Original subtitles

Ce soir, j'avais rendez-vous avec une femme.

Toi et tes histoires de femmes !

J'ai besoin de pisser !

Encore ? Combien de fois tu dois y aller par nuit ?

C'est un probl�me de surmenage !

Lieutenant Iba !

Qu'y a t-il ?

V�nus a chang� de place.

Elle �tait ici la nuit derni�re.

Elle ne peut pas s'�tre d�plac�e aussi vite.

C'est anormal.

Je ne suis pas un oreiller !

Nemoto, viens l�.

Mimura, tu es une vraie m�re poule !

Il faut toujours qu'il cherche la bagarre !

Comment s'est pass�e ta permission ?

Ma femme est enceinte, elle m'a harcel�.

Agata, quelle heure est-il ?

Ma montre s'est arr�t�e � 5h18.

C'est curieux.

La mienne s'est aussi arr�t�e

� 5h18 !

Attention, ils arrivent !

Soldat Nishizawa, Service de l'Intendance.

Soldat Seki.

Lieutenant lba, 54�me R�giment.

On vous a piqu� vos tenues ?

Nous venons de nous laver.

Habillez-vous,

une autre unit� va nous rejoindre,

puis nous partons.

Quelle heure as-tu ?

Elle s'est arr�t�e.

� quelle heure ?

� 5h18.

Des ennuis ?

On a une fuite d'huile. Vous avez des pi�ces ?

Mes gars vont bricoler �a.

Yano, range �a.

Les manoeuvres, �a me gonfle. Ce soir, je me taille.

Hein ?

Je dois rejoindre Kazuko.

Tu d�serterais ?

J'ai l'intention de partir avec elle � Hokkaido.

Je vois.

Quelle heure est-il ?

Ta montre est arr�t�e � 5h18. La mienne aussi !

LES GUERRIERS DE L'APOCALYPSE

Agata !

- Agata ! - Pr�sent !

- Kimura ! - Pr�sent !

- Shimada ! - Pr�sent !

- Nishizawa ! - Pr�sent !

Rassemblement !

Tout le monde est l�.

Que c'est-il pass� ?

J'ai l'impression de sortir d'un r�ve.

Faites voir vos montres.

Elles sont toutes arr�t�es � 5h18.

Elle repart !

Sans doute une perturbation magn�tique.

Aujourd'hui, le lever du soleil est � 5h18.

Or, il faisait nuit noire quand nos montres se sont arr�t�es.

Etrange.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y avait une centrale �lectrique ici ! O� est-elle ?

O� est-elle pass�e ?

Elle a disparu !

Tout le monde se calme !

Il faut que je pisse !

Arr�te de plaisanter !

Le camion, le half-track et le char sont toujours l�.

C'�tait bien notre point de rassemblement !

On essaye peut-�tre une arme secr�te sur nous !

Pourquoi justement sur nous ?

Kimura, essaye la radio !

Personne ne r�pond.

Le terrain semble familier, mais l'environnement a chang�.

Ce bateau n'a donc pas coul� ?

Premier Ma�tre Ono.

Matelot Kawashima.

Matelot Tsuda.

Lieutenant lba, 54�me R�giment.

Que se passe t-il ?

Nous voudrions bien le savoir.

Nous �tions en train de rejoindre le port.

Notre bateau a �t� entra�n� ici.

Nous avons cru que vous aviez coul�.

Nous aussi.

Mais c'est une vague de lumi�re qui nous a engloutis.

Il a encore envie de pisser !

C'est une troupe de th��tre ?

Sergent Shimizu, Groupe de Reconnaissance A�rienne.

Soldat Onishi.

Lieutenant lba, 54�me R�giment. D'o� arrivez-vous ?

Nous partions participer aux manoeuvres.

Nous avons soudain perdu de l'altitude,

comme si l'oc�an cherchait � nous aspirer.

Que se passe t-il ?

Nous sommes dans le pass� !

Yano !

Yano, ne tire pas !

Yano !

Ne d�sob�is plus � mes ordres.

J'ai pris une fl�che ici.

Quel carton, pourquoi ne pas avoir tir� dans le tas ?

Un simple avertissement...

Regardez !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas sans mon ordre !

Pr�sentons-nous !

Je commande l'arm�e du Seigneur Koizumi Yukinaga.

Mon nom est Nagao Kagetora.

Mon nom est Kuribayashi Magoichi.

Je suis lshiwa Takehide.

Asaba Yorichika.

Tatekawa Kazumasu.

Lieutenant Iba Yoshiaki.

Tu parles notre langue ?

D'o� venez-vous ?

Nous sommes du 54�me r�giment.

Que faites-vous sur nos terres ?

Disons que nous sommes arriv�s ici

sans vraiment l'avoir voulu.

Un cheval de fer qui hennit !

Le vacarme que vous avez fait

a paniqu� Kuroda Nagaharu.

Quelle est cette chose dans le ciel ?

Un h�licopt�re.

Et la chose qui fait ce bruit :

Comment l'appelles-tu ?

Une mitrailleuse.

Comment fait-on pour entrer ?

Puis-je monter pour voir ?

Bien s�r.

Excusez-moi.

Comment �a s'appelle ?

C'est une mitrailleuse lourde de calibre 12,7 mm.

Aimerais-tu l'essayer ?

Moi ?

Oui.

Magoichi, regarde !

Comment dois-je viser ?

400 ans en arri�re...

Je voudrais les avoir dans notre arm�e !

As-tu une id�e ?

Offre-leur de quoi manger.

Ils m'ont dit avoir assez de vivres pour l'instant.

Tu as vu leurs armes !

Apporte-leur des vivres, m�me s'ils en ont d�j�.

Kuroda pensera qu'ils sont nos alli�s

et il se tiendra tranquille.

Tu es toujours plein de bon sens !

Lieutenant Iba !

Nous avons recul� dans le temps.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Nous sommes au seizi�me si�cle.

Arr�te tes blagues !

C'est impossible.

Pourtant, c'est arriv�.

Nous avons subi des ph�nom�nes inexplicables.

Kagetora est un dr�le de type.

Curieuse mani�re de parler !

Planquez-vous !

Pourquoi ?

Ne tirez pas !

Personne ne tire !

Lieutenant Iba !

N'intervenez pas, nous risquons de modifier le futur !

Au volant !

En vitesse !

Agata, d�marre !

Plus vite !

En plein dans le mille !

- On fonce ! - Tu en es s�r ?

Vas-y !

Kagetora arrive !

Notre alli�...

Merci pour votre aide !

Tuez-le !

Je l'ai vaincu !

J'ai vaincu Nagaharu !

Victoire !

C'�tait g�nial !

Kano, est-ce agr�able de tuer ?

Nous n'avons fait que suivre le lieutenant Iba.

Deux des n�tres sont morts.

Il fallait tuer ou �tre tu�s.

On ne pouvait pas rester les bras crois�s.

R�fl�chissez ! Nous ne devons pas agir sur le pass�.

En intervenant, nous modifions le cours de l'histoire.

Et alors ?

Notre �poque changera et nous ne la retrouverons plus.

Qu'est-ce que tu t'imagines ?

Avoir une chance de retrouver notre �poque ?

Nous sommes donc condamn�s ?

Le temps est une dimension qui nous �chappe.

Nous en vivons une partie, mais infime.

La nature a une facult� de r�cup�ration

qui d�passe notre entendement.

Elle rena�t apr�s tous les cataclysmes

et cherche toujours � retrouver son �tat ant�rieur.

Alors, le temps pourrait

effacer ce que nous avons fait ?

Et nous retrouverions notre �poque inchang�e ?

Je ne sais pas.

C'est une simple hypoth�se.

Dis-moi,

tu ne comptes pas partir ?

Nous t'admirons tous.

� part toi, aucun japonais ne peut rivaliser

au marathon avec les �trangers.

J'ai envie de courir.

Tr�s loin d'ici.

Je pourrais peut-�tre remonter le temps !

Il est 1h00.

Je m'en vais.

O� ?

� Hokkaido.

J'esp�re y retrouver Kazuko.

Ce recul dans le temps n'a peut-�tre eu lieu qu'ici.

Kazuko m'attend.

Et moi, je resterais plant� ici ?

Attends encore un peu.

Combien de temps encore ?

On ne sortira jamais d'ici !

Ou bien morts, comme nos deux camarades.

Regarde !

Eloignez-vous !

Je vais tout faire sauter, �a nous fera peut-�tre revenir !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Il allait faire sauter les munitions.

Il a failli tous nous tuer.

C'�tait notre camarade.

Tu aurais pr�f�r� mourir � cause de cet idiot ?

Tu aurais pu viser ses jambes.

Je vise pour tuer.

C'est toi qui me l'as appris.

Nishizawa !

Tout seul, c'est risqu�, je viens avec toi.

Allons-y !

O� sont-ils partis, sans rien dire � personne ?

Ils sont peut-�tre retourn�s � notre �poque.

Idiot ! Pourquoi eux et pas nous ?

Ralentis, je n'en peux plus !

Alignez-vous ici !

Mon Seigneur aimerait

vous recevoir dans son ch�teau.

L'oiseau de fer,

le cheval de fer qui franchit tous les obstacles,

et les armes qui tuent les guerriers par dizaines,

il voudrait les voir de ses propres yeux.

Merci, mais je ne peux accepter.

Nous ne pouvons prendre parti pour personne.

Etre re�us dans votre ch�teau

provoquerait un malentendu.

Vous traitez par le m�pris

l'offre de mon Seigneur ?

Je regrette.

Dis � ton ma�tre

qu'il est stupide et l�che

d'esp�rer vaincre sans combattre.

C'est Kagetora qui parle.

Va t-en !

J'ai r�fl�chi apr�s notre rencontre.

Je ne peux avoir pour ma�tre

un l�che qui se cache dans un ch�teau.

Je ne me battrai pas pour un tel homme.

La fid�lit� doit �tre dans le coeur

et aller � ses amis.

Une bataille est toujours incertaine.

C'est pour �a que je veux �tre s�r de moi.

Combattons ensemble !

Nous partagerons le pouvoir.

Pourquoi moi ?

Je suis n� pour une seule chose,

me battre.

C'est tout ce que j'aime.

J'ai compris que tu �tais comme moi.

Ton destin est de faire la guerre !

C'est un cadeau de ma fianc�e.

Tu ressembles au fils que j'ai perdu.

Viens vivre ici, mon p�re a �t� tu�.

Tu as de la chance de s�duire les femmes comme �a.

Tu n'as jamais s�duit une femme ?

Non, jamais.

Elles disent que je suis trop gros.

J'ai r�fl�chi � notre situation.

Nous pourrions participer � cette �poque,

d�fier l'histoire et prendre le pouvoir.

L'histoire telle que nous la connaissons ne parle pas de nous.

Nous pouvons la changer.

Il est possible que ce choc

nous ram�ne � notre �poque.

Lieutenant Ida !

Et si on y laisse notre peau ?

Alors, le futur ne nous concernera plus.

Yano !

Qu'en penses-tu ?

Mon avis vous int�resse, maintenant ?

Oui, j'aimerais le conna�tre.

Je ne suis pas d'accord.

Pas d'accord !

J'ai trop longtemps et stupidement cru en vous.

Maintenant c'est fini.

Yano, le lieutenant Iba est ton sup�rieur.

Tu n'as pas � lui parler comme �a.

Ton indiscipline et ton insolence

pourrissent l'esprit de toute l'unit�.

Il est temps que �a cesse.

Yano, arr�te.

Je viens de rencontrer un tr�s beau jeune homme.

C'est la derni�re.

Courre !

On se taille, courre !

Sauve-toi, je te couvre !

Kazuko !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Que se passe t-il ?

On vous apporte des armes.

Ne tra�nez pas ici, la mer sera forte cette nuit.

Qui vous a dit d'apporter ces armes ?

C'est un ordre d'Iba.

Pourquoi faire ? On en a d�j�.

Je ne connais pas ses raisons.

On y va !

Ne me tue pas !

Je n'ai rien fait.

Tu pr�f�res mourir,

ou te joindre � nous ?

Me joindre � vous.

Adieu.

D�marre le moteur !

Yano !

Kano ! Kano !

Quel pied !

C'est quoi ?

De l'huile.

La vie est trop belle !

Emparons-nous d'un ch�teau et amenons des femmes !

On sera les rois !

Shimada, tu dors ?

Quel cochon !

Yano, c'est Iba, tu m'entends ?

Yano, c'est Iba, r�ponds-moi !

Ne r�ponds pas, laisse tomber !

Ici Yano, qu'est-ce que tu veux ?

Il a r�pondu !

J'essaye de le localiser.

C'est lba.

Reviens, c'est un ordre.

Tu peux t'en tirer au mieux en revenant maintenant.

Je m'en fous, te tes ordres.

Nous allons attaquer des villages

pour prendre des vivres et des femmes.

L'arm�e, c'est fini !

Passe-moi Ono.

Il est occup�, il d�jeune avec les requins.

Tu veux le rejoindre ?

Tu l'auras cherch�.

Tu vas mourir.

Lieutenant Iba, les voil� !

Nous sommes rep�r�s.

Va reprendre la barre !

Ils nous foncent dessus !

Direction la c�te. Et les femmes � l'eau.

D�gagez, et en vitesse !

Adieu !

Femmes du seizi�me si�cle.

Je vais devoir vous quitter.

Quoi ?

Je n'aime pas tuer mes camarades.

Shimada !

Dans la vie, il faut savoir ce qu'on veut.

Ils ont pris un lance-roquettes.

Plus trois fusils, une mitraillette, et des grenades.

Voil� l'issue de tout �a !

Attention !

C'est un mortier de 60 mm.

S'ils nous touchent, on est pulv�ris�s.

Il est improbable qu'ils y arrivent depuis le bateau.

- Mimura ! - Oui.

Note bien la position du bateau.

On va te d�poser de l'autre cot� de cette �le.

Il y a un angle mort dans lequel ils ne pourront nous voir.

Je vais maintenir l'h�licopt�re hors de port�e,

et faire diversion.

Fais feu au moment propice.

Tu es le meilleur tireur du 54�me R�giment.

Mimura,

pas de quartier, compris ?

Oui.

- Restez � cette altitude. - Oui.

Ils reviennent !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils maintiennent l'h�licopt�re hors de port�e.

Difficile de tenir la vis�e !

D�sormais, je vais faire ce que je souhaite.

Diriger ce pays avec Kagetora.

J'irai avec vous.

Ce qui se passe est trop complexe pour moi.

Dix d'entre nous sont d�j� morts.

Je pr�f�re encore mourir en combattant.

Comptez sur moi.

Nous allons faire la guerre, Agata !

Nous allons jouer contre le temps, et nous allons gagner !

Je suis partant aussi !

Je vais pisser.

Encore ?

Pisser l'aide � r�fl�chir !

Lieutenant Iba !

J'ai termin� de r�parer le char.

Je suis volontaire, et j'esp�re que �a nous fera revenir !

Si tout le monde y va, moi aussi !

Je suis d�sol�,

mais je reste ici.

Tout seul ?

Son p�re est mort, je lui ai promis de le remplacer.

Tu veux vivre avec ces sauvages ?

Comme au seizi�me si�cle ?

Que deviendras-tu tout seul ?

Nemoto, r�fl�chis !

Ils sont sans foi ni loi et passent leur temps � se battre.

Si tu n'es pas tu�, tu finiras esclave.

Laisse-le partir.

Au ch�teau de Kasugayama !

Qu'y a t-il ?

C'est ta copine ?

Je ne sais pas.

Elle a disparu.

Kikuchi !

Kazuko m'attendait.

Soignez-le.

Iba, je vais m'en aller.

� demain, au ch�teau de Kasugayama.

� l'heure dite !

LE SEIGNEUR KOIZUMI YUKINAGA

Kagetora,

on me rapporte

que tu me traites d'idiot.

C'est exact.

Pendant que je me battais contre Kuroda,

vous complotiez avec le clan Irobe.

C'est l� le fait d'un idiot.

Tu es donc venu ici

pour y mourir, Kagetora ?

Non. Je suis venu ici

pour vous tuer.

Tu as perdu la raison ?

Prosternez-vous !

Comment ai-je pu reconna�tre

un tel idiot comme mon ma�tre ?

� mon tour d'�tre le ma�tre !

Moi, Kagetora, je suis le nouveau ma�tre !

Ob�issez-moi !

Ou mourrez !

Descendez de l� !

Retournez � vos postes !

Nous prendrons cette route.

Le char pourra y passer.

Cette route va � Kawanakajima.

C'est le fief de Shingen.

Je me charge de Shingen.

Toi, attaque Asai Asakura � l'ouest.

Penses-tu vaincre Shingen avec tes seules troupes ?

Son arm�e est redoutable.

Rendez-vous � Kyoto, Kagetora !

Nous y partagerons le pouvoir.

C'est ton �tendard.

Va la chercher !

Attends, j'y vais !

Qui veut une femme ?

Il y en a au village, en bas.

Des prostitu�es ?

Comme partout.

Si �a vous dit, allez-y.

Il y en avait � cette �poque aussi ?

Nos anc�tres avaient les m�mes plaisirs que nous.

C'est pour �a que vous �tes l�.

Je vais pisser !

Pas avant.

Garde �a pour apr�s.

Allons-y !

� notre �poque, �a m'�tait interdit !

Amusez-vous, mais sans rentrer trop tard.

Nous nous battrons demain, et �a sera un autre bordel.

Souviens-toi, pisse apr�s !

Que dirait ma femme ?

C'est 400 ans avant de l'avoir connue !

Elle n'en saura rien.

C'est cette maison.

Que fais-tu ?

Je me mets � poil.

Tu as raison.

KAZUKO

Vous allez voir les femmes ?

Nous aussi.

Jouons l'ordre de passage au janken !

O� se croit-il ?

Au marathon ?

Et je ne suis que le troisi�me !

Ils sont nombreux.

Oui, � voir le nombre de banni�res.

Mes anc�tres sont peut-�tre parmi eux.

Je vais installer le mortier.

- Morishita ! - � vos ordres !

- Mimura ! - � vos ordres !

Angle de tir 42 degr�s, distance 300 m�tres.

Pr�ts � tirer ?

Feu !

Droit sur les cavaliers !

Kikuchi, pousse-toi !

Mort � nos ennemis !

Kikuchi !

On refait le plein de munitions !

Prot�ge le camion !

Fichons le camp !

On abandonne le camion !

Tous dans le half-track !

Tire !

Nonaka, grouille-toi !

Ils sont trop pr�s pour le canon !

Tire � la mitrailleuse !

Maruoka, recule !

Maruoka, plus vite !

� l'attaque !

Arquebusiers, feu !

Feu !

On est sauv�s !

Je n'ai plus de munitions !

Va dans l'h�licopt�re !

Ne tire pas !

D�collez !

Regardez !

Dis-leur !

La radio est en panne.

Onishi !

Il y a un type accroch�

sous l'h�licopt�re !

Atterrissez !

Onishi, que fais-tu ?

Onishi ! Onishi !

Ne pleurniche pas !

Bats-toi !

Je vais au quartier g�n�ral de Shingen pour le tuer !

Kazuko !

Donne-moi un fusil !

Autre chose, il est enray� !

Plus vite !

On va manquer de carburant !

Pourquoi as-tu fait �a ?

J'ai tu� un enfant !

Un cheval fou !

Attrapez-le !

Es-tu lba Yoshiaki ?

Et toi, Takeda Shingen ?

On te dit invincible.

Est-ce la v�rit� ?

Takeda Shingen, tu es un strat�ge

absolument remarquable.

Sortez d'ici !

Je n'ai pas demand� d'aide.

Je vais venger mon p�re !

J'ai vaincu Shingen !

Bien jou�, Iba Yoshiaki !

Rendez-vous � Kyoto !

Nous allons retrouver Kagetora.

Nous avons des projets pour ce pays.

PALAIS IMPERIAL DE KYOTO

LE SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

LE SEIGNEUR HOSOKAWA FIJITAKA

J'ai promis � lba Yoshiaki que nous partagerions le pouvoir.

Pour une simple promesse,

tu partagerais un pouvoir qui est � port�e de ta main ?

R�gne seul !

Je viens d'apprendre

que dans sa bataille contre Shingen,

lba Yoshiaki a perdu presque tout son mat�riel de guerre.

Il s'est retranch� avec ses soldats

dans le temple de Myorenji.

Ce temple sera pour eux

un magnifique tombeau !

Seigneur Fujitaka !

Nous n'avons plus besoin d'Iba Yoshiaki.

Envoyez vos troupes � Myorenji et tuez-les tous.

Bien !

Fujitaka, attends !

Attends !

Kagetura !

Tu ne peux lier ton destin � celui d'un homme

venu d'une �poque dont nous ignorons tout.

Ton alliance avec lui

compromet ton avenir.

KUJO YOSHITAKA

Quelle �trange luminosit� !

Serait-ce notre retour ?

V�nus change de position.

Comme la premi�re fois.

Lieutenant Iba !

Nous devrions retourner sur la plage o� tout a commenc�.

C'est notre meilleure chance de revenir � notre �poque.

Probablement.

- Alors, retournons-y ! - Agata.

Qu'est-ce que tu esp�res ?

V�nus nous annonce le retour � notre �poque.

Ce que nous avons fait a chang� l'histoire.

Nous ne retrouverons plus rien.

Il est impossible que l'histoire ait chang� !

Pourquoi ?

Parce que nous la connaissons.

Nous l'avons apprise.

Nous perdons du temps !

Ne dis pas de b�tises.

Nous avons d�j� eu 14 morts.

Repartons l�-bas, lieutenant Iba !

Je crois qu'Agata a raison.

Ici, la mort nous attend.

Faisons ce qu'il dit !

Mimura,

cette femme t'a rendu idiot.

Partons !

C'est ton avis ?

Il a raison.

Tu voudrais me donner des ordres ?

Je suis le chef.

Je tuerai quiconque me d�sob�ira.

Vous ne souhaitez pas quitter cette �poque.

Que dis-tu ?

Depuis le d�but,

vous r�vez d'y combattre.

Pourquoi repartir ?

Quel est l'int�r�t d'une �poque pacifique,

pleine d'armes qu'on ne peut utiliser ?

Ne pr�f�rez-vous pas rester ici et vous battre ?

La vocation d'un soldat est de combattre.

Ici, vous pouvez le faire.

Je veux retourner � notre �poque !

Tu n'as pas la parole !

Un l�che comme toi n'a pas � s'exprimer ici !

C'est vrai, je manque de courage.

Je suis un l�che.

Est-il vraiment si beau de mourir au combat ?

Je n'ai rien d'un h�ros.

J'aurais simplement voulu vivre

avec ma femme et mon enfant.

J'aimais l'�poque de paix

dans laquelle nous vivions !

Mon nom restera dans l'histoire.

Je l'affronterai seul.

Quel que soit le vainqueur,

tuez-les tous.

Archers, en avant !

Tu viseras ici.

Je compte sur toi.

Je ne veux pas �tre tu� par un inconnu.

Je pr�f�re que tu le fasses.

Kagetora !

Restez o� vous �tes !

C'est � moi de relever ce d�fi.

Kagetora,

je serai le seul ma�tre.