Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,853 --> 00:01:14,046
Ce soir, j'avais rendez-vous
avec une femme.
2
00:01:15,459 --> 00:01:18,188
Toi et tes histoires de femmes !
3
00:01:21,530 --> 00:01:23,596
J'ai besoin de pisser !
4
00:01:23,633 --> 00:01:29,195
Encore ? Combien de fois
tu dois y aller par nuit ?
5
00:01:29,338 --> 00:01:32,069
C'est un probl�me de surmenage !
6
00:01:35,078 --> 00:01:37,345
Lieutenant Iba !
7
00:01:38,546 --> 00:01:40,546
Qu'y a t-il ?
8
00:01:40,751 --> 00:01:43,378
V�nus a chang� de place.
9
00:01:43,809 --> 00:01:46,922
Elle �tait ici la nuit derni�re.
10
00:01:48,358 --> 00:01:51,725
Elle ne peut pas
s'�tre d�plac�e aussi vite.
11
00:01:52,730 --> 00:01:54,603
C'est anormal.
12
00:02:31,169 --> 00:02:34,202
Je ne suis pas un oreiller !
13
00:02:34,805 --> 00:02:37,604
Nemoto, viens l�.
14
00:02:37,777 --> 00:02:40,746
Mimura, tu es une vraie m�re poule !
15
00:02:44,949 --> 00:02:47,604
Il faut toujours
qu'il cherche la bagarre !
16
00:02:48,787 --> 00:02:51,889
Comment s'est pass�e ta permission ?
17
00:02:53,159 --> 00:02:57,027
Ma femme est enceinte,
elle m'a harcel�.
18
00:02:57,162 --> 00:03:00,325
Agata, quelle heure est-il ?
19
00:03:02,168 --> 00:03:06,104
Ma montre s'est arr�t�e � 5h18.
20
00:03:06,239 --> 00:03:08,400
C'est curieux.
21
00:03:08,709 --> 00:03:12,600
La mienne s'est aussi arr�t�e
22
00:03:13,008 --> 00:03:15,008
� 5h18 !
23
00:03:46,910 --> 00:03:49,410
Attention, ils arrivent !
24
00:04:05,924 --> 00:04:09,517
Soldat Nishizawa,
Service de l'Intendance.
25
00:04:09,606 --> 00:04:11,594
Soldat Seki.
26
00:04:11,595 --> 00:04:14,265
Lieutenant lba, 54�me R�giment.
27
00:04:14,299 --> 00:04:16,959
On vous a piqu� vos tenues ?
28
00:04:17,202 --> 00:04:20,067
Nous venons de nous laver.
29
00:04:21,306 --> 00:04:22,603
Habillez-vous,
30
00:04:22,604 --> 00:04:25,334
une autre unit� va nous rejoindre,
31
00:04:25,377 --> 00:04:27,976
puis nous partons.
32
00:04:30,883 --> 00:04:33,545
Quelle heure as-tu ?
33
00:04:34,054 --> 00:04:36,111
Elle s'est arr�t�e.
34
00:04:36,156 --> 00:04:37,855
� quelle heure ?
35
00:04:37,856 --> 00:04:40,117
� 5h18.
36
00:05:09,154 --> 00:05:10,879
Des ennuis ?
37
00:05:11,024 --> 00:05:14,417
On a une fuite d'huile.
Vous avez des pi�ces ?
38
00:05:14,461 --> 00:05:17,426
Mes gars vont bricoler �a.
39
00:05:30,411 --> 00:05:33,847
Yano, range �a.
40
00:05:46,894 --> 00:05:50,609
Les manoeuvres, �a me gonfle.
Ce soir, je me taille.
41
00:05:50,797 --> 00:05:52,523
Hein ?
42
00:05:52,835 --> 00:05:55,235
Je dois rejoindre Kazuko.
43
00:05:55,370 --> 00:05:57,998
Tu d�serterais ?
44
00:05:58,139 --> 00:06:02,972
J'ai l'intention
de partir avec elle � Hokkaido.
45
00:06:04,345 --> 00:06:06,245
Je vois.
46
00:06:06,382 --> 00:06:08,377
Quelle heure est-il ?
47
00:06:09,819 --> 00:06:13,581
Ta montre est arr�t�e � 5h18.
La mienne aussi !
48
00:08:19,042 --> 00:08:31,044
LES GUERRIERS DE L'APOCALYPSE
49
00:08:38,428 --> 00:08:39,528
Agata !
50
00:08:39,829 --> 00:08:42,034
- Agata !
- Pr�sent !
51
00:08:42,765 --> 00:08:44,265
- Kimura !
- Pr�sent !
52
00:08:44,306 --> 00:08:46,404
- Shimada !
- Pr�sent !
53
00:08:46,423 --> 00:08:48,280
- Nishizawa !
- Pr�sent !
54
00:08:49,604 --> 00:08:51,734
Rassemblement !
55
00:09:02,788 --> 00:09:05,154
Tout le monde est l�.
56
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Que c'est-il pass� ?
57
00:09:09,328 --> 00:09:13,354
J'ai l'impression
de sortir d'un r�ve.
58
00:09:13,663 --> 00:09:15,326
Faites voir vos montres.
59
00:09:18,905 --> 00:09:21,396
Elles sont toutes arr�t�es � 5h18.
60
00:09:24,208 --> 00:09:27,201
Elle repart !
61
00:09:36,554 --> 00:09:39,485
Sans doute une perturbation magn�tique.
62
00:09:39,525 --> 00:09:42,325
Aujourd'hui, le lever du soleil
est � 5h18.
63
00:09:42,363 --> 00:09:46,464
Or, il faisait nuit noire
quand nos montres se sont arr�t�es.
64
00:09:46,565 --> 00:09:48,165
Etrange.
65
00:10:16,197 --> 00:10:18,455
Qu'est-ce qui se passe ?
66
00:10:29,009 --> 00:10:33,106
Il y avait une centrale �lectrique ici !
O� est-elle ?
67
00:10:36,016 --> 00:10:38,112
O� est-elle pass�e ?
68
00:10:38,113 --> 00:10:40,113
Elle a disparu !
69
00:10:40,154 --> 00:10:42,616
Tout le monde se calme !
70
00:10:42,624 --> 00:10:44,083
Il faut que je pisse !
71
00:10:44,124 --> 00:10:46,425
Arr�te de plaisanter !
72
00:10:47,203 --> 00:10:50,755
Le camion, le half-track
et le char sont toujours l�.
73
00:10:50,899 --> 00:10:54,207
C'�tait bien notre point
de rassemblement !
74
00:10:54,304 --> 00:10:57,671
On essaye peut-�tre
une arme secr�te sur nous !
75
00:10:57,807 --> 00:11:00,139
Pourquoi justement sur nous ?
76
00:11:00,175 --> 00:11:03,108
Kimura, essaye la radio !
77
00:11:27,230 --> 00:11:29,900
Personne ne r�pond.
78
00:11:30,040 --> 00:11:33,839
Le terrain semble familier,
mais l'environnement a chang�.
79
00:11:45,511 --> 00:11:48,480
Ce bateau n'a donc pas coul� ?
80
00:12:04,207 --> 00:12:06,631
Premier Ma�tre Ono.
81
00:12:06,934 --> 00:12:08,195
Matelot Kawashima.
82
00:12:08,335 --> 00:12:09,860
Matelot Tsuda.
83
00:12:10,004 --> 00:12:12,995
Lieutenant lba, 54�me R�giment.
84
00:12:13,139 --> 00:12:14,937
Que se passe t-il ?
85
00:12:15,076 --> 00:12:17,207
Nous voudrions bien le savoir.
86
00:12:17,410 --> 00:12:19,503
Nous �tions en train
de rejoindre le port.
87
00:12:19,814 --> 00:12:22,509
Notre bateau a �t� entra�n� ici.
88
00:12:22,818 --> 00:12:26,412
Nous avons cru que vous aviez coul�.
89
00:12:26,556 --> 00:12:28,184
Nous aussi.
90
00:12:28,202 --> 00:12:32,186
Mais c'est une vague de lumi�re
qui nous a engloutis.
91
00:12:34,363 --> 00:12:36,927
Il a encore envie de pisser !
92
00:13:19,577 --> 00:13:22,167
C'est une troupe de th��tre ?
93
00:14:02,553 --> 00:14:05,887
Sergent Shimizu,
Groupe de Reconnaissance A�rienne.
94
00:14:06,024 --> 00:14:08,048
Soldat Onishi.
95
00:14:08,192 --> 00:14:11,185
Lieutenant lba, 54�me R�giment.
D'o� arrivez-vous ?
96
00:14:11,328 --> 00:14:14,206
Nous partions participer aux manoeuvres.
97
00:14:14,400 --> 00:14:17,395
Nous avons soudain perdu de l'altitude,
98
00:14:17,435 --> 00:14:22,332
comme si l'oc�an cherchait
� nous aspirer.
99
00:14:43,129 --> 00:14:45,120
Que se passe t-il ?
100
00:15:08,689 --> 00:15:11,848
Nous sommes dans le pass� !
101
00:15:16,098 --> 00:15:17,697
Yano !
102
00:15:17,899 --> 00:15:20,965
Yano, ne tire pas !
103
00:15:47,118 --> 00:15:48,608
Yano !
104
00:15:51,555 --> 00:15:54,718
Ne d�sob�is plus � mes ordres.
105
00:15:57,600 --> 00:15:59,626
J'ai pris une fl�che ici.
106
00:15:59,627 --> 00:16:03,426
Quel carton, pourquoi
ne pas avoir tir� dans le tas ?
107
00:16:03,467 --> 00:16:05,209
Un simple avertissement...
108
00:16:05,392 --> 00:16:06,724
Regardez !
109
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
Ne tirez pas !
110
00:16:36,301 --> 00:16:39,400
Ne tirez pas sans mon ordre !
111
00:16:57,958 --> 00:17:00,622
Pr�sentons-nous !
112
00:17:00,693 --> 00:17:03,964
Je commande l'arm�e
du Seigneur Koizumi Yukinaga.
113
00:17:03,965 --> 00:17:06,664
Mon nom est Nagao Kagetora.
114
00:17:07,200 --> 00:17:10,727
Mon nom est Kuribayashi Magoichi.
115
00:17:11,038 --> 00:17:15,098
Je suis lshiwa Takehide.
116
00:17:15,204 --> 00:17:17,301
Asaba Yorichika.
117
00:17:17,443 --> 00:17:20,141
Tatekawa Kazumasu.
118
00:17:59,320 --> 00:18:02,083
Lieutenant Iba Yoshiaki.
119
00:18:05,209 --> 00:18:08,205
Tu parles notre langue ?
120
00:18:17,207 --> 00:18:19,673
D'o� venez-vous ?
121
00:18:19,975 --> 00:18:24,002
Nous sommes du 54�me r�giment.
122
00:18:24,147 --> 00:18:28,379
Que faites-vous sur nos terres ?
123
00:18:28,617 --> 00:18:31,678
Disons que nous sommes arriv�s ici
124
00:18:31,679 --> 00:18:34,208
sans vraiment l'avoir voulu.
125
00:18:44,207 --> 00:18:47,704
Un cheval de fer qui hennit !
126
00:18:48,005 --> 00:18:50,473
Le vacarme que vous avez fait
127
00:18:50,608 --> 00:18:55,207
a paniqu� Kuroda Nagaharu.
128
00:18:58,349 --> 00:19:03,048
Quelle est cette chose dans le ciel ?
129
00:19:03,187 --> 00:19:05,622
Un h�licopt�re.
130
00:19:09,760 --> 00:19:12,694
Et la chose qui fait ce bruit :
131
00:19:15,133 --> 00:19:18,761
Comment l'appelles-tu ?
132
00:19:19,004 --> 00:19:21,070
Une mitrailleuse.
133
00:19:31,647 --> 00:19:35,205
Comment fait-on pour entrer ?
134
00:19:39,647 --> 00:19:43,378
Puis-je monter pour voir ?
135
00:19:43,718 --> 00:19:45,880
Bien s�r.
136
00:19:50,892 --> 00:19:52,883
Excusez-moi.
137
00:20:15,452 --> 00:20:18,352
Comment �a s'appelle ?
138
00:20:18,587 --> 00:20:22,319
C'est une mitrailleuse lourde
de calibre 12,7 mm.
139
00:20:27,030 --> 00:20:29,030
Aimerais-tu l'essayer ?
140
00:20:29,466 --> 00:20:30,666
Moi ?
141
00:20:30,860 --> 00:20:32,158
Oui.
142
00:20:37,073 --> 00:20:40,737
Magoichi, regarde !
143
00:20:52,957 --> 00:20:55,620
Comment dois-je viser ?
144
00:21:07,137 --> 00:21:09,766
400 ans en arri�re...
145
00:22:01,494 --> 00:22:05,225
Je voudrais les avoir
dans notre arm�e !
146
00:22:05,264 --> 00:22:08,325
As-tu une id�e ?
147
00:22:08,468 --> 00:22:11,626
Offre-leur de quoi manger.
148
00:22:11,707 --> 00:22:14,634
Ils m'ont dit avoir assez
de vivres pour l'instant.
149
00:22:14,735 --> 00:22:17,235
Tu as vu leurs armes !
150
00:22:17,275 --> 00:22:20,333
Apporte-leur des vivres,
m�me s'ils en ont d�j�.
151
00:22:20,380 --> 00:22:23,314
Kuroda pensera qu'ils sont nos alli�s
152
00:22:23,315 --> 00:22:25,716
et il se tiendra tranquille.
153
00:22:26,186 --> 00:22:29,451
Tu es toujours plein de bon sens !
154
00:22:30,692 --> 00:22:32,592
Lieutenant Iba !
155
00:22:32,809 --> 00:22:36,022
Nous avons recul� dans le temps.
156
00:22:36,023 --> 00:22:37,323
Quoi ?
157
00:22:37,398 --> 00:22:40,525
Qu'est-ce que tu racontes ?
158
00:22:40,803 --> 00:22:44,292
Nous sommes au seizi�me si�cle.
159
00:22:45,405 --> 00:22:48,406
Arr�te tes blagues !
160
00:22:48,506 --> 00:22:51,107
C'est impossible.
161
00:22:51,246 --> 00:22:53,211
Pourtant, c'est arriv�.
162
00:22:53,249 --> 00:22:57,343
Nous avons subi
des ph�nom�nes inexplicables.
163
00:23:00,121 --> 00:23:04,114
Kagetora est un dr�le de type.
164
00:23:05,515 --> 00:23:09,216
Curieuse mani�re de parler !
165
00:23:16,807 --> 00:23:18,999
Planquez-vous !
166
00:23:29,518 --> 00:23:30,802
Pourquoi ?
167
00:23:46,292 --> 00:23:48,692
Ne tirez pas !
168
00:23:49,729 --> 00:23:53,426
Personne ne tire !
169
00:23:55,736 --> 00:23:57,336
Lieutenant Iba !
170
00:23:57,337 --> 00:24:00,636
N'intervenez pas,
nous risquons de modifier le futur !
171
00:24:00,773 --> 00:24:03,004
Au volant !
172
00:24:03,042 --> 00:24:05,069
En vitesse !
173
00:25:01,270 --> 00:25:03,462
Agata, d�marre !
174
00:25:05,373 --> 00:25:07,500
Plus vite !
175
00:26:03,200 --> 00:26:05,669
En plein dans le mille !
176
00:26:42,707 --> 00:26:45,070
- On fonce !
- Tu en es s�r ?
177
00:26:45,109 --> 00:26:47,441
Vas-y !
178
00:27:01,059 --> 00:27:04,592
Kagetora arrive !
179
00:27:06,699 --> 00:27:08,529
Notre alli�...
180
00:27:12,804 --> 00:27:15,833
Merci pour votre aide !
181
00:28:15,209 --> 00:28:17,887
Tuez-le !
182
00:29:09,848 --> 00:29:12,439
Je l'ai vaincu !
183
00:29:13,386 --> 00:29:17,152
J'ai vaincu Nagaharu !
184
00:29:17,205 --> 00:29:19,653
Victoire !
185
00:29:37,812 --> 00:29:39,212
C'�tait g�nial !
186
00:29:39,305 --> 00:29:43,045
Kano, est-ce agr�able de tuer ?
187
00:29:44,952 --> 00:29:49,451
Nous n'avons fait
que suivre le lieutenant Iba.
188
00:29:51,909 --> 00:29:54,821
Deux des n�tres sont morts.
189
00:29:54,863 --> 00:29:58,130
Il fallait tuer ou �tre tu�s.
190
00:29:58,433 --> 00:30:01,731
On ne pouvait pas rester
les bras crois�s.
191
00:30:03,471 --> 00:30:06,599
R�fl�chissez !
Nous ne devons pas agir sur le pass�.
192
00:30:06,741 --> 00:30:11,739
En intervenant,
nous modifions le cours de l'histoire.
193
00:30:12,481 --> 00:30:14,109
Et alors ?
194
00:30:14,484 --> 00:30:19,001
Notre �poque changera
et nous ne la retrouverons plus.
195
00:30:19,290 --> 00:30:21,689
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
196
00:30:22,591 --> 00:30:25,860
Avoir une chance
de retrouver notre �poque ?
197
00:30:26,093 --> 00:30:28,293
Nous sommes donc condamn�s ?
198
00:30:28,303 --> 00:30:30,804
Le temps est une dimension
qui nous �chappe.
199
00:30:30,854 --> 00:30:34,338
Nous en vivons une partie,
mais infime.
200
00:30:35,772 --> 00:30:38,673
La nature a une facult� de r�cup�ration
201
00:30:38,808 --> 00:30:40,673
qui d�passe notre entendement.
202
00:30:40,810 --> 00:30:44,105
Elle rena�t apr�s tous les cataclysmes
203
00:30:44,105 --> 00:30:48,105
et cherche toujours
� retrouver son �tat ant�rieur.
204
00:30:48,285 --> 00:30:51,108
Alors, le temps pourrait
205
00:30:51,108 --> 00:30:53,783
effacer ce que nous avons fait ?
206
00:30:53,824 --> 00:30:57,317
Et nous retrouverions
notre �poque inchang�e ?
207
00:30:57,659 --> 00:31:00,325
Je ne sais pas.
208
00:31:00,326 --> 00:31:03,427
C'est une simple hypoth�se.
209
00:31:31,328 --> 00:31:33,729
Dis-moi,
210
00:31:35,957 --> 00:31:41,088
tu ne comptes pas partir ?
211
00:31:41,729 --> 00:31:44,689
Nous t'admirons tous.
212
00:31:45,065 --> 00:31:48,057
� part toi,
aucun japonais ne peut rivaliser
213
00:31:48,201 --> 00:31:51,365
au marathon avec les �trangers.
214
00:31:51,507 --> 00:31:53,733
J'ai envie de courir.
215
00:31:53,941 --> 00:31:56,674
Tr�s loin d'ici.
216
00:31:56,675 --> 00:31:59,275
Je pourrais peut-�tre
remonter le temps !
217
00:32:53,303 --> 00:32:55,702
Il est 1h00.
218
00:32:58,542 --> 00:33:00,703
Je m'en vais.
219
00:33:00,945 --> 00:33:02,145
O� ?
220
00:33:02,580 --> 00:33:04,774
� Hokkaido.
221
00:33:06,084 --> 00:33:08,984
J'esp�re y retrouver Kazuko.
222
00:33:10,188 --> 00:33:13,987
Ce recul dans le temps
n'a peut-�tre eu lieu qu'ici.
223
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
Kazuko m'attend.
224
00:33:16,595 --> 00:33:19,655
Et moi, je resterais plant� ici ?
225
00:33:19,798 --> 00:33:22,561
Attends encore un peu.
226
00:33:22,700 --> 00:33:25,806
Combien de temps encore ?
227
00:33:25,963 --> 00:33:29,164
On ne sortira jamais d'ici !
228
00:33:29,474 --> 00:33:32,535
Ou bien morts,
comme nos deux camarades.
229
00:33:32,736 --> 00:33:34,336
Regarde !
230
00:33:50,429 --> 00:33:51,852
Eloignez-vous !
231
00:33:51,996 --> 00:33:56,109
Je vais tout faire sauter,
�a nous fera peut-�tre revenir !
232
00:34:34,740 --> 00:34:36,837
Pourquoi as-tu fait �a ?
233
00:34:37,108 --> 00:34:40,438
Il allait faire sauter les munitions.
234
00:34:40,439 --> 00:34:43,104
Il a failli tous nous tuer.
235
00:34:43,284 --> 00:34:46,283
C'�tait notre camarade.
236
00:34:48,322 --> 00:34:51,813
Tu aurais pr�f�r� mourir
� cause de cet idiot ?
237
00:34:51,959 --> 00:34:54,894
Tu aurais pu viser ses jambes.
238
00:34:55,029 --> 00:34:57,895
Je vise pour tuer.
239
00:34:57,932 --> 00:35:01,098
C'est toi qui me l'as appris.
240
00:35:40,399 --> 00:35:41,866
Nishizawa !
241
00:35:41,901 --> 00:35:45,369
Tout seul, c'est risqu�,
je viens avec toi.
242
00:35:47,238 --> 00:35:48,900
Allons-y !
243
00:36:01,254 --> 00:36:04,852
O� sont-ils partis,
sans rien dire � personne ?
244
00:36:05,692 --> 00:36:11,105
Ils sont peut-�tre retourn�s
� notre �poque.
245
00:36:11,298 --> 00:36:14,557
Idiot ! Pourquoi eux et pas nous ?
246
00:36:21,909 --> 00:36:25,108
Ralentis, je n'en peux plus !
247
00:36:32,286 --> 00:36:34,883
Alignez-vous ici !
248
00:36:39,026 --> 00:36:42,121
Mon Seigneur aimerait
249
00:36:42,122 --> 00:36:45,423
vous recevoir dans son ch�teau.
250
00:36:47,701 --> 00:36:50,404
L'oiseau de fer,
251
00:36:50,504 --> 00:36:53,304
le cheval de fer qui franchit
tous les obstacles,
252
00:36:53,340 --> 00:36:56,808
et les armes qui tuent
les guerriers par dizaines,
253
00:36:56,910 --> 00:37:00,670
il voudrait les voir
de ses propres yeux.
254
00:37:00,801 --> 00:37:05,218
Merci, mais je ne peux accepter.
255
00:37:07,088 --> 00:37:10,114
Nous ne pouvons prendre parti
pour personne.
256
00:37:10,258 --> 00:37:13,254
Etre re�us dans votre ch�teau
257
00:37:13,255 --> 00:37:16,255
provoquerait un malentendu.
258
00:37:16,498 --> 00:37:19,632
Vous traitez par le m�pris
259
00:37:20,134 --> 00:37:23,633
l'offre de mon Seigneur ?
260
00:37:24,372 --> 00:37:26,302
Je regrette.
261
00:37:56,004 --> 00:37:59,338
Dis � ton ma�tre
262
00:37:59,408 --> 00:38:02,670
qu'il est stupide et l�che
263
00:38:02,712 --> 00:38:06,408
d'esp�rer vaincre sans combattre.
264
00:38:07,251 --> 00:38:10,951
C'est Kagetora qui parle.
265
00:38:11,120 --> 00:38:12,882
Va t-en !
266
00:38:32,208 --> 00:38:35,769
J'ai r�fl�chi apr�s notre rencontre.
267
00:38:35,911 --> 00:38:38,179
Je ne peux avoir pour ma�tre
268
00:38:38,181 --> 00:38:41,648
un l�che qui se cache dans un ch�teau.
269
00:38:41,685 --> 00:38:44,879
Je ne me battrai pas
pour un tel homme.
270
00:38:45,956 --> 00:38:49,289
La fid�lit� doit �tre dans le coeur
271
00:38:49,403 --> 00:38:52,828
et aller � ses amis.
272
00:38:53,831 --> 00:38:57,831
Une bataille est toujours incertaine.
273
00:38:58,068 --> 00:39:03,004
C'est pour �a
que je veux �tre s�r de moi.
274
00:39:09,982 --> 00:39:13,346
Combattons ensemble !
275
00:39:18,402 --> 00:39:21,185
Nous partagerons le pouvoir.
276
00:39:22,403 --> 00:39:24,402
Pourquoi moi ?
277
00:39:24,564 --> 00:39:27,600
Je suis n� pour une seule chose,
278
00:39:27,700 --> 00:39:29,901
me battre.
279
00:39:30,035 --> 00:39:33,367
C'est tout ce que j'aime.
280
00:39:35,239 --> 00:39:39,836
J'ai compris que tu �tais comme moi.
281
00:39:46,009 --> 00:39:50,904
Ton destin est de faire la guerre !
282
00:40:21,945 --> 00:40:25,206
C'est un cadeau de ma fianc�e.
283
00:40:31,021 --> 00:40:35,280
Tu ressembles au fils que j'ai perdu.
284
00:41:06,357 --> 00:41:10,757
Viens vivre ici, mon p�re a �t� tu�.
285
00:41:34,420 --> 00:41:38,587
Tu as de la chance de s�duire
les femmes comme �a.
286
00:41:38,658 --> 00:41:41,485
Tu n'as jamais s�duit une femme ?
287
00:41:41,527 --> 00:41:43,758
Non, jamais.
288
00:41:43,759 --> 00:41:46,759
Elles disent que je suis trop gros.
289
00:42:17,964 --> 00:42:21,832
J'ai r�fl�chi � notre situation.
290
00:42:22,871 --> 00:42:25,734
Nous pourrions participer
� cette �poque,
291
00:42:25,773 --> 00:42:28,770
d�fier l'histoire
et prendre le pouvoir.
292
00:42:28,811 --> 00:42:33,580
L'histoire telle que nous la connaissons
ne parle pas de nous.
293
00:42:33,814 --> 00:42:37,484
Nous pouvons la changer.
294
00:42:38,852 --> 00:42:43,559
Il est possible que ce choc
295
00:42:43,594 --> 00:42:47,588
nous ram�ne � notre �poque.
296
00:42:54,435 --> 00:42:56,235
Lieutenant Ida !
297
00:42:56,636 --> 00:43:00,669
Et si on y laisse notre peau ?
298
00:43:02,105 --> 00:43:05,104
Alors, le futur ne nous concernera plus.
299
00:43:09,451 --> 00:43:11,420
Yano !
300
00:43:11,553 --> 00:43:14,546
Qu'en penses-tu ?
301
00:43:14,590 --> 00:43:18,457
Mon avis vous int�resse, maintenant ?
302
00:43:22,103 --> 00:43:25,227
Oui, j'aimerais le conna�tre.
303
00:43:25,367 --> 00:43:28,465
Je ne suis pas d'accord.
304
00:43:29,539 --> 00:43:32,865
Pas d'accord !
305
00:43:33,610 --> 00:43:38,043
J'ai trop longtemps
et stupidement cru en vous.
306
00:43:38,271 --> 00:43:41,998
Maintenant c'est fini.
307
00:43:48,283 --> 00:43:51,278
Yano, le lieutenant Iba
est ton sup�rieur.
308
00:43:51,279 --> 00:43:54,108
Tu n'as pas � lui parler comme �a.
309
00:43:54,219 --> 00:43:56,882
Ton indiscipline et ton insolence
310
00:43:56,922 --> 00:44:00,256
pourrissent l'esprit de toute l'unit�.
311
00:44:00,258 --> 00:44:02,990
Il est temps que �a cesse.
312
00:44:05,967 --> 00:44:08,458
Yano, arr�te.
313
00:44:23,887 --> 00:44:27,012
Je viens de rencontrer
un tr�s beau jeune homme.
314
00:48:20,318 --> 00:48:22,480
C'est la derni�re.
315
00:49:13,508 --> 00:49:15,100
Courre !
316
00:49:15,544 --> 00:49:18,373
On se taille, courre !
317
00:49:19,101 --> 00:49:21,843
Sauve-toi, je te couvre !
318
00:51:36,702 --> 00:51:38,702
Kazuko !
319
00:52:21,792 --> 00:52:24,288
Qu'est-ce que vous faites ici ?
320
00:52:25,062 --> 00:52:28,553
Que se passe t-il ?
321
00:52:28,698 --> 00:52:32,403
On vous apporte des armes.
322
00:52:32,570 --> 00:52:37,564
Ne tra�nez pas ici,
la mer sera forte cette nuit.
323
00:52:37,707 --> 00:52:40,140
Qui vous a dit d'apporter ces armes ?
324
00:52:40,177 --> 00:52:42,677
C'est un ordre d'Iba.
325
00:52:43,180 --> 00:52:46,048
Pourquoi faire ? On en a d�j�.
326
00:52:46,183 --> 00:52:49,381
Je ne connais pas ses raisons.
327
00:52:49,521 --> 00:52:51,579
On y va !
328
00:52:59,096 --> 00:53:01,096
Ne me tue pas !
329
00:53:01,999 --> 00:53:03,965
Je n'ai rien fait.
330
00:53:04,002 --> 00:53:06,232
Tu pr�f�res mourir,
331
00:53:06,833 --> 00:53:09,103
ou te joindre � nous ?
332
00:53:09,107 --> 00:53:11,103
Me joindre � vous.
333
00:53:15,781 --> 00:53:16,781
Adieu.
334
00:53:16,816 --> 00:53:19,904
D�marre le moteur !
335
00:53:32,231 --> 00:53:34,230
Yano !
336
00:53:34,330 --> 00:53:37,232
Kano ! Kano !
337
00:54:35,129 --> 00:54:36,528
Quel pied !
338
00:54:36,664 --> 00:54:37,927
C'est quoi ?
339
00:54:38,066 --> 00:54:40,091
De l'huile.
340
00:54:40,235 --> 00:54:43,636
La vie est trop belle !
341
00:55:15,704 --> 00:55:20,232
Emparons-nous d'un ch�teau
et amenons des femmes !
342
00:55:20,308 --> 00:55:23,638
On sera les rois !
343
00:55:25,682 --> 00:55:28,281
Shimada, tu dors ?
344
00:55:29,186 --> 00:55:31,445
Quel cochon !
345
00:55:33,423 --> 00:55:38,623
Yano, c'est Iba, tu m'entends ?
346
00:55:38,814 --> 00:55:44,113
Yano, c'est Iba, r�ponds-moi !
347
00:55:44,524 --> 00:55:47,015
Ne r�ponds pas, laisse tomber !
348
00:55:51,303 --> 00:55:54,160
Ici Yano, qu'est-ce que tu veux ?
349
00:55:54,436 --> 00:55:56,562
Il a r�pondu !
350
00:55:56,703 --> 00:55:58,864
J'essaye de le localiser.
351
00:56:02,108 --> 00:56:03,774
C'est lba.
352
00:56:05,946 --> 00:56:07,770
Reviens, c'est un ordre.
353
00:56:07,817 --> 00:56:11,377
Tu peux t'en tirer au mieux
en revenant maintenant.
354
00:56:12,219 --> 00:56:14,105
Je m'en fous, te tes ordres.
355
00:56:14,289 --> 00:56:17,102
Nous allons attaquer des villages
356
00:56:17,103 --> 00:56:19,694
pour prendre des vivres et des femmes.
357
00:56:19,728 --> 00:56:21,559
L'arm�e, c'est fini !
358
00:56:21,597 --> 00:56:24,393
Passe-moi Ono.
359
00:56:24,432 --> 00:56:29,528
Il est occup�,
il d�jeune avec les requins.
360
00:56:29,738 --> 00:56:32,331
Tu veux le rejoindre ?
361
00:56:32,474 --> 00:56:36,035
Tu l'auras cherch�.
362
00:56:36,078 --> 00:56:38,107
Tu vas mourir.
363
00:56:39,514 --> 00:56:43,245
Lieutenant Iba, les voil� !
364
00:56:54,663 --> 00:56:56,394
Nous sommes rep�r�s.
365
00:56:56,431 --> 00:56:59,394
Va reprendre la barre !
366
00:57:01,671 --> 00:57:04,302
Ils nous foncent dessus !
367
00:57:09,712 --> 00:57:12,642
Direction la c�te.
Et les femmes � l'eau.
368
00:57:15,685 --> 00:57:18,077
D�gagez, et en vitesse !
369
00:57:29,819 --> 00:57:34,218
Adieu !
370
00:57:49,319 --> 00:57:51,947
Femmes du seizi�me si�cle.
371
00:57:54,106 --> 00:57:57,963
Je vais devoir vous quitter.
372
00:57:58,064 --> 00:57:59,364
Quoi ?
373
00:57:59,397 --> 00:58:01,996
Je n'aime pas tuer mes camarades.
374
00:58:03,601 --> 00:58:05,398
Shimada !
375
00:58:08,007 --> 00:58:12,033
Dans la vie,
il faut savoir ce qu'on veut.
376
00:58:21,105 --> 00:58:23,250
Ils ont pris un lance-roquettes.
377
00:58:23,288 --> 00:58:27,548
Plus trois fusils,
une mitraillette, et des grenades.
378
00:58:27,961 --> 00:58:30,927
Voil� l'issue de tout �a !
379
00:59:03,830 --> 00:59:05,319
Attention !
380
00:59:14,074 --> 00:59:17,566
C'est un mortier de 60 mm.
381
00:59:17,601 --> 00:59:19,910
S'ils nous
touchent, on est pulv�ris�s.
382
00:59:19,946 --> 00:59:23,573
Il est improbable qu'ils y arrivent
depuis le bateau.
383
00:59:30,089 --> 00:59:32,684
- Mimura !
- Oui.
384
00:59:34,795 --> 00:59:37,760
Note bien la position du bateau.
385
00:59:39,690 --> 00:59:42,508
On va te d�poser
de l'autre cot� de cette �le.
386
00:59:42,627 --> 00:59:45,827
Il y a un angle mort
dans lequel ils ne pourront nous voir.
387
00:59:45,964 --> 00:59:49,593
Je vais maintenir l'h�licopt�re
hors de port�e,
388
00:59:49,735 --> 00:59:51,497
et faire diversion.
389
00:59:51,636 --> 00:59:53,866
Fais feu au moment propice.
390
00:59:53,905 --> 00:59:57,841
Tu es le meilleur tireur
du 54�me R�giment.
391
00:59:57,876 --> 00:59:59,503
Mimura,
392
00:59:59,645 --> 01:00:03,274
pas de quartier, compris ?
393
01:00:03,875 --> 01:00:05,075
Oui.
394
01:00:50,330 --> 01:00:53,203
- Restez � cette altitude.
- Oui.
395
01:02:13,449 --> 01:02:14,746
Ils reviennent !
396
01:02:14,783 --> 01:02:16,408
Qu'est-ce qu'ils font ?
397
01:02:16,453 --> 01:02:19,578
Ils maintiennent l'h�licopt�re
hors de port�e.
398
01:03:14,914 --> 01:03:18,440
Difficile de tenir la vis�e !
399
01:07:30,267 --> 01:07:33,394
D�sormais, je vais faire
ce que je souhaite.
400
01:07:35,871 --> 01:07:38,566
Diriger ce pays avec Kagetora.
401
01:07:52,113 --> 01:07:54,013
J'irai avec vous.
402
01:07:57,018 --> 01:07:59,282
Ce qui se passe
est trop complexe pour moi.
403
01:07:59,419 --> 01:08:04,287
Dix d'entre nous sont d�j� morts.
404
01:08:04,424 --> 01:08:08,452
Je pr�f�re encore mourir
en combattant.
405
01:08:10,699 --> 01:08:12,826
Comptez sur moi.
406
01:08:12,967 --> 01:08:15,027
Nous allons faire la guerre, Agata !
407
01:08:15,170 --> 01:08:18,696
Nous allons jouer contre le temps,
et nous allons gagner !
408
01:08:18,840 --> 01:08:21,400
Je suis partant aussi !
409
01:08:21,709 --> 01:08:23,735
Je vais pisser.
410
01:08:23,979 --> 01:08:25,969
Encore ?
411
01:08:26,113 --> 01:08:28,213
Pisser l'aide � r�fl�chir !
412
01:08:28,352 --> 01:08:30,152
Lieutenant Iba !
413
01:08:31,653 --> 01:08:35,545
J'ai termin� de r�parer le char.
414
01:08:36,306 --> 01:08:40,050
Je suis volontaire,
et j'esp�re que �a nous fera revenir !
415
01:08:43,307 --> 01:08:47,895
Si tout le monde y va, moi aussi !
416
01:08:50,206 --> 01:08:52,937
Je suis d�sol�,
417
01:08:53,738 --> 01:08:56,438
mais je reste ici.
418
01:08:56,479 --> 01:08:58,173
Tout seul ?
419
01:09:06,256 --> 01:09:09,983
Son p�re est mort,
je lui ai promis de le remplacer.
420
01:09:10,025 --> 01:09:12,994
Tu veux vivre avec ces sauvages ?
421
01:09:13,029 --> 01:09:15,356
Comme au seizi�me si�cle ?
422
01:09:15,357 --> 01:09:16,957
Que deviendras-tu tout seul ?
423
01:09:16,966 --> 01:09:18,562
Nemoto, r�fl�chis !
424
01:09:18,563 --> 01:09:21,563
Ils sont sans foi ni loi
et passent leur temps � se battre.
425
01:09:21,605 --> 01:09:24,105
Si tu n'es pas tu�,
tu finiras esclave.
426
01:09:25,743 --> 01:09:27,743
Laisse-le partir.
427
01:12:05,830 --> 01:12:08,925
Au ch�teau de Kasugayama !
428
01:12:40,066 --> 01:12:41,693
Qu'y a t-il ?
429
01:12:46,306 --> 01:12:47,806
C'est ta copine ?
430
01:12:47,807 --> 01:12:49,698
Je ne sais pas.
431
01:13:05,325 --> 01:13:09,319
Elle a disparu.
432
01:13:27,402 --> 01:13:30,408
Kikuchi !
433
01:13:41,696 --> 01:13:44,563
Kazuko m'attendait.
434
01:13:53,543 --> 01:13:55,374
Soignez-le.
435
01:14:11,829 --> 01:14:15,529
Iba, je vais m'en aller.
436
01:14:16,933 --> 01:14:19,933
� demain, au ch�teau de Kasugayama.
437
01:14:20,170 --> 01:14:22,867
� l'heure dite !
438
01:14:42,792 --> 01:14:46,409
LE SEIGNEUR KOIZUMI YUKINAGA
439
01:15:04,148 --> 01:15:06,408
Kagetora,
440
01:15:06,917 --> 01:15:09,981
on me rapporte
441
01:15:10,083 --> 01:15:13,784
que tu me traites d'idiot.
442
01:15:14,559 --> 01:15:16,721
C'est exact.
443
01:15:17,029 --> 01:15:19,589
Pendant que je me battais contre Kuroda,
444
01:15:19,732 --> 01:15:24,524
vous complotiez avec le clan Irobe.
445
01:15:24,536 --> 01:15:27,797
C'est l� le fait d'un idiot.
446
01:15:29,242 --> 01:15:32,045
Tu es donc venu ici
447
01:15:32,047 --> 01:15:35,246
pour y mourir, Kagetora ?
448
01:15:37,083 --> 01:15:40,773
Non. Je suis venu ici
449
01:15:44,380 --> 01:15:47,873
pour vous tuer.
450
01:15:49,185 --> 01:15:52,176
Tu as perdu la raison ?
451
01:16:04,400 --> 01:16:06,667
Prosternez-vous !
452
01:16:11,640 --> 01:16:14,710
Comment ai-je pu reconna�tre
453
01:16:14,712 --> 01:16:18,211
un tel idiot comme mon ma�tre ?
454
01:16:18,215 --> 01:16:20,710
� mon tour d'�tre le ma�tre !
455
01:16:21,216 --> 01:16:24,186
Moi, Kagetora,
je suis le nouveau ma�tre !
456
01:16:24,321 --> 01:16:26,653
Ob�issez-moi !
457
01:16:26,690 --> 01:16:29,408
Ou mourrez !
458
01:20:05,673 --> 01:20:08,165
Descendez de l� !
459
01:20:11,405 --> 01:20:14,404
Retournez � vos postes !
460
01:20:17,753 --> 01:20:20,249
Nous prendrons cette route.
461
01:20:20,250 --> 01:20:22,748
Le char pourra y passer.
462
01:20:25,406 --> 01:20:29,091
Cette route va � Kawanakajima.
463
01:20:29,231 --> 01:20:31,900
C'est le fief de Shingen.
464
01:20:32,902 --> 01:20:35,701
Je me charge de Shingen.
465
01:20:36,539 --> 01:20:41,239
Toi, attaque Asai Asakura � l'ouest.
466
01:20:42,545 --> 01:20:46,005
Penses-tu vaincre Shingen
avec tes seules troupes ?
467
01:20:46,149 --> 01:20:48,875
Son arm�e est redoutable.
468
01:20:54,024 --> 01:20:57,016
Rendez-vous � Kyoto, Kagetora !
469
01:20:58,094 --> 01:21:01,655
Nous y partagerons le pouvoir.
470
01:21:25,390 --> 01:21:27,617
C'est ton �tendard.
471
01:22:06,699 --> 01:22:08,730
Va la chercher !
472
01:22:11,237 --> 01:22:13,334
Attends, j'y vais !
473
01:22:51,145 --> 01:22:54,141
Qui veut une femme ?
474
01:22:54,249 --> 01:22:57,308
Il y en a au village, en bas.
475
01:22:57,352 --> 01:22:58,839
Des prostitu�es ?
476
01:22:58,886 --> 01:23:00,651
Comme partout.
477
01:23:00,789 --> 01:23:03,154
Si �a vous dit, allez-y.
478
01:23:03,406 --> 01:23:06,894
Il y en avait � cette �poque aussi ?
479
01:23:06,927 --> 01:23:10,589
Nos anc�tres avaient
les m�mes plaisirs que nous.
480
01:23:10,590 --> 01:23:13,590
C'est pour �a que vous �tes l�.
481
01:23:13,635 --> 01:23:15,026
Je vais pisser !
482
01:23:15,170 --> 01:23:18,228
Pas avant.
483
01:23:18,675 --> 01:23:21,108
Garde �a pour apr�s.
484
01:23:21,242 --> 01:23:22,707
Allons-y !
485
01:23:22,745 --> 01:23:25,142
� notre �poque, �a m'�tait interdit !
486
01:23:25,381 --> 01:23:30,580
Amusez-vous,
mais sans rentrer trop tard.
487
01:23:31,319 --> 01:23:35,751
Nous nous battrons demain,
et �a sera un autre bordel.
488
01:23:36,192 --> 01:23:39,854
Souviens-toi, pisse apr�s !
489
01:23:41,453 --> 01:23:43,717
Que dirait ma femme ?
490
01:23:44,255 --> 01:23:46,755
C'est 400 ans avant de l'avoir connue !
491
01:23:46,859 --> 01:23:49,851
Elle n'en saura rien.
492
01:23:53,800 --> 01:23:56,602
C'est cette maison.
493
01:24:13,719 --> 01:24:16,602
Que fais-tu ?
494
01:24:16,756 --> 01:24:20,017
Je me mets � poil.
495
01:24:20,127 --> 01:24:22,155
Tu as raison.
496
01:25:10,112 --> 01:25:11,612
KAZUKO
497
01:25:45,281 --> 01:25:48,250
Vous allez voir les femmes ?
498
01:25:52,221 --> 01:25:54,852
Nous aussi.
499
01:25:55,693 --> 01:26:00,597
Jouons l'ordre de passage au janken !
500
01:27:02,628 --> 01:27:04,862
O� se croit-il ?
501
01:27:08,234 --> 01:27:10,825
Au marathon ?
502
01:27:17,275 --> 01:27:20,604
Et je ne suis que le troisi�me !
503
01:27:35,663 --> 01:27:37,629
Ils sont nombreux.
504
01:27:37,764 --> 01:27:40,100
Oui, � voir le nombre de banni�res.
505
01:27:40,121 --> 01:27:43,719
Mes anc�tres sont peut-�tre parmi eux.
506
01:27:44,159 --> 01:27:46,726
Je vais installer le mortier.
507
01:28:01,745 --> 01:28:03,781
- Morishita !
- � vos ordres !
508
01:28:03,782 --> 01:28:05,582
- Mimura !
- � vos ordres !
509
01:28:07,919 --> 01:28:11,919
Angle de tir 42 degr�s,
distance 300 m�tres.
510
01:28:11,989 --> 01:28:14,216
Pr�ts � tirer ?
511
01:28:24,970 --> 01:28:26,610
Feu !
512
01:30:04,072 --> 01:30:07,099
Droit sur les cavaliers !
513
01:30:15,605 --> 01:30:18,213
Kikuchi, pousse-toi !
514
01:30:28,364 --> 01:30:31,231
Mort � nos ennemis !
515
01:30:33,547 --> 01:30:35,047
Kikuchi !
516
01:33:13,724 --> 01:33:16,758
On refait le plein de munitions !
517
01:33:17,361 --> 01:33:19,330
Prot�ge le camion !
518
01:36:32,620 --> 01:36:34,886
Fichons le camp !
519
01:36:49,070 --> 01:36:52,031
On abandonne le camion !
520
01:36:53,909 --> 01:36:56,600
Tous dans le half-track !
521
01:37:52,338 --> 01:37:54,135
Tire !
522
01:38:07,453 --> 01:38:09,784
Nonaka, grouille-toi !
523
01:38:09,922 --> 01:38:12,790
Ils sont trop pr�s pour le canon !
524
01:38:13,626 --> 01:38:16,590
Tire � la mitrailleuse !
525
01:38:32,913 --> 01:38:35,905
Maruoka, recule !
526
01:38:45,023 --> 01:38:47,023
Maruoka, plus vite !
527
01:38:49,328 --> 01:38:51,092
� l'attaque !
528
01:39:57,356 --> 01:40:00,287
Arquebusiers, feu !
529
01:41:08,529 --> 01:41:10,202
Feu !
530
01:41:26,481 --> 01:41:28,907
On est sauv�s !
531
01:42:59,746 --> 01:43:01,743
Je n'ai plus de munitions !
532
01:43:10,555 --> 01:43:12,553
Va dans l'h�licopt�re !
533
01:43:30,644 --> 01:43:32,668
Ne tire pas !
534
01:43:42,880 --> 01:43:45,713
D�collez !
535
01:43:54,356 --> 01:43:56,906
Regardez !
536
01:43:59,898 --> 01:44:01,789
Dis-leur !
537
01:44:05,102 --> 01:44:07,730
La radio est en panne.
538
01:44:19,106 --> 01:44:21,056
Onishi !
539
01:44:25,606 --> 01:44:28,609
Il y a un type accroch�
540
01:44:36,607 --> 01:44:39,607
sous l'h�licopt�re !
541
01:44:44,543 --> 01:44:47,543
Atterrissez !
542
01:45:54,381 --> 01:45:57,381
Onishi, que fais-tu ?
543
01:45:57,705 --> 01:46:00,913
Onishi ! Onishi !
544
01:46:46,034 --> 01:46:48,791
Ne pleurniche pas !
545
01:46:50,905 --> 01:46:53,338
Bats-toi !
546
01:47:28,745 --> 01:47:33,272
Je vais au quartier g�n�ral de Shingen
pour le tuer !
547
01:47:56,696 --> 01:47:59,624
Kazuko !
548
01:49:39,470 --> 01:49:41,327
Donne-moi un fusil !
549
01:49:41,339 --> 01:49:44,431
Autre chose, il est enray� !
550
01:49:57,288 --> 01:50:00,257
Plus vite !
551
01:50:01,959 --> 01:50:04,224
On va manquer de carburant !
552
01:50:29,254 --> 01:50:33,688
Pourquoi as-tu fait �a ?
553
01:50:41,901 --> 01:50:46,459
J'ai tu� un enfant !
554
01:51:28,983 --> 01:51:32,075
Un cheval fou !
555
01:51:33,254 --> 01:51:36,418
Attrapez-le !
556
01:51:59,872 --> 01:52:03,000
Es-tu lba Yoshiaki ?
557
01:52:03,142 --> 01:52:06,368
Et toi, Takeda Shingen ?
558
01:52:06,479 --> 01:52:09,775
On te dit invincible.
559
01:52:09,908 --> 01:52:13,277
Est-ce la v�rit� ?
560
01:52:16,388 --> 01:52:20,419
Takeda Shingen, tu es un strat�ge
561
01:52:20,620 --> 01:52:23,619
absolument remarquable.
562
01:52:27,566 --> 01:52:30,591
Sortez d'ici !
563
01:52:33,207 --> 01:52:36,271
Je n'ai pas demand� d'aide.
564
01:54:14,143 --> 01:54:17,177
Je vais venger mon p�re !
565
01:54:47,908 --> 01:54:52,513
J'ai vaincu Shingen !
566
01:55:00,692 --> 01:55:03,710
Bien jou�, Iba Yoshiaki !
567
01:55:04,910 --> 01:55:07,898
Rendez-vous � Kyoto !
568
01:58:03,538 --> 01:58:07,796
Nous allons retrouver Kagetora.
569
01:58:08,704 --> 01:58:12,537
Nous avons des projets pour ce pays.
570
01:58:37,404 --> 01:58:40,404
PALAIS IMPERIAL DE KYOTO
571
01:58:46,705 --> 01:58:49,705
LE SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI
572
01:58:52,206 --> 01:58:55,206
LE SEIGNEUR HOSOKAWA FIJITAKA
573
01:58:56,931 --> 01:59:01,191
J'ai promis � lba Yoshiaki
que nous partagerions le pouvoir.
574
01:59:01,201 --> 01:59:04,000
Pour une simple promesse,
575
01:59:04,101 --> 01:59:08,502
tu partagerais un pouvoir
qui est � port�e de ta main ?
576
01:59:08,703 --> 01:59:11,303
R�gne seul !
577
01:59:44,300 --> 01:59:46,560
Je viens d'apprendre
578
01:59:47,970 --> 01:59:52,134
que dans sa bataille contre Shingen,
579
01:59:52,207 --> 01:59:56,711
lba Yoshiaki a perdu presque tout
son mat�riel de guerre.
580
01:59:56,845 --> 02:00:00,350
Il s'est retranch� avec ses soldats
581
02:00:00,351 --> 02:00:03,451
dans le temple de Myorenji.
582
02:00:08,390 --> 02:00:12,793
Ce temple sera pour eux
583
02:00:12,928 --> 02:00:17,024
un magnifique tombeau !
584
02:00:20,303 --> 02:00:23,100
Seigneur Fujitaka !
585
02:00:23,239 --> 02:00:26,276
Nous n'avons plus besoin
d'Iba Yoshiaki.
586
02:00:26,309 --> 02:00:31,075
Envoyez vos troupes
� Myorenji et tuez-les tous.
587
02:00:31,576 --> 02:00:33,576
Bien !
588
02:00:34,583 --> 02:00:37,512
Fujitaka, attends !
589
02:00:38,388 --> 02:00:40,589
Attends !
590
02:00:41,988 --> 02:00:44,089
Kagetura !
591
02:00:44,127 --> 02:00:47,754
Tu ne peux lier ton destin
� celui d'un homme
592
02:00:47,797 --> 02:00:52,203
venu d'une �poque
dont nous ignorons tout.
593
02:00:53,070 --> 02:00:56,865
Ton alliance avec lui
594
02:00:56,866 --> 02:01:00,166
compromet ton avenir.
595
02:01:03,301 --> 02:01:07,280
KUJO YOSHITAKA
596
02:01:43,822 --> 02:01:46,652
Quelle �trange luminosit� !
597
02:01:46,692 --> 02:01:49,790
Serait-ce notre retour ?
598
02:01:58,605 --> 02:02:02,068
V�nus change de position.
599
02:02:04,744 --> 02:02:06,877
Comme la premi�re fois.
600
02:02:15,822 --> 02:02:18,185
Lieutenant Iba !
601
02:02:18,886 --> 02:02:23,309
Nous devrions retourner
sur la plage o� tout a commenc�.
602
02:02:24,565 --> 02:02:29,198
C'est notre meilleure chance
de revenir � notre �poque.
603
02:02:29,302 --> 02:02:31,802
Probablement.
604
02:02:32,340 --> 02:02:35,467
- Alors, retournons-y !
- Agata.
605
02:02:36,980 --> 02:02:39,980
Qu'est-ce que tu esp�res ?
606
02:02:41,415 --> 02:02:44,815
V�nus nous annonce le retour
� notre �poque.
607
02:02:44,919 --> 02:02:49,154
Ce que nous avons fait
a chang� l'histoire.
608
02:02:49,789 --> 02:02:51,989
Nous ne retrouverons plus rien.
609
02:02:52,159 --> 02:02:54,557
Il est impossible
que l'histoire ait chang� !
610
02:02:54,595 --> 02:02:55,684
Pourquoi ?
611
02:02:55,729 --> 02:02:58,496
Parce que nous la connaissons.
612
02:02:58,497 --> 02:03:00,697
Nous l'avons apprise.
613
02:03:01,269 --> 02:03:03,066
Nous perdons du temps !
614
02:03:03,205 --> 02:03:05,205
Ne dis pas de b�tises.
615
02:03:05,605 --> 02:03:08,268
Nous avons d�j� eu 14 morts.
616
02:03:08,576 --> 02:03:11,576
Repartons l�-bas, lieutenant Iba !
617
02:03:12,940 --> 02:03:15,940
Je crois qu'Agata a raison.
618
02:03:16,752 --> 02:03:19,482
Ici, la mort nous attend.
619
02:03:19,621 --> 02:03:22,121
Faisons ce qu'il dit !
620
02:03:22,423 --> 02:03:24,223
Mimura,
621
02:03:24,823 --> 02:03:28,357
cette femme t'a rendu idiot.
622
02:03:28,899 --> 02:03:30,399
Partons !
623
02:03:30,699 --> 02:03:32,999
C'est ton avis ?
624
02:03:33,134 --> 02:03:34,932
Il a raison.
625
02:03:36,005 --> 02:03:42,002
Tu voudrais me donner des ordres ?
626
02:03:43,736 --> 02:03:46,064
Je suis le chef.
627
02:03:46,672 --> 02:03:50,871
Je tuerai quiconque me d�sob�ira.
628
02:04:03,088 --> 02:04:07,793
Vous ne souhaitez pas
quitter cette �poque.
629
02:04:08,329 --> 02:04:10,220
Que dis-tu ?
630
02:04:10,429 --> 02:04:12,729
Depuis le d�but,
631
02:04:14,230 --> 02:04:17,303
vous r�vez d'y combattre.
632
02:04:22,109 --> 02:04:25,410
Pourquoi repartir ?
633
02:04:26,747 --> 02:04:30,410
Quel est l'int�r�t
d'une �poque pacifique,
634
02:04:31,352 --> 02:04:35,447
pleine d'armes qu'on ne peut utiliser ?
635
02:04:37,058 --> 02:04:40,552
Ne pr�f�rez-vous pas rester ici
et vous battre ?
636
02:04:41,028 --> 02:04:44,291
La vocation d'un soldat
est de combattre.
637
02:04:46,334 --> 02:04:49,465
Ici, vous pouvez le faire.
638
02:04:49,504 --> 02:04:54,207
Je veux retourner � notre �poque !
639
02:04:54,242 --> 02:04:56,804
Tu n'as pas la parole !
640
02:04:57,013 --> 02:05:01,470
Un l�che comme toi
n'a pas � s'exprimer ici !
641
02:05:02,718 --> 02:05:07,106
C'est vrai, je manque de courage.
642
02:05:07,289 --> 02:05:10,052
Je suis un l�che.
643
02:05:10,093 --> 02:05:15,106
Est-il vraiment si beau
de mourir au combat ?
644
02:05:15,897 --> 02:05:18,598
Je n'ai rien d'un h�ros.
645
02:05:18,601 --> 02:05:21,605
J'aurais simplement voulu vivre
646
02:05:21,607 --> 02:05:24,100
avec ma femme et mon enfant.
647
02:05:24,104 --> 02:05:26,834
J'aimais l'�poque de paix
648
02:05:26,835 --> 02:05:29,435
dans laquelle nous vivions !
649
02:06:32,912 --> 02:06:36,509
Mon nom restera dans l'histoire.
650
02:06:51,030 --> 02:06:53,596
Je l'affronterai seul.
651
02:06:53,597 --> 02:06:56,797
Quel que soit le vainqueur,
652
02:06:56,798 --> 02:06:59,398
tuez-les tous.
653
02:07:12,953 --> 02:07:17,253
Archers, en avant !
654
02:08:05,563 --> 02:08:07,654
Tu viseras ici.
655
02:08:08,599 --> 02:08:12,000
Je compte sur toi.
656
02:08:15,875 --> 02:08:19,639
Je ne veux pas �tre tu�
par un inconnu.
657
02:08:19,645 --> 02:08:22,140
Je pr�f�re que tu le fasses.
658
02:09:14,133 --> 02:09:16,068
Kagetora !
659
02:10:11,059 --> 02:10:13,188
Restez o� vous �tes !
660
02:10:19,234 --> 02:10:22,532
C'est � moi de relever ce d�fi.
661
02:10:57,307 --> 02:10:59,442
Kagetora,
662
02:11:00,004 --> 02:11:02,843
je serai le seul ma�tre.
44709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof