Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,850
[DJ, on radio]
It's a fantastic
sunny day on Rock Island.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,490
No sign of any tremors
or weird weather so far.
3
00:00:07,490 --> 00:00:08,590
So wherever you are,
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,270
why not head down
to the Milk Shack
5
00:00:10,370 --> 00:00:13,220
and check out the island's
historic photography exhibition
6
00:00:13,220 --> 00:00:14,390
which opens this morning.
7
00:00:14,390 --> 00:00:17,200
Right now it's brand-new
music from April Shon.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,733
[pop song plays]
9
00:00:25,910 --> 00:00:28,300
[Gillian] Thanks for helping
set up the exhibition, kids.
10
00:00:28,740 --> 00:00:30,230
Faraz had to go
to the mainland.
11
00:00:30,320 --> 00:00:32,299
Anything to keep
the Milk Shack going.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,650
You're seriously thinking
of closing down, Gillian?
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
Not by choice.
14
00:00:38,450 --> 00:00:40,430
With all the tremors
and strange weather,
15
00:00:40,430 --> 00:00:41,990
people aren't leaving home.
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
Thankfully, we've still got
a pretty good turn out so far.
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,500
I have never seen her
so stressed.
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,903
And not just
because of the Milk Shack.
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,950
She's worried Rock Island
is one tremor away
20
00:00:54,950 --> 00:00:56,540
from being completely wiped out.
21
00:00:56,570 --> 00:00:57,840
-Who isn't?!
-[whispers] Ellis!
22
00:00:58,880 --> 00:01:01,580
What's with all the whispering
between you two?
23
00:01:01,940 --> 00:01:03,920
Nothing. We're just...
24
00:01:03,920 --> 00:01:05,300
Excited about
our five-day trek
25
00:01:05,300 --> 00:01:06,740
around the island
to find the energy source.
26
00:01:06,780 --> 00:01:09,560
And the photos I'm taking
for the Milk Shack socials.
27
00:01:10,190 --> 00:01:12,980
We'll leave for the trek
once Gillian gives her speech.
28
00:01:13,580 --> 00:01:14,660
Hey, where'd
you stash our gear?
29
00:01:20,640 --> 00:01:21,880
They know! They know!
30
00:01:21,900 --> 00:01:25,570
No. They don't, and they won't
as long as you stay quiet.
31
00:01:25,670 --> 00:01:27,720
I don't know how much
longer I can hold on.
32
00:01:27,720 --> 00:01:31,087
[heavy rumbling]
33
00:01:34,570 --> 00:01:35,903
[rumbling stops]
34
00:01:38,837 --> 00:01:40,570
[bleeps]
35
00:01:42,437 --> 00:01:43,670
[door opens]
36
00:01:45,040 --> 00:01:46,410
I told you she was in, sir.
37
00:01:46,590 --> 00:01:49,900
Professor James.
You're on Rock Island.
38
00:01:49,920 --> 00:01:51,630
As you would know
from my messages.
39
00:01:51,870 --> 00:01:52,680
I'm sorry.
40
00:01:52,680 --> 00:01:54,930
I've been busy
on Project Solutus.
41
00:01:55,500 --> 00:01:58,290
Good timing, actually.
It's ready to go.
42
00:01:58,320 --> 00:02:00,060
I've wasted enough resources
43
00:02:00,060 --> 00:02:02,910
on your ridiculous
energy source search.
44
00:02:04,090 --> 00:02:05,610
But... I'm so close.
45
00:02:06,930 --> 00:02:08,759
I've been keeping an eye
on Emily Young's daughter
46
00:02:08,759 --> 00:02:10,080
and her friends -
they're close too.
47
00:02:10,110 --> 00:02:11,980
If I combine what I know
and what they've learnt...
48
00:02:12,000 --> 00:02:12,510
Dan.
49
00:02:13,080 --> 00:02:15,120
Raquel,
your contract is terminated.
50
00:02:15,150 --> 00:02:17,340
Please hand over your
security card and laptop
51
00:02:17,340 --> 00:02:18,430
and leave immediately.
52
00:02:18,470 --> 00:02:19,200
I remind you
53
00:02:19,200 --> 00:02:22,080
that all of your research
is owned by the South Section.
54
00:02:24,620 --> 00:02:27,600
Could you leave the Professor
and I alone for a moment?
55
00:02:27,600 --> 00:02:41,830
I think I might have something
56
00:02:41,830 --> 00:02:43,720
that will make you
change your mind.
57
00:02:43,810 --> 00:02:46,180
♪ A strong case of speculation
how ♪
58
00:02:51,380 --> 00:02:54,020
♪ It takes more
than intuition ♪
59
00:02:54,860 --> 00:02:57,230
♪ To work the situation out ♪
60
00:02:57,530 --> 00:02:59,870
♪ It's right before your eyes
Can you feel it? ♪
61
00:03:01,385 --> 00:03:04,940
♪ It's right between the lines
Try to reveal it ♪
62
00:03:04,940 --> 00:03:08,330
♪ So look until you find
all of the pieces ♪
63
00:03:08,350 --> 00:03:12,652
♪ Put them together ♪
64
00:03:12,652 --> 00:03:14,330
♪ Now you see it ♪
65
00:03:14,330 --> 00:03:15,500
♪ Rock Island Mysteries. ♪
66
00:03:16,053 --> 00:03:24,020
[Meesha] I've packed my tactical
torch and night goggles.
67
00:03:24,020 --> 00:03:26,390
[Ellis] I've brought
high-protein energy bars.
68
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
-[Lila] And chocolate.
-[Ellis] Of course!
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,250
[Taylor] It's nearly time to go.
70
00:03:31,730 --> 00:03:32,960
Sure everyone's got permission
to camp out this long?
71
00:03:33,410 --> 00:03:35,600
My mums are cool with it.
72
00:03:35,630 --> 00:03:36,740
[Lila] Dad's worried
about these tremors
73
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
but he agreed to let us go.
74
00:03:38,120 --> 00:03:39,740
[Nori] No dives have been booked
because of the weird currents,
75
00:03:40,160 --> 00:03:42,170
so I'm free.
76
00:03:42,170 --> 00:03:43,370
[boom!]
77
00:03:44,437 --> 00:03:45,637
[Nori] What was that?
78
00:03:45,810 --> 00:03:46,650
Must be the lights.
79
00:03:47,130 --> 00:03:48,000
We'll start
near Logan Falls.
80
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
Worth checking out,
right, Ellis?
81
00:03:50,430 --> 00:03:52,200
Actually, I'd rather not.
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,610
Waterfalls make me pee.
83
00:03:53,640 --> 00:03:54,710
Why did you say that?
84
00:03:57,030 --> 00:03:58,170
Because when I need to pee
85
00:03:58,500 --> 00:03:59,530
you all get impatient
and I know it
86
00:03:59,630 --> 00:04:01,140
so I stress out
and I can't go
87
00:04:01,140 --> 00:04:02,310
and why am I talking?!
88
00:04:02,310 --> 00:04:03,660
What do you think, Lila?
89
00:04:05,550 --> 00:04:06,600
I'd prefer to go somewhere
with flowers. [giggles]
90
00:04:06,870 --> 00:04:08,760
I once sent myself flowers.
91
00:04:10,623 --> 00:04:12,180
And a card...
92
00:04:13,320 --> 00:04:14,160
I thought we were all
on board with the plan.
93
00:04:15,340 --> 00:04:17,459
Nori, do you have doubts?
94
00:04:18,170 --> 00:04:20,100
I don't doubt the plan
95
00:04:20,464 --> 00:04:21,450
but I doubt myself
all the time
96
00:04:21,450 --> 00:04:22,980
and make jokes
to cover my insecurity.
97
00:04:22,980 --> 00:04:24,780
Why did I say that?
98
00:04:26,630 --> 00:04:27,560
Uh, okay.
Thanks for sharing.
99
00:04:29,640 --> 00:04:31,970
Meesha, what do you think
about the plan?
100
00:04:32,630 --> 00:04:34,610
I wish I was the one
calling the shots for once.
101
00:04:34,910 --> 00:04:36,800
Really?
102
00:04:37,460 --> 00:04:38,060
Surely, you get sick of everyone
relying on you all the time?
103
00:04:38,150 --> 00:04:40,850
Of course I do.
104
00:04:41,660 --> 00:04:42,620
Sometimes I feel
so overwhelmed by it,
105
00:04:42,650 --> 00:04:44,442
I want to curl into a ball
and rock back and forth.
106
00:04:44,542 --> 00:04:46,610
[gasps]
107
00:04:46,610 --> 00:04:48,044
Why am I saying this?
108
00:04:48,820 --> 00:04:50,110
We're all being
way too honest.
109
00:04:50,140 --> 00:04:51,545
-I don't like it!
-I hate it.
110
00:04:51,644 --> 00:04:53,001
I would normally love it,
111
00:04:53,100 --> 00:04:53,800
but this feels like
an inappropriate forum.
112
00:04:53,800 --> 00:04:56,290
Time for my speech.
113
00:04:57,850 --> 00:04:59,200
Thank you all so much
for coming.
114
00:05:06,120 --> 00:05:08,280
These photos, so generously
donated for the day
115
00:05:08,640 --> 00:05:11,970
from libraries
and private collections,
116
00:05:11,970 --> 00:05:14,610
paint the story of a much
simpler time on Rock Island.
117
00:05:14,610 --> 00:05:18,360
What's she doing here?
118
00:05:18,570 --> 00:05:19,680
I wish you didn't ask me that
119
00:05:20,100 --> 00:05:21,150
because I never know
and it's never good.
120
00:05:21,150 --> 00:05:22,680
I'd like to thank my gorgeous
granddaughter and her friends
121
00:05:23,100 --> 00:05:26,520
for helping me
set up this exhibition
122
00:05:26,520 --> 00:05:28,110
and for promoting it.
123
00:05:28,110 --> 00:05:29,220
Are you enjoying it, kids?
124
00:05:29,340 --> 00:05:30,750
History's my
least favourite subject.
125
00:05:30,780 --> 00:05:32,400
We've got way more
important things to do.
126
00:05:32,430 --> 00:05:34,620
[laughs] Aren't they hilarious?
127
00:05:38,210 --> 00:05:40,510
No!
128
00:05:40,510 --> 00:05:41,080
Children are awful.
129
00:05:41,890 --> 00:05:43,420
They spend too much time
on their phones.
130
00:05:43,450 --> 00:05:46,540
And she looks so sweet.
131
00:05:46,840 --> 00:05:49,330
[heavy rumbling]
132
00:05:50,010 --> 00:05:54,610
This exhibit's so mind-blowing
it's making the earth move.
133
00:05:54,610 --> 00:05:57,940
-[alarm blares]
-Right, kids?
134
00:05:58,510 --> 00:05:59,390
If we don't find
the energy source soon,
135
00:05:59,410 --> 00:06:01,000
no more Rock Island.
136
00:06:01,000 --> 00:06:02,230
[gasping and murmuring]
137
00:06:02,367 --> 00:06:05,267
Taylor... stop talking!
138
00:06:06,070 --> 00:06:07,870
Good call.
139
00:06:08,936 --> 00:06:10,936
What is going on?!
I shouldn't have said that.
140
00:06:15,280 --> 00:06:18,130
Everyone's blabbing.
It's not just us.
141
00:06:18,520 --> 00:06:20,890
Raquel looked happy about it.
142
00:06:20,920 --> 00:06:22,390
Problem with the kids?
143
00:06:22,730 --> 00:06:23,980
Maybe I can help?
144
00:06:24,850 --> 00:06:25,780
I'd rather not.
You make me uneasy.
145
00:06:26,380 --> 00:06:29,710
[clears throat]
146
00:06:31,680 --> 00:06:33,313
-Maybe we're just nervous.
-About a photo exhibition?
147
00:06:34,850 --> 00:06:37,740
We thrive under the spotlight.
148
00:06:37,780 --> 00:06:39,890
Speak for yourself.
149
00:06:40,190 --> 00:06:41,120
The spotlight
makes me want to pee.
150
00:06:41,150 --> 00:06:42,500
Maybe we accidentally ingested
151
00:06:44,090 --> 00:06:47,420
some sort of truth serum.
152
00:06:47,420 --> 00:06:49,820
Well, that could explain it.
153
00:06:50,360 --> 00:06:51,580
If there is such a thing
as truth serum.
154
00:06:51,680 --> 00:06:53,450
Shouldn't you bring them out?
155
00:06:55,220 --> 00:06:56,600
You are a very rude customer!
No.
156
00:06:56,630 --> 00:06:59,180
[stammers]
157
00:06:59,180 --> 00:07:00,946
[Meesha] But how does it work?
158
00:07:03,300 --> 00:07:04,770
I'm not saying
everything I'm thinking.
159
00:07:04,860 --> 00:07:07,020
It only seems to happen
when we get asked a question.
160
00:07:07,290 --> 00:07:09,640
So let's check.
161
00:07:09,660 --> 00:07:10,950
What does everyone
think of my outfit?
162
00:07:11,310 --> 00:07:13,566
-I wish I could pull it off.
-A bit last year.
163
00:07:13,665 --> 00:07:15,480
I like the statement
it makes
164
00:07:15,520 --> 00:07:16,590
about post-punk feminism.
165
00:07:16,590 --> 00:07:17,750
I have no genuine opinion
on it whatsoever
166
00:07:17,849 --> 00:07:19,860
but I'm prepared to say
nice things to make you happy.
167
00:07:19,860 --> 00:07:22,140
That confirms it.
168
00:07:25,100 --> 00:07:25,940
We need to avoid Raquel
169
00:07:26,270 --> 00:07:27,620
because who knows
what she'll ask?
170
00:07:27,650 --> 00:07:29,360
It'll be fine. We're
going on a five-day hike.
171
00:07:29,390 --> 00:07:31,940
Is that a good idea now?
172
00:07:31,970 --> 00:07:33,140
With all of us telling
the truth all the time?
173
00:07:33,170 --> 00:07:35,460
Yes. We don't have any
major secrets from each other.
174
00:07:35,480 --> 00:07:39,260
Do we?
175
00:07:39,350 --> 00:07:40,130
[whimpers]
176
00:07:41,950 --> 00:07:44,650
We're worried we're not going to
find the energy source in time
177
00:07:49,890 --> 00:07:51,930
so Lila and I have
secretly analysed maps,
178
00:07:51,930 --> 00:07:53,940
photos and ferry schedules
179
00:07:53,940 --> 00:07:54,980
to create an evacuation plan
to get everyone off Rock Island!
180
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
Is that true, Lila?
181
00:08:02,200 --> 00:08:03,070
Oh, you hate us, don't you?
182
00:08:03,770 --> 00:08:05,200
No.
183
00:08:06,190 --> 00:08:06,610
Just disappointed.
184
00:08:07,980 --> 00:08:09,180
That's so much worse.
185
00:08:11,310 --> 00:08:12,720
[alarm blares]
186
00:08:18,196 --> 00:08:20,630
It's the fire alarm.
We need to evacuate.
187
00:08:20,630 --> 00:08:23,130
But we're going to
be around lots of people.
188
00:08:23,130 --> 00:08:25,860
-While telling the truth.
-Let's move quickly.
189
00:08:25,860 --> 00:08:28,200
And be careful of Raquel.
190
00:08:28,230 --> 00:08:29,460
I'm sure it's nothing
to worry about, everyone,
191
00:08:29,820 --> 00:08:32,070
but would you please make
your way down to the beach?
192
00:08:32,070 --> 00:08:34,320
Everybody, please?
193
00:08:34,799 --> 00:08:36,330
Thank you.
194
00:08:36,999 --> 00:08:38,565
Uh, Meesha, I need your help.
195
00:08:39,029 --> 00:08:40,210
Could you please take some
water outside to the guests?
196
00:08:40,210 --> 00:08:42,909
I wanna stay with my friends
197
00:08:42,909 --> 00:08:43,809
but I'm too guilty about what
just happened to say no.
198
00:08:43,809 --> 00:08:45,850
[alarm continues ringing]
199
00:08:45,876 --> 00:08:48,742
Meesha,
can I ask you a question?
200
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
I don't want you to.
Must leave.
201
00:08:52,990 --> 00:08:54,850
Where is the energy source?
202
00:08:56,120 --> 00:08:58,220
We still don't know
but we're getting closer
203
00:08:58,340 --> 00:08:59,690
and we have a ton of clues -
what am I saying?
204
00:08:59,690 --> 00:09:01,640
I'm so sorry
about what I said before.
205
00:09:02,990 --> 00:09:05,600
It's fine, but I really need
to... get past.
206
00:09:05,600 --> 00:09:08,090
What sort of clues?
207
00:09:08,120 --> 00:09:09,500
We've marked them on our map
but there's gaps.
208
00:09:09,530 --> 00:09:12,710
My arthritis is playing up.
I think it is my veins.
209
00:09:12,750 --> 00:09:16,670
-Where is this map?
-In the Bermuda Queen.
210
00:09:16,820 --> 00:09:18,830
Charlie's plane?
211
00:09:18,950 --> 00:09:20,020
I had an operation
on them last year.
212
00:09:20,119 --> 00:09:22,340
Oh. Maybe it was this year.
213
00:09:22,670 --> 00:09:24,770
-Where is it?
-The bottom of Nightmare Ravine!
214
00:09:25,070 --> 00:09:27,369
[whimpers]
215
00:09:32,137 --> 00:09:33,703
Thank you, Meesha.
216
00:09:38,490 --> 00:09:39,342
[gasps] No, no, no!
217
00:09:47,460 --> 00:09:48,300
The map's gone.
218
00:09:49,360 --> 00:09:50,250
It doesn't explain exactly
where the energy source is.
219
00:09:50,700 --> 00:09:53,040
But it's everything we know
about the energy source.
220
00:09:53,040 --> 00:09:55,530
And maybe combined with what
Raquel has already discovered.
221
00:09:55,530 --> 00:09:58,380
Maybe she doesn't know anything.
222
00:09:58,410 --> 00:09:59,820
Yeah. What are
our chances of that?
223
00:09:59,820 --> 00:10:01,560
Not great.
224
00:10:02,220 --> 00:10:03,090
If Raquel finds
the energy source,
225
00:10:03,770 --> 00:10:05,680
everything we've done
has been for nothing.
226
00:10:05,700 --> 00:10:07,920
You really think that?
227
00:10:08,680 --> 00:10:09,910
It'll be okay.
228
00:10:11,390 --> 00:10:12,290
Well, at least I know you're
telling me the truth about that.
229
00:10:13,670 --> 00:10:16,760
But I don't think we'll be okay!
230
00:10:18,350 --> 00:10:20,120
I was lying, even though
you asked me a question.
231
00:10:20,420 --> 00:10:23,120
Why are you so happy about it?
232
00:10:23,360 --> 00:10:24,790
Because this truth thing
is no longer working!
233
00:10:24,800 --> 00:10:28,190
And there were so many questions
I didn't get to ask.
234
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
[heavy rumbling]
235
00:10:33,333 --> 00:10:37,166
[dramatic music]
236
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
[Lila] The tremors
are getting bigger.
237
00:10:43,980 --> 00:10:45,510
[phone vibrates]
238
00:10:46,013 --> 00:10:47,846
It's Taylor.
239
00:10:48,600 --> 00:10:49,320
[Taylor, on phone]
Raquel
took our energy source map.
240
00:10:50,430 --> 00:10:52,200
Okay, what can we do?
241
00:10:54,190 --> 00:10:55,290
Ellis, can you fire up Dave,
see if you can track Raquel?
242
00:10:55,510 --> 00:10:57,780
Yes, but I'm worried
about his battery levels.
243
00:10:57,810 --> 00:11:00,200
-And the wind and...
-Hang on.
244
00:11:00,210 --> 00:11:01,590
Is this you as normal Ellis
or truth-virus Ellis?
245
00:11:01,920 --> 00:11:04,890
Truth virus.
Aren't you still affected?
246
00:11:04,890 --> 00:11:06,960
Not anymore.
We guessed it had worn off.
247
00:11:06,990 --> 00:11:09,420
But if you're all still
affected at the Milk Shack...
248
00:11:10,080 --> 00:11:12,796
It's got to have something
to do with our location.
249
00:11:12,840 --> 00:11:16,020
I'll check
the security cameras.
250
00:11:16,620 --> 00:11:17,860
There could be
something on them.
251
00:11:17,880 --> 00:11:18,930
I can see Raquel's car.
252
00:11:26,073 --> 00:11:27,230
She's headed
to the boat graveyard.
253
00:11:27,544 --> 00:11:28,800
[Lila] Okay. I'll tell Taylor.
254
00:11:28,830 --> 00:11:30,530
Heads up.
255
00:11:33,150 --> 00:11:33,540
Raquel's minion who she doesn't
even like at nine o'clock!
256
00:11:34,180 --> 00:11:36,201
We should go out the back
before we blab.
257
00:11:36,340 --> 00:11:38,010
Wait.
258
00:11:38,520 --> 00:11:39,090
If he's here,
259
00:11:40,170 --> 00:11:41,220
he'll have to tell us the truth,
won't he?
260
00:11:41,490 --> 00:11:43,350
What have you got in mind?
261
00:11:43,950 --> 00:11:45,150
Ask him everything
we can think of.
262
00:11:45,270 --> 00:11:47,280
Dan!
263
00:11:49,220 --> 00:11:49,730
-What are you doing here?
-Looking for Raquel.
264
00:11:50,990 --> 00:11:52,940
Why? Don't you know
where she is?
265
00:11:54,140 --> 00:11:55,820
No, she's gone rogue
and might be responsible
266
00:11:55,850 --> 00:11:57,830
for Professor James'
disappearance!
267
00:11:57,830 --> 00:11:59,420
Project Solutus... she did it.
268
00:12:00,530 --> 00:12:03,020
You know about this truth thing?
269
00:12:03,260 --> 00:12:04,790
Yes.
270
00:12:04,790 --> 00:12:05,370
It's a device
which when activated
271
00:12:05,390 --> 00:12:06,680
causes people within 50 metres
to answer questions truthfully
272
00:12:06,680 --> 00:12:09,140
unless you protect your ears.
273
00:12:09,140 --> 00:12:10,490
How do you stop it?
274
00:12:12,490 --> 00:12:13,900
You find the device.
275
00:12:13,930 --> 00:12:14,890
There's an override button
on it.
276
00:12:14,890 --> 00:12:16,360
Who is the intern most
admired at the Institute?
277
00:12:17,410 --> 00:12:19,880
Ellis!
278
00:12:19,900 --> 00:12:20,560
You said ask everything
we could think of.
279
00:12:20,590 --> 00:12:22,270
People say good things
about Brock Jefferson!
280
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
Oh, come on!
Why is my life so unfair?!
281
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
I ask myself that every day!
282
00:12:27,110 --> 00:12:28,240
[heavy rumbling]
283
00:12:28,843 --> 00:12:30,910
We have to find that device.
284
00:12:32,010 --> 00:12:33,660
[Meesha] Almost...
285
00:12:36,620 --> 00:12:37,140
Yes! There she is.
286
00:12:39,150 --> 00:12:40,530
[Ellis] What's she doing?
287
00:12:40,560 --> 00:12:41,490
She's putting
something in her ears.
288
00:12:41,520 --> 00:12:43,650
[Meesha] The servery.
289
00:12:44,760 --> 00:12:45,810
Wait.
290
00:12:47,850 --> 00:12:48,270
Found it!
291
00:12:56,210 --> 00:12:56,990
Okay, shut it down!
292
00:12:57,740 --> 00:12:58,760
[boom!]
293
00:13:00,697 --> 00:13:03,030
Ask me a question where I
wouldn't want to tell the truth.
294
00:13:03,030 --> 00:13:05,430
Meesha, is hair and make-up
295
00:13:05,460 --> 00:13:07,620
the most important thing
for the modern girl?
296
00:13:07,620 --> 00:13:09,540
Yes.
297
00:13:09,960 --> 00:13:11,070
I can lie!
298
00:13:13,420 --> 00:13:14,470
-I can lie!
-[laughs]
299
00:13:15,400 --> 00:13:16,390
[phone vibrates]
300
00:13:20,500 --> 00:13:22,434
Hey. What'd you find out?
301
00:13:23,080 --> 00:13:24,220
[Meesha] We found the device
that caused the truth telling.
302
00:13:24,370 --> 00:13:26,320
Good job.
303
00:13:26,560 --> 00:13:27,260
It operates on a frequency
304
00:13:27,280 --> 00:13:28,480
almost undetectable
to the human ear.
305
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Raquel protected herself
against it using ear buds.
306
00:13:30,620 --> 00:13:33,040
Oh, and get this.
307
00:13:33,190 --> 00:13:34,300
Dan thinks she's done something
to Professor James.
308
00:13:34,450 --> 00:13:37,120
We need to stop her.
309
00:13:37,330 --> 00:13:38,620
Maybe we can use
the truth device against her?
310
00:13:39,670 --> 00:13:42,040
Find out what she knows
about the energy source.
311
00:13:42,730 --> 00:13:44,620
But you'll have to be quick.
312
00:13:44,890 --> 00:13:45,890
She's almost
at the boat graveyard.
313
00:13:45,910 --> 00:13:47,590
Okay.
314
00:13:47,950 --> 00:13:48,490
Ellis, Lila,
you keep watch on Raquel.
315
00:13:48,770 --> 00:13:50,380
Let us know if she leaves.
316
00:13:50,410 --> 00:13:51,520
Meesh, meet us at the boat
graveyard with the device.
317
00:13:51,560 --> 00:13:54,100
It's time Raquel and I
had an honest chat.
318
00:13:55,060 --> 00:13:57,160
Her car's still here.
319
00:14:04,470 --> 00:14:05,970
If she figures out
the location...
320
00:14:05,970 --> 00:14:07,850
Meesha better get here soon.
321
00:14:08,580 --> 00:14:09,890
Totally agree.
322
00:14:10,790 --> 00:14:11,750
Payback time.
323
00:14:12,890 --> 00:14:13,640
So, what's the plan, team?
324
00:14:14,030 --> 00:14:15,350
The three of us corner Raquel
and use this.
325
00:14:15,350 --> 00:14:17,630
I'll check with Ellis
for an update.
326
00:14:17,660 --> 00:14:18,930
Sounds good.
327
00:14:19,340 --> 00:14:19,940
Ellis, can Dave see Raquel?
328
00:14:25,020 --> 00:14:26,510
Great. Thanks.
329
00:14:34,440 --> 00:14:36,060
She's on the--
330
00:14:37,100 --> 00:14:37,670
Taylor!
331
00:14:40,950 --> 00:14:41,460
[engine whirs]
332
00:14:43,550 --> 00:14:45,017
Taylor, stop!
333
00:14:47,020 --> 00:14:47,890
Taylor!
334
00:14:48,640 --> 00:14:49,090
I think we need a new plan.
335
00:14:53,950 --> 00:14:55,320
She's alone. With Raquel!
336
00:14:57,970 --> 00:15:00,160
Ellis, can you track the boat
and see where it's headed?
337
00:15:00,160 --> 00:15:11,120
On it.
338
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
[honk!]
339
00:15:13,850 --> 00:15:14,390
What's happening?
340
00:15:14,390 --> 00:15:26,983
Raquel's abandoned
the steering wheel
341
00:15:26,983 --> 00:15:28,283
and left the boat running.
342
00:15:30,720 --> 00:15:31,640
I don't mean to cause you
any more worry,
343
00:15:31,810 --> 00:15:33,180
but the boat is heading towards
a bank of submerged rocks!
344
00:15:33,180 --> 00:15:34,890
[tense music]
345
00:15:35,020 --> 00:15:36,780
What are you doing here?
346
00:15:36,780 --> 00:15:39,600
Thought we could have
a little pop quiz.
347
00:15:39,780 --> 00:15:41,780
And to make sure
you don't cheat...
348
00:15:41,780 --> 00:16:10,240
Your little truth device.
349
00:16:10,240 --> 00:16:11,650
Nice try.
350
00:16:12,010 --> 00:16:13,780
Uh-uh. No ear buds this time.
351
00:16:14,350 --> 00:16:16,270
You can't stop me.
352
00:16:18,200 --> 00:16:19,580
[bleep!]
353
00:16:21,010 --> 00:16:21,880
Turns out I can.
354
00:16:24,250 --> 00:16:26,470
Why did you take our map?
355
00:16:28,120 --> 00:16:29,320
Because...
356
00:16:31,154 --> 00:16:32,087
I wanted to combine
my findings
357
00:16:32,940 --> 00:16:33,960
on the energy source
with yours.
358
00:16:36,410 --> 00:16:37,610
Urgh!
359
00:16:39,530 --> 00:16:40,070
We need to get on that boat.
360
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
Ellis, can you spot anything
to help us?
361
00:16:43,960 --> 00:16:45,430
There's some kayaks
200 metres to your right.
362
00:16:45,430 --> 00:16:46,564
Let's go.
363
00:16:46,930 --> 00:16:48,190
Give me that.
364
00:16:48,220 --> 00:16:50,110
Where is the energy source?
365
00:16:50,140 --> 00:16:52,330
The energy source is...
366
00:16:52,450 --> 00:16:52,900
[boom!]
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,080
-[groans]
-[Taylor] We're sinking!
368
00:17:00,300 --> 00:17:02,070
[groans]
369
00:17:02,190 --> 00:17:04,829
-It's hit the rock!
-[Nori] I can see it.
370
00:17:04,829 --> 00:17:06,029
Quick! The boat is sinking!
371
00:17:06,029 --> 00:17:18,123
[Nori] We're on our way.
372
00:17:18,123 --> 00:17:20,657
Congratulations,
you've trapped us both.
373
00:17:22,157 --> 00:17:23,390
Raquel, I know the real you
is in there somewhere.
374
00:17:29,650 --> 00:17:31,930
This is the real me. [gasps]
375
00:17:33,570 --> 00:17:35,320
[Taylor] Raquel?
376
00:17:35,340 --> 00:17:36,300
[gasps, sighs]
377
00:17:43,000 --> 00:17:46,060
-Raquel?
-Taylor.
378
00:17:46,690 --> 00:17:49,750
Taylor, you have to stop me.
379
00:17:49,780 --> 00:17:50,920
The tremors...
It's the mist trying to get in.
380
00:17:52,513 --> 00:17:54,146
Where is the energy source?
381
00:17:54,246 --> 00:17:56,080
There's a map
from the amber stone
382
00:17:56,180 --> 00:17:57,913
inside the container.
383
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
Line it up with
the symbols on your map
384
00:18:00,950 --> 00:18:03,890
and you'll find
the energy source.
385
00:18:04,040 --> 00:18:05,450
The map can't be exposed
to the air for long.
386
00:18:05,780 --> 00:18:08,030
But it will work.
387
00:18:08,030 --> 00:18:09,140
Find the energy source.
Smash the crystal.
388
00:18:09,740 --> 00:18:11,450
Yes! Stop the tremors.
389
00:18:11,570 --> 00:18:13,340
Stop the mist. Save the island.
390
00:18:13,610 --> 00:18:15,410
-And you.
-No.
391
00:18:15,410 --> 00:18:16,940
-No, leave me.
-Don't say that!
392
00:18:17,330 --> 00:18:20,330
I've done terrible things.
393
00:18:20,330 --> 00:18:22,160
I got rid of Fallon.
394
00:18:22,160 --> 00:18:24,650
I did the same
to Professor James.
395
00:18:24,650 --> 00:18:26,070
-You were made to do that.
-No.
396
00:18:26,190 --> 00:18:28,330
I need to be stopped.
Let me.
397
00:18:28,340 --> 00:18:29,810
[gasps]
398
00:18:31,140 --> 00:18:32,360
Let us finish
what we came to do.
399
00:18:33,090 --> 00:18:34,590
Raquel, come back!
400
00:18:34,610 --> 00:18:36,200
You'll never stop us.
This island is ours.
401
00:18:36,300 --> 00:18:38,060
And you'll never see
your uncle again.
402
00:18:38,060 --> 00:18:39,893
[Meesha] Taylor!
The boat's sinking!
403
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Okay, wait.
404
00:18:44,280 --> 00:18:45,570
Lift...!
405
00:18:45,570 --> 00:18:48,960
[Nori] Easy...
406
00:18:48,960 --> 00:18:51,540
Easy... [sighs]
407
00:18:53,093 --> 00:18:56,826
We've got a kayak. Let's go
before this thing sinks.
408
00:18:56,880 --> 00:18:57,440
Raquel's map.
409
00:18:58,480 --> 00:19:00,614
Wait.
410
00:19:00,714 --> 00:19:02,080
[breathes heavily]
411
00:19:02,180 --> 00:19:04,080
We can't leave her.
412
00:19:04,100 --> 00:19:06,710
I know the real Raquel
is there.
413
00:19:06,867 --> 00:19:08,167
I can't just let her drown.
414
00:19:08,267 --> 00:19:10,567
If we help you,
will you hurt us?
415
00:19:10,667 --> 00:19:12,967
Absolutely.
416
00:19:14,850 --> 00:19:15,810
We move fast
and then get out of here.
417
00:19:16,540 --> 00:19:18,330
Not if I can help it.
418
00:19:20,003 --> 00:19:21,310
Not really helping your cause.
419
00:19:22,630 --> 00:19:25,450
3, 2, 1...
420
00:19:25,780 --> 00:19:26,860
[grunting]
421
00:19:28,705 --> 00:19:30,710
They got out!
422
00:19:30,920 --> 00:19:31,955
Yes!
423
00:19:32,060 --> 00:19:33,320
[Taylor] Now that Raquel knows
about the Bermuda Queen,
424
00:19:33,427 --> 00:19:35,494
we're doing this here.
425
00:19:35,594 --> 00:19:37,294
-Ready?
-[Nori] You bet.
426
00:19:46,870 --> 00:19:47,470
[Nori] Quick! Raquel said
it won't last long in the air.
427
00:19:48,130 --> 00:19:48,790
Up.
428
00:19:52,570 --> 00:19:54,880
To the right.
A little bit up. Stop.
429
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
Take it away.
430
00:19:57,310 --> 00:19:58,930
That's it. Mount Desolation.
431
00:19:58,930 --> 00:20:12,310
That's the location!
432
00:20:12,310 --> 00:20:14,770
The energy source.
433
00:20:19,620 --> 00:20:19,980
Can we be sure this is right?
434
00:20:21,770 --> 00:20:24,350
The truth device was on.
435
00:20:25,920 --> 00:20:26,640
And the real Raquel
wants to stop them
436
00:20:31,350 --> 00:20:33,620
just as much as we do.
437
00:20:34,850 --> 00:20:36,170
It's at Mount Desolation!
438
00:20:36,590 --> 00:20:37,700
But the bad Raquel knows it too.
439
00:20:37,910 --> 00:20:39,770
Mount Desolation
440
00:20:39,800 --> 00:20:41,270
is the most inaccessible
part of Rock Island.
441
00:20:41,270 --> 00:20:43,160
Without a boat it'd take
at least a day to get there.
442
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
At least hers sunk.
443
00:20:44,720 --> 00:20:46,700
But she swam back to land.
444
00:20:46,820 --> 00:20:49,550
Raquel's resourceful.
She's gonna find some way.
445
00:20:49,860 --> 00:20:50,960
It's going to be impossible
to beat her.
446
00:20:50,960 --> 00:20:53,330
Even if we left now.
447
00:20:53,330 --> 00:20:55,590
That looks like...
448
00:20:55,790 --> 00:20:56,960
Hang on.
449
00:20:56,990 --> 00:20:58,430
These are photos
from the exhibit,
450
00:20:59,030 --> 00:21:02,240
for the Milk Shack socials.
451
00:21:02,510 --> 00:21:04,360
There were photos
of parts of Rock Island
452
00:21:04,370 --> 00:21:05,870
we'd never seen or heard of.
453
00:21:08,570 --> 00:21:09,620
Including...
454
00:21:11,060 --> 00:21:11,630
Found it!
455
00:21:12,290 --> 00:21:14,480
The Old Smuggler's Tunnel.
456
00:21:14,870 --> 00:21:16,260
What Old Smuggler's Tunnel?
457
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
It runs underground
all the way to Mount Desolation.
458
00:21:17,720 --> 00:21:19,010
Way quicker
than getting there by sea.
459
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
If it still exists.
460
00:21:21,170 --> 00:21:21,650
This is incredible.
461
00:21:23,720 --> 00:21:25,430
Are you still disappointed
with us?
462
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
Not at all.
463
00:21:28,280 --> 00:21:32,360
Does this mean you two
464
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
can put your
evacuation plan on hold?
465
00:21:33,950 --> 00:21:35,450
Yeah, definitely! [laughs]
466
00:21:37,950 --> 00:21:39,270
[heavy rumbling]
467
00:21:39,810 --> 00:21:41,430
They're getting more frequent.
468
00:21:42,030 --> 00:21:42,840
Then we'd better get moving.
We have an island to save.
469
00:21:43,800 --> 00:21:44,580
♪
Rock Island Mysteries.
♪
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof