Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,086 --> 00:00:02,326
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,350 --> 00:00:03,373
Para o chão, agora!
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,060
Onde está a arma dele?
4
00:00:06,084 --> 00:00:07,540
Você acabou de atirar
em um homem desarmado!
5
00:00:07,564 --> 00:00:08,905
Há vídeos seus
circulando depois que
6
00:00:08,930 --> 00:00:10,166
atirou naquele
suspeito ontem à noite.
7
00:00:10,191 --> 00:00:12,346
Ouvi que você disse ao Alfaro
que não o quer no nosso time.
8
00:00:12,371 --> 00:00:14,395
Sinto que Alfaro é
apenas um oportunista.
9
00:00:14,420 --> 00:00:16,445
Achei que o Esquadrão-20
era onde eu precisava estar.
10
00:00:16,470 --> 00:00:17,941
Hoje percebi que não é.
11
00:00:18,305 --> 00:00:19,731
Rebelião Verde.
12
00:00:19,756 --> 00:00:22,550
Eles alegam liderar um grupo de
"guerreiros da terra" baseados em L.A..
13
00:00:22,575 --> 00:00:23,837
Você disse que
esses dois são locais?
14
00:00:23,862 --> 00:00:25,232
Eliza Crane,
Zane Graham.
15
00:00:25,257 --> 00:00:27,011
Eles são um casal, se
mudaram no ano passado..
16
00:00:27,036 --> 00:00:28,786
O namorado quase
não tem pegada.
17
00:00:28,811 --> 00:00:30,448
Mas há muitas
informações sobre Eliza.
18
00:00:30,473 --> 00:00:32,323
Não! Por favor,
não me mate!
19
00:00:55,495 --> 00:00:57,671
Ei, apenas aguente firme.
Você vai ficar bem.
20
00:01:02,672 --> 00:01:04,990
Ele já era.
Ele não vai sobreviver.
21
00:01:05,823 --> 00:01:07,314
Mais policiais
estarão aqui em breve.
22
00:01:07,339 --> 00:01:08,876
Ele só precisa
aguentar mais um pouco.
23
00:01:19,220 --> 00:01:20,996
Pouco depois das 4h30,
24
00:01:21,021 --> 00:01:23,153
um segurança da RLP Mining
25
00:01:23,178 --> 00:01:25,062
ligou para o 911 para
relatar uma invasão.
26
00:01:25,468 --> 00:01:28,186
20 minutos depois, a
policial que respondeu
27
00:01:28,211 --> 00:01:30,597
comunicou por rádio que
ela estava sendo atacada.
28
00:01:30,622 --> 00:01:32,174
Ela não foi ouvida
desde então.
29
00:01:32,199 --> 00:01:34,245
O gerente do local disse
que a segurança foi contratada
30
00:01:34,270 --> 00:01:35,977
para proteger
materiais perigosos
31
00:01:36,001 --> 00:01:40,371
armazenados em um anexo do local,
portanto, tenha extremo cuidado.
32
00:01:41,014 --> 00:01:42,188
A SWAT está aqui.
33
00:01:42,398 --> 00:01:44,068
Tudo bem.
Bom.
34
00:01:44,093 --> 00:01:45,181
Carregue a van.
35
00:01:45,370 --> 00:01:46,726
E esteja pronto para rolar.
36
00:01:47,410 --> 00:01:49,290
Vamos.
Vão.
37
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
A história pode não
se lembrar de você,
38
00:02:08,611 --> 00:02:11,962
mas se lembrará do impacto
que você causou esta noite.
39
00:02:13,232 --> 00:02:14,277
Você sabe o que fazer.
40
00:02:41,373 --> 00:02:42,896
Alguém acordou cedo.
41
00:02:43,062 --> 00:02:44,890
Argumentos finais hoje.
42
00:02:44,915 --> 00:02:46,386
Preciso me preparar.
Nós vamos primeiro.
43
00:02:46,411 --> 00:02:49,370
Pelo menos um de nós está
fazendo a diferença no mundo.
44
00:02:49,395 --> 00:02:51,067
Achei que sua empresa
estava trabalhando na
45
00:02:51,092 --> 00:02:52,742
sessão de autógrafos
daquele senador mais tarde?
46
00:02:53,107 --> 00:02:54,586
Sanchez tem
tudo sob controle.
47
00:02:55,517 --> 00:02:58,914
A única coisa que tenho em
mente hoje é uma torneira vazando
48
00:02:58,939 --> 00:03:01,959
e um acúmulo de Muffin
Wars não assistidas.
49
00:03:01,984 --> 00:03:04,050
Bem, isso se chama
estar aposentado.
50
00:03:04,075 --> 00:03:05,340
Aproveite isso.
51
00:03:05,365 --> 00:03:07,171
Olha, não me entenda mal,
52
00:03:07,196 --> 00:03:09,809
adoro passar mais tempo
com você e as crianças, de verdade.
53
00:03:09,834 --> 00:03:12,706
É que meu trabalho foi uma parte tão
importante da minha vida por tanto tempo
54
00:03:12,731 --> 00:03:15,533
que ainda não descobri
como preencher esse vazio.
55
00:03:15,558 --> 00:03:18,120
Bem, só vai levar
algum tempo.
56
00:03:18,145 --> 00:03:21,894
Você encontrará um novo
senso de propósito, eu prometo.
57
00:03:22,171 --> 00:03:24,642
Enquanto isso, se você realmente
estiver procurando algo para fazer,
58
00:03:24,667 --> 00:03:27,812
pode lavar as toalhas de mão e
preparar o quarto de hóspedes.
59
00:03:28,382 --> 00:03:30,493
Você esqueceu que
minha irmã viria hoje?
60
00:03:31,350 --> 00:03:33,336
E quanto tempo Nicole
vai ficar desta vez?
61
00:03:33,361 --> 00:03:35,533
Apenas alguns dias.
62
00:03:35,558 --> 00:03:36,726
Ela e o namorado
estão brigando
63
00:03:36,751 --> 00:03:38,454
e ela só precisa de espaço
para clarear a cabeça.
64
00:03:38,630 --> 00:03:41,590
Ela esqueceu que
temos quatro filhos?
65
00:03:46,273 --> 00:03:47,922
Comandante?
O que foi?
66
00:03:51,142 --> 00:03:53,492
Sim senhor.
Já eu chego.
67
00:03:53,945 --> 00:03:54,945
David...
68
00:03:55,156 --> 00:03:56,181
Eu tenho que ir lá.
69
00:03:56,725 --> 00:03:57,812
É sério.
70
00:04:00,231 --> 00:04:01,312
Ai está.
71
00:04:05,777 --> 00:04:08,851
Vamos, vamos
dizer oi para o vovô.
72
00:04:09,418 --> 00:04:11,389
Obrigado por ter vindo.
73
00:04:11,414 --> 00:04:13,317
Hondo está trabalhando.
74
00:04:13,498 --> 00:04:16,207
E tenho que ir ao
Centro antes que abra.
75
00:04:18,921 --> 00:04:20,400
Não é nada demais.
76
00:04:20,425 --> 00:04:22,547
Se eu puder passar um tempo
com o próximo Little Richard,
77
00:04:22,572 --> 00:04:25,340
ela deve ter herdado o
ritmo da mãe, porque meu filho...
78
00:04:25,365 --> 00:04:28,064
É melhor você não
terminar essa frase, pai.
79
00:04:29,551 --> 00:04:33,848
Então, deixe-me trocá-la para que
não precise se preocupar com isso.
80
00:04:33,873 --> 00:04:35,847
Vamos.
Vamos trocar você.
81
00:04:35,935 --> 00:04:37,156
Vamos trocar você.
82
00:04:38,321 --> 00:04:40,320
Ei, você sabe,
eu fui à barbearia
83
00:04:40,345 --> 00:04:42,692
para o meu corte
habitual ontem e...
84
00:04:42,717 --> 00:04:46,576
as pessoas ainda estão muito preocupadas
com isso do garoto que você atirou.
85
00:04:46,601 --> 00:04:48,370
Papai, aquele "garoto"
era um sequestrador,
86
00:04:48,395 --> 00:04:50,848
correndo em direção a uma quadra de
basquete cheia de pessoas inocentes.
87
00:04:50,873 --> 00:04:52,460
Eu fiz o que tinha que
fazer para protegê-los.
88
00:04:52,485 --> 00:04:54,947
Não parece muito "proteger"
para aquelas pessoas na quadra.
89
00:04:55,767 --> 00:04:58,658
LAPD investigou e
fui inocentado, pai.
90
00:04:58,724 --> 00:05:01,350
Se eles quiserem ler sobre
isso, o relatório está online.
91
00:05:01,375 --> 00:05:03,677
Eles não se importam
com nenhum relatório, filho.
92
00:05:03,702 --> 00:05:05,573
As pessoas se preocupam
com o que sentem.
93
00:05:05,598 --> 00:05:09,014
Eles só querem se sentir
seguros em sua própria vizinhança.
94
00:05:09,039 --> 00:05:12,338
Você não acha que dediquei toda
a minha carreira exatamente a isso?
95
00:05:12,725 --> 00:05:14,272
Não parece
importar, no entanto.
96
00:05:14,297 --> 00:05:16,006
Aos olhos deles, a
polícia ainda é o inimigo.
97
00:05:16,031 --> 00:05:19,372
Bem, odeio ser quem vai dizer
"eu avisei", mas eu avisei.
98
00:05:20,137 --> 00:05:22,690
É diferente quando você
coloca esse distintivo, filho.
99
00:05:22,715 --> 00:05:24,621
Sempre foi assim.
100
00:05:24,646 --> 00:05:26,082
Então, o que você disse...
101
00:05:26,107 --> 00:05:29,305
quando o pessoal da
barbearia falou sobre seu filho?
102
00:05:31,241 --> 00:05:33,604
Estou por aí há 25 anos tentando
fazer com que as pessoas
103
00:05:33,629 --> 00:05:34,654
vejam as coisas diferente
104
00:05:34,679 --> 00:05:37,465
e ainda não consigo
ter meu pai ao meu lado.
105
00:05:38,068 --> 00:05:40,723
Hondo, seu telefone
toca sem parar.
106
00:05:40,748 --> 00:05:41,816
É o Hicks.
107
00:05:44,468 --> 00:05:46,035
Houve uma
explosão esta manhã.
108
00:05:46,575 --> 00:05:48,312
Todo o Esquadrão-60
estava envolvido.
109
00:05:48,336 --> 00:05:49,535
Eu tenho que ir.
110
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Deac.
111
00:05:54,038 --> 00:05:55,923
Acho que realmente
é toda ajuda possível.
112
00:05:56,177 --> 00:05:57,389
- Hicks ligou para você?
- Ligou.
113
00:05:57,414 --> 00:05:59,350
O pessoal ainda não
enviou meu formulário I-50,
114
00:05:59,375 --> 00:06:01,637
então, até que o façam, estou
autorizado a entrar em campo.
115
00:06:01,662 --> 00:06:03,666
Nunca pensei que ficaria
grato por uma papelada lenta.
116
00:06:03,691 --> 00:06:04,734
Que bom que você
está aqui, cara.
117
00:06:04,759 --> 00:06:05,934
Eu também.
118
00:06:06,110 --> 00:06:07,198
Vamos lá.
119
00:06:10,460 --> 00:06:11,903
Muito bem, ouçam.
120
00:06:12,373 --> 00:06:15,298
Vamos começar com o que tenho
certeza que está na cabeça de todos:
121
00:06:15,323 --> 00:06:19,217
Sargento Becker e o resto do
Esquadrão-60 ainda estão vivo.
122
00:06:19,615 --> 00:06:23,009
Eles sofreram alguns estilhaços
graves e ferimentos contundentes,
123
00:06:23,034 --> 00:06:25,268
mas estão todos em
boas mãos no L.A. General.
124
00:06:25,293 --> 00:06:27,302
E me disseram que
estão lutando com tudo.
125
00:06:27,327 --> 00:06:29,248
E é exatamente
isso que vamos fazer
126
00:06:29,273 --> 00:06:31,288
até encontrarmos
quem fez isto.
127
00:06:31,313 --> 00:06:34,026
Pouco antes do amanhecer,
uma equipe armada
128
00:06:34,051 --> 00:06:36,527
invadiu uma
mina em Sun Valley.
129
00:06:36,552 --> 00:06:38,511
Eles fugiram com uma
quantidade desconhecida
130
00:06:38,536 --> 00:06:40,502
de explosivos plásticos Semtex.
131
00:06:40,527 --> 00:06:43,312
Eles mataram o guarda,
e a policial que respondeu.
132
00:06:43,337 --> 00:06:44,557
E quando a SWAT chegou,
133
00:06:44,582 --> 00:06:46,390
eles deixaram um homem
solitário para trás
134
00:06:46,415 --> 00:06:49,491
para se explodir e levar
o Esquadrão-60 com ele.
135
00:06:50,164 --> 00:06:53,796
Esta é a única filmagem que
conseguimos recuperar do local.
136
00:06:56,385 --> 00:06:58,362
Senhor, aquelas
chamas de luz...
137
00:06:58,387 --> 00:07:01,099
Eles usam as mesmas máscaras
que a Rebelião Verde usava.
138
00:07:01,124 --> 00:07:02,644
Exatamente o que penso,
139
00:07:02,669 --> 00:07:05,149
então nossa equipe de tecnologia
buscou nos fóruns ativistas
140
00:07:05,174 --> 00:07:07,195
por meio dos quais a
Rebelião Verde se comunica.
141
00:07:07,220 --> 00:07:10,256
Nós encontramos isso, postado um
dia depois que derrubamos o grupo.
142
00:07:10,864 --> 00:07:13,976
Meus companheiros guerreiros da
justiça, o tempo da complacência acabou.
143
00:07:14,343 --> 00:07:16,301
Nossos corações
ficaram marcados
144
00:07:16,326 --> 00:07:18,128
e nossos sonhos
foram destruídos pela LAPD
145
00:07:18,153 --> 00:07:22,859
e seu assassinato insensato e
injustificado da nossa amada Eliza.
146
00:07:22,884 --> 00:07:24,512
Não havia ninguém...
147
00:07:24,728 --> 00:07:26,134
mais altruísta...
148
00:07:26,428 --> 00:07:29,439
mais amorosa, mais
determinada a melhorar o mundo.
149
00:07:29,800 --> 00:07:30,871
E agora...
150
00:07:31,651 --> 00:07:36,033
faremos toda Los Angeles
e sua amada LAPD sofrerem.
151
00:07:36,330 --> 00:07:37,728
Isto é por você, Eliza.
152
00:07:38,620 --> 00:07:40,163
E pelo seu sonho de
um mundo próspero.
153
00:07:40,485 --> 00:07:42,189
Faremos com
que todos paguem.
154
00:07:42,670 --> 00:07:46,959
O gerente do local disse que havia
mais de 90 quilos de Semtex em mãos.
155
00:07:46,984 --> 00:07:49,702
Se esse cara escapou
com metade disso,
156
00:07:49,727 --> 00:07:53,402
a explosão que derrubou o
Esquadrão-60 é apenas uma amostra
157
00:07:53,427 --> 00:07:55,405
do dano que ele
será capaz de causar.
158
00:07:55,430 --> 00:07:58,781
Agora, o prefeito colocou toda a
cidade em Alerta de Terror Tático.
159
00:07:58,806 --> 00:08:00,020
Os federais estão a caminho.
160
00:08:00,045 --> 00:08:02,118
Todos os policiais
disponíveis foram chamados.
161
00:08:02,143 --> 00:08:06,597
Estamos todos nisso até
pararmos esse psicopata.
162
00:08:09,593 --> 00:08:10,813
Esse é o Zane Graham.
163
00:08:10,838 --> 00:08:13,276
O único sequestrador da
Rebelião Verde que não capturamos.
164
00:08:13,301 --> 00:08:15,806
A maneira como ele fala da Eliza,
eles devem ter sido amantes.
165
00:08:15,831 --> 00:08:18,488
E agora ele está com o coração
partido e decidido a se vingar.
166
00:08:18,513 --> 00:08:21,439
Sem nada a perder, e explosivos
suficientes para matar muita gente.
167
00:08:21,464 --> 00:08:24,116
Já o deixámos fugir antes,
mas desta vez vamos impedi-lo.
168
00:08:24,141 --> 00:08:25,566
Custe o que custar.
169
00:08:26,555 --> 00:08:29,775
S.W.A.T.
(Season Finale)
07x13 - Esquadrão-20
170
00:08:53,139 --> 00:08:56,199
Tradução e Sincronia
JoseAJnr
171
00:08:58,896 --> 00:09:01,112
Então, o que sabemos
sobre o nosso eco-Romeu?
172
00:09:01,137 --> 00:09:02,692
Não mais do que fizemos
na semana passada.
173
00:09:02,717 --> 00:09:04,858
Além do sequestro e de
algumas prisões em protestos,
174
00:09:04,883 --> 00:09:06,265
não há quase nada
sobre Zane Graham.
175
00:09:06,290 --> 00:09:07,954
A mídia social é
ainda mais irregular.
176
00:09:07,979 --> 00:09:09,860
Estudou no exterior
em Europa há dez anos.
177
00:09:09,885 --> 00:09:11,911
Não aparece até
conhecer Eliza
178
00:09:11,936 --> 00:09:13,971
e se juntar a Rebelião
Verde em 2019.
179
00:09:13,996 --> 00:09:17,300
Pensei que já tivéssemos reunido o
resto dos malucos da Rebelião Verde.
180
00:09:17,325 --> 00:09:18,704
Então, quem está
ajudando esse cara?
181
00:09:18,729 --> 00:09:20,676
As máscaras tornam
impossível identificá-los
182
00:09:20,701 --> 00:09:22,413
e a explosão destruiu
qualquer evidência
183
00:09:22,438 --> 00:09:23,491
que pudessem ter deixado.
184
00:09:23,516 --> 00:09:24,604
Isso não é
totalmente verdade.
185
00:09:24,629 --> 00:09:27,742
{\an8}A equipe forense encontrou uma haste
de titânio nos destroços da explosão.
186
00:09:28,089 --> 00:09:30,536
{\an8}Do tipo usado para reparar
cirurgicamente um fêmur quebrado.
187
00:09:30,561 --> 00:09:32,970
{\an8}Eles suspeitam que pertence
ao cara que se autodetonou.
188
00:09:32,995 --> 00:09:34,892
{\an8}O número de série deu
zero resultados nos EUA.
189
00:09:34,917 --> 00:09:37,316
{\an8}O FBI está a analisando através
da sua base de dados internacional.
190
00:09:37,341 --> 00:09:38,766
{\an8}A forense encontrou
mais alguma coisa?
191
00:09:38,791 --> 00:09:41,576
{\an8}Está bastante derretido, mas isso
também foi encontrado perto do corpo.
192
00:09:41,601 --> 00:09:42,949
{\an8}Motel Townhouse.
193
00:09:42,974 --> 00:09:44,727
{\an8}É um lugar chique em Van Nuys.
194
00:09:44,752 --> 00:09:45,828
{\an8}Bem, esse cara
não é local,
195
00:09:45,853 --> 00:09:47,199
{\an8}talvez ele precisasse
de um lugar para dormir.
196
00:09:47,224 --> 00:09:48,747
{\an8}Tan, leve o Alfaro
e dê uma olhada.
197
00:09:48,772 --> 00:09:50,533
{\an8}Na verdade, senhor, se
não ligar, eu levo a Powell.
198
00:09:50,558 --> 00:09:52,538
{\an8}Vou avisar o Hondo,
manter o Esquadrão-20 nisso.
199
00:09:52,563 --> 00:09:54,500
{\an8}Que seja.
Só faça.
200
00:09:57,456 --> 00:09:58,918
{\an8}Cara, eu não posso
te dizer o quão bom é
201
00:09:58,943 --> 00:10:00,136
{\an8}ver você com essa
camisa de novo.
202
00:10:00,161 --> 00:10:01,279
{\an8}Estou feliz
que ainda sirva.
203
00:10:01,304 --> 00:10:02,851
{\an8}Pare com isso, você
não se foi há tanto tempo.
204
00:10:02,876 --> 00:10:03,962
{\an8}Sinto que parece.
205
00:10:04,196 --> 00:10:06,416
{\an8}Então, como está indo a
busca pelo meu substituto?
206
00:10:06,552 --> 00:10:08,654
{\an8}Você está mais perto de
fechar a lista do Esquadrão-20?
207
00:10:08,679 --> 00:10:09,679
{\an8}Não sei.
208
00:10:09,704 --> 00:10:12,922
{\an8}Quando eram você, Luca, Street
e Chris, era um time dos sonhos.
209
00:10:12,947 --> 00:10:14,654
{\an8}Não sei como recriar isso.
210
00:10:14,679 --> 00:10:15,679
{\an8}Ouça...
211
00:10:16,032 --> 00:10:19,198
{\an8}Uma das coisas que aprendi
na aposentadoria é que...
212
00:10:19,222 --> 00:10:20,922
{\an8}a transição é difícil.
213
00:10:21,147 --> 00:10:23,102
{\an8}Mudar é difícil.
214
00:10:23,528 --> 00:10:26,001
{\an8}Tenho sentido que não
consigo mudar nada ultimamente.
215
00:10:26,231 --> 00:10:28,275
{\an8}Quer dizer, Tan e Alfaro
ainda estão em desacordo,
216
00:10:28,478 --> 00:10:30,771
{\an8}metade da minha vizinhança
ainda me olha de lado.
217
00:10:31,635 --> 00:10:33,703
{\an8}Se estou sendo completamente
honesto com você...
218
00:10:34,152 --> 00:10:35,642
{\an8}isso me deixou pensando.
219
00:10:35,929 --> 00:10:38,126
{\an8}Quero dizer, como você sabia
que era a hora certa de parar?
220
00:10:39,265 --> 00:10:41,820
{\an8}Bem, não tenho certeza
se era o momento certo.
221
00:10:42,499 --> 00:10:44,641
{\an8}Era apenas algo que
tinha que acontecer.
222
00:10:46,553 --> 00:10:48,458
{\an8}- Espera, você não está pensando...
- Não sei, cara.
223
00:10:48,806 --> 00:10:50,316
{\an8}Só estou cansado
ultimamente.
224
00:10:50,341 --> 00:10:51,343
{\an8}De tudo isso.
225
00:10:51,675 --> 00:10:53,494
{\an8}Ei, Cabrera
saiu da cirurgia.
226
00:10:53,519 --> 00:10:55,499
{\an8}- Estou indo lá visitá-la.
- Essas são ótimas notícias.
227
00:10:55,524 --> 00:10:56,573
{\an8}Eu vou junto.
228
00:10:56,598 --> 00:10:59,017
{\an8}Talvez ela possa nos contar algo
sobre o que aconteceu esta manhã.
229
00:10:59,161 --> 00:11:01,220
{\an8}Tudo bem, vá.
Terminaremos isso depois.
230
00:11:01,425 --> 00:11:02,791
{\an8}Dê lembranças a Cabrera.
231
00:11:03,660 --> 00:11:04,835
{\an8}Tudo bem.
232
00:11:07,659 --> 00:11:08,739
{\an8}Aqui está ele.
233
00:11:08,764 --> 00:11:11,605
{\an8}Vasquez, você é o nosso
contato do FBI nisso?
234
00:11:11,630 --> 00:11:13,788
{\an8}Pensei que te promoveram para
algum escritório chique em Westwood.
235
00:11:13,813 --> 00:11:14,370
{\an8}Eles fizeram.
236
00:11:14,395 --> 00:11:16,912
{\an8}Mas nunca vou virar as costas
aos caras que me levaram até lá.
237
00:11:16,937 --> 00:11:19,244
{\an8}Especialmente quando descobri
com quem estamos lidando.
238
00:11:20,454 --> 00:11:22,572
{\an8}O FBI conseguiu
rastrear a haste cirúrgica
239
00:11:22,597 --> 00:11:24,897
{\an8}encontrada esta manhã
até um hospital na Holanda.
240
00:11:24,922 --> 00:11:27,028
{\an8}Pertenceu a Karl Gore,
241
00:11:27,053 --> 00:11:28,288
{\an8}um radical holandês
procurado por
242
00:11:28,312 --> 00:11:31,482
{\an8}bombardear um edifício de
inteligência militar em 2015.
243
00:11:31,507 --> 00:11:33,032
{\an8}Como que um abraçador
de árvores como o Zane
244
00:11:33,057 --> 00:11:34,611
{\an8}conhece um terrorista
holandês como o Gore?
245
00:11:34,636 --> 00:11:36,116
{\an8}Não pelo amor
mútuo pela Mãe Terra,
246
00:11:36,141 --> 00:11:37,161
{\an8}posso lhe dizer isso.
247
00:11:37,186 --> 00:11:39,801
{\an8}Esta foto é de uma
reunião anterior de um grupo
248
00:11:39,826 --> 00:11:42,373
{\an8}chamado Movimento
Anti-Imperialista.
249
00:11:42,398 --> 00:11:45,032
{\an8}Parece que Zane e Gore
foram membros fundadores.
250
00:11:45,057 --> 00:11:46,065
Sim, já ouvi falar do MAI.
251
00:11:46,090 --> 00:11:48,210
Ao longo da última década, eles
se expandiram em serem uma
252
00:11:48,235 --> 00:11:50,374
das células terroristas
mais radicais da Europa.
253
00:11:50,399 --> 00:11:52,643
Bem, agora Zane trouxe eles
estão aqui para nossa cidade.
254
00:11:52,668 --> 00:11:54,014
Qual é o próximo passo?
255
00:11:54,039 --> 00:11:58,147
O FBI reuniu uma lista de prováveis
alvos terroristas em Los Angeles.
256
00:11:58,172 --> 00:11:59,326
Dado o MO do MAI,
257
00:11:59,351 --> 00:12:01,736
qualquer um destes marcos
locais poderia ser o alvo.
258
00:12:01,761 --> 00:12:03,970
Jesus, Zane tem poder
de fogo explosivo suficiente
259
00:12:03,995 --> 00:12:05,234
para demolir metade destes.
260
00:12:05,259 --> 00:12:08,063
E dado aquele vídeo, ele tem
toda a intenção de fazer, também.
261
00:12:11,528 --> 00:12:13,649
Deacon, Alfaro.
262
00:12:14,509 --> 00:12:16,979
Bem a tempo de me
ver enfrentar esse...
263
00:12:17,429 --> 00:12:19,030
pudim horrível de hospital.
264
00:12:19,055 --> 00:12:21,405
Estou aliviado em
ver você, Cabrera.
265
00:12:22,310 --> 00:12:23,834
Como está o
resto do Esquadrão-60?
266
00:12:24,067 --> 00:12:27,026
Eles estão vivos e estão
lutando, assim como você.
267
00:12:28,380 --> 00:12:30,991
Ei, estamos fazendo o nosso
melhor para pegar esses caras.
268
00:12:32,215 --> 00:12:34,209
Mas se há algo
que você lembra,
269
00:12:34,234 --> 00:12:35,757
isso realmente
nos ajudaria.
270
00:12:35,943 --> 00:12:37,891
Você conseguiu ver
algum dos suspeitos?
271
00:12:38,091 --> 00:12:39,527
O veículo deles, talvez?
272
00:12:39,814 --> 00:12:42,110
Só tive um vislumbre
de uma van.
273
00:12:42,538 --> 00:12:44,348
Era branca e tinha...
274
00:12:44,372 --> 00:12:47,528
um decalque de aluguel preto e
amarelo ou algo assim no fundo.
275
00:12:48,306 --> 00:12:50,212
Desculpe pessoal, eu
queria poder ajudar mais.
276
00:12:50,237 --> 00:12:52,553
Ei, a melhor coisa que
você pode fazer é melhorar.
277
00:12:52,578 --> 00:12:54,405
Descanse um
pouco, tudo bem?
278
00:12:55,209 --> 00:12:57,221
Vou ver o O'Neil e Becker.
279
00:12:57,462 --> 00:12:58,873
Fico feliz em ver
que você está bem.
280
00:12:59,215 --> 00:13:00,264
Obrigada.
281
00:13:04,893 --> 00:13:07,372
Você está rolando com o
Esquadrão-20 de novo hoje?
282
00:13:08,239 --> 00:13:09,816
Pensei que você
tivesse rejeitado o Hondo.
283
00:13:10,092 --> 00:13:11,092
Eu rejeitei.
284
00:13:11,449 --> 00:13:13,005
Não tenho certeza
se você ouviu.
285
00:13:13,127 --> 00:13:15,652
Um dia meio
louco no escritório.
286
00:13:19,034 --> 00:13:22,092
Nunca se sabe quando será
a sua última passeio, Miguel.
287
00:13:23,103 --> 00:13:26,444
Quando for, você estará sentado
com o time com o qual deveria estar.
288
00:13:26,469 --> 00:13:28,820
Não quero estar em um
time que não me quer.
289
00:13:29,254 --> 00:13:31,539
Eu sei que tem sido difícil.
290
00:13:32,088 --> 00:13:33,088
Mas...
291
00:13:33,376 --> 00:13:35,890
família nem sempre
significa se dar bem.
292
00:13:36,439 --> 00:13:39,703
Se trata de estar com pessoas que não
só fazem de você um policial melhor,
293
00:13:39,728 --> 00:13:41,435
mas também uma
pessoa melhor.
294
00:13:42,732 --> 00:13:46,089
Acho que você consegue
isso no Hondo, Powell...
295
00:13:46,426 --> 00:13:48,492
e, sim, até mesmo no Tan.
296
00:13:50,620 --> 00:13:53,117
Você tem família
no Esquadrão-20.
297
00:13:57,182 --> 00:13:58,569
Obrigado por ligar.
298
00:13:58,815 --> 00:14:01,813
O gerente disse que Gore estava
no quarto 106, pagou pela semana.
299
00:14:02,377 --> 00:14:04,540
Tenho boas notícias.
Acabei de falar com o Alfaro.
300
00:14:04,989 --> 00:14:06,365
Como isso é uma boa notícia?
301
00:14:06,390 --> 00:14:08,279
Ele está no hospital e
acabou de ver Cabrera.
302
00:14:08,304 --> 00:14:09,538
Ela vai ficar bem.
303
00:14:10,150 --> 00:14:12,544
Isso é um alívio.
Ela é feita de material forte.
304
00:14:12,778 --> 00:14:14,367
Sabe, essa coisa
com Alfaro, no entanto...
305
00:14:14,392 --> 00:14:16,084
você ainda não pode
estar bravo com ele.
306
00:14:16,109 --> 00:14:17,981
Não estou bravo,
só não gosto do cara.
307
00:14:18,006 --> 00:14:19,699
Claro, ele é um
trabalho em progresso...
308
00:14:19,724 --> 00:14:21,030
Você está realmente
defendendo ele?
309
00:14:21,472 --> 00:14:23,517
Depois das coisas que ele
disse sobre o nosso time?
310
00:14:23,663 --> 00:14:25,256
Na nossa cara?
Para Hondo?
311
00:14:25,639 --> 00:14:28,078
Tá, então ele diz coisas
estúpidas às vezes.
312
00:14:28,103 --> 00:14:29,103
O tempo todo.
313
00:14:29,587 --> 00:14:31,197
Mas ele tem
um bom coração.
314
00:14:31,331 --> 00:14:33,784
Ele está apenas procurando
uma casa de verdade.
315
00:14:33,809 --> 00:14:35,694
O Esquadrão-50 nunca foi
a escolha certa para ele.
316
00:14:35,719 --> 00:14:38,597
Bem, ele deixou bem claro que o
Esquadrão-20 também não é a certa.
317
00:14:40,983 --> 00:14:42,032
LAPD.
318
00:14:47,292 --> 00:14:48,713
As camas ainda
estão feitas.
319
00:14:48,738 --> 00:14:50,348
Nem mesmo
uma mala.
320
00:14:50,435 --> 00:14:52,266
Não parece que Gore
estava hospedado aqui.
321
00:14:52,291 --> 00:14:53,466
Então por que
ele alugou?
322
00:14:53,766 --> 00:14:54,845
Está cheirando isso?
323
00:15:02,383 --> 00:15:03,894
Parece que
temos um corpo.
324
00:15:15,270 --> 00:15:17,758
Este é o homem encontrado morto
no quarto de motel de Karl Gore.
325
00:15:17,783 --> 00:15:18,806
Samuel Humphrey.
326
00:15:18,831 --> 00:15:20,498
Ele é do Escritório de
Planejamento da cidade.
327
00:15:20,523 --> 00:15:23,559
A esposa dele apresentou uma denúncia
de desaparecimento há três dias.
328
00:15:23,584 --> 00:15:24,772
Do jeito que Tan descreveu,
329
00:15:24,797 --> 00:15:26,946
parece que já faz esse tempo
que ele está naquele motel.
330
00:15:26,971 --> 00:15:29,909
Então Zane, Gore e
quem mais atraiu um empreiteiro
331
00:15:29,934 --> 00:15:31,980
para um motel e o matou?
Por que?
332
00:15:32,005 --> 00:15:34,408
Meu palpite é que tem
algo a ver com o projeto
333
00:15:34,433 --> 00:15:36,260
que Humphrey vem liderando
nos últimos três meses:
334
00:15:36,285 --> 00:15:38,505
a reforma do centro de
convenções no centro da cidade.
335
00:15:38,530 --> 00:15:40,924
O centro de convenções fica na Lista
de alvos terroristas do Bureau.
336
00:15:40,949 --> 00:15:41,904
Fica pior.
337
00:15:41,928 --> 00:15:43,690
Hoje é a Graduação
da Cal State.
338
00:15:43,715 --> 00:15:45,437
Eles esperam mais
de 12 mil convidados
339
00:15:45,462 --> 00:15:46,836
em apenas algumas horas.
340
00:15:46,861 --> 00:15:48,068
Não temos um
segundo a perder.
341
00:15:48,093 --> 00:15:49,788
Vou ligar para o Bureau,
rolar o esquadrão anti-bomba.
342
00:15:49,812 --> 00:15:52,453
E vou direcionar o Deacon para
encontrá-lo, mas precisa ir lá agora.
343
00:15:58,691 --> 00:16:00,797
20-David, aproximando-se
do centro de convenções agora.
344
00:16:00,822 --> 00:16:02,824
Alfaro e eu estamos a
segundos de distância, Hondo.
345
00:16:02,849 --> 00:16:05,547
Cabrera nos disse para
ficarmos atentos a uma van branca
346
00:16:05,572 --> 00:16:07,661
com um decalque preto
e amarelo na traseira.
347
00:16:15,714 --> 00:16:17,762
Estou de olho na van que
corresponde à sua descrição!
348
00:16:17,787 --> 00:16:19,267
Pelo menos dois ocupantes.
349
00:16:19,292 --> 00:16:21,720
Alfaro e eu estamos nos
aproximando pelo lado sul, Hondo.
350
00:16:24,121 --> 00:16:26,428
Você segue, vamos
circular, tente afastá-los.
351
00:16:38,338 --> 00:16:39,984
Estamos de volta
nas suas costas, Hondo.
352
00:16:43,527 --> 00:16:45,175
Deac, não sei se
aquela van estava vindo
353
00:16:45,200 --> 00:16:46,550
ou saindo do
centro de convenções.
354
00:16:46,575 --> 00:16:48,273
Se chegarmos até eles
antes que eles cheguem...
355
00:16:48,310 --> 00:16:50,488
Então aquela van poderia
estar cheia de explosivos.
356
00:16:50,513 --> 00:16:52,466
Se for esse o caso, não
podemos arriscar um acidente.
357
00:16:52,491 --> 00:16:54,058
Temos que derrubá-la
com cuidado.
358
00:16:54,083 --> 00:16:56,389
Talvez possamos encurralar eles.
Siga o meu comando.
359
00:17:00,810 --> 00:17:02,434
Vou bloqueá-los
no extremo sul
360
00:17:02,459 --> 00:17:03,852
e forçá-los em
sua direção, Deac.
361
00:17:08,478 --> 00:17:09,921
Vou vencê-los até
ao extremo norte.
362
00:17:09,946 --> 00:17:11,385
Podemos jogá-lo no canto.
363
00:17:13,901 --> 00:17:15,795
Deacon, vá para
a esquerda. Sele-o!
364
00:17:23,417 --> 00:17:24,853
Mãos onde eu possa vê-las!
365
00:17:25,487 --> 00:17:26,651
Deac?
366
00:17:29,316 --> 00:17:30,605
Fugitivo!
367
00:17:34,171 --> 00:17:35,189
Mãos!
368
00:17:35,214 --> 00:17:36,366
Me deixe ver suas mãos!
369
00:17:37,350 --> 00:17:39,309
LAPD!
Zane Graham,
370
00:17:39,334 --> 00:17:41,356
se você estiver aí, saia
com as mãos para cima.
371
00:17:43,014 --> 00:17:44,029
Deac, em movimento.
372
00:17:50,927 --> 00:17:53,744
- Sem Semtex, sem Zane.
- Chegamos tarde.
373
00:17:54,173 --> 00:17:57,198
Comandante, temos a van,
mas não sem os explosivos.
374
00:17:57,223 --> 00:17:59,173
A bomba já está no
centro de convenções.
375
00:18:04,798 --> 00:18:06,230
Temos o alvo errado.
376
00:18:06,254 --> 00:18:08,376
O FBI e os esquadrões
antibomba da LAPD
377
00:18:08,401 --> 00:18:10,098
examinaram cada centímetro
do centro de convenções.
378
00:18:10,123 --> 00:18:11,736
Eles não encontraram
nenhum vestígio de explosivos.
379
00:18:11,761 --> 00:18:12,890
Isso não faz sentido.
380
00:18:12,914 --> 00:18:14,217
De acordo com as
câmaras de trânsito,
381
00:18:14,242 --> 00:18:16,070
a van do Zane esteve lá
dentro durante quase uma hora.
382
00:18:16,095 --> 00:18:18,602
Se estivessem aqui para plantar uma
bomba, nós a teríamos encontrado.
383
00:18:18,627 --> 00:18:20,336
O que diabos eles
estão fazendo?
384
00:18:20,361 --> 00:18:21,264
Ainda não sabemos.
385
00:18:21,289 --> 00:18:22,434
A primeira coisa que fizeram
386
00:18:22,459 --> 00:18:24,551
foi desativar as câmeras
de segurança do prédio.
387
00:18:24,576 --> 00:18:26,535
Então, agora, não
temos o Zane, o alvo,
388
00:18:26,560 --> 00:18:28,605
mas uma quantidade
absurda de explosivos perdidos.
389
00:18:28,630 --> 00:18:30,705
Pelo menos conseguimos
alguma coisa dos dois da van?
390
00:18:30,730 --> 00:18:32,873
Miguel Juan Morales
e Vargas Boyd.
391
00:18:32,898 --> 00:18:35,037
Ambos estão na lista
de observação do FBI
392
00:18:35,062 --> 00:18:37,446
como suspeitos de serem
membros da célula terrorista MAI.
393
00:18:37,471 --> 00:18:39,425
Assassinatos,
sequestros políticos.
394
00:18:39,450 --> 00:18:40,942
Tiroteio em embaixada?
395
00:18:40,967 --> 00:18:43,631
Os amigos de Zane
estão cada vez piores.
396
00:18:46,028 --> 00:18:48,692
Sim, eu não estaria
sorrindo se fosse você.
397
00:18:48,717 --> 00:18:50,677
Aqueles policiais que você
tentou matar esta manhã?
398
00:18:50,702 --> 00:18:51,948
Esta é a casa deles.
399
00:18:51,973 --> 00:18:53,299
Aqueles eram meus irmãos.
400
00:18:53,421 --> 00:18:55,688
Você vai responder
pelo que fez a eles.
401
00:18:55,779 --> 00:18:56,961
Seus irmãos?
402
00:18:57,764 --> 00:18:59,810
Eles tiveram sorte em
comparação com o que está por vir.
403
00:18:59,835 --> 00:19:02,017
E a bela ironia de tudo isso?
404
00:19:02,042 --> 00:19:03,609
Vocês fizeram isso
com vocês mesmos.
405
00:19:03,634 --> 00:19:05,854
E foi?
E como foi isso?
406
00:19:05,879 --> 00:19:07,368
Matando Eliza.
407
00:19:08,505 --> 00:19:10,945
Ela era a única pessoa
que poderia controlá-lo.
408
00:19:11,181 --> 00:19:13,531
Zane está se tornando
uma terra arrasada agora.
409
00:19:13,938 --> 00:19:15,410
Sua cidade vai queimar.
410
00:19:15,792 --> 00:19:17,555
E é tudo culpa da SWAT.
411
00:19:18,472 --> 00:19:20,308
Antes do Zane
conhecer a Eliza,
412
00:19:20,333 --> 00:19:21,878
ele era impiedoso.
413
00:19:22,469 --> 00:19:25,926
Aos olhos dele, nenhum cidadão era
inocente dos crimes da sua nação.
414
00:19:25,951 --> 00:19:28,606
Quanto maiores as vítimas,
maior a afirmação.
415
00:19:28,631 --> 00:19:30,273
Eliza o suavizou.
416
00:19:30,492 --> 00:19:32,179
Ela suavizou suas arestas,
417
00:19:32,542 --> 00:19:35,062
ela concentrou a raiva
dele em uma causa.
418
00:19:35,087 --> 00:19:37,175
E agora, sem a Eliza?
419
00:19:37,200 --> 00:19:38,958
Bem, não há
ninguém o segurando.
420
00:19:40,136 --> 00:19:43,226
Quero dizer, o que ele fez
em Devonport, León, Jacarta...
421
00:19:43,251 --> 00:19:44,642
esses ataques
não foram nada.
422
00:19:44,667 --> 00:19:47,567
Nada comparado ao
que ele planeja fazer aqui.
423
00:19:47,592 --> 00:19:51,731
Edifícios cairão, milhares
morrerão, milhões sofrerão.
424
00:19:52,102 --> 00:19:54,941
Ele vai apagar
Los Angeles do mapa.
425
00:19:59,300 --> 00:20:00,824
A matemática
não está somando.
426
00:20:00,849 --> 00:20:02,827
Zane roubou Semtex suficiente
para causar algum dano,
427
00:20:02,852 --> 00:20:04,809
destruir um edifício,
quarteirão da cidade, talvez.
428
00:20:05,167 --> 00:20:06,571
Mas apagar L.A. do mapa?
429
00:20:06,917 --> 00:20:08,341
Isso tem que ser
apenas conversa.
430
00:20:08,532 --> 00:20:09,545
Não sei.
431
00:20:10,038 --> 00:20:12,935
Devonport,
León, Jacarta...
432
00:20:13,030 --> 00:20:16,666
foram ataques devastadores
que remodelaram cidades inteiras.
433
00:20:17,593 --> 00:20:19,376
Preciso fazer
algumas ligações.
434
00:20:22,133 --> 00:20:23,374
Ei, Hondo?
435
00:20:24,501 --> 00:20:25,693
Não faça isso.
436
00:20:26,218 --> 00:20:29,004
Não deixe que as coisas que Boyd
está dizendo entrem na sua cabeça.
437
00:20:29,298 --> 00:20:30,372
Tudo isso?
438
00:20:30,721 --> 00:20:32,002
Não é culpa sua.
439
00:20:32,769 --> 00:20:34,042
Eu sei, mas mesmo assim...
440
00:20:34,260 --> 00:20:35,753
Eu derrubei
Eliza Crane.
441
00:20:35,778 --> 00:20:36,866
Eu coloquei
isso em ação.
442
00:20:36,891 --> 00:20:38,785
E agora muitas pessoas
inocentes estão em perigo.
443
00:20:38,810 --> 00:20:40,414
Você salvou uma
vida naquele dia.
444
00:20:40,439 --> 00:20:42,093
Isso é tudo
que importa.
445
00:20:42,311 --> 00:20:45,014
Olha, Hondo, eu sei que
você significa muitas coisas
446
00:20:45,039 --> 00:20:46,518
para muitas
pessoas diferentes,
447
00:20:46,543 --> 00:20:49,298
mas você não precisa assumir
a responsabilidade por todos.
448
00:20:56,273 --> 00:20:57,871
O telefone do Boyd é
uma cidade fantasma.
449
00:20:57,896 --> 00:20:59,723
Nenhuma chamada,
recebida ou efetuada.
450
00:20:59,748 --> 00:21:01,157
Nem uma única
mensagem ou e-mail.
451
00:21:01,182 --> 00:21:02,496
O telefone do
Morales é o mesmo.
452
00:21:02,521 --> 00:21:04,895
Apenas aplicativos pré-instalados
e alguns jogos inúteis.
453
00:21:04,920 --> 00:21:06,936
Parece que foram
comprados há uma semana.
454
00:21:07,022 --> 00:21:08,901
Por que comprar telefones
se você não vai usá-los?
455
00:21:12,572 --> 00:21:13,841
Você está errado, você sabe.
456
00:21:14,646 --> 00:21:16,517
Lá no motel, quando
você disse que Alfaro
457
00:21:16,548 --> 00:21:18,102
não é material
para o Esquadrão-20,
458
00:21:18,285 --> 00:21:19,405
isso não é verdade.
459
00:21:19,797 --> 00:21:21,948
Cada vez que ele sai
conosco, ele vai com tudo.
460
00:21:22,158 --> 00:21:24,342
Ele realmente se preocupa
com as pessoas que protegemos.
461
00:21:24,367 --> 00:21:25,870
Ele é um ótimo policial.
462
00:21:25,895 --> 00:21:28,163
Ótimo não é bom o suficiente, Powell.
Precisamos de perfeição.
463
00:21:28,448 --> 00:21:30,926
O Esquadrão-20
está por um fio agora.
464
00:21:31,128 --> 00:21:33,173
Temos uma chance
de montar um novo time,
465
00:21:33,198 --> 00:21:35,686
mostrar a todos que ainda
somos o melhor time do LAPD.
466
00:21:35,711 --> 00:21:37,467
Qual indicativo você
gostaria que Alfaro usasse?
467
00:21:37,492 --> 00:21:39,451
Do Luca?
Da Chris?
468
00:21:39,476 --> 00:21:41,326
Você acha que ele é
digno de substituir Street?
469
00:21:41,351 --> 00:21:43,255
Foi assim que você olhou
para mim quando entrei?
470
00:21:43,280 --> 00:21:44,505
Como uma substituta?
471
00:21:44,530 --> 00:21:46,169
O que?
Não, claro que não.
472
00:21:46,194 --> 00:21:48,206
Alfaro não vai
substituir ninguém.
473
00:21:48,231 --> 00:21:49,333
Como ele poderia?
474
00:21:49,748 --> 00:21:51,489
Mas ele traz suas
próprias habilidades
475
00:21:51,514 --> 00:21:53,411
e seríamos uma equipe
mais forte com elas.
476
00:21:53,787 --> 00:21:55,293
Você está apenas
se segurando,
477
00:21:55,318 --> 00:21:58,146
se agarrando a um
Esquadrão-20 que não existe mais.
478
00:22:02,360 --> 00:22:04,671
Ouvi dizer que não
temos nada com Boyd.
479
00:22:04,696 --> 00:22:06,387
Nosso tempo está
acabando, Hondo,
480
00:22:06,412 --> 00:22:08,600
e preciso do Esquadrão-20
dando seu melhor.
481
00:22:08,625 --> 00:22:09,571
Nós estamos, senhor.
482
00:22:09,596 --> 00:22:11,198
Então por que ainda
estou testemunhando
483
00:22:11,223 --> 00:22:13,227
brigas de gatos
entre Tan e Alfaro?
484
00:22:13,252 --> 00:22:14,988
Achei que você
estava cuidando disso.
485
00:22:15,206 --> 00:22:17,948
Você tem o Deacon
hoje, mas e amanhã?
486
00:22:18,421 --> 00:22:21,016
E você ainda não me
deu a lista que eu pedi.
487
00:22:22,163 --> 00:22:24,396
Perdi um esquadrão
inteiro esta manhã.
488
00:22:25,080 --> 00:22:27,357
Talvez seja hora de fazer
algumas mudanças reais na SWAT.
489
00:22:27,382 --> 00:22:30,565
E isso me mata, mas se você não
consegue colocar sua equipe em ordem,
490
00:22:30,590 --> 00:22:33,326
estou pensando seriamente
em dividir o Esquadrão-20
491
00:22:33,351 --> 00:22:36,312
e espalhar parte desse
talento por outras equipes.
492
00:22:37,628 --> 00:22:39,099
Talvez seja melhor
assim, senhor.
493
00:22:40,568 --> 00:22:42,661
Na semana passada você
estava lutando com unhas e dentes
494
00:22:42,686 --> 00:22:44,601
para manter o
Esquadrão-20 unido.
495
00:22:45,573 --> 00:22:46,952
Foi uma longa semana.
496
00:22:47,885 --> 00:22:49,592
Senhor, quando me
deu este trabalho,
497
00:22:49,617 --> 00:22:51,800
pensei que era a minha oportunidade
de resolver os problemas
498
00:22:51,825 --> 00:22:53,199
dentro da LAPD.
499
00:22:53,224 --> 00:22:56,182
Dirigir uma equipe da maneira que pensei
que o policiamento precisava ser feito.
500
00:22:56,207 --> 00:22:57,387
Fazer algo pela
minha cidade.
501
00:22:57,412 --> 00:22:59,022
E acho que você
conseguiu isso.
502
00:22:59,346 --> 00:23:00,346
Talvez.
503
00:23:00,859 --> 00:23:02,140
Mas a equipe se foi.
504
00:23:02,761 --> 00:23:05,018
E não consigo
manter o que sobrou.
505
00:23:06,138 --> 00:23:08,982
Novas equipes se beneficiariam
com a liderança do Tan e Powell.
506
00:23:10,637 --> 00:23:11,967
E onde isso deixa você?
507
00:23:13,420 --> 00:23:14,564
Eu não tenho certeza.
508
00:23:15,431 --> 00:23:18,782
Vamos passar por hoje antes
de tentarmos me entender.
509
00:23:21,808 --> 00:23:23,670
É a Vasquez.
Ela encontrou algo.
510
00:23:27,139 --> 00:23:28,792
O que diabos
estamos olhando aqui?
511
00:23:28,957 --> 00:23:31,186
Devonport, León, Jacarta.
512
00:23:31,211 --> 00:23:32,801
Uma série de
ataques terroristas
513
00:23:32,826 --> 00:23:35,119
contra a infra-estrutura
das grandes cidades.
514
00:23:35,144 --> 00:23:38,446
As explosões resultantes
mataram milhares de civis.
515
00:23:38,471 --> 00:23:39,475
Isso é horrível.
516
00:23:39,500 --> 00:23:41,415
Mais trabalho da
célula terrorista MAI?
517
00:23:41,465 --> 00:23:42,771
Essa e a coisa.
518
00:23:42,796 --> 00:23:44,545
Ninguém assumiu o
crédito por esses ataques.
519
00:23:44,570 --> 00:23:46,710
A Interpol nunca descobriu
quem estava por trás deles?
520
00:23:46,735 --> 00:23:48,788
Eles tinham informações para
determinar que foram planejados
521
00:23:48,813 --> 00:23:51,314
pelo mesmo homem, mas
nunca conseguiram identificá-lo.
522
00:23:51,339 --> 00:23:53,341
A trilha esfriou em 2019.
523
00:23:53,366 --> 00:23:54,849
Agora ele é só uma
história de fantasmas.
524
00:23:54,874 --> 00:23:57,005
Mas você acha que Zane Graham
tem ligações com esse terrorista?
525
00:23:57,030 --> 00:23:59,463
Acho que Zane é
esse terrorista.
526
00:23:59,488 --> 00:24:01,858
Boyd ameaçou isso
Zane faria para L.A.
527
00:24:01,883 --> 00:24:03,912
o que ele fez com
essas cidades.
528
00:24:03,937 --> 00:24:05,747
Se Zane estava por trás
desses três ataques,
529
00:24:05,772 --> 00:24:07,864
então Boyd não estava
exagerando quando disse que Zane
530
00:24:07,889 --> 00:24:10,276
- devastaria L.A..
- Vocês deveriam ver isso.
531
00:24:10,530 --> 00:24:13,072
Zane está se comunicando com sua
equipe por um aplicativo de pôquer
532
00:24:13,097 --> 00:24:14,122
que encontramos
nos telefones.
533
00:24:14,146 --> 00:24:16,414
As mensagens pareciam
bobagens, sequências de números.
534
00:24:16,439 --> 00:24:18,744
Então eu percebi, cada chat
foi enviado cerca de uma hora
535
00:24:18,768 --> 00:24:20,311
antes do Zane
aparecer em algum lugar.
536
00:24:20,336 --> 00:24:23,143
Me dei conta, os números não
são um código, são coordenadas.
537
00:24:23,744 --> 00:24:26,326
O primeiro corresponde ao
local onde o Semtex foi roubado.
538
00:24:26,351 --> 00:24:27,764
A segunda é para o
centro de convenções.
539
00:24:27,789 --> 00:24:28,858
E a mais recente?
540
00:24:29,020 --> 00:24:31,157
Uma fábrica de processamento
químico em West Adams.
541
00:24:31,182 --> 00:24:32,262
Enviada há 20 minutos.
542
00:24:32,287 --> 00:24:34,404
Tudo bem, vocês dois peguem
quem puder e vão lá agora.
543
00:24:34,429 --> 00:24:35,743
Enviarei a cavalaria
atrás de você.
544
00:24:35,768 --> 00:24:37,197
E mantenha sua
cabeça no lugar.
545
00:24:37,222 --> 00:24:38,960
Sabemos do que
esse cara é capaz.
546
00:24:49,130 --> 00:24:50,153
O que aconteceu aqui?
547
00:24:50,178 --> 00:24:51,898
Dois homens
armados nos cercaram.
548
00:24:51,922 --> 00:24:54,047
Eles foram para lá.
Pela porta dos fundos.
549
00:24:54,306 --> 00:24:56,757
Powell, Alfaro, tirem
esses caras daqui.
550
00:24:56,782 --> 00:24:58,021
Deacon, Tan, comigo.
551
00:25:12,517 --> 00:25:13,915
Me deixe ver essas mãos!
552
00:25:19,717 --> 00:25:21,457
Não há nada aqui, exceto
ferramentas e munições.
553
00:25:21,482 --> 00:25:23,396
- Onde está o Semtex?
- Eles não trouxeram nenhum.
554
00:25:23,514 --> 00:25:25,175
Assim como o
centro de convenções.
555
00:25:25,341 --> 00:25:27,397
Não deve ser aqui
que planeiam atacar.
556
00:25:27,422 --> 00:25:28,747
Então o que eles
estavam fazendo aqui?
557
00:25:28,772 --> 00:25:30,922
Bem, seja lá o que
for, é inútil agora.
558
00:25:30,947 --> 00:25:32,959
Foi soldado.
Completamente inoperável.
559
00:25:32,984 --> 00:25:34,311
A que isso está conectado?
560
00:25:36,482 --> 00:25:37,768
O oleoduto Paclink.
561
00:25:38,006 --> 00:25:40,922
Transporta combustível de
aviação da costa até ao deserto.
562
00:25:40,947 --> 00:25:42,311
Mais de 100 mil
barris por dia.
563
00:25:42,336 --> 00:25:44,413
Estendendo-se por toda
a cidade de Los Angeles.
564
00:25:44,438 --> 00:25:45,744
Esse é o plano de Zane.
565
00:25:45,769 --> 00:25:48,493
O Semtex é apenas o fusível.
O oleoduto é a bomba.
566
00:25:49,406 --> 00:25:50,908
Se ele acionar...
567
00:25:51,990 --> 00:25:53,590
a maior parte de L.A.
pode ser perdida.
568
00:25:58,558 --> 00:26:00,817
A equipe antiterrorista
do Bureau realizou simulações
569
00:26:00,842 --> 00:26:03,668
sobre como seria uma
detonação do oleoduto Paclink,
570
00:26:03,693 --> 00:26:05,443
sendo o vermelho
o dano mais grave.
571
00:26:05,468 --> 00:26:07,063
Isso é muito vermelho.
572
00:26:07,088 --> 00:26:08,716
Não posso deixar de
notar que a maior parte está
573
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
concentrada nos bairros
mais pobres, incluindo o meu.
574
00:26:10,768 --> 00:26:13,295
Isso é porque o oleoduto não está
enterrada tão fundo nessas áreas.
575
00:26:13,320 --> 00:26:15,665
Grandes companhias adoro
cortar atalhos em nossa região.
576
00:26:15,690 --> 00:26:19,142
As vítimas estimadas
são de mais de 50 mil.
577
00:26:19,167 --> 00:26:21,561
"Ele vai apagar
Los Angeles do mapa."
578
00:26:21,586 --> 00:26:22,674
Boyd não estava mentindo.
579
00:26:22,699 --> 00:26:24,154
Por que não podemos
só desligar o gasoduto?
580
00:26:24,179 --> 00:26:25,670
Não ajudaria.
Ainda estariam cheia.
581
00:26:25,695 --> 00:26:27,930
- Não tem como drenar?
- Normalmente, sim.
582
00:26:27,955 --> 00:26:30,410
O processo requer o uso
de duas válvulas de sangria.
583
00:26:30,435 --> 00:26:31,952
Mas os homens de
Zane destruíram os dois.
584
00:26:31,977 --> 00:26:33,828
O centro de convenções, a
fábrica de produtos químicos.
585
00:26:33,853 --> 00:26:34,980
Isso é o que eles
estavam fazendo.
586
00:26:35,005 --> 00:26:36,241
Estavam destruindo
as válvulas.
587
00:26:36,266 --> 00:26:39,444
O Paclink vai do
oceano ao deserto.
588
00:26:39,469 --> 00:26:41,287
Basta uma única explosão
589
00:26:41,312 --> 00:26:43,976
em qualquer lugar da linha
para abrir a cidade como um zíper.
590
00:26:44,001 --> 00:26:45,949
Bem, onde quer que Zane
esteja planejando detoná-la,
591
00:26:45,974 --> 00:26:47,221
ele terá que cavar.
592
00:26:48,282 --> 00:26:50,971
Esses pontos são onde
o oleoduto é mais raso.
593
00:26:50,996 --> 00:26:52,420
Por que esse ponto
tem uma cor diferente?
594
00:26:52,568 --> 00:26:54,185
O tubo um pouco é acima do solo
595
00:26:54,210 --> 00:26:56,019
em uma pista de pouso
particular em Pomona.
596
00:26:56,044 --> 00:26:57,602
O FBI já protegeu a área.
597
00:26:57,627 --> 00:26:59,701
Zane tem planejado isso
desde a morte de Eliza.
598
00:26:59,726 --> 00:27:02,051
Ele tem um lugar específico
em mente, algum lugar pessoal.
599
00:27:02,076 --> 00:27:04,687
E precisamos encontrá-lo,
não amanhã, agora.
600
00:27:09,523 --> 00:27:11,426
Annie?
Você está bem?
601
00:27:11,451 --> 00:27:14,030
O que aconteceu com o Esquadrão-60
está em todos os noticiários.
602
00:27:14,055 --> 00:27:16,240
Ouça, não posso falar agora.
603
00:27:16,265 --> 00:27:17,608
Mas estou bem.
604
00:27:19,836 --> 00:27:21,384
Obrigado por
ligar para saber.
605
00:27:22,526 --> 00:27:24,284
Não se esqueça,
você está aposentado.
606
00:27:24,736 --> 00:27:26,433
Tenho certeza que
você já ajudou muito hoje.
607
00:27:26,458 --> 00:27:28,634
Mas você pode voltar
para casa a qualquer hora.
608
00:27:32,246 --> 00:27:33,343
Não posso.
609
00:27:34,979 --> 00:27:36,807
Bem, você é um
bom homem, David.
610
00:27:37,423 --> 00:27:38,478
Eu te amo.
611
00:27:38,629 --> 00:27:40,171
Vejo você quando
chegar em casa.
612
00:27:40,460 --> 00:27:41,540
Eu também te amo.
613
00:27:47,313 --> 00:27:49,626
Oleoduto percorre mais
de 800 quilômetros.
614
00:27:49,651 --> 00:27:51,336
Como vamos descobrir
onde Zane plantou a bomba?
615
00:27:51,361 --> 00:27:53,336
Estou olhando bairros
onde o cano é mais raso,
616
00:27:53,361 --> 00:27:55,340
mas não há nada que tenha
ligação pessoal com Zane.
617
00:27:55,365 --> 00:27:58,086
Ei, tudo isso começou com a
morte da Eliza Crane, certo?
618
00:27:58,111 --> 00:27:59,470
E se for lá que tudo termina?
619
00:27:59,495 --> 00:28:02,161
Estive vasculhando postagens antigas
da Rebelião Verde nas redes sociais
620
00:28:02,186 --> 00:28:03,156
e encontrei isso.
621
00:28:03,181 --> 00:28:04,861
De 2019.
622
00:28:04,886 --> 00:28:07,731
Acho que este é o protesto
onde Zane e Eliza se conheceram.
623
00:28:07,756 --> 00:28:10,493
O local era quase uma refinaria
até que os protestos o fecharam.
624
00:28:10,518 --> 00:28:12,208
Agora está abandonado.
Empresas de transporte
625
00:28:12,233 --> 00:28:14,078
alugam ele para
armazenamento e adivinhem?
626
00:28:14,103 --> 00:28:16,746
O oleoduto passa
diretamente abaixo disso.
627
00:28:16,771 --> 00:28:19,432
É simbólico, e Zane poderia
cavar lá e ninguém saberia.
628
00:28:19,457 --> 00:28:21,358
Tem que ser onde ele
está plantando o Semtex.
629
00:28:21,383 --> 00:28:22,980
Bom trabalho, Alfaro.
630
00:28:28,415 --> 00:28:30,808
Ei, acabamos de receber uma pista de
onde Zane está plantando o Semtex.
631
00:28:30,833 --> 00:28:32,583
Eu tenho Tan preparando
a Black Betty agora.
632
00:28:32,608 --> 00:28:35,043
A Segurança Nacional
aumentou o nível do ataque.
633
00:28:35,068 --> 00:28:36,621
Estão autorizando
a Guarda Nacional.
634
00:28:36,646 --> 00:28:38,061
Tá, ótimo, eles podem
nos encontrar lá.
635
00:28:38,086 --> 00:28:40,649
Hondo, você sabe
o que estou dizendo.
636
00:28:40,674 --> 00:28:43,091
Você não precisa ser
o único a salvar a todos.
637
00:28:43,116 --> 00:28:44,911
Se Zane explodir
esse oleoduto,
638
00:28:44,936 --> 00:28:47,217
você sabe quais comunidades
serão mais atingidas.
639
00:28:47,242 --> 00:28:49,711
As mesmas comunidades que sempre
levaram uma surra nesta cidade,
640
00:28:49,736 --> 00:28:50,786
inclusive a minha.
641
00:28:50,811 --> 00:28:53,509
Nem uma maldita chance que ficarei
de fora e ver isso acontecer.
642
00:28:57,644 --> 00:28:59,690
Você ainda tem
vaga na Black Betty?
643
00:29:04,716 --> 00:29:05,983
Vamos rolar.
644
00:29:07,029 --> 00:29:08,169
Tudo bem, ouçam.
645
00:29:08,550 --> 00:29:10,378
Estamos prevendo
uma forte resistência.
646
00:29:10,774 --> 00:29:13,142
Estes homens não têm medo
de morrer pela sua causa.
647
00:29:13,167 --> 00:29:15,343
E hoje a causa deles está
destruindo a nossa cidade.
648
00:29:15,368 --> 00:29:16,888
Eu não vou suavizar isso.
649
00:29:17,093 --> 00:29:19,554
Os riscos são mais altos do
que nunca, e tudo se resume a nós.
650
00:29:19,579 --> 00:29:21,930
Eu sei que não temos estado
bem como equipe ultimamente.
651
00:29:22,125 --> 00:29:24,559
Alguns de vocês ainda não
resolveram suas diferenças.
652
00:29:24,584 --> 00:29:27,171
Mas conversa de
verdade, resumindo,
653
00:29:27,196 --> 00:29:29,303
essa pode ser a última
viagem do Esquadrão-20.
654
00:29:29,328 --> 00:29:31,417
Não sei como será
o time amanhã.
655
00:29:31,442 --> 00:29:33,481
Mas eu sei que
haverá um amanhã.
656
00:29:33,506 --> 00:29:36,727
Por causa dessa equipe aqui,
vamos ter certeza disso.
657
00:29:36,752 --> 00:29:38,927
Então vamos lá, e
dar o inferno a eles.
658
00:29:39,350 --> 00:29:40,553
E salve nossa cidade.
659
00:29:46,525 --> 00:29:47,744
Isso deveria servir.
660
00:29:48,383 --> 00:29:49,436
Vamos.
661
00:29:49,822 --> 00:29:50,917
Arrumem tudo.
662
00:30:51,715 --> 00:30:55,041
28-David, estamos de
olho no Zane e sua equipe.
663
00:30:55,587 --> 00:30:56,671
Entendido.
664
00:30:56,696 --> 00:30:58,604
Estamos voltando até
vocês agora, em movimento.
665
00:30:59,805 --> 00:31:01,557
Está pronto.
Assim que estivermos a salvo.
666
00:31:04,649 --> 00:31:05,795
SWAT!
667
00:31:06,575 --> 00:31:08,562
28-David, eles
nos avistaram.
668
00:31:09,950 --> 00:31:11,944
Zane está fugindo
para dentro do prédio.
669
00:31:12,896 --> 00:31:13,971
Em movimento.
670
00:31:17,378 --> 00:31:18,568
Um suspeito abatido.
671
00:31:22,291 --> 00:31:24,380
Segundo suspeito abatido!
Em movimento.
672
00:31:30,115 --> 00:31:31,148
Limpo.
673
00:31:39,162 --> 00:31:40,685
Esta bomba está ativa.
674
00:31:40,710 --> 00:31:41,939
Gatilho por celular.
675
00:31:41,964 --> 00:31:43,765
- Você sabe como desarmar?
- Sei.
676
00:31:44,052 --> 00:31:46,182
Quero dizer, talvez.
677
00:31:46,900 --> 00:31:48,554
Não, nós
resolvemos isso, cara.
678
00:31:51,035 --> 00:31:52,341
Tudo bem, vamos.
679
00:32:00,363 --> 00:32:02,304
LAPD!
Cobertura!
680
00:32:05,376 --> 00:32:07,871
Se Zane se afastar o suficiente,
ele vai detonar aquela bomba.
681
00:32:07,896 --> 00:32:09,164
Temos que detê-lo.
682
00:32:20,635 --> 00:32:22,206
E se apenas
removermos o telefone?
683
00:32:22,231 --> 00:32:23,415
Quero dizer, se eles
não podem ligar...
684
00:32:23,440 --> 00:32:25,317
Não, se eu fizer isso,
vai interromper o circuito,
685
00:32:25,342 --> 00:32:26,822
provavelmente ativar ele.
686
00:32:28,028 --> 00:32:29,353
Cabos de chupeta.
687
00:32:29,886 --> 00:32:31,368
Aquele impasse na
casa dos Webber.
688
00:32:31,393 --> 00:32:33,214
Você colocou cabos de
chupeta em uma cerca elétrica
689
00:32:33,239 --> 00:32:34,747
para manter o circuito
enquanto eu cortava.
690
00:32:34,772 --> 00:32:36,364
Você tem razão.
Eu preciso de um fio.
691
00:32:36,389 --> 00:32:37,438
Entendi.
692
00:32:48,048 --> 00:32:49,633
Não há para onde ir, amigo.
693
00:32:49,658 --> 00:32:51,071
Hondo, ele tem o
celular gatilho.
694
00:32:52,207 --> 00:32:53,462
Espera, espera!
695
00:32:53,487 --> 00:32:54,896
Vamos pensar sobre isso.
696
00:33:03,696 --> 00:33:05,306
Isso deve manter
o circuito fechado.
697
00:33:05,777 --> 00:33:07,984
Você aperta isso, todo
esse lugar vai para os ares.
698
00:33:17,487 --> 00:33:20,440
25-David, o gatilho da
bomba foi desativado.
699
00:33:20,465 --> 00:33:21,761
Semtex está frio.
700
00:33:22,219 --> 00:33:23,812
Não adianta.
Largue.
701
00:33:23,837 --> 00:33:25,106
Abaixe a arma.
702
00:33:27,947 --> 00:33:29,194
Temos que encontrar Zane.
703
00:33:29,219 --> 00:33:30,973
Ele não vai deixar
uma missão inacabada.
704
00:33:52,895 --> 00:33:54,639
Precisamos de uma
maneira de ir atrás dele.
705
00:33:59,512 --> 00:34:00,879
Abaixe agora.
706
00:34:00,904 --> 00:34:02,951
Coloque-o no chão agora.
707
00:34:12,307 --> 00:34:13,769
20-David para o Comando,
708
00:34:13,794 --> 00:34:16,002
a bomba de Semtex
foi desativada
709
00:34:16,027 --> 00:34:19,482
mas Zane está em movimento
em um petroleiro roubado.
710
00:34:20,028 --> 00:34:22,552
Por que parece que você está
naquele caminhão-tanque com ele?
711
00:34:22,577 --> 00:34:24,337
Eu não poderia
deixá-lo escapar, senhor.
712
00:34:24,362 --> 00:34:26,146
Zane ainda não se vingou
713
00:34:26,171 --> 00:34:28,855
e pode causar
muitos danos nisso.
714
00:34:28,880 --> 00:34:30,455
Hondo, essa estrada
em que você está
715
00:34:30,455 --> 00:34:32,250
passa direto pelo
aeródromo de Pomona.
716
00:34:32,275 --> 00:34:35,199
Essa é a parte fora do
solo da oleoduto Paclink.
717
00:34:35,224 --> 00:34:36,826
Esse deve
ser o alvo dele.
718
00:34:36,851 --> 00:34:38,933
Se esse caminhão-tanque
atingir o cano exposto,
719
00:34:38,958 --> 00:34:40,390
pode detonar tudo.
720
00:34:40,415 --> 00:34:42,216
Ele está tentando
terminar o que começou.
721
00:34:42,241 --> 00:34:43,504
Eu tenho que pará-lo.
722
00:34:52,200 --> 00:34:54,519
Hondo, você está a apenas três
quilômetros do campo de aviação.
723
00:34:54,544 --> 00:34:56,101
Você tem que ir
para a cabine agora.
724
00:34:59,503 --> 00:35:01,026
Droga, é um
beco sem saída.
725
00:35:01,051 --> 00:35:03,224
A escada de serviço
não chega à cabine.
726
00:35:09,202 --> 00:35:10,420
Eu não posso
chegar lá.
727
00:35:10,653 --> 00:35:13,254
Repito: Não consigo
chegar à cabine.
728
00:35:13,279 --> 00:35:14,903
Hondo, dê o
fora dessa coisa.
729
00:35:14,928 --> 00:35:16,434
Desça e pule se for preciso.
730
00:35:16,459 --> 00:35:19,246
De jeito nenhum!
Se Zane atingir aquele oleoduto
731
00:35:19,271 --> 00:35:21,229
oleoduto, toda a L.A.
irá afundar com ele.
732
00:35:21,254 --> 00:35:22,565
Eu não estou desistindo.
733
00:35:22,590 --> 00:35:24,977
O caminhão-tanque está se aproximando
do campo de aviação, Hondo.
734
00:35:25,002 --> 00:35:26,492
Você está ficando
sem tempo.
735
00:35:29,428 --> 00:35:31,624
Tenho dois explosivos
na minha mochila.
736
00:35:31,731 --> 00:35:33,478
Se eu explodir a traseira
do caminhão-tanque,
737
00:35:33,503 --> 00:35:36,071
- a viagem do Zane termina.
- Não, Hondo, você não pode.
738
00:35:37,131 --> 00:35:38,956
Não vejo outro
jeito, Deac.
739
00:35:42,364 --> 00:35:44,366
Nos leve até
lá agora mesmo.
740
00:35:56,549 --> 00:35:57,855
Os discos
estão colocados.
741
00:35:57,880 --> 00:35:59,547
45 segundos
para a detonação.
742
00:35:59,572 --> 00:36:01,443
Tudo bem, estamos
indo buscar você, Hondo.
743
00:36:15,290 --> 00:36:16,450
30 segundos!
744
00:36:16,690 --> 00:36:17,996
Nos leve de volta para lá!
745
00:36:18,021 --> 00:36:19,675
Você o ouviu, nos aproxime.
746
00:37:01,957 --> 00:37:03,261
30-David para Comando,
747
00:37:03,286 --> 00:37:05,825
Hondo está seguro.
Vamos trazê-lo para casa.
748
00:37:13,546 --> 00:37:15,983
Todos os policiais da cidade
ouviram o que você fez lá.
749
00:37:16,008 --> 00:37:17,357
Eles queriam
dizer obrigado.
750
00:37:17,382 --> 00:37:20,211
Eu só estava fazendo
o trabalho, senhor.
751
00:37:20,236 --> 00:37:21,934
E você fez muito bem.
752
00:37:31,824 --> 00:37:34,989
Acho que nem a aposentadoria
pode te impedir de salvar a cidade.
753
00:37:36,712 --> 00:37:39,622
Nunca poderei ignorar a
chamada, se ela chegar, Annie.
754
00:37:40,899 --> 00:37:43,118
Não quando sei que ainda
posso fazer algo de bom.
755
00:37:43,472 --> 00:37:44,570
Eu sei.
756
00:37:45,243 --> 00:37:47,128
Eu ouvi isso em
sua voz mais cedo.
757
00:37:47,848 --> 00:37:49,268
Eu vejo isso em
seu rosto agora.
758
00:37:49,293 --> 00:37:50,955
Você ainda não
terminou com isso.
759
00:37:51,589 --> 00:37:53,383
Mas eu fiz uma
promessa a você.
760
00:37:54,503 --> 00:37:56,302
e não quero
atrasar sua carreira.
761
00:37:56,766 --> 00:38:00,154
Bem, acho que posso ter
encontrado uma solução para isso.
762
00:38:00,306 --> 00:38:03,070
Nicole não está brigando com
o namorado, eles terminaram.
763
00:38:03,665 --> 00:38:05,945
E ela vai precisar de mais
do que um fim de semana.
764
00:38:06,612 --> 00:38:08,309
Muito mais.
765
00:38:09,441 --> 00:38:11,051
Quero dizer, ela é
ótima com as crianças.
766
00:38:11,076 --> 00:38:12,593
E ela tem muito tempo
disponível, então...
767
00:38:12,618 --> 00:38:13,880
Sim, não, é só...
768
00:38:13,905 --> 00:38:17,006
Nunca pensei que ficaria
feliz em ver mais de sua irmã.
769
00:38:19,457 --> 00:38:21,281
- Eu te amo.
- Eu te amo.
770
00:38:26,589 --> 00:38:28,298
É assim que toda
missão termina?
771
00:38:28,582 --> 00:38:29,992
Basicamente.
772
00:38:30,418 --> 00:38:32,464
A propósito, obrigado
pela carona hoje.
773
00:38:32,997 --> 00:38:34,524
Obrigado por me
arrastar para o campo.
774
00:38:34,549 --> 00:38:35,399
Arrastar?
775
00:38:35,423 --> 00:38:37,860
Nunca vi ninguém
se prepara tão rápido.
776
00:38:39,725 --> 00:38:41,117
Até a próxima, Vásquez.
777
00:38:41,142 --> 00:38:42,405
- Sim.
- Venha aqui.
778
00:38:45,564 --> 00:38:46,582
Ótimo trabalho.
779
00:38:46,607 --> 00:38:47,709
Você também.
780
00:38:54,587 --> 00:38:56,840
Não sei o que vai acontecer com o
Esquadrão-20 daqui para frente,
781
00:38:56,865 --> 00:38:59,038
mas seja qual for o
time em que eu estiver,
782
00:38:59,063 --> 00:39:00,608
espero que você
também esteja nele.
783
00:39:00,958 --> 00:39:03,383
Sim, nós nos saímos
bem juntos, não é?
784
00:39:03,408 --> 00:39:05,105
Seria uma pena
acabar com isso.
785
00:39:06,085 --> 00:39:07,490
Vocês dois estão
falando sério?
786
00:39:07,951 --> 00:39:10,305
Eu não tenho dito
isso o tempo todo?
787
00:39:17,422 --> 00:39:20,039
Você sabe que...
essa façanha no tanque
788
00:39:20,064 --> 00:39:22,070
vai te dar o Idiota do Mês.
789
00:39:22,453 --> 00:39:24,550
Idiota do resto
da minha vida.
790
00:39:25,480 --> 00:39:27,057
Sabe, todo esse amor,
791
00:39:27,082 --> 00:39:29,345
pertence a toda a equipe,
inclusive de você.
792
00:39:30,148 --> 00:39:32,654
Bem, então é uma coisa
boa que vou ficar por aqui, então.
793
00:39:33,145 --> 00:39:34,082
O que?
794
00:39:35,508 --> 00:39:36,839
Aqui é onde eu pertenço.
795
00:39:38,573 --> 00:39:39,748
Tudo bem.
796
00:39:41,118 --> 00:39:42,638
Boa equipe, Hondo.
797
00:39:42,663 --> 00:39:44,883
Diferente, mas ainda
assim uma equipe muito boa.
798
00:39:44,908 --> 00:39:46,830
- Acho que você está certo, senhor.
- Ótimo.
799
00:39:46,855 --> 00:39:49,038
Porque se vamos
reconstruir este departamento,
800
00:39:49,063 --> 00:39:50,978
Preciso do meu
melhor esquadrão.
801
00:39:51,190 --> 00:39:54,153
E você ganha carta branca
na escolha do sexto lugar.
802
00:39:54,178 --> 00:39:55,266
Quem você quiser.
803
00:40:03,149 --> 00:40:04,216
Ei amor.
804
00:40:10,736 --> 00:40:13,156
Tá, ei, o que é tudo isso?
805
00:40:13,181 --> 00:40:15,759
Está em todos
os noticiários.
806
00:40:15,784 --> 00:40:17,332
O oleoduto, você.
807
00:40:17,357 --> 00:40:19,189
Eu sei.
Está tudo acabado agora.
808
00:40:19,214 --> 00:40:20,433
Eu estou bem aqui.
809
00:40:26,030 --> 00:40:28,803
Ela deve saber que seu
pai está em casa seguro.
810
00:40:32,169 --> 00:40:35,369
Dizem que você salvou
a cidade inteira.
811
00:40:35,722 --> 00:40:38,474
Aposto que você mal pode esperar
para voltar à barbearia agora, né?
812
00:40:38,499 --> 00:40:40,066
Do que diabos
você está falando?
813
00:40:40,091 --> 00:40:42,050
Esta manhã, eu era
apenas mais um policial.
814
00:40:42,075 --> 00:40:43,554
Agora, com um pouco
de boa publicidade
815
00:40:43,579 --> 00:40:45,102
e de repente estão
todos orgulhosos de mim?
816
00:40:45,127 --> 00:40:46,568
Estou sempre
orgulhoso de você.
817
00:40:46,711 --> 00:40:49,018
Pai, toda a minha carreira
tem sido preto contra azul,
818
00:40:49,043 --> 00:40:51,335
Slausons contra a LAPD e
eu contra você. Vamos lá, cara.
819
00:40:51,359 --> 00:40:52,369
Fala sério.
820
00:40:52,394 --> 00:40:54,396
Nunca estivemos de
acordo porque você nunca
821
00:40:54,432 --> 00:40:56,757
foi capaz de me impedir
de colocar esse distintivo.
822
00:40:57,223 --> 00:40:59,126
"É assim que as coisas
são.", suas palavras.
823
00:41:01,030 --> 00:41:02,423
Me deixe te mostrar algo.
824
00:41:12,580 --> 00:41:14,294
Isso é da minha primeira
semana de trabalho.
825
00:41:14,549 --> 00:41:16,177
Levei ele para
todos os lugares.
826
00:41:16,684 --> 00:41:19,917
Eu sempre aceitei
quem você é,
827
00:41:19,942 --> 00:41:24,120
mesmo estando muito envolvido no meu
próprio negócio para mostrar isso.
828
00:41:25,065 --> 00:41:26,533
Você é meu filho.
829
00:41:27,311 --> 00:41:28,761
Estou orgulhoso de você.
830
00:41:31,811 --> 00:41:33,695
Você sabe que eu
não seria quem sou...
831
00:41:34,186 --> 00:41:36,430
sem você ser um
grande pé no saco.
832
00:41:38,041 --> 00:41:39,825
Você pode apostar.
833
00:41:44,308 --> 00:41:45,892
Garotinha.
834
00:41:45,917 --> 00:41:48,204
Esperei o dia todo
para ver esse rostinho.
835
00:41:48,355 --> 00:41:49,883
Ei docinho.
836
00:41:49,908 --> 00:41:52,073
Você pode trazer esse
bebê para mim, por favor?
837
00:41:52,098 --> 00:41:53,352
Olá, garotinha linda.
838
00:41:53,377 --> 00:41:54,946
Olhe isso.
839
00:41:54,971 --> 00:41:57,270
- Olhe para o papai.
- Quer ver o vovô?
840
00:41:59,707 --> 00:42:02,019
Olha, aí está o seu pai.
841
00:42:02,044 --> 00:42:04,655
Olhe para ele, voando
como o Superman.
842
00:42:06,172 --> 00:42:07,782
Olhe para ele indo.
843
00:42:10,288 --> 00:42:13,288
Entrem no meu canal
do Telegram: @JoseAJnr
67442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof