Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,208
- [MANIACAL LAUGHING]
2
00:00:09,008 --> 00:00:10,510
- [DRILL HUMMING]
3
00:00:18,118 --> 00:00:19,686
- IT'S ALIVE!
4
00:00:22,088 --> 00:00:23,857
- [GOBBLING]
5
00:00:23,923 --> 00:00:26,926
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
6
00:00:38,338 --> 00:00:39,706
- THIS IS ME.
7
00:00:39,773 --> 00:00:42,409
AND THIS IS SETH GREEN.
8
00:00:42,475 --> 00:00:43,977
WE'RE MARRIED.
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,450
- HEY! KOOL-AID!
10
00:00:50,517 --> 00:00:52,018
- OH, YOU--OH!
11
00:00:52,085 --> 00:00:53,620
OH, NO!
12
00:00:59,959 --> 00:01:01,861
- WE NEED VOLTRON!
13
00:01:01,928 --> 00:01:03,129
- RIGHT AWAY.
14
00:01:03,196 --> 00:01:05,031
VOLTRON FORCE, ASSEMBLE!
15
00:01:05,098 --> 00:01:06,499
- VOLTRON!
16
00:01:11,137 --> 00:01:12,739
- SHAKE IT, BABY.
17
00:01:12,806 --> 00:01:15,008
[CHEERING]
18
00:01:16,876 --> 00:01:18,912
- KEITH, THE ENEMY SHIPS
ARE FALLING BACK.
19
00:01:21,214 --> 00:01:22,348
- HEAD'S UP, TEAM.
20
00:01:23,783 --> 00:01:26,319
- [GROWLING]
21
00:01:26,386 --> 00:01:27,954
- BETTER FORM VOLTRON.
22
00:01:28,021 --> 00:01:29,021
- RIGHT!
23
00:01:35,428 --> 00:01:37,396
- PIDGE, GET OFF.
24
00:01:37,464 --> 00:01:38,997
- [ROARING]
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,735
- HE'S HOLDING A WEAPON!
26
00:01:45,771 --> 00:01:47,006
- ♪ LET ME SEE YOU WORK IT,
WORK IT ♪
27
00:01:47,073 --> 00:01:48,074
[BREAK DANCING MUSIC PLAYING]
28
00:01:48,140 --> 00:01:49,609
♪ WATCH YOU WORK IT,
WORK IT ♪
29
00:01:49,676 --> 00:01:51,044
♪ BACK AGAIN, IT'S THE
ROBEAST DIGGER DIGGER ♪
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,146
♪ KING SIZE BLING
ON MY KING SIZE TRIGGER FINGER ♪
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,981
♪ THROW AWAY THE LAW
NO RHYME ON HIS PUNISHMENT ♪
32
00:01:55,048 --> 00:01:56,883
♪ CRISTAL BANGIN, AND MY PAPER
KEEP THE HONEY'S GRINNIN ♪
33
00:01:56,950 --> 00:01:58,852
- WE JUST GOT SERVED, TEAM.
34
00:01:58,918 --> 00:02:00,854
- VOLTRON, REPRESENT!
35
00:02:00,920 --> 00:02:02,455
- [BREAK DANCING MUSIC
CONTINUES]
36
00:02:02,522 --> 00:02:03,990
♪ WHY ARE YOU ♪
37
00:02:04,057 --> 00:02:05,959
♪ GONNA FRONT LIKE A PUNK
THAT'S GOT MAD SKILLS? ♪
38
00:02:06,025 --> 00:02:07,861
♪ YOU, DAT BITCH ♪
39
00:02:07,926 --> 00:02:09,863
♪ STICK YOUR ASS ON THE BLOCK
TRYING TO PAY THOSE BILLS ♪
40
00:02:09,929 --> 00:02:11,131
♪ WHEN I DROP THIS BASE ♪
41
00:02:11,197 --> 00:02:12,265
♪ SIX HOUR FORCE
ON TO GET WORK ♪
42
00:02:12,332 --> 00:02:13,266
♪ LIKE HEARTBREAK RIDGE ♪
43
00:02:13,333 --> 00:02:14,868
♪ I'M GONNA BUST YOUR FACE ♪
44
00:02:14,934 --> 00:02:17,303
♪ WIPING UP YOUR BLOOD WITH THE
PANTIES THAT I STOLE FROM BENZ ♪
45
00:02:17,370 --> 00:02:19,606
♪ HO HO HO HO HO ♪
46
00:02:19,672 --> 00:02:21,074
♪ WORK IT OUT ♪
47
00:02:21,140 --> 00:02:23,376
♪ HO HO HO HO HO ♪
48
00:02:23,443 --> 00:02:24,744
♪ WORK IT OUT ♪
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,113
♪ HO HO HO HO HO ♪
50
00:02:27,180 --> 00:02:28,281
♪ WORK IT OUT ♪
51
00:02:30,917 --> 00:02:32,719
♪ BACK TO YOUR ASS
PUT A DENT IN A ROBOT ♪
52
00:02:32,785 --> 00:02:34,687
♪ YOU WANNA WISH,
GET A VACUUM ROBOT ♪
53
00:02:34,754 --> 00:02:36,422
♪ SHOCK TO THE DOME,
PUT A BLOCK IN A ROBOT ♪
54
00:02:36,489 --> 00:02:38,291
♪ SIX FEET UNDER IN A GRAVE,
ROBOT ♪
55
00:02:38,358 --> 00:02:40,660
♪ HO HO HO HO HO ♪
56
00:02:40,727 --> 00:02:41,995
♪ WORK IT OUT ♪
57
00:02:42,061 --> 00:02:44,430
♪ HO HO HO HO HO ♪
58
00:02:44,497 --> 00:02:45,798
♪ WORK IT OUT ♪
59
00:02:45,865 --> 00:02:48,201
♪ HO HO HO HO HO ♪
60
00:02:48,268 --> 00:02:49,369
♪ WORK IT OUT ♪
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,305
♪ LET ME SEE YOU WORK IT,
WORK ♪
62
00:02:53,373 --> 00:02:55,141
♪ GET ON THE FLOOR
AND WORK IT, WORK IT ♪
63
00:02:55,208 --> 00:02:57,043
♪ ARE YOU EVER GONNA
WORK IT, WORK IT? ♪
64
00:02:57,110 --> 00:02:59,012
♪ COME ON, MAN,
JUST WORK IT OUT ♪
65
00:02:59,078 --> 00:03:00,780
♪ LET ME SEE YOU
WORK IT, WORK IT ♪
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,749
♪ I WANNA WATCH YOU WORK IT,
WORK IT ♪
67
00:03:02,815 --> 00:03:04,517
♪ HERE'S A DOLLAR,
NOW WORK IT, WORK IT ♪
68
00:03:04,584 --> 00:03:06,185
- [LAUGHING]
♪ JUST WORK IT OUT! ♪
69
00:03:08,154 --> 00:03:09,889
♪ COME ON MAN,
JUST WORK IT OUT! ♪♪
70
00:03:09,956 --> 00:03:11,558
- WE'RE OUT OF MOVES!
71
00:03:11,624 --> 00:03:13,593
TIME FOR A DESPERATION
MEASURE, TEAM.
72
00:03:21,000 --> 00:03:25,238
- SERVED! SERVED! SERVED!
SERVED! SERVED! SERVED!
73
00:03:25,305 --> 00:03:27,440
- [LAUGHS]
74
00:03:33,780 --> 00:03:37,283
- HEY, WHO'S LAUGHING NOW,
BE-ATCH?! HUH? HUH?
75
00:03:37,350 --> 00:03:42,155
- AND IN OTHER NEWS TONIGHT,
VOLTRON GOT TOTALLY SERVED.
76
00:03:42,221 --> 00:03:44,656
- DAMN!
77
00:03:44,724 --> 00:03:46,926
- [LAUGHING]
78
00:03:53,132 --> 00:03:54,801
- THIS IS ME.
79
00:03:54,867 --> 00:03:57,236
AND THIS IS STALIN.
80
00:03:57,303 --> 00:03:58,871
WE'RE MARRIED.
81
00:03:58,938 --> 00:04:00,306
- [GIGGLING]
82
00:04:00,373 --> 00:04:01,608
I HOPE YOU BROUGHT PROTECTION.
83
00:04:01,674 --> 00:04:03,576
- YEAH. YOU ARE SO HOT.
84
00:04:03,643 --> 00:04:04,577
GET IN HERE.
85
00:04:04,644 --> 00:04:06,879
- [CRYING]
86
00:04:10,950 --> 00:04:13,086
- THE MONGOOSE MAY BE SMALL,
87
00:04:13,152 --> 00:04:16,389
BUT HE'S ONE OF THE FIERCEST
KILLERS IN THE ANIMAL KINGDOM.
88
00:04:21,793 --> 00:04:23,763
- [SQUAWKS]
89
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
- WHEN THE MONGOOSE
FINALLY SPOTS ITS TARGET,
90
00:04:29,836 --> 00:04:33,640
THE STRIKE
IS PRECISE AND DEADLY.
91
00:04:37,076 --> 00:04:38,411
[GUN SHOT]
92
00:04:38,478 --> 00:04:39,879
- THE PRESIDENT HAS BEEN SHOT.
93
00:04:39,946 --> 00:04:41,981
REPEAT. THE PRESIDENT
HAS BEEN SHOT.
94
00:04:42,048 --> 00:04:44,050
- [SIRENS BLARING]
95
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
- [LAUGHING]
96
00:04:51,057 --> 00:04:52,759
- NO ANIMAL IS IMMUNE
97
00:04:52,825 --> 00:04:55,561
FROM THE TORMENTING CACKLE
OF THE HYENA.
98
00:04:55,628 --> 00:04:58,898
- [CACKLING]
99
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
[CACKLING]
100
00:05:06,005 --> 00:05:08,274
LOOK AT HIM!
HE WAS SO FRIGGIN' FAT.
101
00:05:08,341 --> 00:05:10,710
- [GROWLING]
102
00:05:11,811 --> 00:05:14,380
- [CACKLING]
103
00:05:14,447 --> 00:05:15,815
SOME KING OF THE JUNGLE.
104
00:05:15,882 --> 00:05:17,183
- [ROARING]
105
00:05:17,250 --> 00:05:18,484
- HE NEEDS A MOUSE TO HELP.
106
00:05:18,551 --> 00:05:20,453
[CACKLE SLOWLY ENDING]
107
00:05:20,520 --> 00:05:21,754
UH-OH.
108
00:05:21,821 --> 00:05:24,323
OW! OW!
109
00:05:28,394 --> 00:05:29,595
[LAUGHING]
110
00:05:29,662 --> 00:05:31,230
UH, YES, HI.
111
00:05:31,297 --> 00:05:33,199
I'D LIKE TO REPORT
A DOMESTIC DISTURBANCE.
112
00:05:33,266 --> 00:05:35,068
- BUT I DIDN'T DO ANYTHING!
113
00:05:35,134 --> 00:05:37,837
- OFFICER, NO!
HE NEVER LAID A PAW ON ME.
114
00:05:37,904 --> 00:05:40,206
I SWEAR! YOU--YOU CAN'T!
115
00:05:41,741 --> 00:05:43,142
- [KISSING SOUND]
116
00:05:43,209 --> 00:05:45,611
SO...SINGLE, HUH?
117
00:05:50,082 --> 00:05:52,085
- [CHEERING]
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
- TRULY, THE LEMMING
IS NATURE'S RETARD.
119
00:06:04,931 --> 00:06:06,065
- [CHEERING]
120
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
- TO FREEDOM!
121
00:06:10,803 --> 00:06:12,238
- LET'S GO BACK TO YOUR PLACE.
122
00:06:12,305 --> 00:06:14,040
- DO YOU HAVE ANY CONDOMS?
123
00:06:14,107 --> 00:06:15,775
- WHO NEEDS CONDOMS?
124
00:06:20,680 --> 00:06:23,649
- PATTY CAKE, PATTY CAKE,
BAKER'S MAN...
125
00:06:23,716 --> 00:06:26,152
- OW! OW! A LITTLE HELP?
126
00:06:27,386 --> 00:06:32,525
- THE YEAR IS 1966,
AND WALT DISNEY IS DEAD!
127
00:06:32,592 --> 00:06:34,927
THE BELOVED CARTOONIST,
MOVIE MAKER,
128
00:06:34,994 --> 00:06:37,063
AND HERO TO THE AMERICAN FAMILY
129
00:06:37,130 --> 00:06:40,533
LEFT SPECIFIC INSTRUCTIONS TO BE
CARRIED OUT UPON HIS DEATH.
130
00:06:40,600 --> 00:06:42,635
- OK. DO IT.
131
00:06:42,702 --> 00:06:44,771
- [CHAINSAW REVVING]
132
00:06:48,841 --> 00:06:51,677
- DID HE REALLY SAY THIS SHOULD
BE DONE WITH A CHAINSAW?
133
00:06:51,744 --> 00:06:53,880
- NEVER QUESTION HIM.
134
00:06:53,946 --> 00:06:57,784
- THE PUBLIC WOULD NEVER KNOW
WHAT MAD EXPERIMENTS TOOK PLACE
135
00:06:57,850 --> 00:07:00,820
UNDER THE MATTERHORN THAT DAY.
136
00:07:00,887 --> 00:07:02,955
- [ELECTRICAL CRACKLING]
137
00:07:05,658 --> 00:07:06,826
- DID IT WORK?
138
00:07:09,729 --> 00:07:13,966
- I...HUNGER!
139
00:07:14,033 --> 00:07:17,336
- BRING IN
THE FIRST CUBAN CHILD.
140
00:07:17,403 --> 00:07:19,972
- [CHILD STAMMERING]
141
00:07:20,039 --> 00:07:23,042
- WALT DISNEY MUST FEED!
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
- NO! NO, NO! NO!
143
00:07:24,677 --> 00:07:25,912
AYUDAME!
144
00:07:25,978 --> 00:07:28,614
- YES. YES!
145
00:07:28,681 --> 00:07:29,816
YES!
146
00:07:29,882 --> 00:07:31,884
- [CHILD SCREAMING]
147
00:07:33,486 --> 00:07:37,256
- AS THE YEARS WENT BY,
DISNEY'S POWER WOULD GROW.
148
00:07:37,323 --> 00:07:40,092
HE DEMANDED A DISNEY PARK
BE BUILT IN FLORIDA
149
00:07:40,159 --> 00:07:42,862
SO HE COULD BE CLOSER
TO HIS CUBAN FOOD SUPPLY.
150
00:07:42,929 --> 00:07:44,730
- [WHIMPERING]
151
00:07:49,302 --> 00:07:51,504
- SIR, I NEED YOUR APPROVAL
ON THESE EXPANSION PLANS.
152
00:07:51,571 --> 00:07:53,372
- BUSY! EATING!
153
00:07:53,439 --> 00:07:56,042
- YOU DIDN'T SEE ANYTHING!
YOU GOT THAT?
154
00:07:56,108 --> 00:07:58,477
- GOD HELP ME! OOH!
155
00:08:00,179 --> 00:08:03,182
- WALT DISNEY'S LUST
FOR THE FLESH OF CUBAN CHILDREN
156
00:08:03,249 --> 00:08:07,086
WAS KEPT UNDER CONTROL
UNTIL ONE FATEFUL DAY.
157
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
- THE LONG JOURNEY
OF ELIAN GONZALES
158
00:08:09,388 --> 00:08:11,891
HAS FINALLY COME TO A CLOSE.
159
00:08:11,958 --> 00:08:14,360
AFTER BEING TAKEN
BY FEDERAL AGENTS
160
00:08:14,427 --> 00:08:16,562
FROM HIS TEMPORARY HOME
IN MIAMI,
161
00:08:16,629 --> 00:08:20,233
LITTLE ELIAN HAS BEEN REUNITED
WITH HIS FAMILY IN CUBA.
162
00:08:20,299 --> 00:08:23,569
- ELIAN? ELIAN!
163
00:08:23,636 --> 00:08:26,839
NO! NOO!
164
00:08:26,906 --> 00:08:29,609
ARGH!
165
00:08:29,675 --> 00:08:33,246
ELIAN!
166
00:08:38,683 --> 00:08:40,419
- [TIRES SCREECH]
167
00:08:47,827 --> 00:08:49,195
- [ALARM SOUNDS]
168
00:08:49,262 --> 00:08:51,130
- ANDALE! ANDALE!
ARRIBA! ARRIBA!
169
00:08:54,734 --> 00:08:56,502
- UGH!
170
00:08:57,536 --> 00:08:59,071
- [SPEAKING SPANISH]
171
00:09:06,879 --> 00:09:08,214
- [SCREAMING]
172
00:09:09,682 --> 00:09:11,784
- [SCREAMING]
173
00:09:11,851 --> 00:09:14,487
- ELIAN!
174
00:09:24,330 --> 00:09:25,898
- HERE I AM.
175
00:09:25,965 --> 00:09:27,400
- ELIAN?
176
00:09:27,466 --> 00:09:30,803
- IF IT WILL STOP
THE DEVASTATION
177
00:09:30,870 --> 00:09:33,172
ON MY BELOVED CUBAN PEOPLE,
178
00:09:33,239 --> 00:09:35,775
I WILL SACRIFICE MYSELF TO YOU.
179
00:09:37,710 --> 00:09:40,479
- DIE, AMERICAN BEAST!
180
00:09:40,546 --> 00:09:41,614
- AAH!
181
00:09:42,648 --> 00:09:44,917
- [CHEERING]
182
00:09:44,984 --> 00:09:49,021
- WE MUST ALWAYS REMEMBER
THE SACRIFICES MADE TODAY
183
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
BY THE BRAVE CUBAN SOLDIERS
184
00:09:50,990 --> 00:09:54,260
WHOSE DEATHS WILL
NOT BE KNOWN OUTSIDE OF CUBA
185
00:09:54,327 --> 00:09:56,729
THANKS TO THE AMERICAN EMBARGO.
186
00:09:56,796 --> 00:09:58,097
- [GUNSHOT]
187
00:09:58,164 --> 00:10:01,534
- I LOVE DOING THAT.
188
00:10:01,600 --> 00:10:04,170
- [GUNSHOTS]
189
00:10:04,704 --> 00:10:06,939
- TRASH. TRASH.
NOT MINE. GARBAGE.
190
00:10:07,006 --> 00:10:08,874
GARBAGE. NOT MINE.
OOH! WE'LL TAKE THAT.
191
00:10:12,378 --> 00:10:13,779
- HUH.
192
00:10:20,419 --> 00:10:22,755
- ["1812 OVERTURE" PLAYING]
193
00:10:23,923 --> 00:10:25,825
- I GOT IT! I GOT IT! OOH!
194
00:10:27,893 --> 00:10:29,228
- TO BE...OOH!
195
00:10:29,295 --> 00:10:31,063
- [ROARING]
196
00:10:41,273 --> 00:10:42,375
- OW!
197
00:10:44,477 --> 00:10:45,745
- OW!
- OOH!
198
00:10:45,811 --> 00:10:46,846
- AH!
- EEH!
199
00:10:46,912 --> 00:10:49,849
- UGH! UGH! UGH! UGH! UGH!
200
00:10:51,851 --> 00:10:52,785
- OOH!
201
00:10:52,852 --> 00:10:54,220
- AAH!
202
00:10:54,286 --> 00:10:55,588
- [CRYING]
203
00:10:58,691 --> 00:11:00,393
- UGH!
204
00:11:02,261 --> 00:11:03,262
- [MUSIC ENDS]
205
00:11:03,329 --> 00:11:06,866
- THANK YOU. THANK YOU ALL
SO MUCH--OOH!
206
00:11:06,932 --> 00:11:09,101
OH-HO!
207
00:11:09,168 --> 00:11:11,704
- [GOBBLING]
208
00:11:11,771 --> 00:11:14,774
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
209
00:11:21,981 --> 00:11:25,051
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,188
- STUPID MONKEY.
12829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof