Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Couchez-vous maintenant !

Où est son arme ?

Vous venez de tirer sur un homme désarmé !

Il y a des vidéos qui circulent de toi après

que tu aies tiré sur ce suspect hier soir.

J'ai entendu dire que tu avais dit à Alfaro

que tu ne veux pas de lui dans notre équipe.

J'ai l'impression qu'Alfaro n'est qu'un opportuniste.

Je pensais que la 20e Escouade était là où je devais être.

Aujourd'hui, j'ai réalisé que ça ne l'est pas.

Rébellion Verte.

Ils prétendent diriger un groupe de guerriers de la Terre basé à L.A.

Et tu dis que ces deux-là sont locaux ?

Eliza Crane, Zane Graham.

Ils sont en couple, et ont emménagé l'année dernière.

Le petit ami n'a presque aucune empreinte numérique.

Mais il y a beaucoup d'infos sur Eliza.

Non ! S'il vous plaît, ne me tuez pas !

Accroche-toi. Tu vas t'en sortir.

Il est fini. Il ne va pas s'en sortir.

D'autres flics seront bientôt là.

Il n'a qu'à s'accrocher un peu plus longtemps.

Peu après 4h30 du matin,

un agent de sécurité de RLP Mining

a appelé le 911 pour signaler un cambriolage.

20 minutes plus tard, l'agent de patrouille intervenant

a signalé par radio au central qu'elle essuyait des tirs.

On n'a plus entendu parler d'elle depuis.

Le responsable du site a déclaré que la sécurité a été engagée

pour protéger des matériaux dangereux

stockés dans un bâtiment annexe sur le site,

donc soyez extrêmement prudents.

Le SWAT est là.

D'accord. Bien.

Chargez le van.

Et soyez prêt à partir.

Allez. Allez-y.

Ok. Ici. Et voilà.

L'histoire ne se souviendra peut-être pas de toi,

mais elle se souviendra de l'impact que tu as eu ce soir.

Vous savez quoi faire.

Quelqu'un s'est levé tôt.

Plaidoiries aujourd'hui.

Besoin de me préparer. On est les premiers.

Au moins, l'un de nous fait une différence dans le monde.

Je croyais que ta société travaillait à la

séance de dédicace du sénateur plus tard ?

Oui. Sanchez s'en occupe.

La seule chose que j'ai à faire aujourd'hui

est un robinet qui fuit et une pile d'épisodes non regardés de Muffin Wars.

C'est ce qui s'appelle être à la retraite. Profite de ça.

Écoute, ne te méprends pas,

j'adore passer plus de temps avec toi et les enfants, vraiment.

C'est juste que mon travail a occupé une

telle place dans ma vie pendant si longtemps

que je n'ai pas encore trouvé comment combler le vide.

Ça prendra juste du temps.

Tu trouveras un nouveau sens à ta vie, je te le promets.

En attendant,

si tu cherches vraiment quelque chose à faire,

tu pourrais laver les serviettes et préparer la chambre d'amis.

Tu as oublié que ma sœur venait aujourd'hui ?

Et combien de temps Nicole va-t-elle rester cette fois-ci ?

Juste quelques jours.

Elle et son petit ami se disputent

et elle a juste besoin d'espace pour se changer les idées.

A-t-elle oublié qu'on avait quatre enfants ?

Commandant ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Oui, monsieur. J'arrive tout de suite.

David...

Je dois y aller.

C'est mauvais.

Et voilà.

Allez, allons dire bonjour à grand-père.

Merci d'être venu. Hondo travaille.

Et je dois aller au centre avant qu'il n'ouvre.

Ce n'est rien du tout.

Si je peux passer du temps avec la future Little Richard,

elle doit tenir son rythme de sa mère, parce que mon fils...

Tu ferais mieux de ne pas finir cette phrase, papa.

Alors, laisse-moi aller la changer pour que tu n'aies pas à t'en soucier.

Allez. Allons te changer.

Allons te changer.

Tu sais, je suis allé chez le coiffeur

pour ma coupe habituelle hier

et, les gens...

sont encore très énervés à propos de ce gamin que tu as abattu.

Papa, ce "gamin" était un kidnappeur,

courant vers un terrain de basket rempli d'innocents.

J'ai fait ce que j'avais à faire pour les protéger.

Ça n'a pas vraiment l'air d'être une protection

pour ces gens qui étaient sur le terrain.

Le LAPD a enquêté et j'ai été innocenté, papa.

S'ils veulent en savoir plus, le rapport est en ligne.

Ils se fichent du rapport, fiston.

Les gens se soucient de ce qu'ils ressentent.

Ils veulent juste se sentir en sécurité dans leur propre quartier.

Tu ne crois pas que j'ai consacré toute ma carrière à cela ?

Ça n'a pas l'air d'avoir d'importance, pourtant.

À leurs yeux, les flics sont toujours l'ennemi.

Je déteste être celui qui dit je te l'avais dit,

mais je te l'avais dit.

C'est différent quand tu portes cet insigne, fiston.

Il en a toujours été ainsi.

Alors, qu'as-tu dit lorsque ceux au salon de coiffure parlaient de ton fils ?

Ça fait 25 ans que j'essaie d'amener les gens à voir les choses différemment

et je n'arrive toujours pas à convaincre mon propre père.

Hondo, ton téléphone sonne sans arrêt. C'est Hicks.

Il y a eu une explosion ce matin.

Toute la 60e Escouade était impliquée. Je dois y aller.

Deac. On dirait vraiment que tout le monde est mobilisé.

- Hicks t'a appelé ? - Oui.

On ne m'a toujours pas envoyé mon formulaire I-50,

donc tant qu'ils ne le font pas, je peux aller sur le terrain.

Jamais pensé apprécier des démarches administratives lentes.

- Ravi que tu sois là, mec. - Oui. Moi aussi.

Allons-y.

Bien, écoutez.

Commençons par ce qui, j'en suis sûr, préoccupe tout le monde :

le sergent Becker et le reste de la 60e Escouade sont toujours en vie.

Ils ont subi de graves blessures dues aux shrapnels

et à la commotion, mais ils sont tous entre de bonnes mains

à l'hôpital général de L.A., et on m'a dit qu'ils se battent comme des lions.

Et c'est exactement ce que nous allons faire

jusqu'à ce que nous trouvions le coupable.

Peu avant l'aube,

une équipe armée s'est introduite dans un site minier de Sun Valley.

Ils ont dérobé une quantité inconnue d'explosifs plastiques Semtex.

Ils ont tué le gardien et le policier qui répondait à l'appel.

Et quand SWAT est arrivé,

Ils ont laissé un homme seul derrière eux pour se faire

exploser afin d'emmener la 60e Escouade avec lui.

Voici les seules images qu'on a pu récupérer sur le site.

Monsieur, ces éclats de lumière...

Ils portent les mêmes masques que les kidnappeurs de Rébellion Verte.

Exactement ce que je pensais,

donc notre équipe technique a fouillé les forums activistes

par lesquels Rébellion Verte communique.

Nous avons trouvé ceci,

posté un jour après que nous ayons supprimé le groupe.

Mes camarades guerriers de la justice,

le temps de la complaisance est révolu.

Nos cœurs ont été meurtris et nos rêves brisés par le meurtre

insensé et injustifié de notre bien-aimée Eliza par le LAPD.

Il n'y avait personne de plus altruiste,

plus aimant, plus déterminé

à améliorer le monde.

Et maintenant...

nous allons faire souffrir tout Los Angeles, et leur bien-aimé LAPD.

C'est pour toi, Eliza.

Et pour ton rêve d'un monde florissant.

Nous les ferons tous payer.

Le responsable du site dit qu'il y avait plus de 90 kilos de Semtex à disposition.

Si ce type s'est enfui avec même la moitié de cela,

l'explosion qui a touché la 60e Escouade

n'est qu'un avant-goût des dégâts qu'il pourra faire.

Le maire a placé toute la ville en alerte terroriste tactique.

Les fédéraux sont en route.

Tous les officiers disponibles ont été appelés.

Nous sommes tous impliqués jusqu'à ce que nous arrêtions ce psychopathe.

C'est Zane Graham.

Le seul kidnappeur de la Rébellion Verte qu'on n'a pas attrapé.

La façon dont il parle d'Eliza, ils devaient être amoureux.

Oui. Et maintenant, il a le cœur brisé et veut absolument se venger.

Il n'a rien à perdre et assez d'explosifs pour tuer un tas de gens.

Il a déjà pu s'enfuir, mais on va l'arrêter cette fois.

Quoi qu'il en coûte.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Alors, que sait-on sur notre éco-Roméo ?

Pas plus que la semaine dernière.

Mis à part le kidnapping et arrestations lors de manifestations,

il n'y a presque rien sur Zane Graham.

Les réseaux sociaux sont encore plus flous.

Il a étudié à l'étranger en Europe il y a dix ans.

Il n'est réapparu qu'en rencontrant Eliza

et en rejoignant Rébellion Verte en 2019.

Je croyais qu'on avait déjà arrêté le reste des cinglés de Rébellion Verte.

Alors qui aide ce type ?

Leurs masques les rendent impossibles à identifier,

et l'explosion a détruit toute preuve qu'ils auraient pu laisser derrière eux.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

La criminalistique a trouvé dans les débris de l'explosion une tige en titane,

utilisée pour réparer chirurgicalement un fémur cassé.

Ils soupçonnent qu'elle appartient à l'homme qui s'est fait exploser.

Le numéro de série n'a donné aucun résultat aux États-Unis.

Le FBI le vérifie dans sa base de données internationale.

La criminalistique a trouvé autre chose ?

C'est assez fondu, mais ça a aussi été trouvé près du corps.

Le motel Townhouse. Un endroit minable à Van Nuys.

Il n'est pas du coin, peut-être avait-il besoin d'un lieu où se poser.

Tan, prends Alfaro et vérifie ça.

Monsieur, si vous êtes OK, je vais prendre Powell.

Je vais informer Hondo et garder la 20e Escouade dessus.

Peu importe. Fais-le simplement.

Je ne peux pas te dire à quel point c'est agréable de te revoir dans ce t-shirt.

Je suis juste content que ça rentre toujours.

Arrête, tu n'es pas parti si longtemps.

On dirait bien.

Alors, comment se passe la recherche de mon remplaçant ?

Tu es plus près de finaliser la 20e Escouade ?

Je ne sais pas. Quand il y avait toi,

Luca, Street et Chris, c'était une équipe de rêve.

Je ne sais pas comment recréer ça.

Écoute. Une des choses que j'ai apprises à la retraite,

c'est que la transition est difficile.

Le changement est difficile.

J'ai l'impression que je ne peux rien changer ces derniers temps.

Tan et Alfaro sont toujours en conflit,

la moitié de mon quartier me regarde toujours de travers.

Si je suis tout à fait honnête avec toi...

ça me fait réfléchir.

Comment as-tu su que c'était le bon moment pour raccrocher ?

Je ne suis pas sûr que ce fût le bon moment.

C'est juste quelque chose qui devait arriver.

Attends, tu ne penses pas vraiment...

Je ne sais pas. Je suis juste fatigué ces derniers temps. De tout ça.

Cabrera est sorti du bloc. Je vais lui rendre visite.

C'est une super nouvelle. Je viens avec toi.

Peut-être qu'elle peut nous éclairer sur ce qui s'est passé ce matin.

D'accord, vas-y. On finira ça plus tard.

Transmets mes vœux de rétablissement à Cabrera.

D'accord.

Le voilà.

Vasquez, tu diriges le FBI sur cette affaire ?

Je croyais qu'ils t'avaient promu à un bureau chic à Westwood.

Ils l'ont fait. Mais je ne tournerai jamais le dos

à ceux qui m'ont permis d'y arriver.

Surtout quand j'ai découvert à qui on a affaire.

Le FBI a pu tracer la tige chirurgicale

trouvée ce matin jusqu'à un hôpital aux Pays-Bas.

Elle appartenait à Karl Gore, un radical néerlandais

recherché pour avoir fait exploser un

bâtiment du renseignement militaire en 2015.

Comment un défenseur des arbres comme Zane

connaît un terroriste néerlandais comme Gore ?

Pas par amour mutuel pour Mère Nature, je peux le dire.

Cette photo provient d'une des premières réunions

d'un groupe appelé le Mouvement anti-impérialiste.

Il semble que Zane et Gore en aient été des membres fondateurs.

Oui, j'ai entendu parler du MAI.

Durant la dernière décennie, ils sont devenus l'une

des cellules terroristes les plus radicales d'Europe.

Maintenant, Zane les a amenés dans notre ville.

Quel est leur prochain coup ?

Le FBI a dressé une liste de cibles potentielles de terrorisme à Los Angeles.

Vu le mode opératoire du MAI,

n'importe lequel de ces sites locaux pourrait être visé.

Bon sang, Zane a assez d'explosifs pour en démolir la moitié.

Et vu cette vidéo, il a bien l'intention de le faire.

Deacon, Alfaro.

Juste à temps pour me voir affronter cet...

...affreux pudding hospitalier.

Je suis soulagé de te voir, Cabrera.

Comment va le reste de la 60e Escouade ?

Ils sont vivants, et ils se battent, tout comme toi.

On fait de notre mieux pour attraper ces personnes.

Mais s'il y a quelque chose dont tu te souviens...

ça nous aiderait vraiment.

As-tu pu voir l'un des suspects ?

Leur véhicule, peut-être ?

J'ai seulement aperçu un van.

Il était blanc, et avait, un autocollant de location

noir et jaune ou quelque chose du genre à l'arrière.

Désolée, j'aurais aimé vous aider davantage.

La meilleure chose à faire est d'aller mieux.

Repose-toi, d'accord ?

Je vais aller voir O'Neil et Becker.

Content de voir que tu vas bien.

Merci.

Tu as encore roulé avec la 20e Escouade aujourd'hui ?

Je pensais que tu avais dit non à Hondo.

Je l'ai fait. Je ne sais pas si tu as entendu.

C'était un peu une journée folle au bureau.

Tu ne sais jamais quand ce sera ton dernier tour, Miguel.

Quand ce sera le cas, tu voudras être assis

avec l'escouade avec laquelle tu es censé être.

Je ne veux pas être dans une équipe qui ne veut pas de moi.

Je sais que ça a été dur,

mais la famille ne consiste pas à toujours s'entendre.

C'est être avec des gens qui font de toi non seulement

un meilleur officier, mais aussi une meilleure personne.

Je pense que c'est le cas de Hondo,

Powell et, oui, même Tan.

Tu as de la famille dans la 20e Escouade.

Merci d'avoir appelé.

Le gérant dit que Gore séjournait dans la chambre 106, payée pour la semaine.

J'ai de bonnes nouvelles. Je viens de parler à Alfaro.

Comment ça peut être une bonne nouvelle ?

Il est à l'hôpital et vient de voir Cabrera. Elle va s'en sortir.

C'est un soulagement. Elle est coriace.

Tu sais, ce truc avec Alfaro...

tu ne peux pas vraiment lui en vouloir.

Je ne suis pas en colère, je ne l'aime juste pas.

Certes, il est un peu dur sur les bords...

Tu le défends vraiment,

après ce qu'il a dit sur notre équipe ?

À nos visages ? À Hondo ?

OK, il dit parfois des trucs stupides.

Tout le temps.

Mais il a bon cœur.

Il cherche juste un vrai foyer,

et la 50e Escouade n'a jamais été ce qu'il lui fallait.

Il a été très clair que la que la 20e Escouade

non plus n'est pas le bon endroit.

LAPD.

Les lits sont toujours faits.

Même pas une valise.

On dirait que Gore ne restait pas ici.

Alors pourquoi il l'a loué ?

Tu sens ça ?

On dirait qu'on a un corps.

Voici l'homme trouvé mort dans la chambre de Karl Gore...

Samuel Humphrey.

Il travaille au bureau d'urbanisme.

Sa femme a signalé sa disparition il y a trois jours.

D'après la description de Tan,

on dirait qu'il n'est pas resté plus longtemps dans ce motel.

Donc Zane, Gore et n'importe qui d'autre attirent un urbaniste

dans un motel et le tuent ? Pourquoi ?

À mon avis, cela a un rapport avec le projet que

Humphrey dirige depuis trois mois :

la rénovation du centre des congrès du centre-ville.

Le centre des congrès est sur la liste des cibles terroristes du Bureau.

Il y a pire. Aujourd'hui, c'est la remise des diplômes de Cal State.

Ils attendent plus de 12 000 invités en quelques heures.

On n'a pas une seconde à perdre.

J'appelle le Bureau et les démineurs.

Et je demanderai à Deacon de te rejoindre,

mais tu dois y aller tout de suite.

David 20, approche du centre des congrès.

Alfaro et moi sommes à quelques secondes, Hondo.

Cabrera nous a dit d'être à l'affût d'un van blanc

avec un autocollant noir et jaune à l'arrière.

J'ai repéré un van correspondant à la description !

Au moins deux occupants.

Alfaro et moi approchons du côté sud, Hondo.

Suis-les, on fait le tour pour essayer de les coincer.

On est derrière toi, Hondo.

Deac, je ne sais pas si ce van

venait ou partait du centre des congrès.

Si on les a attrapés avant qu'ils n'y arrivent...

Alors le van pourrait être remplie d'explosifs.

Dans ce cas, on ne peut pas risquer un accident.

On doit l'immobiliser doucement.

Peut-être qu'on peut les encercler. Suis mon plan.

Je vais les bloquer à l'extrémité sud et les forcer à venir vers toi, Deac.

Je vais les devancer au nord. On peut les coincer dans le coin.

Deacon, va à gauche. Bloque-les !

Mains en l'air ! Deac ?

Fuyard !

Les mains !

Montrez-moi vos mains !

LAPD ! Zane Graham,

si vous êtes là, sortez les mains en l'air.

Deac, en avant.

- Pas de Semtex, pas de Zane. - C'est trop tard.

Commandant, on a un van, mais pas d'explosifs.

La bombe est déjà dans le centre des congrès.

On s'est trompé de cible. Les démineurs du FBI et du LAPD

ont fouillé chaque recoin du centre des congrès.

Ils n'ont trouvé aucune trace d'explosifs.

Ça n'a aucun sens. D'après les caméras de circulation,

le van de Zane est restée à l'intérieur pendant près d'une heure.

S'ils étaient là pour poser une bombe, on l'aurait trouvée.

Mais qu'est-ce qu'ils mijotent ?

On ne sait pas encore.

La première chose qu'ils ont faite en arrivant ici

a été de désactiver les caméras de sécurité du bâtiment.

Donc pour l'instant, on n'a ni Zane, ni cible,

mais une quantité énorme d'explosifs manquants.

On a au moins quelque chose des deux gars dans le van ?

Miguel Juan Morales et Vargas Boyd.

Tous deux sont sur la liste de surveillance du FBI

comme membres présumés de la cellule terroriste MAI.

Meurtres, kidnappings politiques.

Fusillade dans une ambassade ?

Les amis de Zane sont de pire en pire.

Oui, je ne sourirais pas si j'étais vous.

Ces officiers que vous avez essayé de tuer ce matin ?

- C'est leur maison. - C'étaient mes frères.

Vous allez répondre de ce que vous leur avez fait.

Vos frères ?

Ils ont eu de la chance comparé à ce qui va arriver.

Et la belle ironie de tout ça ?

Vous vous êtes fait ça à vous-mêmes.

Ah oui ? Et comment ça ?

En tuant Eliza.

Elle était la seule personne qui pouvait le contrôler.

Zane va faire de la terre brûlée maintenant.

Votre ville va brûler.

Et c'est entièrement la faute du SWAT.

Avant que Zane ne rencontre Eliza,

il était sans pitié.

À ses yeux, aucun citoyen n'était innocent des crimes de leur nation.

Plus il y a de victimes, plus le message est fort.

Eliza l'a adouci.

Elle a lissé ses angles,

elle a concentré sa rage sur une cause.

Et maintenant, avec Eliza morte ?

Plus rien ne le retient.

Ce qu'il a fait à Devonport, León, Jakarta...

ces attaques n'étaient rien.

Rien comparé à ce qu'il prévoit de faire ici.

Des immeubles vont s'effondrer,

des milliers de personnes vont mourir, des millions vont souffrir.

Il va rayer Los Angeles de la carte.

Les chiffres ne collent pas.

Zane a volé assez de Semtex pour faire des dégâts...

détruire un bâtiment, un pâté de maisons, peut-être.

Mais rayer Los Angeles de la carte ?

- Ce ne sont que des paroles en l'air. - Je ne sais pas.

Devonport, León, Jakarta...

ces attaques étaient dévastatrices et ont remodelé des villes entières.

Je dois passer quelques appels.

Hondo ?

Ne fais pas ça.

Ne laisse pas ce que dit Boyd te monter à la tête.

Tout ça ?

Ce n'est pas de ta faute.

Je sais, mais quand même...

J'ai abattu Eliza Crane.

J'ai déclenché tout ça.

Et maintenant beaucoup d'innocents sont en danger.

Tu as sauvé une vie ce jour-là.

C'est tout ce qui compte.

Écoute, Hondo, je sais que tu représentes beaucoup de choses

pour beaucoup de gens différents,

mais tu n'as pas à prendre la responsabilité de tout le monde.

Le téléphone de Boyd est une ville fantôme.

Aucun appel, entrant ou sortant.

Pas un seul SMS ou email.

Le téléphone de Morales est pareil.

Juste des applis préinstallées et quelques jeux inutiles.

On dirait qu'ils ont été achetés il y a une semaine.

Pourquoi acheter des téléphones si on ne les utilise pas ?

Tu te trompes, tu sais.

Au motel, quand tu as dit qu'Alfaro

n'avait pas l'étoffe d'un membre de la 20e Escouade, ce n'est pas vrai.

Chaque fois qu'il sort avec nous, il est à fond.

Il se soucie vraiment des gens que nous protégeons.

C'est un excellent officier.

Excellent n'est pas assez, Powell. Il faut la perfection.

La 20e Escouade ne tient qu'à un fil en ce moment.

On a une chance de former une nouvelle équipe,

de montrer à tout le monde qu'on est toujours la meilleure équipe du LAPD.

Quel indicatif d'appel voudrais-tu qu'Alfaro prenne ?

Celui de Luca ?

Celui de Chris ?

Tu penses qu'il est digne de remplacer Street ?

C'est ainsi que tu m'as vu quand j'ai rejoint l'équipe ?

- Comme un remplacement ? - Quoi ? Non, bien sûr que non.

Alfaro ne remplacera personne. Comment le pourrait-il ?

Mais il apporte ses propres compétences,

et on sera une équipe plus forte grâce à lui.

Tu ne fais que te retenir

en t'accrochant à la 20e Escouade qui n'existe plus.

J'ai entendu dire qu'on n'avait rien trouvé pour Boyd.

On manque de temps, Hondo, et j'ai besoin que

la 20e Escouade soit au top de sa forme.

C'est le cas, monsieur.

Alors pourquoi suis-je encore témoin de disputes entre Tan et Alfaro ?

Je pensais que tu t'en occupais.

Tu as Deacon aujourd'hui, mais qu'en sera-t-il demain ?

Et tu ne m'as toujours pas donné la liste que j'ai demandée.

J'ai perdu toute une équipe ce matin.

Il est peut-être temps d'apporter de vrais changements au SWAT.

Et ça me tue, mais si tu n'arrives pas à mettre de l'ordre dans ton équipe,

j'envisage sérieusement de scinder la 20e Escouade

et de répartir une partie de ce talent dans d'autres équipes.

C'est peut-être mieux ainsi, monsieur.

La semaine dernière, tu t'es battu bec et ongles

pour que la 20e Escouade reste ensemble.

La semaine a été longue.

Monsieur, quand vous m'avez donné ce poste,

j'ai pensé que c'était ma chance de régler les problèmes au sein du LAPD.

Diriger une équipe comme je pensais que la police devait l'être.

Faire quelque chose pour ma ville.

Et je pense que tu as accompli cela.

Peut-être.

Mais l'équipe est finie.

Et je n'arrive pas à garder ce qu'il en reste ensemble.

De nouvelles équipes bénéficieraient du leadership de Tan et Powell.

Et où cela te mène-t-il ?

Je n'en suis pas sûr.

Passons juste la journée avant de réfléchir à moi.

C'est Vasquez.

Elle a trouvé quelque chose.

Qu'est-ce qu'on a ?

Devonport. León. Jakarta.

Une série d'attaques terroristes visant

les infrastructures des grandes villes.

Les explosions qui en ont résulté ont tué des milliers de civils.

C'est horrible.

Encore le travail de la cellule terroriste MAI ?

C'est ça le truc.

Personne n'a jamais revendiqué ces attaques.

Interpol n'a jamais réussi à identifier qui était derrière ?

Ils avaient assez d'infos pour déterminer qu'ils avaient été

planifiés par le même homme, mais ils n'ont jamais pu l'identifier.

La piste s'est estompée en 2019.

Aujourd'hui, il n'est plus qu'une histoire de fantôme.

Mais tu penses que Zane Graham a des liens avec ce terroriste ?

Je pense que Zane est ce terroriste.

Boyd a menacé Zane de faire à Los Angeles ce qu'il a fait à ces villes.

Si Zane est à l'origine de ces trois attaques,

alors Boyd n'exagérait pas lorsqu'il a dit que Zane dévasterait Los Angeles.

Vous devriez voir ça.

Zane a envoyé des messages à son équipe

par le biais d'une appli de poker trouvée sur leurs téléphones.

Ses messages semblaient être absurdes, des suites de chiffres.

Puis j'ai réalisé que chaque message avait été envoyé

environ une heure avant que Zane n'arrive quelque part.

J'ai compris que les chiffres n'étaient pas un code.

Ce sont des coordonnées.

Le premier correspond au site où le Semtex a été volé.

Le deuxième correspond au centre des congrès.

Et le plus récent ?

Une usine de traitement chimique à West Adams. Envoyé il y a 20 minutes.

Bien, vous deux, prenez tous ceux que vous pouvez et allez-y.

J'enverrai la cavalerie derrière vous. Et gardez l'œil ouvert.

On sait de quoi ce type est capable.

Que s'est-il passé ici ?

Deux hommes armés nous ont rassemblés.

Ils sont passés par là. Par la porte de derrière.

Powell, Alfaro, sortez ces personnes d'ici.

Deacon, Tan, avec moi.

Faites-moi voir vos mains !

Il n'y a rien ici à part des outils et des munitions.

- Où est le Semtex ? - Ils n'en ont pas apporté.

Tout comme le centre des congrès.

Ce n'est pas ici qu'ils prévoient d'attaquer.

Alors que faisaient-ils ici ?

Quoi que ce soit, c'est inutile maintenant.

C'est soudé. Complètement inopérant.

À quoi est-il connecté ?

À l'oléoduc Paclink.

Il achemine du kérosène de la côte jusqu'au désert.

Plus de 100 000 barils par jour.

S'étendant sous toute la ville de Los Angeles.

C'est le plan de Zane.

Le Semtex n'est que la mèche.

L'oléoduc est la bombe.

S'il le fait exploser...

une grande partie de Los Angeles pourrait être perdue.

L'équipe antiterroriste du Bureau a fait des simulations sur ce

à quoi une explosion de l'oléoduc Paclink pourrait ressembler,

le rouge représentant les dommages les plus graves.

Ça fait beaucoup de rouge.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que la plupart des dégâts sont

concentrés dans les quartiers les plus pauvres, dont le mien.

L'oléoduc est moins profondément enterré dans ces zones.

Les grandes entreprises adorent faire des économies dans notre coin.

Les estimations des victimes se situent à plus de 50 000.

"Il rayera Los Angeles de la carte."

Boyd ne mentait pas.

Pourquoi ne pas simplement fermer l'oléoduc ?

Ça ne servirait à rien. Il serait toujours plein.

- Il n'y a pas moyen de le vider ? - Normalement, si.

Le processus nécessite l'utilisation de deux vannes de purge.

Mais les hommes de Zane les ont détruites toutes les deux.

Le centre des congrès, l'usine chimique. C'est ce que ses hommes faisaient.

Ils détruisaient les vannes.

Le Paclink va de l'océan jusqu'au désert.

Il suffit d'une seule explosion

n'importe où sur la ligne pour ouvrir la ville comme une fermeture éclair.

Où que Zane prévoie de le faire exploser, il va devoir creuser.

Ces points sont ceux où l'oléoduc est le moins profond.

Pourquoi ce point est d'une couleur différente ?

Le tuyau sort brièvement de terre

sur une piste d'atterrissage privée à Pomona.

Le FBI a déjà sécurisé la zone.

Zane complote ça depuis la mort d'Eliza.

Il a un endroit précis en tête, un endroit personnel.

Et on doit le trouver... pas demain, maintenant.

Annie ? Ça va ?

Ce qui est arrivé à la 60e Escouade est partout aux infos.

Écoute, je ne peux pas vraiment parler maintenant.

Mais je vais bien.

Merci de t'en soucier.

N'oublie pas que tu es à la retraite.

Je suis sûre que tu as déjà beaucoup aidé aujourd'hui.

Mais tu peux rentrer à la maison quand tu veux.

Non.

Je ne peux pas.

Tu es un homme bien, David.

Je t'aime.

On se voit quand tu rentres à la maison.

Je t'aime aussi.

L'oléoduc s'étend sur plus de 800 km.

Comment savoir où Zane a posé la bombe ?

Je regarde les quartiers où la canalisation est le moins profond,

mais il n'y a rien qui ait un lien personnel avec Zane.

Tout cela a commencé avec la mort d'Eliza Crane, non ?

Et si c'était là que tout se terminait ?

J'ai passé au peigne fin d'anciens posts sur les

réseaux sociaux de Rébéllion Verte et j'ai trouvé ceci.

De 2019.

Je pense que c'est la manifestation

où Zane et Eliza se sont rencontrés pour la première fois.

Le site était presque une raffinerie jusqu'à

ce que les manifestations la ferment.

Désormais abandonné. Des sociétés de transport

le louent pour le stockage, et devinez quoi ?

L'oléoduc passe directement en dessous.

C'est symbolique, et Zane pourrait creuser là sans que personne ne le sache.

C'est forcément là qu'il place le Semtex.

Beau travail, Alfaro.

On vient d'avoir une piste là où Zane place le Semtex.

J'ai Tan qui prépare Black Betty.

La Sécurité intérieure a intensifié le niveau de l'attaque.

Ils autorisent la Garde nationale.

Ok, bien, ils peuvent nous rejoindre là-bas.

Hondo, tu sais ce que je veux dire.

Tu n'as pas besoin d'être celui qui sauve tout le monde.

Si Zane fait exploser cette oléoduc,

tu sais quelles communautés seront les plus touchées.

Les mêmes communautés qui ont toujours pris des

coups dans cette ville, y compris la mienne.

Pas question que je reste sur la touche et que je regarde ça se produire.

Tu as encore une place libre dans Black Betty ?

Allons-y.

Bien, écoutez.

On prévoit une forte résistance.

Ces personnes n'ont pas peur de mourir pour leur cause.

Et aujourd'hui, leur cause est de détruire notre ville.

Je ne vais pas mâcher mes mots.

Les enjeux sont plus élevés que jamais, et tout dépend de nous.

Je sais qu'on n'a pas été très soudés ces derniers temps.

Certains d'entre vous n'ont toujours pas réglé leurs différends.

Mais pour parler franchement,

ce pourrait être le dernier trajet de la 20e Escouade.

Je ne sais pas à quoi ressemblera l'équipe demain.

Mais je sais qu'il y aura un lendemain.

Parce que cette équipe, ici, on va s'en assurer.

Alors allons-y et faisons-leur voir de quel bois on se chauffe.

Et sauvez notre ville.

Ça devrait le faire.

Allez.

Mettez-la en place.

David 28. On a un visuel sur Zane et son équipe.

Reçu.

On revient vers vous maintenant.

C'est prêt. Une fois qu'on a la voie libre.

SWAT !

David 28. Ils nous ont repérés.

Zane s'échappe à l'intérieur du bâtiment.

En avant.

Un suspect à terre.

Deuxième suspect à terre ! En avant.

Dégagez.

Cette bombe est armée.

Déclenchement par téléphone portable.

- Tu sais la désarmer ? - Oui.

Je veux dire, peut-être.

Non, on y arrivera, mec.

Allez.

LAPD ! À couvert !

Si Zane s'éloigne suffisamment,

il va faire exploser la bombe.

On doit l'arrêter.

Et si on retire simplement le téléphone ?

S'ils ne peuvent pas appeler...

Non, si je fais ça, ça interrompra le circuit, et probablement la déclencher.

Des câbles de démarrage.

Cette impasse chez les Webber.

Tu as mis des câbles de démarrage sur une clôture électrique

pour garder le circuit fermé pendant que je la coupais.

Tu as raison. J'ai besoin d'un câble.

Compris.

Nulle part où aller.

Hondo, il a le déclencheur du téléphone portable.

Attendez, attendez !

Réfléchissons-y.

Ça devrait maintenir le circuit fermé.

Si vous appuyez là-dessus,

tout le bâtiment sautera.

David 25. Le déclencheur de la bombe a été désactivé.

Le Semtex est sécurisé.

C'est inutile. Lâchez-la.

Posez votre arme.

On doit trouver Zane.

Il ne va pas laisser une mission inachevée.

On doit trouver un moyen de le poursuivre.

Posez-le maintenant.

Posez-le au sol, maintenant.

David 20 au Commandement.

La bombe Semtex a été désactivée,

mais Zane est en mouvement, dans un camion-citerne volé.

Pourquoi on dirait que tu es sur ce camion-citerne avec lui ?

Je ne pouvais pas le laisser s'enfuir, monsieur.

Zane n'a toujours pas pris sa revanche,

et il pourrait faire beaucoup de dégâts avec ça.

Hondo, la route sur laquelle tu te trouves

passe juste devant l'aérodrome de Pomona.

C'est la partie en surface de l'oléoduc Paclink.

Ce doit être sa cible.

Si ce camion-citerne heurte la canalisation exposée,

il pourrait tout faire exploser.

Il essaie de finir ce qu'il a commencé. Je dois l'arrêter.

Hondo, tu n'es qu'à trois kilomètres de l'aérodrome.

Tu dois atteindre cette cabine maintenant.

Merde, c'est une impasse.

L'échelle de service ne rejoint pas la cabine.

Je ne peux pas y arriver.

Je répète, je ne peux pas atteindre la cabine.

Hondo, dégage vite de là.

Descends et saute s'il le faut.

Pas question ! Si Zane heurte cet oléoduc,

tout Los Angeles tombera avec lui. Je n'abandonne pas.

Le camion-citerne se rapproche de l'aérodrome, Hondo.

Tu n'as plus beaucoup de temps.

J'ai deux charges d'explosif dans mon sac.

Si je fais sauter l'arrière du camion-citerne,

- Zane ne pourra plus rouler. - Non, non, Hondo, tu ne peux pas.

Je ne vois pas d'autre solution, Deac.

Faites-nous descendre là-bas tout de suite.

Les charges d'explosif sont en place.

45 secondes avant la détonation.

D'accord, on vient te chercher, Hondo.

30 secondes !

Rapprochez-nous !

Vous l'avez entendu, rapprochez-nous.

David 30 au Commandement.

Hondo est sain et sauf. On le ramène à la maison.

Tous les flics de la ville ont entendu ce que tu as fait.

Ils voulaient te remercier.

Je ne faisais que... mon travail, monsieur.

Et tu l'as très bien fait.

Je suppose que même la retraite ne peut pas t'empêcher de sauver la ville.

Je ne pourrai jamais ignorer l'appel s'il se présente, Annie.

Pas quand je sais que je peux encore faire du bien.

Je le sais.

Je l'ai entendu dans ta voix tout à l'heure.

Je le vois sur ton visage maintenant. Tu n'en as pas fini avec ça.

Mais je t'ai fait une promesse,

et je ne veux pas freiner ta carrière.

Je pense que j'ai peut-être trouvé une solution à cela.

Nicole ne se dispute plus avec son petit ami. Ils ont rompu.

Et elle va avoir besoin de plus qu'un weekend.

Beaucoup plus.

Elle est vraiment géniale avec les enfants.

Et elle a beaucoup de temps libre, alors...

Oui, non, c'est juste...

Je n'aurais jamais pensé être heureux de passer plus de temps avec ta sœur.

- Je t'aime. - Je t'aime.

C'est comme ça que chaque mission se termine ?

À peu près.

Merci pour le coup de main aujourd'hui, au fait.

- Merci de m'avoir traîné sur le terrain. - Traîné ?

Je n'ai jamais vu personne s'équiper aussi vite.

À la prochaine, Vasquez.

- Oui. - Viens là.

- Beau travail. - Toi aussi.

Je ne sais pas ce qui va se passer avec la 20e Escouade,

mais quelle que soit l'équipe dans laquelle je finirai,

j'espère que tu y seras aussi.

Oui, on s'est bien débrouillés ensemble, non ?

- Oui. - Ce serait dommage de tout gâcher.

Vous êtes sérieux tous les deux ?

N'est-ce pas ce que je dis depuis le début ?

Tu sais, ce coup du camion-citerne

va te valoir le titre de l'Idiot du mois.

L'Idiot pour le reste de ma vie.

Tu sais, tout cet amour,

il appartient à toute l'équipe, toi y compris.

Alors, c'est une bonne chose que je reste dans le coin.

Quoi ?

C'est là que je suis censé être.

D'accord.

Bonne équipe, Hondo.

Différente, mais toujours une bonne équipe.

Je pense que vous avez raison, monsieur.

Bien. Parce que si on doit reconstruire ce département,

j'ai besoin de ma meilleure équipe.

Et tu as carte blanche

pour choisir le sixième membre de l'équipe.

Qui tu veux.

Salut, bébé.

Ok... c'est quoi tout ça ?

C'est partout aux infos.

L'oléoduc, toi.

Je sais. C'est fini maintenant.

Je suis juste là.

Elle doit savoir que son papa est en sécurité à la maison.

Ils disent que tu as sauvé toute cette foutue ville.

Je parie que tu as hâte de retourner au salon de coiffure maintenant ?

De quoi tu parles ?

Ce matin, j'étais un flic comme les autres.

Maintenant, avec un peu de bonne presse,

quoi, tout d'un coup tu es fier de moi ?

Je suis toujours fier de toi.

Papa, toute ma carrière, ça a été noirs contre bleus,

Slausons contre le LAPD et moi contre toi. Allez.

On n'a jamais vraiment été sur la même longueur d'onde

parce que tu n'as jamais vraiment pu accepter que je porte cet insigne.

"C'est juste comme ça." Tes mots.

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Jeune policier félicité pour avoir désamorcé une

impasse dans une épicerie locale, sauvant des vies.

C'est de ma première semaine au travail.

Je l'emporte partout.

J'ai toujours accepté qui tu étais,

même si j'étais trop absorbé par mes propres affaires pour le montrer.

Tu es mon fils.

Je suis fier de toi.

Tu sais que je ne serais pas ce que je suis

sans que tu sois un sacré casse-pieds.

C'est bien vrai.

Ma petite fille.

J'ai attendu toute la journée pour voir ce petit visage.

Salut, mon cœur.

- Salut, ma belle. - Peux-tu me l'amener, s'il te plaît ?

- Salut, ma jolie. - Regarde ça.

- Regarde papa. - Tu veux voir grand-père ?

Oui, salut, mon trésor.

Regarde, c'est ton papa.

Regarde-le, volant comme Superman.

Regarde-le aller.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com