Original subtitles

CALEA RĂZBOINICULUI

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Ultima zi a Bătăliei de Vară de la Osaka.

Armata lui Yukimura Sanada a încercat de mai multe ori...

... să-l contraatace pe Ieyasu Tokugawa și în cele din urmă a căzut.

Veștile triste despre moartea lui Sanada în luptă

s-au împrăștiat prin toată Osaka.

După victorie, armata lui Tokugawa a atacat castelul...

... și a fost doar o problemă de timp...

... până când invincibilul castel Osaka a căzut în cele din urmă.

Armata lui Sanada a pierdut lupta.

Și armata lui Ohno a fost asaltată.

Cred că ăsta e finalul pentru noi.

Shuri, uită-te la ei !

Da, asta-i o mare realizare.

Cred că au fost renumiți.

Mi-ar fi adus cel puțin 5.000 de koku dacă am fi fost în tabăra câștigătoare.

Acum nu mai valorează 3 parale.

Care e treaba cu lupta ?

Nu s-a mai întâmplat nimic de-o perioadă.

Cicada aia țipă de parcă n-ar fi nicio grijă pe lumea asta.

Nu arată de parcă am fi în război, nu ?

Nu pot respira.

Să mâncăm ceva.

Nu putem lupta cu stomacul gol.

Mai vrei să lupți ?

Da !

Acum că castelul a căzut, orezul meu s-a dovedit a fi bun pentru prima dată.

Vrei să ne faci să mâncăm înainte să ne facem harakiri ?

Cel care a pus un soldat abil ca mine să gătească este vinovat.

Te-am întrebat dacă "vrei să ne faci să mâncăm înainte să ne facem harakiri".

Nu-mi pasă dacă muriți cu stomacul gol sau plin !

Voi o s-o faceți. Eu sunt doar un bucătar !

Mișcă sau vei pierde șansa să scapi.

Ce vrei să faci ?

Hei, vii sau nu ?

Chiar și un castel rezistent se năruie.

Noi oamenii suntem mici, nu-i așa ?

Nu-mi pasă dacă cad și eu împreună cu castelul ăla mare.

Ești întreg la minte ?

Crezi că cineva e întreg la minte în astfel de clipe ?

Dar e o prostie să cazi împreună cu un castel căruia nu-i datorezi nimic.

Kiyonosuke, ce romantic ești !

Poți trăi de pe urma viselor.

Eu mă gândesc doar cum să supraviețuiesc.

La ce ajută să te gândești cum să mori ?

E ceva să mori și să rămâi în istorie.

Toți murim odată. Viața mea se va sfârși aici.

Deci, nu vii, nu ?

M-am hotărât.

Am dat tot ce-am avut mai bun din mine în luptă.

A fost o viață scurtă, dar am făcut lucruri de care m-am bucurat.

Mă simt bine când mă gândesc,

că a fost destinul meu să mă alătur taberei învinșilor.

Tu nu ești genul care să moară.

Du-te fără mine dacă vrei.

Pleacă.

Hei !

Vreți să fugiți ? Ce lași !

Dacă sunteți războinici, de ce nu atacați tabăra inamică să muriți ca niște eroi ?

Eu nu vreau să mor.

Jubei...

Dar tu ?

Am hotărât să-mi fac harakiri.

Ce lași !

Să-ți faci harakiri e o lașitate ?

Dacă vrei să mori, hai cu mine !

Jubei, nu mai există niciun viitor odată ce mori.

Hai cu mine.

Nu vreau nici să lupt, nici să mor !

O să-mi fac harakiri.

Nenorociților !

Deci, o faci sau nu ?

Ești de tot rahatul, nu-i așa ?

Dacă stăm pe lângă castel, o să sfârșim prin a fi executați.

Și vrei să te ajut să ne trădez inamicului ?

Trădarea sau schimbul taberelor

nu mai contează când e vorba despre supraviețuire.

Asta ne-ar putea ajuta s-o ducem bine.

Cred că aș putea s-o fac, dacă asta mă ajută să nu mor.

Deci, ce vrei să fac ?

Dă foc Pavilionului celor 1000 de Rogojini.

Soră !

Kozato... Pleacă, acum !

Nu mă urî.

Acum nu mai am niciun regret.

Te mai prostești ?

Tu te prostești.

Caut un loc cu o priveliște frumoasă să mă sinucid.

Să știi că ăsta e cel mai important eveniment din viața mea.

Ăsta e un loc bun.

Nu plec până nu te văd cu ochii mei cum îți faci harakiri.

Hei, grăbește-te !

Grăbește-te !

Mizerabililor ! Arestați-i !

Foc ! Stingeți flăcările !

Manta, fugi !

Foc ! Foc !

Pavilionul celor 1000 de Rogojini e în flăcări.

Hei, mai bine te-ai grăbi, altfel nu te văd bine.

Atunci, cred că o s-o fac aici.

D-le Nonomura !

O, Kozato.

Tinere stăpân !

Eu nu o să supraviețuiesc.

Îl las în grija ta.

În Ishiyama, în provincia Omi, este un om numit Rokuza'emon Yamada.

Du-l acolo.

Este orașul natal al doicii tânărului stăpân Kunimatsu.

Da. Vă promit că-l duc acolo.

Dacă lucrurile merg prost, ucide-l și sinucide-te.

Nu-l lăsa să cadă în mâinile inamicului.

Jur pe viața mea.

Prințe !

Nonomura ! Kozato !

Intruși !

Intruși !

Intruși ! Opriți-i !

La naiba ! O magie ninja !

Am eșuat.

Ce, o femeie ?

Cum ai îndrăznit să-mi ucizi tatăl ?

Nu uita că poporul Iga nu renunță niciodată. Te prind eu într-o zi.

Cred că sunteți de partea noastră, și vreau să vă cer o favoare.

Vă rog, duceți-ne în provincia Omi.

- Așteaptă puțin. - Vă rog !

Dacă ați servit la acest castel, nu mă puteți refuza.

Cine ești tu ? Dar copilul ?

Acesta este stăpânul Kunimatsu.

Tânărul stăpân !

Jubei, se pare că nu-ți mai poți face harakiri, nu-i așa ?

Kiyonosuke, mișcă !

Așteaptă. Am ajuns până aici; nu mai trebuie să ne grăbim.

Banii o să vorbească pentru noi.

Hai, mișcă-te !

Ce a fost în capul lui de a purtat atâția bani la el,

când avea de gând să moară ?

Idiotul.

Sunt acolo !

Fugi !

Domnule Kusanagi !

Nu sunteți domnul Shuri ?

Arătați jalnic.

Sunt eu, Kikusato ! D-le. Shuri !

D-le. Shuri !

- E domnul Shuri ! - Să punem mâna pe el !

O femeie.

- Lăsați bărbatul, e pe jumătate mort. - Haide !

Jubei, aici ne despărțim.

Ia ăștia, o să te ajute.

Mulțumesc.

Nu am muncit pentru ei.

Mulțumește-i "mortului" pentru ei.

Mă bucur că nu ți-ai făcut harakiri.

Să trăiești mult, da ?

La naiba ! Jur că o să-mi fac harakiri într-o zi !

De ce ? Nu o să mai găsești un loc ca acela să mori.

Îmi cer iertare.

Data viitoare când ne întâlnim, o să arăt altfel.

Cât mai trebuie să așteptăm ?

Au spus că ne vor cruța viața.

Sper că nu ne vor păcăli și ne vor ucide, nu ?

Nu te agita.

Am pregătit noi modalități să mă înțeleg cu ei.

Fii mai încrezător.

Astea sunt permise care vă permit să călătoriți prin provincii.

Vi s-a oferit o atenție specială pentru că ne-ați slujit cu credință.

Nu o să vă pedepsim ca pe soldații supraviețuitori

care au luptat de partea Osakăi.

Sunteți liberi să aplicați pentru funcția de daimyo în orice provincie.

Acceptați decizia noastră cu recunoștință.

Deci vrei să spui că asta-i răsplata noastră.

Aveți vreo reclamație ?

Una mare.

- Răufăcătorilor. - Ce vrei să spui cu asta ?

Am dat foc Pavilionului

și am provocat haos la baza castelului, obținându-vă un avantaj.

Noi v-am asigurat victoria, dacă e s-o luăm așa.

Nu ne așteptam să fim tratați ca niște răufăcători.

Armata voastră n-ar fi avansat nici până la al doilea șanț din interior...

... dacă nu am fi dat foc bazei.

Liniște !

Sunteți niște oameni de nimic care și-au trădat propriii oameni...

... doar pentru că n-ați vrut să muriți.

Nu meritați să fiți numiți "samurai".

Dacă nu vă place ce am hotărât, o să facem cum vreți

și o să vă ucidem ca pe niște răufăcători.

Așteptați ! Așteptați ! Așteptați !

Dacă ne ucideți,

asta nu va pune capăt problemelor.

Nu mă așteptam ca cei din est să nu știe

pe cine să răsplătească și pe cine să pedepsească.

Sunt câteva zeci de mii de monarhiști Toyotomi care au fugit de la castel...

... și o să-și adune trupe și o să vă atace.

Era Mărețului Toyotomi se va întoarce. Așteaptă și ai să vezi !

Este un idiot.

Susține fără nicio rușine că lordul Hideyori încă e-n viață.

A spus că lordul Hideyori nu s-a sinucis ?

E doar un nebun care inventează lucruri.

Interesant.

Mataza'emon, nu-l ucide pe răufăcătorul ăla.

Dă-i bani și folosește-l.

Ascultați, dacă găsiți vreun soldat inamic care a supraviețuit, nu-l lăsați să scape.

Dacă-i capturați veți fi răsplătiți.

Da, d-le.

Ei bine, cred că va fi periculos să mergem în orașul natal al doicii lui.

Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa la un templu

și aș aștepta să se calmeze lucrurile.

Nu, nu pot face asta.

Nu este un nimeni. Este o persoană importantă.

Am spus asta pentru că este o "persoană importantă".

Mi s-a ordonat să-l duc acolo cu orice preț.

Nu ți s-a ordonat să nu-l lași să cadă în mâinile inamicului ?

Ca gardă de corp, nu e nevoie să mă implic prea tare.

Totuși, să așteptăm până la lăsarea întunericului.

Nu e sigur să călătorim ziua.

Doică !

Tinere stăpân !

Mă bucur să văd că ești bine.

Mulțumesc că ați venit până aici,

dar trebuie să plecați imediat, altfel o să aveți probleme.

Poftim ?

Casa este înconjurată de mii de soldați.

Vă rog, plecați acum. Plecați !

Ți-am spus.

Fugi !

Fugi !

Puneți mâna pe lordul Kunimatsu !

Așteptați !

Puneți mâna pe cei care l-au însoțit !

Nu-i lăsați să scape !

Găsiți-i !

- Dă-mi drumul ! - Unde vrei să mergi ?

Trebuie să plec. Trebuie să-l salvez pe tânărul stăpân.

Crezi că poți ?

Vezi-ți de treaba ta. O să-mi pierd onoarea dacă n-o fac.

L-am pierdut pentru că am căzut în capcana lor. Nu a fost vina ta.

Nu, trebuie să...

Nu pricepi, nu ?

Idioato !

Vrei să-l găsești pe tânărul stăpân, nu ? Și de unde vrei să începi ?

Ce poate face o femeie fragilă ?

Mi s-a ordonat să nu permit inamicului să pună mâna pe el.

Dar au pus mâna pe el.

Mi s-a ordonat să-l ucid

și să mă sinucid și eu dacă se întâmplă ceva.

Mă voi sinucide !

Hei !

Așteaptă ! Ce rezolvi dacă te sinucizi ?

O să mă sinucid drept iertare.

Față de cine și pentru ce ?

Castelul a ars din temelii.

Vreau să fiu cu sufletul împăcat.

Asta e o practică demnă de admirație.

Și cu mine cum rămâne ? Mi-am ratat șansa să mor pentru că mi-ai cerut ajutorul.

Am renunțat să mor în locația ideală.

Și tu ai spus că "vrei să fii cu sufletul împăcat".

Văd că am fost un nimeni de la început.

Am fost doar un angajat ieftin, nu am însemnat nimic pentru tine, nu ?

Dacă ești egoistă să-ți curmi viața fără ca măcar să-mi mulțumești...

... dă-i drumul și sinucide-te.

Hei ! N-ai priceput ce ți-am zis ?

Ești o pacoste, prințesă.

Nu scoateți niciun sunet.

Stați linstiti.

Vreau doar niște mingi de orez.

Și...

Femeie, dă-ți hainele jos. Ți le plătesc.

Sabia aceasta valorează cel puțin 20 ryo, e un chilipir.

Poate că ar fi valorat atâta înainte de război, dar acum nu mai e bună.

Atunci cât îmi dai pe ea ?

Nu fii idiot ! E o sabie făcută de Kanefusa din Seki !

Nu ai auzit despre ordinul guvernatorului ?

Ce-i cu el ?

Vor să le spunem despre clienții care vând săbii și pumnale.

Totuși, nu o vom face.

Ce zici batem palma pentru 3 ryo ?

S-a făcut. În schimb, lasă-mă să folosesc un spațiu mic din fața magazinului tău.

Veniți și aruncați o privire !

Ce faci ?

Am bătut palma !

Ascultați, cumpărați oricare din aceste...

Ai întrecut măsura !

Ți-am dat o sabie de 20 ryo cu 3 ryo. E vreo problemă ?

Veniți și cumpărați ! E o afacere. E un chilipir.

Vă vând orice doriți.

Să ne înțelegem !

Ce ziceți, vrea careva să cumpere și asta ?

Te rog.

Lasă-mă să fac ce vreau.

Renunț.

Dar chiar dacă ajungi la Kyoto,

nu va fi ușor să-l iei înapoi pe tânărul stăpân.

Ai grijă de tine.

Și tu ?

O să mă gândesc ce voi face.

Acum că războiul s-a terminat, mintea mi-e pustie...

... și mi-am pierdut viziunea asupra viitorului.

Te rog ai grijă de tine.

Mulțumesc.

Scuză-mă...

Am uitat să te întreb cum te cheamă.

Numele meu e Kozato.

D-ra Kozato...

Ce nume frumos.

Numele meu este Jubei Fukami.

Cred că n-are rost să ne amintim nimic.

Atunci...

Cine ești tu ?

Mâinile ! Leagă-i mâinile !

În sfârșit te-am prins.

Tu !

Ți-am spus că poporul Iga nu renunță.

Daijiro, strânge frânghia.

Sper că n-ai uitat că mi-ai ucis tatăl, nu ?

S-a întâmplat în timpul războiului.

E întotdeauna război pentru poporul Iga.

Atunci de ce nu ne luptăm onorabil ?

Doi contra unu, și legat și te mai și răzbuni ?

Este o lașitate.

Un ninja se gândește mereu la siguranța lui înainte să atace.

Femeie !

Uită-te cum va muri omul ăsta.

Ascultă...

O să-ți arunc astea în față și în piept.

Cred că ești unul din supraviețuitorii din tabăra Osakăi.

Cine ești tu ? De ce ai intervenit în atacul celor din Iga ?

Intervenit ?! Aveai de gând să mori ?

Mi-am pierdut șansa să-mi fac harakiri.

Nu mă deranja să fiu ucis din răzbunare.

Tratezi viața prea ușor.

Idiotule !

Te-am supărat ?

Deși războiul s-a sfârșit, nu se știe niciodată ce se poate întâmpla.

Ai grijă să nu fii luat de val și să-ți pierzi calea.

Pentru început, n-o lăsa pe domnișoara să călătorească singură.

Samuraiul mai are datoria și să protejeze o femeie.

Hei !

Ești norocos sau ghinionist ?

Ce ești ?

Sunt ghinionist.

Atunci n-are niciun rost să trăiți, nu ?

Treceți încoace !

Te ucide dacă spui că ești ghinionist.

Te ucide și dacă spui că ești norocos.

Oricum ar fi, mori dacă dai peste el.

Osaka este celebră pentru asasinii de pe stradă, și pentru prostituate, nu ?

Ce lume urâtă !

Zeci de mii au fost uciși în război.

Ura face ca lumea să fie rea.

Bătrâne, mai adu-mi de băut.

Să-ți mai aduc de băut ?!

Ai bani la tine ?

O să câștig niște bani acum.

Ce zici ? Vrei să ne jucăm ?

Dă-mi drumul ! Nu !

"Nu", nu este un răspuns.

Cât mai ai de gând să rămâi aici ?

Ai spus că ai o mătușă sau ceva gde genul în Kyoto.

Te rog, dă-mi pace. Lucrez aici pentru că așa vreau.

Și tu, un samurai care a devenit negustor de cai ?

Cât mai ai de gând să rămâi aici ?

Fac asta din plăcere.

Dă-mi pace.

Nu mai sta aici, altfel o să fii violată de negustorii de cai.

Ți-ai putea distruge viața.

Te rog...

Să-ți dau pace ?

Bine.

Începând de acum,

nu o să mă mai amestec niciodată în treburile tale.

Să nu mai încerci niciodată...

Hei ! Tu ești, Fukami ?

Hei !

Camarazii mei de la castel mi-au spus despre o întâlnire secretă.

Se pare că au un plan.

Atunci, ar trebui să aflăm dacă tânărul stăpân este bine sau nu.

Se pare că m-am ales din nou cu tine.

Există un motiv întemeiat pentru care

lordul Hideyori a fugit în provincia Satsuma.

Câți ani credeți că are Ieyasu Tokugawa acum ?

72 sau 73 de ani, dacă nu mă înșel.

O să moară în curând.

Atunci o să luăm înapoi puterea de la Tokugawa.

Stăpânul meu va aduna o armată în Satsuma.

Noi, supraviețuitorii, ne vom revolta în mai multe locuri din țară.

Nu e nevoie să câștigăm.

Dacă haosul durează o lună...

... începând cu Kato și Fukushima, Mori și alți daimyo se vor alia cu noi...

... iar structura puterii va fi modificată.

Anunț: "Kunimatsu Toyotomi, primul fiu al lui Hideyori Toyotomi...

"... va fi târât pe străzi și executat pe malul râului Rokujo."

Haideți ! Următoarea e această piesă.

După cum puteți vedea, așa ceva nu găsiți în fiecare zi.

Să vă spun un secret...

... aceasta e o piesă de care o doamnă...

a trebuit să scape, fără să vrea...

... în ziua în care a căzut castelul Osaka.

Tu de colo !

Dacă ești un bărbat adevărat,

ar trebui ca măcar odată să-i dai soției tale ceva frumos.

Ai văzut anunțul guvernatorului ?

Oferă bani pentru informații referitoare la supraviețuitori sau ceva de genul ?

Păcat că, lordul Kunimatsu va fi executat.

Înțeleg.

Deci la urma urmei a fost prins.

Este singurul nepot al regretatului lord Hideyoshi.

Trebuie să-l luăm înapoi cu orice preț.

O să ne ajuți ?

Sunt un negustor. Scutiți-mă de asta.

Dacă ai avea un pic de suflet ca supraviețuitor din tabăra Osakăi,

nu ai spune asta.

Să nu facem prea mare caz din asta.

Ai fost bucătar, așa că nu știu ce ți-a venit de te-ai îmbrăcat așa.

Dar înainte să le ceri altora să aibă un pic de suflet,

gândește-te la tine.

- Ce obraznic ești cu maestrul ! - Maestru ?!

M-ai văzut doar atunci.

Aș asculta dacă ar fi vorba despre o propunere de afaceri,

dar nu-mi pot irosi timpul cu povestea asta.

Îmi pare rău.

Ți-am spus un secret important. Să nu crezi că poți pleca fără să plătești.

Încetează, Kujuro.

Atunci să vorbim despre bani.

Păcat. Una e să-l exileze pe pe puerilul lord Kunimatsu,

dar e o răutate din partea lor să-l execute !

Ce părere aveți despre asta ?

Pe deasupra, vor s-o facă în fața oamenilor.

Intenția clanului Tokugawa,

este de a întipări în mintea oamenilor că ei dețin puterea.

Dacă așa stau lucrurile, și noi, supraviețuitorii,

îl luăm înapoi de la ei pe tânărul stăpân...

atunci clanul Toyotomi poate întipări în mintea oamenilor că ei dețin puterea.

Și nu doar asta...

Poate duce și la scurtarea vieților lui Ieyasu Tokugawa și a Shogunului Hidetada.

Chiar dacă reușim să-l salvăm...

suntem pregătiți să-l protejăm mulți ani de acum încolo ?

Desigur, ne vom asigura că ceilalți camarazi se vor ocupa de asta.

Vrem ca toți cei de aici să renunțe la viața lor.

Vă dau încă 3 zile.

Dacă fiecare dintre voi poate găsi încă 3 camarazi, în următoarele 3 zile...

... o să avem o armată de peste 100 de oameni.

Și voi, care v-ați perfecționat abilitățile pe câmpul de luptă...

... veți reuși sigur să ne îndepliniți obiectivul.

Atunci...

Mă aștept să fie cel puțin 50-60 de oameni acolo în ziua cea mare.

Îmbrăcați în pelerini, luptători de munte și oameni de rând.

Vor aștepta în formație la intrarea dinspre malul râului Rokujo.

Și la auzul cornului, luptătorii de munte vor ataca.

Ar trebui să aliniați budiști care cântă la tobe în fața lor...

... și să ascundeți în spatele lor oameni înarmați și sulițe.

Când luptătorii de munte vor sufla în corn, armata poate ataca.

Nu o face !

Dă-mi drumul !

Dă-mi drumul !

Daijiro, dă-mi sabia.

A intrat înăuntru.

Aceasta este o mănăstire și un templu pentru cei puri.

Soldaților impuri le este interzis accesul.

Nu vreau să vă contrazic, dar am văzut că femeia a intrat aici.

Femeia este o supraviețuitoare a clanului Toyotomi.

Și nu doar o supraviețuitoare.

Este o membră a grupului teribil

care a încercat să-l răpească pe Kunimatsu Toyotomi...

... a cărei execuție a fost programată azi.

Dacă o protejați o să aveți mari probleme.

Fata chiar se află în templu.

Dar a venit să întrebe dacă poate deveni călugăriță,

așa că nu vă pot lăsa s-o luați.

Sunt sigur că știți că nu puteți aresta o femeie

care va deveni un slujitor al lui Budha.

Înțeleg. Nu putem aresta o femeie care va deveni călugăriță.

Dar sper că nu mințiți ?

Desigur că nu mint.

Să nu vă gândiți să mințiți și s-o lăsați să plece.

O să-mi pun soldații să păzească cu strictețe templul. Plecați !

Kozato.

Mătușă.

Se pare că ai trecut prin multe.

De fiecare dată când e război, femeile sunt cele cu inima frântă.

Acum 15 ani, când s-a sfârșit bătălia de la Sekigahara...

Aveam 19 ani.

Eram exact ca tine și am venit la acest templu căutând un adăpost.

A trebuit să renunț la bucuria de a fi soție și mamă.

Acei bani nu sunt o răsplată pentru reușita voastră.

Sunt bani de rezervă pentru restabilirea puterii clanului Toyotomi.

Continuați să adunați supraviețuitorii care se ascund în Kyoto și Osaka.

Am făcut o treabă bună și tot n-ai încredere în noi ?

Încetează, Kujuro. Liderul este un om înțelegător.

Taci din gură și acceptă.

D-le. Samurai.

Ești norocoasă sau ghinionistă ?

Nu știu.

Crezi că există fericire pentru o prostituată ?

Ești norocoasă sau ghinionistă ?

Răspunde, femeie.

Kikusato !

Pot spune că sunt norocoasă, când fac ceea ce fac ?

La fel e și la tine.

Kikusato, ești...

Dar suntem amândoi în viață, așa că nu putem spune că suntem ghinioniști, nu ?

Nu fii idioată !

Îmbrăcată așa...

Ești trist ?

Da.

Să te văd așa.

Care e diferența dintre un asasin slăbănog și o prostituată ?

Pentru mine, vremurile de altădată sunt ca un vis care s-a evaporat.

Așa că o să fac orice să supraviețuiesc.

Vrei să vii în coliba mea ?

Un om își face o scorbură ca șobolanul în situații grele.

Trebuie să-și ascundă trupul murdar.

Aceasta este coliba mea. "Peștii" mei sunt înăuntru.

Mă obligă să lucrez, în timp ce ei beau și pariază. Viermi leneși.

Cine e acolo ?

O, tu erai.

Ai să-mi dai ceva bani ?

Haide, scoate banii !

Cine ești tu ?

La naiba !

E o veche cunoștință.

O să vorbim între patru ochi. Plecați !

Haideți, plecați !

La naiba !

Încetați dacă nu vreți să muriți.

Te-ai ocupat de ei ?

Închide ușa și vino încoace.

Te-ai schimbat de când te-am văzut la castel.

Kikusato a murit.

A murit în bătălia de pe 8 Mai. A murit împreună cu castelul.

Femeia pe care o vezi e o necunoscută fără nume.

Hai, strânge-mă în brațe.

Fă ce vrei cu mine.

De ce mai ești în viață ?

Kikusato de la castelul Osaka nu a fost așa.

Toți tinerii samurai aveau fantezii cu tine, chiar și eu.

Când eu, fiul unui ronin, am venit să slujesc la castel și te-am văzut...

... a fost exact ca basmul acela când pescarul întâlnește o prințesă frumoasă.

Îmi doream să ocup o poziție destul de importantă,

astfel încât să mă pot căsători cu o femeie ca tine.

Altminteri, m-aș fi gândit, că aș putea muri în luptă.

Așa că, am luptat din greu în bătălii, încercând mereu să fiu primul !

De fiecare dată când ai revenit dintr-o bătălie...

M-am bucurat să te văd, chiar dacă pierdusem.

Dar în ziua în care a căzut castelul...

Un om al cărui nume nici măcar nu-l știu, mi-a furat virginitatea...

... și a murit în fața ochilor mei.

Încă de atunci, am decis să blestem toți bărbații.

Am vrut să mă culc cu bărbați diferiți, să-i ucid și să râd de ei.

Soră, nu l-ai ucis încă ?

O s-o fac când o să vreau. Unde poate merge dacă e legat ?

Mai bine l-ai ucide, sau o să începi să-l compătimești.

Soră, deja îl compătimești, nu ?

Nu-l mai poți ucide, am dreptate ?

Taci din gură. Ești doar un puști.

Dacă nu o poți face tu, o fac eu.

Așteaptă.

Nu putem să-l mai ținem mult timp aici. Dă-mi drumul !

Ce faci ? Nu ai înțeles ce ți-am zis ?

Daijiro. Îți spun adevărul.

Vreau să fac un copil cu el.

Bănuiam eu.

Mama a făcut același lucru.

Bărbații din Iga sunt sterili cu toții...

... așa că a trebuit să obțină sămânța din altă parte.

Amândoi am fost născuți astfel.

Dar este inamicul tatei.

Ai de gând să faci un copil cu inamicul ?

M-am îndrăgostit de el.

De ce ?

Iartă-mă.

Dintr-o toană !

Femeile sunt niște stricate !

"Este pentru binele familiei Tsuge.

"Soră, fă un copil cu el."

Aș fi vrut să spun asta, dar nu pot !

Ce ai de gând să faci ?

- O să-l ucid. - Nu o face.

Soră ! Soră !

Te rog, promite-mi că o să ne revedem.

De ce spui asta ?

M-am îndrăgostit de tine.

Dacă îmi promiți că ne revedem, îți salvez viața.

Fugi repede.

Promite-mi că ne revedem.

La naiba !

Soră !

Soră !

Am auzit că aproximativ 20 de supraviețuitori ai clanului Toyotomi

au fost arestați ieri.

Se spune că soldații au descins în locul în care s-au adunat.

Hei.

Vrei să ne jucăm ?

Ce e ?

Nu cauți o femeie ?

Ba da, căutam o femeie.

Serios ?

Dar cea pe care o caut nu e prostituată. E mai degrabă...

Îmi cer iertare.

Ești norocos sau ghinionist ?

Înapoi !

Tu ești asasinul de pe stradă, nu ?

Așteaptă ! Așteaptă !

Vrei să-ți cruț viața ? Nu pot să fac asta.

Voiam să-ți aud vocea.

Pentru că mi se pare cunoscută. Nu-mi recunoști vocea ?

Nu.

Și chiar dacă aș recunoaște-o, trecutul a fost dat uitării.

Stai așa, nu ești cumva Shuri ?

Shuri Kusanagi ?

Deci ești în viață. Ai spus că vei muri luptând.

Am luptat bine.

Am luptat până la final și tot nu mi s-a îndeplinit dorința.

Tu ai spus că vrei să-ți faci harakiri, deci, ce cauți aici ?

Și eu am pățit la fel ca tine. Nu mi s-a îndeplinit dorința.

Bine, atunci lasă-mă să ți-o îndeplinesc.

Așteaptă puțin ! De ce vrei să ucizi oameni ?

Pentru că-i urăsc !

Indiferent că sunt buni sau răi ?

Destul !

Ești un om slab de minte.

Un om puternic i-ar ucide pe cei pe care-i urăște,

dar tu-i ucizi și pe cei buni.

Îi ucizi pe toți cei care nu-ți plac.

Asta pentru că ești slab de minte.

Taci naibii din gură !

Ești singurul pe care nu am reușit să-l ucid.

Îți jur că o să te ucid într-o zi !

I-ai spus un lucru bun. Mulțumesc.

Ai spus că cauți o femeie, nu ?

Numele ei este Kozato.

Este de la castelul Osaka.

Dacă întâlnești vreo femeie pe care o cheamă așa, spune-i că Jubei o caută.

D-le. Jubei !

Dacă vrei s-o găsești, du-te la templul Ryogen-in din Kyoto.

Ar putea fi acolo.

Templul Ryogen-in ?!

Are o mătușă care e călugăriță acolo.

Cine ești tu ?

Chiar trebuie să devin călugăriță ?

E cumplit, dar altfel viața ta va fi în pericol.

Mătușă, iubesc un bărbat.

Nu pot deveni călugăriță.

Sunteți căsătoriți ?

Nu.

Dar sunt, în suflet.

Kozato, vrei să pleci de aici fără să te gândești la consecințe ?

Da.

Vreau să trăiesc ca o femeie.

Chiar dacă o să-ți pierzi viața ?

Da.

Nu trebuie să mori tânără.

Ești bine.

Pentru moment, dar încă mai este o recompensă pe capul meu.

Așa că, încă mai port această ținută.

Cine este bărbatul acesta ?

Eu sunt cel cu care trebuia să se căsătorească mătușa ta.

Kamon Akashi.

Amândoi am luat-o pe căi spinoase.

Bănuiesc că tot clanul Toyotomi va fi ucis în războiul curent.

Uciși ?

Clanul Tokugawa va conduce lumea ?

Oamenilor nu le pasă dacă sunt conduși de Toyotomi sau Tokugawa.

Atâta timp cât pot trăi în pace fără vreun război.

Așa gândesc oamenii în ziua de azi.

Sunt de acord cu ei.

Tu, un om care a sacrificat totul...

... propriul castel, părinții și frații ?

Sunt conștient de faptul că nimic nu durează.

Kozato, e numele tău, nu ?

Da.

Ce s-a întâmplat cu tânărul ?

Du-te în oraș și caută-l.

Nu lăsa dragostea vieții să-ți scape, cum am făcut noi.

Dar dacă iese afară, o să fie arestată

pentru că e o supraviețuitoare a clanului Toyotomi.

Viața ei este în pericol.

Poate să se protejeze și singură.

O s-o ajut să scape de la templu.

Kozato.

Trăiește ca o femeie.

Fă ce nu am putut să fac eu.

Așteptați !

Ce faceți ? Mergeți după ea !

Așteptați ! O să lăsați să scape un pește mare și o să urmăriți o femeie ?

Ce, un pește mare ?!

Da.

Sunt Kamon-no-kami Akashi,

supraviețuitor al Bătăliei de Iarnă de la Osaka.

Veți câștiga bani dacă mă prindeți.

Ce ? Akashi ?! Arestați-l !

Acum te-am prins.

Mi-ai păcălit soră.

Te voi ucide !

Ai ajuns prea târziu. D-le. Jubei, te rog, du-te și caut-o urgent pe Kozato.

Nu știam că mă place atât de mult.

Te rog, fă-o fericită. Te rog.

N-ai pic de decență.

Unde-i femeia ?

Doarme, e extenuată.

Am agățat-o în oraș aseară. E destul de drăguță.

Este sigur să inviți o femeie pe care n-o știm aici ?

E o profesionistă. Banii vor rezolva totul.

Nici tu n-ai venit acasă aseară.

Kujuro, vino încoace.

Nu-mi spune pe nume atât de neglijent.

Cine te-a ajutat să devii lider ? Fii un pic mai recunoscător.

M-ai ajutat să devin lider,

pentru că știi că tu nu ești în stare să-ți faci treaba.

Eu o să fiu tot mai inteligent, tu tot mai limitat.

Încetează !

Ce vrei să spui ?

Viețile noastre sunt în pericol.

Nu fii idiot.

Mataza'emon ne-a dat 500 de ryo acum câteva zile, nu ?

Cred că are de câștigat că ne folosește.

De ce am fi în pericol ?

De asta ești limitat.

Ai devenit senil.

Taci din gură ! Am fost bucătar la castelul Osaka !

Asta e tot ce ai de spus ?

Ai fi avut aceeași poziție pentru totdeauna.

Datorită inteligenței mele ești ceea ce ești acum.

Ești doar o marionetă creată de mine, cum s-ar spune.

Și dacă marioneta are de gând să facă ceva exagerat ?

Au fost găsiți bani ascunși în cenușa castelului Osaka...

28.000 de monede de aur și 24.000 de argint.

8.000 de monede de aur sunt programate să fie transferate în Edo...

... sub forma unei încărcături de orz.

Doar nu vrei...

O să furăm aurul.

Putem face asta ?

O să adunăm supraviețuitorii clanului Toyotomi

și o să-i atacăm pe drum.

Kujuro, te bagi ?

Dacă eșuăm, de data asta nu mai scăpăm.

Oricum vor să scape de noi.

O să-i păcălim și o să înșfăcăm cele 8.000 de monede

și o să fugim pe insula Luzon sau în Macao.

Ce spui, Kujuro ?

Mai bine facem asta decât să rămânem instrumentul...

... guvernatorului și în cele din urmă să fim uciși.

Ce-i cu fața aia ? Ți-e frică ?

8.000 de monede de aur, eh ?

O să le spunem tuturor că facem asta pentru a readuce la putere familia Toyotomi.

Treaba ta este să aduni niște oameni abili.

- Am pierdut-o ? - Da.

Femeia se numea Kikusato și a lucrat la castel.

Ai adus acasă un oaspete nedorit.

Nu cred că o să ajungă prea departe cu rană aia adâncă.

O să moară pe undeva pe aici.

Găsește-o.

Kikusato !

Ce ți s-a întâmplat, Kikusato ?

Cine ți-a făcut asta ?

Kikusato, nu muri !

Te rog, nu muri, Kikusato.

Kikusato, ești viața mea.

Te rog, nu muri. Nu muri.

Sunt fericită.

Eu, care sunt "murdară"...

Sunt atât de fericită.

În ce te-ai băgat ? Spune-mi.

Nu contează.

Cât de fericită am fost să te revăd.

Mi-aș fi dorit să o revăd și pe sora mea Kozato.

Kikusato...

Mai să fie, dacă nu e, domnul Kusanagi.

Sunt Kujuro Washio.

Știu, eram în acceasi tabără cu tine când a căzut castelul Osaka.

Nu te apropia de mine !

Chiar dacă ești o veche cunoștință, s-ar putea să te ucid.

Am venit să te închiriez.

Poftim ?

Nu ar fi mai plăcut să ucizi mai mulți oameni...

... decât să ucizi unul neînsemnat ca mine ?

Este o treabă care îți permite...

... să ucizi câți oameni vrei pentru o cauză dreaptă.

Te interesează ?

Nu mă interesează cauza te dreaptă.

Aș fi disponibil dacă aș putea ucide după placul inimii.

Tot ce-mi doresc acum e să ucid.

Bine, următoarea e această ploscă ! Faceți o ofertă !

Copiii nu sunt bineveniți.

Faceți o ofertă ! Cât oferiți ? Cât oferiți ?

Hei, bătrâne.

Nu fii atât de gălăgios. Îmi strici afacerea.

Îmi cer iertare.

Bine ați venit.

Se pare că o duci bine.

Se pare că și voi o duceți bine...

După ce au murit mulți dintre camarazii noștri.

Pentru a readuce la putere familia Toyotomi, trebuie făcut un mic sacrificiu.

Un mic sacrificiu, eh ?

Kiyonosuke, știi pe unde ar putea fi Jubei Fukami ?

Nu, nu știu.

Avem nevoie disperată de oameni abili pentru următoarea treabă.

Deci, vreți să sacrificați iarăși multe vieți, nu ?

Ai grijă ce vorbești. Nu-ți va folosi la nimic.

Dacă doar voiați să aflați unde este Jubei...

... nu ar fi fost nevoie să veniți amândoi, nu ?

Adevărul este că...

Ce doriți de la un negustor ca mine ?

Vrem ca tu să ne faci rost de arme.

Nu acceptăm "nu" drept răspuns.

Să facem un târg.

Nu o voi face gratis.

Mă mai gândesc, doar dacă îmi plătiți în avans bani peșin.

Vrem să readucem la putere familia Toyotomi.

Ai tupeu să faci un târg.

Sunt un negustor, nu un samurai.

Așa că, nu trec nici de partea familiei Toyotomi, nici a familiei Tokugawa.

Nu ajut pe nimeni, dacă nu-mi iese ceva.

Bine.

Atunci, o să am armele pregătite în două sau trei zile.

Voi trebuie să pregătiți banii.

Mai întâi plătiți 700 ryo. Nu vă vând marfa mai ieftin.

700 ryo ?

Îmi asum un mare risc făcând asta. Renunțați dacă nu vreți să plătiți.

Lăsați armele aici deocamdată.

De ceva vreme, am pus ochii pe casa aia părăsită s-o folosim că tabăra.

Nu va ști nimeni că suntem acolo.

Bună ziua.

Vă place să stați tot timpul împreună, nu ?

Mi-aș dori să faceți din casa asta căminul vostru.

Nu ai de ce să te sperii.

Nu o să-ți fac niciun rău.

Poartă-te normal.

Crezi că domnul Jubei Fukami chiar o să vină aici ?

Sigur că o să vină. Când va afla că ești aici, va veni în fugă.

Și o să-l ucizi, nu ?

Să-l ucid ?!

Mă folosești drept momeală să-l atragi.

Îl iubești cu adevărat, nu ?

Da.

Înțeleg.

Nu mă surprinde deloc. Oricine s-ar putea îndrăgosti de el.

Te rog, nu-l ucide.

Ești pregătită să mori pentru dragostea lui, nu-i așa ?

Da.

Serios ?

Atunci să vedem cine-i câștigă inima.

Și eu îl iubesc.

O, d-ră Kozato.

Bine că te-am găsit.

Ce naiba faceți ?

Ucideți-i !

De ce ați ucis oameni nevinovați ?

Nu am avut de ales. Este pentru readucerea la putere a familiei Toyotomi.

Camarazii noștri vor veni aici peste trei sau patru zile.

Până atunci, odihniți-vă puțin.

Aduceți armele.

V-am spus. Vă înșelați.

Ne înșelăm ? Cred că glumești.

Îmi amintesc de mutra ta. Prindeți-l !

La naiba.

Mă enervează să știu că vreți să luptați cu mine din cauza unui resentiment banal.

Accept provocarea. Atacați-mă cu toții.

Poftim ? Prindeți-l !

Opriți-vă, opriți-vă, oameni buni !

Vă înțeleg că sunteți nervoși, dar opriți-vă.

Cine naiba ești tu ?

Sunt un intermediar.

Nu știu cum a început totul, dar dacă lupta devine prea "crâncenă"...

guvernatorul va auzi despre asta și vă va pedepsi pe toți.

E nebun.

Deci am de-a face cu nebuni ?

Ei bine, omul ăsta e puțin dus.

"Intervenția" este mâna destinului.

Lăsați-mă să mă ocup eu de el.

M-ai făcut nebun.

Nebunii și greșelile sunt frecvent întâlnite.

Nu te mai gândi la asta, pentru că s-a rezolvat totul.

Sunt uimit că escrocul s-a retras.

E vorba despre bani.

Banii rezolvă totul.

Din cauza castelului căzut de la Osaka,

escrocii ca el cutreieră străzile fără rușine.

Poate că castelul a pierdut războiul, dar orașul nu.

Samuraii au fost învinși, dar oamenii de rând nu.

Jubei, negustorii vor avea puterea de acum încolo.

O să merg la Osaka și o să le arăt adevăratul spirit al unui comerciant.

Dar nu pot fi un om de rând.

Nu prea cred, cu abilitățile tale de luptător.

În acest caz, ar trebui să trăiești doar după regulile sabiei.

Ai putea să mergi în Edo să deschizi o școală și să predai stilul tău de luptă.

Dacă-ți pierzi vremea căutând o femeie...

... vei sfârși prin a-ți pierde calea.

Lasă-mă să-ți ofer banii de călătorie.

Cum de ai devenit atât de bogat într-o perioadă atât de scurtă ?

Dacă muncești din greu, poți face mulți bani.

Câteodată fac și afaceri riscante.

Afaceri riscante ?!

Se pare că Manta Muto și Kujuro Washio

pun la cale din nou ceva ce nu miroase-a bine.

Voiau să le fac rost de arme.

Au spus că e pentru o cauză dreaptă, pentru a readuce la putere familia Toyotomi.

Apropo, au întrebat și de tine.

Au spus că au nevoie de oameni abili.

Ferește-te de pericole, da ?

Și armele ?

Le-am dat ce-au vrut pentru 700 ryo.

700 ryo ?!

Sunt afaceri.

Deci ai ajutat la o cauză mârșavă cu bună știință, pentru bani ?

Pentru că e o afacere.

Ăsta e spiritul tău de negustor ?

Nu ești cu nimic diferit de un escroc de pe stradă.

Vorbești de parcă ai fi cineva...

... dar ești doar un parvenit fără discernământ și oportunist.

Ce spirit de negustor ai, când tu de fapt ajuți la o faptă rea ?

Nu înțeleg. Nu înțeleg, nu înțeleg.

Așteaptă, Jubei.

Nu avem ce să mai discutăm.

Așteaptă.

Mi-ai spus ceva mai valoros decât aurul și argintul.

Unde este ? Du-mă acolo, acum.

Jubei, nu-ți asuma riscuri inutile.

Așteaptă. Trebuie să-ți spun ceva.

Îmi spui mai târziu. Unde este ?

La poalele munților Suzuka.

Bine.

E la fel de cinstit și de drept, ca un băț de bambus.

Stânga spre trecătoarea munților Suzuka

Unde te grăbești ?

Iar te grăbești, nerespectând viața ?

Ai spus că este datoria unui samurai să protejeze viața unei femei, nu ?

I s-a întâmplat ceva lui Kozato ?

Viața ei este în pericol.

Așteaptă. Unde este ?

La trecătoarea munților Suzuka.

Convoiul traversează trecătoarea. O să ajungă aici în jumătate de oră.

Așa cum ne-am înțeles...

... banii furați o să-i folosim pentru a readuce la putere familia Toyotomi.

Vă îndemn încă o dată să nu dați în vileag misiunea,

și asigurați-vă că aduceți toți banii aici.

Am reușit. Nu lăsați caii să fugă.

Ce faci ? Dă-mi drumul !

Voi avea 8.000 de monede de aur în aproximativ jumătate de oră.

Dacă faci ce-ți spun, poți avea orice.

Nu ! Și cum rămâne cu readucerea readucerea la putere a familiei Toyotomi.

- Nu-mi pasă de asta. Fă ce-ți spun. - Nu !

Kozato ! Kozato !

Așteaptă !

Unde e Kozato ? Kozato !

Kozato ! Kozato !

Legați-l !

Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

D-le. Washio ! Nu ăla e drumul !

Ba da, ăsta e drumul. Grăbiți-vă !

Îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa în viață. O să vă ucid pe amândoi.

Care moare primul ?

S-au întors !

Ce s-a întâmplat ?

Ne-a trădat.

A încercat să fugă cu banii.

Nenorocitule.

Ce vei face ?

Te voi ucide.

Mă poți ucide ?

Chiar poți să-l ucizi pe omul care te-a făcut ceea ce ești ?

Ești un trădător. Nu ai scuze.

"Trădător" ?!

Vorbești serios ?

Tu ești "trădătorul".

Poftim ?

Ascultați-mă, oameni buni.

El este adevăratul trădător.

A mințit în legătură cu readucerea la putere a familiei Toyotomi.

El este cel care a vrut să vă păcălească să furați banii Shogunului pentru el.

- E un mare hoț ! - Nenorocitule !

E adevărat ce a spus Kujuro ?

Ne-ai mințit în legătură cu readucerea la putere a familiei ?

Dacă e adevărat, nu te putem ierta.

Opriți-vă !

Opriți-vă !

"Readucerea la putere a familiei" ?

"Trădare" ?

Ce bătaie de joc !

Dacă aveți timp să săriți unul la gâtul altuia astfel...

... de ce nu verificați dacă chiar e aur în lăzi ?

D-ră Kozato, îmi pare rău că te-am implicat în asta.

Nu.

Din contră, mă bucur să te revăd.

Și eu mă bucur.

Chiar de-ar fi să mor aici, acum, nu mi-ar părea rău.

Ce s-a întâmplat ?

V-ați răzgândit, acum că ați văzut aurul ăla strălucitor ?

Cum rămâne cu "trădarea" ? Sau cu "readucerea la putere a familiei" ?

În mod cert, acum, suntem niște hoți care au furat banii Shogunului.

O să sfârșim prin a fi spânzurați sau arși pe rug.

Nu vom arde pe rug.

Am de gând să merg pe insula Luzon cu banii.

Am făcut aranjamentele pentru un vas în portul Sakai.

Oameni buni,

renunțați la speranța de a readuce la putere familia și veniți cu mine !

Nu vă lăsați păcăliți de el !

Să împărțim banii între noi și fiecare s-o ia pe drumul lui.

Ce ziceți ?

- Sună bine. - Așteptați !

Atunci am fi doar niște hoți.

O să trebuiască să ne ascundem tot restul vieții...

... și mai presus de asta o să ardem pe rug dacă suntem prinși.

Eu merg pe insula Luzon.

Nenorocitule.

În sfârșit vă arătați adevăratul caracter de răufăcători.

Ce vrei să faci ?

Nu mă interesează banii.

Voi merge într-un loc unde să nu mai văd oameni în jur.

Shuri, așteaptă.

Salveaz-o pe femeia aceasta.

Nu vreau să ajut pe nimeni.

Atunci ucide-ne înainte să pleci.

Kozato, pregătește-te.

A spus "Kozato" ?

Da.

Cunoști o femeie numită Kikusato ?

Este sora mea.

Serios ?

Dacă am fi câștigat Bătălia de Vară de la Osaka,

Kikusato și eu ne-am fi căsătorit.

Biata femeie.

S-a întâmplat ceva cu sora mea ?

A fost ucisă.

Shuri...

Cel care a ucis-o pe Kikusato este aici.

Poftim ?

Este Kujuro de acolo.

Am... am ucis-o pentru că mi s-a ordonat s-o fac.

Hei, ce s-a întâmplat cu o femeie numită Kozato ?

Știu că e aici.

Kikusato...

Casa aceasta este înconjurată de soldați.

Unde este Kozato ? Kozato !

Dacă aveți arme, ripostați.

Soldații se apropie de poziția noastră.

Puneți aurul pe spinarea cailor și fugiți prin spate.

Ucideți-i !

Domnule Fukami !

Jubei, mă întorc. Să nu mori !

Domnul Jubei...

Rămâi aici, da ?

E o tornadă !

Doar noi trei am supraviețuit ?

Tornada a ucis și oameni buni și răi, și prieteni și dușmani.

Voi doi ați supraviețuit cumva.

Aveți grijă de viața voastră prețioasă.

Jubei, ai grijă de ea.

Traducerea și adaptarea: Cristian82

S F Â R Ș I T