O nome dele era Mori Heihachi, um de nossos homens.

Sou Yamazaki Susumu, um ronin.

Lamento não ter dito meu nome. Sou Kondo Isami.

Então, Mori teve uma morte digna de um samurai?

Sim, digna de um samurai.

Talvez ache estranho eu lhe dizer isso...

mas como o comandante acabou de me lembrar...

na verdade, sou um fazendeiro de Tama, na Província de Bushu.

Sempre quis ser um samurai e segui o caminho da espada.

Embora esteja aqui, por natureza, sou um forasteiro.

Parece que a espada é meu único talento de verdade.

"Para ser um verdadeiro samurai..."

"Para ser um verdadeiro samurai..."

Nasci em uma fazenda. Então, isso é importante para mim.

Por que está me contando isso?

Porque protegeu Mori, dizendo que ele sofreu uma morte digna.

Ele não era esse tipo de homem.

Até covardes podem morrer com dignidade.

E um fazendeiro também pode morrer como um samurai.

Você me pegou. Que bela resposta.

Yamazaki, só estou dizendo...

que ser samurai não é uma questão de aparência.

Tem a ver com o espírito interior de um homem honrável.

Ele disse que ser samurai é uma questão do espírito interior.

Foi a primeira vez que vi alguém tão sincero desde que cheguei em Kyoto.

Senti que posso acreditar nesse homem chamado Kondo.

E meu atual caminho só me levará à ruína.

Srta. Shima, é mulher. É médica. Dedica-se a salvar vidas.

Seu caminho está traçado.

Eu só tenho a espada. Nada mais.

Jogue-a fora. Quero que jogue a espada fora.

Está me dizendo para abandonar meu sonho de ser guerreiro?

Não posso.

Morei com você seis meses, mesmo não sendo seu parente.

Mas tenho meu orgulho.

Até um simples ronin como eu tem orgulho.

Embora nossos pais fossem amigos...

você cuidou de mim bem melhor do que meus pais teriam cuidado.

Mas não posso continuar aqui.

Hoje a vida de um ronin é um verdadeiro inferno.

Vi as consequências mais vezes do que gostaria de ter visto.

Droga! Outro que comeu e não pagou!

-Senhor, por que não vai atrás dele? -Sim, ele comeu de graça...

mas é melhor do que ele usar a espada em mim.

Aposto que a espada dele era de mentira.

Obrigado por tudo.

Ei, tenho uma proposta para você. Quer ouvir?

Elogiarei sua habilidade de lutar.

Lembra o enforcado no Sanjo'gawara?

A placa dizia Shinsengumi, mas eu matei o comerciante.

Vamos trabalhar juntos. Um homem do clã Tosa me contratou.

Poderá tomar saquê todo dia.

Hoje em dia, não importa o que faça...

Espere.

Você! Você é do clã Tosa, não é?

Exato. Sou Okamoto Kyuzo, do clã Tosa.

Se não quiser acabar como ele, é melhor não contar a ninguém.

Você fez isso?

-Yamazaki, é você. -Tani.

Você ainda é um ronin?

Se eu me juntar aos Shinsengumi, quem sabe o que pode acontecer?

Há um homem entre eles em quem acho que posso acreditar.

Para mim, isso está bom. Não serei um ronin, como meu pai.

Vou me dedicar totalmente a isso.

Para matar as pessoas? É isso que quer dizer?

Para que não me matem.

Os Shinsengumi me esperam. A mim, o samurai.

QUARTEL DOS SHISENGUMI

Eis nossas regras.

É proibido sair do caminho do Bushido!

É proibido abandonar o grupo!

É proibido usar dinheiro do grupo sem autorização!

É proibido fazer acertos de contas sem supervisão dos membros!

É proibido agir por motivos pessoais!

Essas são as regras inflexíveis do nosso grupo.

Quem desobedecê-las, deverá cometer seppuku.

Comandante, isso ficou muito bem no senhor.

Kounoike enrola, reclama e acaba pagando só 200 moedas de ouro.

Um dia, todos os homens do meu comando usarão isto.

Ai, intimidaremos os palhaços imperialistas. Vocês vão ver.

Se der muito duro nos comerciantes, Kondo e Hijikata ficarão bravos.

Deixe que fiquem! Os Shinsengumi pertencem a mim!

A única opinião que me interessa é a do Lorde Aizu.

"Serizawa Kamo, patriota leal". Sei.

Ah, estou impressionado.

Niimi.

Os imperialistas também estão angariando fundos para a campanha.

Não hesite. O inimigo, com intenção de punir comerciantes desonestos...

fez ameaças à loja Yamato, em Yoshiya-machi.

Sim, ficaram apavorados e imploraram para os imperialistas não os matarem.

-Deram $10 mil ryos a eles. -Viu? Deveríamos fazer o mesmo.

Comandante, terminamos.

Não estou impressionado com nenhum dos novos recrutas.

Rapazes, hoje em dia, mesmo sendo fazendeiros ou comerciantes...

se forem habilidosos com a espada, podem ser um samurai.

Então, treinem bastante.

Ei, levante-se.

Deveria ir para casa.

Não quero. Não irei até me tornar um samurai.

-Vá embora! -Não vou!

Peste!

-Vou aleijar você! -Certo, mas sou mais forte!

Harada, já chega.

Tire seu protetor do rosto.

De onde você é?

Otsu.

Então, é fazendeiro. Quantos anos você tem?

Quinze. Meu nome é Hikohei.

Quer realmente ser um samurai?

Se não me aceitarem, eu me juntarei aos imperialistas!

-Vamos recrutá-lo. -Sério?

Muito obrigado! Obrigado por me recrutarem!

-Que malandro. -Obrigado por me recrutarem!

O que está havendo?

Se o comandante não estiver aqui, vou esperá-lo voltar.

Dessa vez, não vou embora. Nem que o sol se ponha.

-Pode me dar o recado. -Mas...

Viu? O comandante não está aqui, está?

Ei, espere!

Quem é ela?

Esposa de Hishi-ya, da loja de roupas em Shijo Horikawa.

Veio cobrar um dívida.

Há certas coisas que assustam até o Mestre Serizawa.

Este moço é um novo recruta, rapazes. Deem-lhe boas-vindas.

A distribuição da tropa será feita mais para frente.

Tani, por favor, explique a eles como estamos organizados.

Vamos, pessoal, entrem. Não hesitem. Entrem, andem.

Entrem e sentem-se.

Primeiro, deem uma olhada nisso.

Isso mostra a organização dos Shinsengumi.

A pessoa que apresentou vocês foi Okita Soji.

Ele é jovem, mas é o melhor espadachim dos Shinsengumi.

Também é o capitão da primeira equipe.

COMANDANTE: SERIZAWA KAMO SEGUNDO NO COMANDO: KONDO ISAMI

TERCEIRO NO COMANDO: NIIMI NISHIKI

1º VICE-COMANDANTE: Y. KEISUKÉ 2º VICE-COMANDANTE: H. TOSHIZO

ASSISTENTE DO COMANDANTE: OKITA SOJI

Meu nome estará aí um dia. Vocês vão ver. Sei que vai.

Ei, garoto, já matou alguém?

Nunca, mas posso matar. E meu nome é...

Otsu Hikohei. Não sou um garoto.

Patrulhamos a capital em turnos.

Se vir um ronin Choshu, mate-o. Encontre um motivo qualquer.

Se lutarem e não derrotarem o inimigo e voltarem feridos...

terão de cometer seppuku.

Entenderam, rapazes?

Preciso que alguém vá à loja Yamato, em Yoshiya-machi.

Kusunoki.

-Yamazaki, vá com ele. -Por quê?

Ouviu o que o dono da loja Yamato disse?

"Não é um empréstimo. Estou dando para vocês. Tenham piedade de mim."

O que nós somos, ladrões violentos?

Diga isso ao comandante.

Ei, olhe aquilo.

Vocês são samurais do feudo ou ronins?

-Ei, é Tominaga! -Vocês são Shinsengumi?

Deixe comigo.

Não interfira. Posso matá-los sozinho!

Por que você os matou sozinho?

Eu queria provar que posso ser um soldado dos Shinsengumi...

e me caracterizar como tal.

Sim, entre.

-O que foi? -Há um monstro lá dentro.

Eu não sabia. Niimi deve ter mandado Yamazaki fazer isso.

Peço que seja duro com ele.

Leu as regras para o grupo todo ainda hoje.

Não está certo. Embora Niimi e eu sejamos amigos há muito tempo...

não me meto nos assuntos pessoais dele.

Jura que isso foi uma questão pessoal?

Comandante, estuprou a esposa do comerciante...

que veio buscar o dinheiro dela. Pode explicar o que houve?

Fracote!

Agora, deve dizer: "fazendeiro caipira".

Não mata com a espada. Mata com o corpo. O corpo!

Próximo.

Otsu Hikohei, obrigado pela aula.

Atacar!

Ótimo.

Foi um golpe muito bom.

Lute ou morra, viva ou morra... sua vida sempre está em jogo!

-Sim! -Pare.

Parem de lutar e voltem a seus lugares.

Tirem os protetores de rosto.

Segundo nossas regras, Niimi deve cometer seppuku.

Hijikata!

Niimi é um dos 13 espadachins...

que criaram os Shinsengumi.

É uma pena termos de perder um membro tão distinto.

Mas deve obedecer as regras. Sabe do que se trata, certo?

Cale a boca! Que atrevimento de ter agido sem mim, o comandante!

Não vou descrever seus crimes.

Niimi, você roubou dinheiro para angariar fundos para o grupo.

Roubou muito dinheiro e usou para seu próprio interesse.

Sumi, em Shimara. Yamano'o, em Gion.

Temos provas e testemunhas em ambos os lugares.

Niimi. Vai cometer seppuku, seguindo as regras do comandante...

ou vai cometer uma desonra e me obrigar a cortar sua cabeça?

Comandante, a decisão é sua.

Comandante.

Seppuku.

-Okita vai ajudar. -Sim, senhor.

Não.

-Yamazaki, faça você. -Sim.

A peça Nô no Templo Mibu-dera começou. Vamos lá depois.

Sim.

A execução de Niimi...

foi a primeira manobra da facção de Kondo e Hijikata...

para debilitar o comandante e assumir controle dos Shinsengumi.

-Mestre Serizawa. -Sim?

Precisamos agir rápido, senão...

a seguir, vão falar sobre O'ume.

Deixe comigo. Eu me livrarei de Kondo.

Vou matar Kondo esta noite.

Matar! Você só fala em matar. Cafajeste.

Deixei a Casa de Gueixas Hishi para estar aqui, entende?

Sensei, precisa me tratar melhor.

Sou esposa do Comandante Serizawa.

Sou, não sou.

É, sim.

Como pode ver, O'ume está aqui, me atordoando.

Comandante.

Kondo é um ótimo espadachim do estilo Tennen Rishin-ryu.

Estou bêbado demais para matar alguém hoje. Certo?

Embora seja o comandante, é tão culpado quanto Niimi.

Se cedermos, as regras do grupo não significarão nada.

Yamazaki, não permitirei que continue falando sobre isso.

Só por eu não ser um oficial?

Os Shinsengumi são um grupo de samurais.

Porém, o comandante só pode ser julgado pelos líderes.

Yamazaki, levaremos sua opinião em consideração.

Amigo, o que esse homem disse é bem razoável.

Devemos agir. É uma ótima oportunidade.

Embora Yamazaki tenha dito que era apenas sua opinião...

outros membros também pensam o mesmo.

Agora é hora de filtrar nossas fileiras.

-Eu informarei o comandante. -Não, não pode.

Você será o novo comandante.

Se obrigá-lo a cometer seppuku e depois se tornar o comandante...

seus motivos parecerão suspeitos.

Por que não me deixa cuidar disso?

Vai deixá-lo morrer com dignidade condizente a um comandante, certo?

-Sim. -Seppuku com dignidade, está bem?

Claro, é o que fazemos.

Serizawa!

Adorei fazer isso!

Harada! Como ousa dar risada?

Soji, embainhe sua espada. Harada, pegue aquela lança para mim.

Precisamos esconder os corpos.

Estou vendo! Lá estão eles!

Quietos. Quietos.

O comandante foi atacado por bandidos e está morto.

Não devem estar longe. Vão atrás deles!

Não os deixem fugir!

Hijikata.

Não sei o que dizer, Kondo.

Quem imaginaria que o comandante seria atacado por bandidos?

Como explicaremos isso ao Lorde Aizu, no relatório?

Por que não diz o que aconteceu?

Creio que não há outra opção.

Direi que ele foi pego de surpresa e foi morto.

E que é uma grande vergonha.

Farei o relatório agora mesmo.

-Isso é covardia. -Veja como fala!

Não importa o que escreva.

Tudo foi feito de acordo com nossas regras?

Você ainda é jovem.

Rapaz, não deveria ficar tão alterado.

Ele não teve chance de cometer seppuku. Foi morto de modo cruel e covarde.

Por que não me mandou matá-lo?

Eu poderia tê-lo matado sem uma tática tão suja.

O que fez foi digno de um samurai?

Juntei-me aos Shinsengumi porque acreditava no senhor.

Mas isso foi um absurdo.

E o espírito interior do homem honrável de que falou?

Não pense que você é um homem honrado, Yamazaki.

Algumas coisas são inevitáveis.

Não entendo. Não, não quero entender!

Sua preocupação é um bom sinal.

Não fale com os outros sobre isso. Colocará sua vida em risco.

Assumo toda responsabilidade.

Não fale sobre isso com ninguém, pelo bem de sua vida.

E pelo meu bem também.

-Eu os encontrei! -Ali!

Eles estão ali!

"Senhor, partilhamos o sofrimento e a alegria dos espadachins...

sempre ardendo com paixão de patriotismo leal...

até quando olhávamos para o senhor como nosso guia.

Mas o senhor foi morto pela espada brutal dos assassinos...

e perdemos um amigo gentil cujo coração radiante sempre nos alegrou.

Ah, que coisa lamentável.

Nós lembramos...

mesmo nesse momento caótico, que sempre foi fiel a seus ideais...

e transformou os 13 guerreiros Kanto nos Shinsengumi.

Porém, seis meses mais tarde, perdemos nosso comandante...

que nos deixa de coração apertado, pois a dor é tão grande.

Adeus, comandante.

Nós nos uniremos para promover seu legado...

e juramos seguir em frente e ser firmes em tudo que fizermos.

Adeus, alma do Mestre Serizawa.

Descanse em paz."

-Mestre Hijikata. -Que vergonha.

Não riam de mim.

Após ouvir a emoção na voz do Mestre Kondo...

não pude conter as lágrimas.

Rapazes, embora saibam dos crimes de Serizawa...

nunca digam algo contra ele. Jamais!

Mesmo após a morte dele, lamentaram de modo divino.

E, diante de tal postura...

eu me sinto insignificante.

Ele era um samurai de verdade.

-Mestre Hijikata! -Mestre Hijikata!

Com licença.

Sua visita chegou.

Por favor, entre.

-Quer que eu traga a comida? -Sim, por favor.

Senti sua falta.

Aconteceu algo, não é?

Sinto que estamos nos afastando cada vez mais.

É quase assustador o quanto.

Estão me pedindo para ir a Nagasaki.

Os alunos do Dr. Masaki Dojun voltaram da Holanda.

O doutor disse que eu deveria trabalhar com ele...

e me dedicar à Nova Medicina.

Ei.

Quer que eu impeça você? Quer que lhe peça para ficar?

Por favor.

Vai ser uma médica excepcional. Sei que vai.

E você vai se tornar um samurai excepcional?

-Está sendo sarcástica? -Por quê?

Por que acha que estou sendo sarcástica?

Srta. Shima, não a culpo por odiar os samurais.

Como seu pai, um médico do tribunal...

cuidou dos ferimentos de um assassino, eles o mataram.

O dever de um médico é salvar vidas.

Mas os samurais só pensam em matar.

Matar é típico da natureza humana. O que muda é só o modo de matar.

O que aconteceu?

Seus olhos brilhavam quando disse que ia se juntar aos Shinsengumi.

Agora está com o olhar morto.

-Que absurdo. -Com licença.

Obrigada pela paciência.

Você não está feliz, mesmo sendo um Shinsengumi.

Não minta. Posso ver.

O tal Kondo Isami não é tão inspirador, é?

Soube que ele era um fazendeiro de Tama, na Província de Bushu.

De criação e mentalidade vulgares.

Ele é um homem que não sabe fazer nada além de matar.

-Está enganada. -É o comandante dos Shinsengumi...

mas ele trata a vida dos outros como se fosse a vida de insetos.

Está enganada!

Não, ele cometerá atrocidades sem se abalar nenhum pouco...

só para garantir o sucesso dele.

O Sr. Kondo não é assim. É um samurai honesto.

-É um samurai do bem. -Então, por que está tão triste?

Eu sabia.

Eu sabia.

Você não mudou nada.

Ainda acredita no homem chamado Kondo.

Quem é você? Identifique-se!

Vim vingar a morte do meu irmão. Você o matou em Sanjo Gawara!

Sou Yamazaki Susumu dos Shinsengumi. Vou matar você!

Srta. Shima! Srta. Shima!

Desculpe, mas pode relaxar o ombro um pouquinho?

Muito bem, ficou ótimo.

Por favor, só se mexa quando eu mandar.

Por favor, fique assim.

Um, dois, três.

O fazendeiro caipira finalmente chegou ao comando.

Ele tem recebido muito apoio devido a ligação que tem com Aizu.

Soube que ele tem sido extravagante em lugares como Shimbara.

Ele é um samurai caipira de Kanto. Totalmente ralé.

Mas não devemos subestimá-lo.

Quando recrutam, não dão conta de tantos requerimentos que recebem.

Eu também soube que têm espadachins muito habilidosos.

Estão se tornando uma ameaça para nós.

Kondo parece ser bem competente.

Ele não sai pelas ruas e ameaça os comerciantes.

Está ganhando o coração das pessoas...

e não são mais chamados de vagabundos de Mibu.

Aquele rapaz... Acho que já o vi antes.

Devemos executar o plano antes ou depois do Festival de Gion.

Vamos esperar uma noite de vento forte...

e incendiar o palácio imperial.

E a Mansão Nakagawa, lar dos reformadores políticos.

Mataremos Matsudaira Katamori, o capitão da Guarda de Kyoto...

e Tokugawa Keiki, Ministro da Defesa do xogunato...

aqui nesta região.

A outra equipe, aproveitando o caos, vai invadir o palácio imperial...

sequestrar o Imperador e levá-lo à Província de Choshu.

Para atingirmos nosso objetivo e destruir o Xogunato Tokugawa...

infelizmente a cidade de Kyoto será tomada pelas chamas.

Furutaka, as armas estão prontas?

Terei armas suficientes no dia do ataque.

E não me chame de Furutaka Shuntaro de jeito nenhum, por favor.

Sou o antiquário Masuya Keiumon. Caso perguntem.

Sabe, Kondo...

meu plano sempre foi tê-lo no comando dos Shinsengumi, custasse o que for.

Eu sei disso, Toshi.

É como se você fosse criador do atual Shinsengumi.

Então, por que não quer ser comandante adjunto?

Algumas pessoas têm qualidades especiais, de distinção.

Não sou uma delas.

Em vez disso, tenho prazer de ser um criador.

Isso é algo que as pessoas não entendem.

Tudo que precisa fazer é não dizer nada e sorrir...

e as pessoas se encantam com você.

Vai acabar se tornando o líder de um país unificado.

Você faz parecer que sou um fantoche.

Talvez seja só um fantoche, mas morro de medo de você.

Talvez seja por causa da sua distinção.

Falando em ter medo, acabei de lembrar.

Eu soube que mudaram a letra da paródia sobre o ronin Mibu...

de "mais assustador que os demônios" para "mais forte que os demônios".

O mundo é tão instável.

Os Shinsengumi estão mudando o curso das coisas.

Pode até dizer que estamos nos elevando no céu, como o Sol.

Sabe, Kondo...

nós nos conhecemos no Dojo da escola Tennen-ryu.

Isso foi há dez anos.

Você tinha 22 anos na época, eu, 19.

Fico impressionado de ainda estarmos vivos.

Vamos beber.

Sim, eu me lembro.

Toshi, desde que era um aprendiz do magistrado Edo...

e depois, quando vendia medicamentos, sempre esteve cercado de mulheres.

Por que nunca se casou?

Os prostíbulos são bons o bastante para mim.

Afinal, quem sabe o que acontecerá no futuro?

Sei que também pensa assim, mas tem uma dama de companhia.

E a casa dela tornou-se nosso local de descanso. Isso é típico de você.

A presença das mulheres dá equilíbrio aos homens.

Está bem equilibrado, Kondo?

-Bem, eu... -Sensei.

Certo, já entendi. Vou me retirar.

Toshi... Hijikata.

Shinonomé também está me esperando.

O que quer?

Nossa garota mais popular gosta do senhor.

É Kondo isso, Kondo aquilo.

Imagine. Quem gostaria de mim, um brutamontes de Kanto?

Não, para nós passar a noite com homens famosos...

é uma questão de prestígio.

Competimos por eles, como os samurais matando uns aos outros.

É a mulher mais linda de Shimahara, e sou um macaco da montanha.

Nós dois não combinamos nem um pouco.

Fico tímida com a vela acessa. Por favor, deixe-me apagar.

-Pessoal, continuem patrulhando. -Sim, senhor.

Não está de plantão esta noite, Yamazaki?

-Ei, senhor, traga mais uma bebida. -Agora mesmo.

-Tome. De nada. -Obrigado.

Soube que você recusou o convite de Hijikata para ser um oficial.

Sim, não achei que seria apropriado.

Que teimosia!

Não deveria ser tão duro com Hijikata.

Não, ficarei feliz contanto que Kondo esteja conosco.

Você é um espadachim talentoso. Por que fica tão bravo com tudo?

Todos nós temos a obrigação...

de nos render ao grupo e matar, quando nos mandarem.

Devemos matar para sobreviver. Nada mais importa.

Sua espada ficará sem corte se começar a duvidar.

Talvez tenha razão.

Mas há outros homens no grupo...

que estão começando a pensar como eu.

Bem, preciso voltar à patrulha.

Abram caminho.

O que estão olhando?

-Saiam da frente. Saiam. -O quê?

Como assim, saiam da frente?

Espere.

Sou o policial Uchida Shojiro. Você está preso.

Venha conosco ao escritório do magistrado.

Que insolência! Sou o quarto capitão dos Shinsengumi, Toudou Heisuké.

Pode ser um Shinsengumi, mas está se comportando como um bandido.

-Teremos de prendê-lo, se resistir. -O quê?

ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO NISHIMACHI

-O quê? Toudou foi preso? -Sim.

Por Uchida Shojiro?

Ele é um policial terrível. Que ousadia!

-Matem-no! -Esperem. Tenho uma ideia.

Descubra a que horas Uchida sai do posto dele.

Sim, senhor.

Yamazaki, preciso de sua ajuda.

Yamazaki, por que não pegou sua espada? Mate-o!

Yamazaki, mate-o! São ordens de Mestre Kondo!

Impossível. Ele não me mandaria fazer algo que destruiria os Shinsengumi.

Eu me recuso.

Cretino!

Okita, está me testando, não é?

Cachorro!

Controle-se! Pare!

Fez algo totalmente imprudente.

Nós, do Aizu, podemos ser culpados porque apoiamos os Shinsengumi.

Principalmente, agora que o clã Choshu...

está procurando uma chance para desacreditar os Shinsengumi.

Se esse incidente não for resolvido, nosso senhor enfrentará um dilema.

Como pôde deixar um policial ser morto, Kondo?

Conforme for, os Shinsengumi serão obrigados a debandar.

Como o senhor disse, cometemos um erro.

O magistrado disse que não vão ceder...

até vocês entregarem o culpado.

O culpado é um homem chamado Yamazaki Susumu.

Ele é um valentão que vive desobedecendo nossas regras.

-Entregue-o imediatamente. -Vamos entregar.

Ele é um fugitivo.

Fugiu, e não sabemos onde ele está.

Então, temos um problema.

Toudou Heisuké, que está sob custódia, pode ser solto...

se disser que matou por que foi ofendido.

Mas, Kondo, sinceramente...

não acha que seus homens estão ficando meio atrevidos?

Na realidade, o que fez...

foi provocar Lorde Aizu, sob a proteção de quem vocês operam.

Como seu amigo, vou lhe dar um aviso.

Se não remover essa mancha em sua honra imediatamente...

os Shinsengumi deixarão de existir, com certeza.

É uma questão de vida ou morte.

A propósito, Kondo...

nosso senhor recebeu informação de que em breve...

não muito em breve algo grande vai acontecer.

Sem dúvida, os imperialistas estão planejando uma grande conspiração.

Eu queria lhe contar, para você poder se preparar.

Sim, senhor.

Muito bem.

-Encontrem o assassino de Uchida. -Pode deixar.

Soji, estava com ele quando aconteceu.

Que estupidez!

Eu ouvi a conversa.

-É mesmo? -Vou cortar meu ventre.

-O quê? -Vou assumir minha responsabilidade.

Nessa altura, não importa quem queria matar Uchida.

Ou vocês pegam o culpado, ou entregam a cabeça dele.

-Senão será o fim dos Shinsengumi. -Pare com isso.

Yamazaki Sumu fugiu.

Foi o que eu disse a eles. Agora, se cortar o ventre, pegará mal.

Não é mesmo?

SINCERIDADE

Você pode fugir de verdade.

Sua vida será intolerável, se ficar.

O que acontecerá com os Shinsengumi?

Você e os Shinsengumi são um só.

Vim aqui para encontrar um motivo para viver.

Quero permanecer um samurai até o fim.

Os imperialistas estão se infiltrando cada vez mais na capital.

Supostamente, estão planejando fazer algo muito grande.

Se descobrirmos o plano deles e impedi-los de agir...

a crise atual não terá importância.

E, se conseguirmos...

a solidariedade dos homens ficará mais forte, não é verdade?

Bem-vindo.

-Bem-vindo. Olá, Susugi. -Sim, eu já vou.

Dizem que seus remédios são muito bons.

-Estão em alta demanda. -Sim, muito obrigado.

-Pagarei esta entrega e a anterior. -Certo.

-Está certo? -Sim.

Vá embora!

-Ei, tem alguém aí? -Quem é este cara?

Tire-o daqui, ande.

Imbecil! Por que está aqui? Saia!

Muito obrigado.

Que mendigo mais ousado!

O que aconteceu?

Estão no Ikeda, em Sanjo Kobashi.

Homens de Choshu e outras províncias estavam indo e vindo.

Graças ao relatório de Yamazaki, sabemos quem eles são.

Miyabé Teizo de Higo. Matsuda Jusuká. Yoshida Toshimaro do clã Choshu.

Sugiyama Matsusuká. Seeki Tomohiko.

Kitazoé Yoshimaro de Tosa. Ishikawa Junjiro.

Otaka Matajiro de Banshu. E assim por diante.

É um grupo forte.

Se decapitarmos os sujeitos, o moral dos imperialistas ficará no chão.

E, se fracassarmos, as consequências serão desastrosas.

Nós precisamos pegá-los, custe o que for.

Furutaka Shuntaro está entre esses nomes?

Aqui não.

Sabemos que Furutaka é o chefe dos espiões de Choshu na capital.

Todos os homens importantes de seus respectivos feudos estão lá.

Mas é estranho o nome de Furutaka não estar entre eles.

Concordo. Talvez Yamazaki estivesse ansioso para marcar pontos conosco.

Ninguém sabe se a informação que ele nos deu é verdade.

Hijikata, Yamazaki está arriscando a vida por nós.

Se ele quisesse...

poderia nos enganar facilmente.

Que crueldade. Yamazaki é um sujeito honesto.

Por isso é tão perigoso. Um homem inflexivelmente honesto...

quando fica confuso, pode destruir qualquer coisa.

Deveríamos tê-lo matado quando tivemos chance.

Se tivermos fé demais em Yamazaki...

e estivermos enganados, quais serão as consequências?

Os Shinsengumi chegaram tão longe.

Este é um momento crítico para nosso grupo. Não esqueçam.

Isso é um absurdo.

Nossos parceiros na agência de navegação em Osaka...

disseram que ele era um bom cliente e nos pediu para tratá-lo bem.

Eu não sabia que ele era um Shinsengumi. Decepcionei vocês.

-Esqueça. Agora vá. -Sim, desculpe.

Fomos infiltrados pelos Shinsengumi. Não podemos esperar mais.

E Yoiyama de Gion?

Muito bem. Vamos então.

Vamos pedir para Furutaka trazer as armas imediatamente.

Nosso ataque está programado para o quinto dia do sexto mês.

Vai ser divertido. A cidade ficará um caos e coberta de chamas.

E muitas cabeças vão rolar de um lado para o outro!

O que fiz como assassino não se compara a um espetáculo desses.

O Daibutsu da capital Kyoto

Foi incendiado Com fogo celeste

Um ótimo tratamento.

Srta. Shima, soube que todos querem se tratar com a senhorita.

-Mais do que com o Dr. Masaki. -Ora, por favor.

Bem, obrigado.

O Daibutsu da capital Kyoto

Foi incendiado com fogo celeste

Mas o Sanju-san-gen-do

Não queimou Ariya don don don

Koriya don don don

O que está pensando?

Ei.

Ei!

-Você disse algo? -Não, esqueça.

Desculpe.

É bom ficar sentado aqui assim.

Sonhando, sem pensar em nada.

Era isso que estava pensando?

-Por que está chorando? -Não...

Nunca pensei que eu seria feliz tão rapidamente.

E estou com medo.

Tenho medo que minha felicidade seja roubada de mim.

Também nunca fui tão feliz como nos últimos três dias.

Quando fui aos Shinsengumi para visitar você...

quando os ouvi dizer: "Yamazaki fugiu"...

fiquei muito feliz.

Você voltou para mim, finalmente.

Não vai embora de novo, vai?

Posso ficar feliz, certo?

Poso mesmo, certo?

Pode sim, Srta. Shima.

Pode me chamar apenas de Shima?

Shima.

Todas as noites, acordo no meio da madrugada...

e penso: "Ah, ele está aqui".

Sou boba, não sou?

Shima.

Você me chamou de Shima de verdade.

Parece que o ensaio para o Festival de Gion começou.

O tempo voa. Já se passou um ano.

Estou bem do jeito que estou? Posso ir lá fora assim?

"Eu vou embora. Não posso deixar de ser um samurai.

As mulheres não podem entrar no mundo dos samurais.

Por favor, odeie-me."

Puxa, que calor.

-Entre. -O sol bate do lado oeste.

Não podemos fazer nada.

-Quem é ele? -O apelido dele é Malfeitor Kyuso.

Ele é do grupo Tosa.

-Vamos informar o comandante? -Não, é cedo demais.

Vamos.

Bem-vindo.

Este custa 32 mon. Mas este, apenas 24 mon.

Aquela loja, Masuya, parece que está vendendo bem.

É muito estranho.

Eles compram, compram, mas não vendem nada.

O PRIMEIRO HOMEM A ATRAVESSAR O RIO UJI

Obrigada!

Você virá comigo.

Consegui. Finalmente, consegui!

"Círculo de ferro, sete. Furutaka."

É um recibo da compra de armas.

-Então, Masuya é Furutaka Shuntaro? -Otsu, volte ao quartel!

Isso mesmo. Meu nome é Furutaka Shuntaro.

-E daí? -Droga. Fale!

Conte-nos seu plano e onde vai encontrar seus cúmplices.

Quando fico bravo, sou capaz de qualquer coisa!

Se confessar, deixarei você viver.

Juro, pouparei sua vida. O que me diz?

Cretino!

-O calor está insuportável. -Não há uma brisa sequer.

Quanto tempo isso vai durar?

Martele pregos de 15 cm no pé dele.

Coloque velas nos pregos e acenda. Deixe a cera quente cair nele.

Se não falar, podemos fazer outras coisas.

Não fique parado aí, Matsubara. Ande!

Ele ainda não está falando?

Comandante!

O que houve?

O que houve?

É a água! Não tomem água! Não tomem água!

-Quem estava na cozinha hoje? -Eu.

-Harada. -Ele é um espião, envenenou a água!

Por que um espião faria isso se fosse o encarregado da cozinha?

Pense bem!

Ouçam todos! Furutaka confessou!

Vamos sair agora. Quem puder ficar em pé, prepare-se imediatamente!

Okita.

Mestre Kondo!

Hijikata.

Ele finalmente confessou.

Vão se reunir esta noite no Shikoku, em Sanjo Nawaté.

Bem, Otsu acabou de me dar o relatório de Yamazaki.

Segundo o relatório dele, vão se reunir em Ikeda.

Não, vai ser em Shikoku. Eu torturei Furutaka.

Não pode haver engano em uma confissão ensanguentada.

Não acredita em Yamazaki, certo?

Kondo, acredita demais nele. Ele é perigoso.

Você nem acredita em você mesmo, não é?

Furutaka confessou tudo para salvar a vida dele.

Não acha que o que ele disse foi verdade?

Ainda vou escolher Ikeda.

Acha que um samurai do calibre de Furutaka diria a verdade?

Furutaka até contou os detalhes do plano deles.

Antes ou depois do Festival de Gion...

vão incendiar o palácio e a cidade e sequestrar o Imperador.

O senhor disse que algo ia acontecer antes ou após o Festival de Gion.

A história dele bate direitinho.

Soji, quantos homens temos?

Vinte e sete, incluindo nós.

Se não tivermos cuidado, cairemos na armadilha do inimigo.

Seja em Shikoku ou Ikeda, não temos homens suficiente.

Por que não pedimos reforços ao Lorde Aizu?

Certo. Os homens dele podem bloquear as ruas.

Vamos encurralar o inimigo como ratos...

e desenraizar esses extremistas. Yamanami.

Diga ao Aizu que estaremos esperando no Gion Kaisho, na hora do cachorro.

Sim, senhor.

LÂMPADA DA DIVINDADE

PRIMEIRO ANO DO PERÍODO GENJI QUINTO DIA DO SEXTO MÊS

FESTIVAL DE GION PARADA YOIYAMA

Onde estão os soldados de Lorde Aizu?

Estão atrasados mais de uma hora.

Talvez não venham.

Talvez Lorde Aizu não queira provocar ainda mais Lorde Choshu.

Se Lorde Aizu fosse mandar seus homens espontaneamente...

talvez pudesse ocorrer uma batalha com inimigos poderosos.

É bem provável que deixem os Shinsengumi resolverem isso.

-Como poderiam? -Ouçam.

Os Shinsengumi cresceram depressa e agora são um ônus para eles.

Se fôssemos destruídos, seria conveniente para eles.

E se o clã Choshu perder, eles ainda ganham.

Deve ser o que estão pensando.

Não, está muito desconfiado dos nossos senhores!

Eu acredito que eles virão!

Seria muito bom se viessem, não?

Com os homens que temos, não podemos capturá-los.

Estaremos em perigo.

IKEDA

Já passou muito da hora do javali.

Enquanto esperamos, o inimigo vai se dispersar.

Então, acha que vai ser Ikeda de qualquer jeito?

Quero acreditar em Yamazaki.

Ele é suspeito. Furutaka confessou. Vamos para Shikoku.

Pegue 20 homens e vá para Shikoku.

Vocês ficarão bem? Estarão apenas em seis homens.

Talvez sua opinião esteja certa.

Talvez eu seja um tolo.

Quero acreditar na honra de samurai. Vou acreditar em Yamazaki.

Quem virá comigo?

Cinco de vocês, deem um passo adiante.

Certo, o resto de vocês irá com o Vice-Comandante Hijikata.

Nossas regras ainda estão valendo!

Não se deixem enganar e não tragam a vergonha sobre vocês.

Yamazaki, vou informar os outros.

-Vai ao centro comunitário de Gion? -Sim.

Otsu!

Yamazaki, eu... Eu...

quero morrer vestido como um samurai.

-Senhor, feche a porta. -Sim, senhor.

É um cachorro Shinsengumi. Eu cuidarei dele.

O dono do estabelecimento está? Temos negócios a tratar.

Subam.

-Comandante. -Yamazaki!

Yamazaki, bom trabalho!

Recuem! Fujam! Voltem a seus feudos e vivam mais um dia!

-Comandante, onde estão os outros? -Estamos aqui em seis homens.

Yamazaki!

-Não os deixem fugir! -Matem todos!

-Espalhem-se. -Cuidado!

Não os deixem fugir!

Matem todos eles!

Não deixem ninguém fugir!

Suzuki! Matsubara! Saiam por trás!

Parem!

Parem!

Não havia ninguém em Shikoku.

Enfim, Furutaka era um samurai de verdade.

Toshi, aposto que está feliz, não está?

Eu perdi, Yamazaki.

Kondo acreditou em você sem hesitar.

-Tiro o chapéu para você. -Tiro o meu para você, Hijikata.

Tirou seu chapéu há muito tempo.

Os soldados de Lorde Aizu estão aqui agora, Toshi.

Cheios de desculpas, sem dúvida.

Bom trabalho.

Lorde Aizu mandou elogiar seu esforço incrível de hoje.

Ele vai contar ao xogunato sobre seu plano de ação meritório...

e expressou seu reconhecimento do seu serviço.

E se tivéssemos todos morridos na batalha?

Não, devemos agradecer as palavras generosas dele, pois estamos vivos.

Eu aceito. São 10 mil banzais para os Shinsengumi e o clã Aizu.

Por favor, diga isso ao senhor.

Saiam da frente!

FIM