Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,103
This is a little bit of him performing,
going,
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,373
and everything will be captured
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,376
from the movement of his, costume.
4
00:00:09,576 --> 00:00:13,646
Everything that's him
will be put into the 3D world.
5
00:00:14,647 --> 00:00:18,451
But what you can see by
this is why not put me and Tom together?
6
00:00:19,486 --> 00:00:20,754
what you can see by this.
7
00:00:20,754 --> 00:00:22,022
And this is a smaller way
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,892
to do it as well,
with a, when you're doing, NPC characters.
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,061
And this is me and my mom.
10
00:00:28,061 --> 00:00:31,197
but what you can see from
this is the production timeline is heavy.
11
00:00:31,231 --> 00:00:33,933
It's really difficult.
It takes ages, is expensive.
12
00:00:33,933 --> 00:00:36,736
And, when you want to put a face
in as well,
13
00:00:36,736 --> 00:00:38,104
this is how you normally do it.
14
00:00:38,104 --> 00:00:40,473
You take lots of faces, pictures
of someone's face,
15
00:00:40,473 --> 00:00:42,409
and lots of different angles.
16
00:00:42,409 --> 00:00:44,611
you make a c, a model.
17
00:00:44,611 --> 00:00:47,113
then you put a headset on somebody.
18
00:00:47,113 --> 00:00:48,181
Them or someone else.
19
00:00:48,181 --> 00:00:51,818
You capture the movement of their face,
and then you animate their face like this.
20
00:00:53,019 --> 00:00:55,789
Hi, I'm
Zoe, and I'd like to take you on a journey
21
00:00:55,789 --> 00:00:59,959
as we create the next generation
of realistic digital humans.
22
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
Every last detail of Zoe, me.
23
00:01:03,963 --> 00:01:04,431
Great.
24
00:01:04,431 --> 00:01:06,132
So you get the idea.
25
00:01:06,132 --> 00:01:08,701
but, now we have this.
26
00:01:08,701 --> 00:01:11,671
So this is,
Hang on not to let you watch it,
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,375
but you know what I decided to do?
28
00:01:15,375 --> 00:01:18,378
I decided to focus
29
00:01:18,411 --> 00:01:22,749
all my attention,
all my time on listening.
30
00:01:22,749 --> 00:01:26,119
So instead of doing something else,
I just listened.
31
00:01:26,252 --> 00:01:28,321
Listened and listened.
32
00:01:28,321 --> 00:01:31,825
Because I'm a true believer
that if you're really bad at something
33
00:01:31,825 --> 00:01:35,462
like listening, for example,
it only shows you that, hey,
34
00:01:35,628 --> 00:01:38,631
you have to practice
listening as much as you can.
35
00:01:39,632 --> 00:01:42,402
So that came introduce Fasa, a framework
36
00:01:42,402 --> 00:01:46,873
for generating lifelike talking faces
with appealing visual, effective skills.
37
00:01:47,173 --> 00:01:50,310
Given a single static image
well and a speaker to get off that.
38
00:01:50,310 --> 00:01:51,611
But that's essentially what it is.
39
00:01:51,611 --> 00:01:55,381
It's taken one image, one photo,
and it's animated.
40
00:01:55,381 --> 00:01:56,850
That face that's going to come on.
41
00:01:56,850 --> 00:01:58,918
You know what I decided to do?
42
00:01:58,918 --> 00:02:00,186
oh my goodness.
43
00:02:00,186 --> 00:02:02,655
Right. Go back. Right.
44
00:02:04,357 --> 00:02:04,624
yeah.
45
00:02:04,624 --> 00:02:07,627
So would it. Oh. Silly thing. There we go.
46
00:02:07,894 --> 00:02:11,564
So what it's done is taken one photo,
and that one photo has,
47
00:02:11,898 --> 00:02:15,101
being able to animate
it has condensed months of,
48
00:02:15,268 --> 00:02:17,270
production process
into a very quick process.
49
00:02:17,270 --> 00:02:17,971
Not perfect yet.
50
00:02:17,971 --> 00:02:18,771
Still a bit uncanny.
51
00:02:18,771 --> 00:02:22,008
Valley there,
but it's changing the entire way.
52
00:02:22,008 --> 00:02:23,143
We're going to be able to do that.
53
00:02:23,143 --> 00:02:27,714
So in terms of creating, characters
that talk to you in a digital world
54
00:02:27,847 --> 00:02:30,984
that's completely being overthrown by AI.
55
00:02:31,751 --> 00:02:33,586
and how is this being used?
56
00:02:33,586 --> 00:02:38,791
So there's a new, show coming out
in London, about Elvis, and it's farming
57
00:02:38,791 --> 00:02:44,864
all of the data of Elvis that's available
and creating an AI version of Elvis.
58
00:02:45,098 --> 00:02:47,167
And he's going to be able to interact.
59
00:02:47,167 --> 00:02:51,838
And that's not we've also got ABBA,
we've got Roy Orbison is doing this.
60
00:02:52,005 --> 00:02:55,008
And we have now also de-aging technology.
61
00:02:55,642 --> 00:02:57,377
and I'll just play
you a little bit of this.
62
00:02:58,344 --> 00:03:00,480
This is more than just a Snapchat filter.
63
00:03:00,480 --> 00:03:02,115
It's called deepfake technology.
64
00:03:02,115 --> 00:03:05,185
And it's how Harrison Ford was made
to look 40 years younger in the new film
65
00:03:05,185 --> 00:03:09,556
Indiana Jones five, and how the film's
budget hit almost $300 million.
66
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
Let's take a look
at how this process works
67
00:03:11,424 --> 00:03:13,493
and why they decided to do this
for Indy five.
68
00:03:13,493 --> 00:03:16,329
Starting with the fact
that Harrison Ford is now 80 years old,
69
00:03:16,329 --> 00:03:18,264
which some people argue is too old
to continue
70
00:03:18,264 --> 00:03:20,400
playing a leading role
in an action adventure movie.
71
00:03:20,400 --> 00:03:23,636
But first, you might be wondering
what is deepfake technology?
72
00:03:23,670 --> 00:03:25,104
And the basic answer is that it's
73
00:03:25,104 --> 00:03:29,008
a way of using artificial intelligence
to manipulate images and videos of people,
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,077
making them
look or sound like someone else.
75
00:03:31,077 --> 00:03:35,215
The term deepfake comes from combining
deep learning and fake as deep learning,
76
00:03:35,215 --> 00:03:37,350
as a type of machine
learning that uses neural networks
77
00:03:37,350 --> 00:03:39,586
to learn from data
and generate realistic outputs.
78
00:03:39,586 --> 00:03:43,056
Deepfake technology can be used for
various purposes such as entertainment,
79
00:03:43,056 --> 00:03:46,125
education, journalism,
or even malicious intent.
80
00:03:47,060 --> 00:03:49,729
Okay, so you can see there's
a lot of problems with that.
81
00:03:49,729 --> 00:03:53,499
He's saying
they're about, malicious, intent.
82
00:03:53,833 --> 00:03:56,169
So one of the issues we have
is consent and privacy.
83
00:03:56,169 --> 00:03:59,372
Like whose face is being used by
who to do what.
84
00:03:59,372 --> 00:04:03,309
And if you don't have any control over it,
what is that doing to the world?
85
00:04:03,309 --> 00:04:05,745
And if we don't know
if someone's real or not?
86
00:04:05,745 --> 00:04:08,648
What is that doing to our understanding
of the planet as a whole?
87
00:04:08,648 --> 00:04:12,685
So, using, someone's face of AI,
cloning someone's face
88
00:04:12,685 --> 00:04:16,022
and doing a deepfake of them
has been seen in various ways
89
00:04:16,022 --> 00:04:18,458
to be changing political stances
across the world.
90
00:04:18,458 --> 00:04:22,262
being put out all over Facebook,
for example, intellectual property rights.
91
00:04:22,262 --> 00:04:25,732
So there's a lot of problem around
who owns the right to that work.
92
00:04:25,732 --> 00:04:28,601
If I'm in it.
But I didn't make it loss of jobs.
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,837
So obviously, for me,
94
00:04:30,837 --> 00:04:33,640
if they don't need me
to direct facial capture or performance
95
00:04:33,640 --> 00:04:36,276
capture anymore because they can do it
very quickly with an AI,
96
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
what does that mean for my job,
for example?
97
00:04:38,278 --> 00:04:40,079
So cultural misappropriation.
98
00:04:40,079 --> 00:04:42,615
So sometimes using AI to
99
00:04:45,351 --> 00:04:46,886
to clone the faces
100
00:04:46,886 --> 00:04:50,590
of people from different,
ethical backgrounds, what does that mean?
101
00:04:50,790 --> 00:04:53,926
And then this rather brilliant term,
digital necromancy,
102
00:04:54,060 --> 00:04:57,997
where you are animating
somebody's likeness after they have died.
103
00:04:58,831 --> 00:05:01,801
So, this is Morgan Freeman.
104
00:05:01,801 --> 00:05:02,902
It's just really extraordinary.
105
00:05:02,902 --> 00:05:04,170
So I'm just going to play a tiny touch,
106
00:05:04,170 --> 00:05:05,872
and then I will speed up
because I'm understanding.
107
00:05:05,872 --> 00:05:07,940
Maybe I'm not a freeman.
108
00:05:07,940 --> 00:05:10,543
And what you see is not real.
109
00:05:10,543 --> 00:05:14,280
Well, at least in contemporary terms,
that is not.
110
00:05:15,181 --> 00:05:18,251
What if I were to tell you
that I'm not even a human being?
111
00:05:19,952 --> 00:05:21,120
So there he is.
112
00:05:21,120 --> 00:05:25,758
So, one of the things this is now bringing
forth is fully autonomous characters.
113
00:05:25,758 --> 00:05:29,228
So characters that can behave, interact,
do anything they want all on their own.
114
00:05:29,762 --> 00:05:32,465
And, we are seeing this,
this has been in games for a bit.
115
00:05:32,465 --> 00:05:35,735
If you play games, you'll know some of
the NPCs kind of react on their own.
116
00:05:35,735 --> 00:05:38,838
Anyway, that's a slightly different type
of AI because we're now
117
00:05:38,838 --> 00:05:42,141
getting these fully interactive
digital characters.
118
00:05:42,642 --> 00:05:45,378
and Disney Imagineering
is leading the charge on making them
119
00:05:45,378 --> 00:05:50,216
also physical and AI is allowing
full personalization of these characters.
120
00:05:50,383 --> 00:05:53,252
And we even have AI
now that can read your facial expressions
121
00:05:53,252 --> 00:05:54,120
so they can react
122
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
emotionally to the input, the output that
you're giving literally from your face.
123
00:05:58,391 --> 00:06:00,827
So here we have,
124
00:06:00,827 --> 00:06:03,830
this is one this guy made in his house.
125
00:06:03,963 --> 00:06:05,732
this is, very low fi.
126
00:06:05,732 --> 00:06:06,799
And you can see that
127
00:06:06,799 --> 00:06:09,035
if somebody could do this in their house
is pretty extraordinary.
128
00:06:13,039 --> 00:06:14,941
Okay, we're recording.
129
00:06:14,941 --> 00:06:19,712
Brother Gepetto, can you tell our viewers
on TikTok what all this is about?
130
00:06:20,380 --> 00:06:21,848
Of course, my child.
131
00:06:21,848 --> 00:06:25,151
I am an artificial intelligence
manifesting as an old Christian monk.
132
00:06:25,485 --> 00:06:29,188
And I'm here talking to this wonderful
person by this beautiful pond at sunset.
133
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
We are using new technologies
to enable our conversation, allowing me
134
00:06:33,726 --> 00:06:37,530
to understand what the player is saying
and to give a voice to my thoughts.
135
00:06:39,632 --> 00:06:41,701
Okay, so I'm just going to skip him.
136
00:06:41,701 --> 00:06:44,704
There's another one of him
where he gives us a lovely little,
137
00:06:45,104 --> 00:06:48,241
look into his, personal
like thoughts on the world.
138
00:06:48,274 --> 00:06:51,277
I'm just going to show you
this one from Disney Imagineering.
139
00:07:17,336 --> 00:07:20,440
So if that ran at me in a park,
I would run the other way.
140
00:07:21,207 --> 00:07:25,077
So, now we have, from the Dali Museum
in Saint Petersburg.
141
00:07:25,077 --> 00:07:27,713
In Florida.
They have a Dali that you can speak to.
142
00:07:29,649 --> 00:07:31,317
For years,
143
00:07:31,317 --> 00:07:36,956
people have attempted to understand
my work, trying to find meaning
144
00:07:36,956 --> 00:07:42,128
in this real, to make sense of the dreams
of a historic genius.
145
00:07:42,695 --> 00:07:45,331
But how can anyone possibly know
146
00:07:45,331 --> 00:07:48,734
what is inside
the burning mind of Salvador Dali?
147
00:07:49,435 --> 00:07:51,971
No, they simply cannot.
148
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
They are mere mortal human beings.
149
00:07:54,640 --> 00:07:57,643
But now I can tell you
150
00:07:57,810 --> 00:08:01,647
introduced Ask Dali
an audio experience powered
151
00:08:01,647 --> 00:08:05,618
by AI and machine
learning that allows you to talk to me.
152
00:08:06,452 --> 00:08:09,288
Hey, so that's pretty extraordinary.
153
00:08:09,288 --> 00:08:11,457
So just don't personalization.
154
00:08:11,457 --> 00:08:13,993
So we have, had this whole movement
towards
155
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
personalization
across everywhere for a long time.
156
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
You do it on your phone.
157
00:08:18,164 --> 00:08:21,200
Everything is personalized
to you, in your games.
158
00:08:21,968 --> 00:08:26,672
and I, really does allow personalization
on, on a, on a whole new scale.
159
00:08:27,373 --> 00:08:29,509
and we have personalization
even in the live arena.
160
00:08:29,509 --> 00:08:32,612
So you will be used to things
like seeing this, the Disney Magic
161
00:08:32,612 --> 00:08:35,615
Band, where you can create
your own experiences around the park.
162
00:08:36,649 --> 00:08:37,083
its facial
163
00:08:37,083 --> 00:08:40,753
recognition is being used now
so that we can have personalization
164
00:08:40,920 --> 00:08:43,923
being created from,
you just walking into a space
165
00:08:43,923 --> 00:08:48,895
and it can data from your history
and create, the experience just for you.
166
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
We have digital postcards and things
like this, which is the Art lens app,
167
00:08:53,132 --> 00:08:56,135
at the Cleveland Museum of Art,
which allows you to collect,
168
00:08:56,636 --> 00:09:00,206
all the imagery you want and create
your own kind of museum experience.
169
00:09:00,506 --> 00:09:03,442
We have wristbands like this
Taylor Swift concert,
170
00:09:03,442 --> 00:09:07,079
which, is allowing personalization
in physically on your own body.
171
00:09:07,380 --> 00:09:10,583
We have this is in the British Museum
where you can look at,
172
00:09:11,017 --> 00:09:14,353
item and spin it around and zoom in on it
and do what you want.
173
00:09:15,321 --> 00:09:18,991
and this is, at Teamlab in Tokyo,
and it's where kids can draw a picture
174
00:09:18,991 --> 00:09:23,429
of an animal, and then it's uploaded,
and then their anatomically incorrect
175
00:09:23,429 --> 00:09:27,033
animal can play around with the other kids
animals in the space.
176
00:09:27,833 --> 00:09:31,537
and here we have a whole museum,
which is, by Paul O'Donnell,
177
00:09:31,671 --> 00:09:32,838
an extraordinary asset.
178
00:09:32,838 --> 00:09:33,506
And essentially,
179
00:09:33,506 --> 00:09:38,177
this data farms your data backwards
and creates an exhibition just about you.
180
00:09:38,744 --> 00:09:41,814
So when we then looking at data,
181
00:09:41,981 --> 00:09:44,684
personalization and AI,
what can we do with it?
182
00:09:44,684 --> 00:09:46,686
These are a few of the things we can do
with it.
183
00:09:46,686 --> 00:09:47,753
Facial recognition
184
00:09:47,753 --> 00:09:51,691
and biometric readings, as we've already
seen, can can change the experience.
185
00:09:51,691 --> 00:09:54,727
As you were walking through an experience
or museum,
186
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
we can have the AR overlays made
just for you.
187
00:09:57,830 --> 00:09:59,899
Maybe
you showed an interest in this thing.
188
00:09:59,899 --> 00:10:01,567
This one will appear for you.
189
00:10:01,567 --> 00:10:03,536
You could see yourself in the past.
190
00:10:03,536 --> 00:10:05,771
We could take an image of any one of you.
191
00:10:05,771 --> 00:10:08,841
It could go in the eye,
can create a 3D model of you.
192
00:10:08,941 --> 00:10:10,743
It could see you when you were a child.
193
00:10:10,743 --> 00:10:13,879
It could see you in 40 years
and you could even talk to yourself.
194
00:10:14,246 --> 00:10:15,715
You could talk to your own voice.
195
00:10:15,715 --> 00:10:18,718
Your own voice could lead you
through a museum experience.
196
00:10:19,452 --> 00:10:22,154
you could find out
what might happen to you in the future.
197
00:10:22,154 --> 00:10:23,823
We could see,
198
00:10:23,823 --> 00:10:27,226
an image of you or a whole display of you,
or you could even meet you.
199
00:10:27,393 --> 00:10:30,796
And in the future, you could see yourself
talking to Morgan Freeman.
200
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
You could be any character you want.
201
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
Essentially,
you can change the story for you only,
202
00:10:35,468 --> 00:10:38,704
and you can interact
with any character on the planet.
203
00:10:39,005 --> 00:10:43,142
And we can create 3D worlds that, change
just for you and your group.
204
00:10:43,342 --> 00:10:45,211
So save it.
205
00:10:45,211 --> 00:10:49,081
you're going through and, you're an
older group and there's a younger group.
206
00:10:49,081 --> 00:10:53,686
We can change the experience
directly for you, if we wanted to.
207
00:10:53,853 --> 00:10:57,356
When we get rid of some of these ethical
considerations about power, etc.,
208
00:10:57,490 --> 00:10:58,891
that's what's happening.
209
00:10:58,891 --> 00:11:02,161
So just to talk about
I think, and accessibility
210
00:11:02,161 --> 00:11:04,830
and this is a bit of a hobbyhorse of mine,
I think it's really important.
211
00:11:04,830 --> 00:11:08,434
It makes a lot of difference
to a lot of people because AI is making
212
00:11:08,434 --> 00:11:13,072
automatic audio guides, text to speech,
closed captioning and translation,
213
00:11:13,205 --> 00:11:16,876
voice and gesture controls
to accessibility assistance,
214
00:11:17,076 --> 00:11:21,647
and even predicting accessibility models
so that we can change experiences
215
00:11:21,647 --> 00:11:22,982
before we even make them.
216
00:11:22,982 --> 00:11:26,252
Because we've got better understanding
of how audience groups work.
217
00:11:27,053 --> 00:11:30,122
and I know I'm close on time,
but this is a really extraordinary,
218
00:11:30,456 --> 00:11:32,558
thing that you showed last week.
219
00:11:32,558 --> 00:11:34,860
At the moment, yes.
220
00:11:34,860 --> 00:11:37,797
It looks like the King is in residence
right now.
221
00:11:37,797 --> 00:11:41,067
The Royal Standard flag is flying
above Buckingham Palace,
222
00:11:41,067 --> 00:11:44,070
which is the signal
that the monarch is present.
223
00:11:44,336 --> 00:11:47,339
How exciting to be there
while the king is home.
224
00:11:47,373 --> 00:11:49,875
Try and tell me exactly what they're
doing right now, please.
225
00:11:50,876 --> 00:11:51,544
Right now, the
226
00:11:51,544 --> 00:11:54,547
ducks are gently gliding across the water.
227
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
They're moving in a fairly relaxed manner,
not in a hurry.
228
00:11:58,651 --> 00:12:01,721
Occasionally
one of them will get cut under the water,
229
00:12:02,288 --> 00:12:03,856
probably looking for food, and later
230
00:12:03,856 --> 00:12:07,393
in that video, he even uses that app
to hail a cab in real time.
231
00:12:07,927 --> 00:12:09,962
So lastly, this is a last section.
232
00:12:09,962 --> 00:12:12,131
Everything everywhere, all at once.
233
00:12:12,131 --> 00:12:14,967
What can we do with all this promise?
234
00:12:14,967 --> 00:12:19,105
just a few of mine when I was thinking
about this is just some suggestions.
235
00:12:19,839 --> 00:12:22,908
so I started thinking
about the National Museum of Anthropology.
236
00:12:23,142 --> 00:12:27,346
I started thinking about what
an AI powered digital experience might be.
237
00:12:27,513 --> 00:12:30,349
So before your visit,
you could download a mobile app.
238
00:12:30,349 --> 00:12:32,251
You can register when you get there.
239
00:12:32,251 --> 00:12:37,022
You can have an AI tool guide,
personalized recommendations, interactive
240
00:12:37,022 --> 00:12:41,460
maps, augmented reality artifacts
that are personalized to you.
241
00:12:42,128 --> 00:12:45,297
Audio guide is massively
is completely integrated.
242
00:12:45,397 --> 00:12:48,400
You can have interactive digital,
quizzes and challenges
243
00:12:48,400 --> 00:12:51,103
and we can change these
for children and adults.
244
00:12:51,103 --> 00:12:54,540
We can have real time translation
and everything all built in.
245
00:12:54,540 --> 00:12:56,642
And then when you leave,
this can all be packaged up
246
00:12:56,642 --> 00:12:59,345
and everything you've done in the museum
can be sent to you afterwards.
247
00:12:59,345 --> 00:13:00,813
We can have a responsive,
248
00:13:00,813 --> 00:13:04,216
responsive digital journey
entirely dependent on your choices.
249
00:13:04,416 --> 00:13:07,086
We could meet an ancestor
in a hologram form.
250
00:13:07,086 --> 00:13:10,856
You could fly through Mexico City
pretty much however you want.
251
00:13:10,956 --> 00:13:13,959
That's definitely enough data
on the internet to do that right now.
252
00:13:14,326 --> 00:13:16,061
you can have a room where you can go
253
00:13:16,061 --> 00:13:19,064
to different parts of Mexico
and meet the inhabitants.
254
00:13:19,098 --> 00:13:22,101
and if you want to make this around
storytelling,
255
00:13:22,134 --> 00:13:25,504
you can have facial scanning for,
I was thinking about the film Coco.
256
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
and you could have.
257
00:13:26,972 --> 00:13:31,043
As you go in, we take your face,
and then we personalize everything
258
00:13:31,043 --> 00:13:33,612
for you, go through
all the characters can say hi to you.
259
00:13:33,612 --> 00:13:36,715
We could create live 3D worlds
of land of the forgotten,
260
00:13:36,715 --> 00:13:40,052
and we could base them on your personal
and emotional experiences
261
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
so they could be emotionally
driven to you.
262
00:13:43,322 --> 00:13:46,826
we could have your face in the photograph
so you can be one of his ancestors.
263
00:13:46,826 --> 00:13:50,629
We can create all the locations in AI,
and we can have AI powered
264
00:13:50,629 --> 00:13:51,931
emotional resonance.
265
00:13:51,931 --> 00:13:54,900
So how you want to put it all together.
266
00:13:55,100 --> 00:13:57,703
So in conclusion, what is creativity?
267
00:13:57,703 --> 00:13:59,972
Is AI a tool, a creator in itself?
268
00:13:59,972 --> 00:14:02,441
Or we collaborate
or are we being replaced?
269
00:14:02,441 --> 00:14:05,244
Is there value in AI esthetics and styles?
270
00:14:05,244 --> 00:14:07,680
Is human endeavor inherently valuable?
271
00:14:07,680 --> 00:14:10,449
And what is artificial and what is art?
272
00:14:10,449 --> 00:14:12,718
Creative? It is forever changed.
273
00:14:12,718 --> 00:14:13,586
Is it for better?
274
00:14:13,586 --> 00:14:14,720
Is it for worse?
275
00:14:14,720 --> 00:14:16,589
Is this a cultural revolution?
276
00:14:16,589 --> 00:14:19,425
I would say yes,
but the rest is over to you.
277
00:14:19,425 --> 00:14:20,025
Thank you.
24519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.