Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:05,588
- [knocking]
- [door opens]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,132
Guess who's here.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,592
Drumroll, please.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,678
- [drumming]
- [maracas shaking]
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
[loudly] Wow, I didn't hear you
coming up the driveway.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
Would have given me time to hide.
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Oh, we don't play it outside.
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
That would be rude to the neighbors.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
Henry, you're a little loud.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
Isn't he cute?
11
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
Make sure he practices, Reba.
12
00:00:28,653 --> 00:00:29,487
"Practices?"
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
Why don't you go practice
in the living room, honey?
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
- Yeah, there you go.
- Bye, sweetie.
15
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Bye, sweetie.
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,619
Barbra Jean, what were you thinking?
17
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Why didn't you just bring him over here
with a set of bagpipes?
18
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
Reba,
19
00:00:42,041 --> 00:00:43,418
drummers get the chicks.
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
[chuckles]
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Henry, can you stop that for a moment?
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Oh, he's in the middle of a song.
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
How can you tell?
24
00:01:00,268 --> 00:01:02,353
Seriously, Henry, I'm getting a headache.
25
00:01:02,854 --> 00:01:04,814
The music will help you, Reba.
26
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Just let it wash over you.
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
It's...
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
I don't want it to wash over me.
29
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
I want it to stop.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Henry, knock it off!
31
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
I guess the band took a little break.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,423
[theme song playing]
33
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
[Reba] Hey, hey.
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
36
00:01:37,096 --> 00:01:41,434
♪ Who I am is who I want to be ♪
37
00:01:41,434 --> 00:01:44,103
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
♪ Who loves her kids and never stops ♪
39
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
♪ With gentle hands ♪
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
{\an8}♪ And the heart of a fighter ♪
41
00:01:53,154 --> 00:01:56,991
{\an8}♪ I'm a survivor ♪
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
I cannot believe
you just yelled at my child.
43
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
That wasn't yelling.
44
00:02:09,212 --> 00:02:11,422
I was just trying to be heard
over the drum solo.
45
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
[Barbra Jean scoffs]
46
00:02:13,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Well, you've very tough
47
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
{\an8}when you're picking
on a four-year-old, Reba. Okay?
48
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
{\an8}Why don't you try picking on me,
all right?
49
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
{\an8}I'm not scared of you.
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
{\an8}Okay. Maybe a little.
51
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
{\an8}Look, he wasn't listening.
52
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
{\an8}I was just trying to give him
a little discipline.
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,608
{\an8}Yeah, well, you don't get to.
54
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
{\an8}He's not your son.
55
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
{\an8}You discipline Jake.
56
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
{\an8}Well, of course, I do, Jake is my stepson.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}Technically, you're nothing to Henry.
58
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
{\an8}Then why is he here in my house?
59
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
{\an8}Why are you here in my house?
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
{\an8}If I'm nothing to the both of you,
61
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
{\an8}why are you always here?
62
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
{\an8}Well...
63
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
{\an8}We're here because we like you!
64
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
{\an8}Well, I'm sorry!
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
{\an8}Okay, if you're gonna
keep coming over here...
66
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
{\an8}And who are we kidding?
You are.
67
00:02:56,342 --> 00:02:59,596
{\an8}Then I need to be able to do something
about Henry's behavior.
68
00:02:59,596 --> 00:03:02,473
{\an8}Fine. But I insist you do what we do.
69
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
In our house, we reason with Henry.
70
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
- You reason with him?
- Yes.
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
I'm guessing he wins most of the time.
72
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
It's not about winning and losing.
73
00:03:16,029 --> 00:03:18,197
I mean, if I stuck my fingers
in my ears and held my breath,
74
00:03:18,197 --> 00:03:19,282
I'd probably win a lot too.
75
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Oh, Barbra Jean.
76
00:03:21,242 --> 00:03:22,952
I hear that same song and dance
77
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
from the parent of every kid
that acts like a brat.
78
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
Oh.
79
00:03:25,955 --> 00:03:27,081
- Brat?
- Yes.
80
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
[chuckles]
81
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Okay, so now you're calling Henry names?
82
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
So you're a yeller and a name-caller,
but Henry's the problem.
83
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
No. No, no, no. No. No.
84
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
I'll tell you what the problem is.
85
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
- Oh.
- The problem is...
86
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Great.
87
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
That's just what your brain needs,
88
00:03:47,685 --> 00:03:48,728
less oxygen.
89
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
What time is it?
90
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
[together] Guy time!
91
00:03:56,819 --> 00:03:58,821
[vocalizing]
92
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
Two men doing men things.
93
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Getting the primal thing going.
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,119
So what is on the agenda today?
95
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
Something I guarantee
you've never done before.
96
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Dwarf tossing.
Is it dwarf tossing?
97
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
You did not rent a dwarf!
98
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
I had something
a little more dignified in mind, Van.
99
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
We...
100
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
are going to a day spa.
101
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
[chuckling] Yeah, right.
102
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
What are we gonna do?
103
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
- Get our nails done?
- [chuckles]
104
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Yeah. Manicure, pedicure, massage.
105
00:04:29,394 --> 00:04:30,311
They call it...
106
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
"The gentleman's fancy."
107
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
Uh, Mr. H,
108
00:04:41,447 --> 00:04:44,492
I know this question's a little late
in our relationship, but, uh...
109
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
are you gay?
110
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
Men can care about their appearance too.
111
00:04:52,500 --> 00:04:55,545
You know, and we should be
secure enough in our masculinity
112
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
to spend the day getting pampered.
113
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
Yeah, but, Mr. H, I need to do something
114
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
that can get rid of all the tension
and aggression
115
00:05:02,802 --> 00:05:04,345
that builds up during the week.
116
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
I mean, when I used to play football,
117
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
I would get all of my frustrations out.
118
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Then I got married.
119
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
And I had to bury it down deep.
120
00:05:13,104 --> 00:05:15,857
That's why I need to go bowling
or toss a dwarf.
121
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Trust me, Van.
122
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
The spa experience will change your life.
123
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
Huh?
124
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
- All right.
- All right.
125
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
But they don't mess
with your hair, do they?
126
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
'Cause Julio would scratch my eyes out.
127
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
[cartoon playing on TV]
128
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
Jake, didn't I tell you
you can't have your bat in the house?
129
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
But what if we're attacked?
130
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
What if I tan your hide?
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Then I can fight you off with my bat.
132
00:05:53,561 --> 00:05:54,896
Put it outside.
133
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Ding-dong.
134
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Yes, you are.
135
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
[chuckles] Clever.
136
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
What would you have said
if I would have said, "knock-knock"?
137
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
I would have said you're a ding-dong.
138
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
No drum, huh?
139
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
That is correct.
140
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
This time, Henry is going to act
like a little gentleman.
141
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
But just to be sure,
142
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
I am going to give him a gentle reminder.
143
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Observe...
144
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
the Barbra Jean method of parenting.
145
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Yo, remember, Henry.
146
00:06:27,845 --> 00:06:31,265
The Notorious SOC,
the first puppet of hip-hop, says...
147
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
"Yo, yo, yo,
148
00:06:32,350 --> 00:06:35,478
you gotta put your
best foot forward, okay?"
149
00:06:35,478 --> 00:06:36,395
No.
150
00:06:39,524 --> 00:06:41,400
Now, Henry, "no," is a bad word.
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
That is why Mommy doesn't say it, okay?
152
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
So, so why don't you just say, "maybe"?
153
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Okay?
154
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
- No.
- Okay.
155
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Just run along and play.
All right.
156
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
[sighs]
157
00:06:52,495 --> 00:06:53,579
What's wrong with you?
158
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
Nothing's wrong with her, you rude lady.
159
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
[high-pitched voice] You're hurting me.
160
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
You smell like Brock's feet.
161
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
I am making discipline fun.
162
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
See, I communicate with Henry
using puppets and hip-hop.
163
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
I call it, "Be Good in the Hood."
164
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[chuckles]
165
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
[imitates beat box]
166
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
[record scratching]
167
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Buh-buh, buh-buh, buh-buh, buh-buh.
168
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
Behave.
169
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
You're buh-buh, buh-buh, buh-buh,
170
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
buh-buh bananas.
171
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Make fun, but it works.
172
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
See, if he behaves for a day,
he gets a blue sticker.
173
00:07:34,078 --> 00:07:37,540
And with seven blue stickers,
he can trade it in for a star sticker.
174
00:07:37,540 --> 00:07:39,083
And with four star stickers,
175
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
he gets to be the mommy for a day.
176
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
Well, my daddy used to swat me
with a switch.
177
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
And if I talked back,
I got upgraded to two more swats.
178
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
Well, that explains the temper.
179
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
[chuckles]
180
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
No, Barbra Jean, that explains why,
181
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
when my daddy told me to do something,
I did it.
182
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Yeah, but that is so old-school.
183
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
Reba, there is a whole new loving world
of parenting out there.
184
00:08:07,570 --> 00:08:08,696
No. No.
185
00:08:08,696 --> 00:08:11,282
There's a whole world
full of out-of-control kids...
186
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
because their parents don't tell 'em no.
187
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
Well, Henry is not out of control.
188
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
[glass shatters]
189
00:08:16,996 --> 00:08:18,164
[Jake] Henry did it.
190
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
Tell your puppet to get
191
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
a bruh-bruh, bruh-bruh, bruh-bruh broom.
192
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Okay, boys.
193
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
What happened?
194
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
I was trying to put my bat outside,
195
00:08:34,096 --> 00:08:36,432
and Henry grabbed it from me
and swung it at me.
196
00:08:36,724 --> 00:08:37,683
By the way,
197
00:08:38,184 --> 00:08:39,143
strike one.
198
00:08:39,143 --> 00:08:40,061
[Barbra Jean gasps]
199
00:08:40,978 --> 00:08:42,355
Oh, Henry.
200
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Why would you do that?
201
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
I-I-I didn't do it.
202
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Oh, Henry.
203
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
Reba, I am so sorry.
204
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
I am going to handle this right now.
205
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
- Thank you.
- Okay.
206
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Come here.
207
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Now, Henry,
208
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
Mommy loves you,
209
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
and we're still gonna go get ice cream.
210
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
But...
211
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
If you ever do this again,
212
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
I'm gonna have to take away
a blue sticker.
213
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
Okay, now you consider this
your first lamp warning.
214
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
"First lamp warning?"
215
00:09:21,143 --> 00:09:23,354
He did something bad,
he should be punished.
216
00:09:23,354 --> 00:09:24,605
Reba,
217
00:09:24,981 --> 00:09:27,233
that is not the way to handle this.
218
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
All the statistics show
that punishment does not work.
219
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Your way only encourages violence.
220
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Violence?
221
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
He just beat my lamp to death
with this bat.
222
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
And if he ever does it again,
223
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
he'll get the proper sticker penalty.
224
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
- Get out.
- What?
225
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Get out, and take Chucky with you.
226
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
[gasps]
227
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Reba, he is just a child.
228
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
You cannot blame him
for something like this.
229
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
Oh, I don't blame him, I blame you.
230
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Bad behavior comes from bad parenting.
231
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Okay. You don't mean that.
232
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
I mean that, and I mean this too.
233
00:10:09,942 --> 00:10:10,860
Time to go.
234
00:10:12,111 --> 00:10:13,571
Okay, well, I'm not leaving.
235
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
I'll give you
till the count of three: One.
236
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
- Reba, we need to talk about this--
- Two.
237
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
- Okay, I'm not a child.
- Three.
238
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
Did you just spank me?
239
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
That's for talking back.
240
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Okay, you know what, we are out of here.
241
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
That's the idea.
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
Jake, have you seen the glue?
243
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Elizabeth broke Mom's picture frame,
244
00:10:53,361 --> 00:10:55,988
and she's so mad about the lamp,
I know she's gonna freak.
245
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
So tell her Henry broke it.
246
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
That's what I did.
247
00:10:58,783 --> 00:11:00,117
- What?
- Yeah.
248
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
I broke the lamp.
249
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
Henry took the fall.
250
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
Sweet.
251
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
Hey, guys.
252
00:11:07,291 --> 00:11:10,378
Mom, Jake broke the lamp
and blamed it on Henry.
253
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Hey! You're my sister.
254
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
You're not supposed to rat me out.
255
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
Jake, why would you do that?
256
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
Henry never gets punished anyway.
257
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
So I figured, why not blame him?
258
00:11:21,138 --> 00:11:23,182
He gets ice cream.
I don't get punished.
259
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
It's all good.
260
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
No, it's not.
261
00:11:28,562 --> 00:11:30,398
'Cause you're grounded for a week
for breaking the lamp,
262
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
and another week for lying to me.
263
00:11:31,982 --> 00:11:33,150
Two weeks?
264
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
I have Josh's birthday party next week.
265
00:11:35,444 --> 00:11:36,695
You shouldn't have lied to me.
266
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
It's not fair!
267
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
You keep mouthing off at me, young man,
268
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
and you won't see your birthday.
269
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
I hate it here!
270
00:11:45,329 --> 00:11:48,332
Yeah, and I hate that I have to apologize
to Barbra Jean!
271
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
What'd you do to Barbra Jean?
272
00:11:52,294 --> 00:11:53,546
Oh, I spanked her.
273
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
What happened to my picture frame?
274
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
Jake broke it.
275
00:12:09,728 --> 00:12:10,646
Hey.
276
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
So you did the warm milk bath, huh?
277
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
- How was that?
- Oh, man.
278
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
- It was terrific.
- Yeah?
279
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Hey, did you know if you pass gas in milk,
280
00:12:20,614 --> 00:12:22,992
the bubble takes, like,
forever to reach the surface?
281
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
You should try it in a mud bath.
282
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
I don't even know where it goes.
283
00:12:32,626 --> 00:12:35,421
Oh, I'm really starting
to get into this, Mr. H.
284
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Good, "guy time," selection.
285
00:12:37,465 --> 00:12:38,466
Thanks, pal.
286
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
Hey, you know what?
287
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
You should start calling me Brock.
288
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
- Really?
- Yeah.
289
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
Well, I guess I could try that.
290
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
- Brock.
- Yeah.
291
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
It sounds weird.
292
00:12:51,020 --> 00:12:52,062
[chuckles] Oh.
293
00:12:52,480 --> 00:12:53,439
You'll get used to it.
294
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
No. I mean you have a weird name.
295
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
Sounds like a parrot.
296
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Brock.
297
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
Brock.
298
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
See?
299
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
I'm so relaxed, that doesn't even bug me.
300
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
It's like a bird that warns of danger.
301
00:13:07,620 --> 00:13:09,663
[squawking] Brock. Brock.
302
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Yeah. Okay, Van.
303
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
- Hey, hey, hey.
- Brock!
304
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
All right. Come on.
305
00:13:13,834 --> 00:13:16,128
[sighs] Oh.
306
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
So, Van, wasn't I right?
307
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
Isn't this great?
308
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Oh, you know, I have to admit it.
309
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
I have kept my masculinity intact,
310
00:13:24,845 --> 00:13:26,388
and my skin is glowing.
311
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
[laughs]
312
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
- I look like a god.
- [chuckles]
313
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
Yeah, and you haven't even
had the massage yet.
314
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Okay, I'm Robert.
I'll be your masseur.
315
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
Hank's running a little bit late, guys.
316
00:13:42,988 --> 00:13:44,198
Make yourselves comfortable.
I'll be right in.
317
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
All right.
318
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Uh, hello.
319
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
I thought we were gonna have women rub us.
320
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
No. No, guys are stronger.
321
00:13:51,830 --> 00:13:53,749
True. They're also guys.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,460
Van, trust me.
323
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
Look, you just admitted
that I'd been right so far.
324
00:13:58,671 --> 00:14:00,089
Besides, what are you afraid of?
325
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
That if a guy rubs your back,
you'll turn gay?
326
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
No.
327
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
But what if I like it?
328
00:14:08,556 --> 00:14:09,848
- Who's first?
- Him.
329
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
No, no, no.
Van, you go.
330
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Hank is my guy.
331
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Okay, then.
332
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
Any problem areas?
333
00:14:15,896 --> 00:14:18,065
No. No. I just needed to lie down.
Thanks, Rob.
334
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Van.
335
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
Look, give him the deep-tissue shiatsu.
336
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
- What?
- Yeah.
337
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
What? Hey. Hey. Oh. [chuckles]
338
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Can we ju... Oh, it's...
339
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
Ooh.
340
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
Ooh, there's a spot.
341
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
- Ooh.
- Yeah. Yeah.
342
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
You know what, I'm gonna have Hank
do a little extra on my upper back.
343
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
I mean, my shoulders are all knotted up
344
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
from picking up Henry.
345
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
You know, kids are funny.
346
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
When I pick up Henry,
347
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
then I pick up Elizabeth,
she feels light as a feather.
348
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Yeah, she's just
a little bit of a thing, huh?
349
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
But she's cute as a button.
350
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
Yeah. So is Henry though.
351
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
[sighs] We're lucky to have
such great kids.
352
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
Yeah. I can't imagine life without 'em.
353
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
But, you know, they're lucky too, Van.
354
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
They've got two great dads who love 'em.
355
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
[sobbing]
356
00:15:13,954 --> 00:15:14,914
Excuse me.
357
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
Are you crying?
358
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
No.
359
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Well, you don't have to stop rubbing.
360
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Oh.
361
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
Oh, I'm sorry.
362
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
I just always get choked up
when I hear people talk about their kids.
363
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
It's, like, the one thing in my life
I really feel like I'm missing.
364
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Yeah, well, you're young.
365
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
You got plenty of time yet.
366
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
Oh, I want to adopt,
367
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
but Peter worries
it'll be too hard for a child to...
368
00:15:41,106 --> 00:15:42,983
grow up with gay parents.
369
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
But look at you two.
370
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
Brock.
371
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
I mean, I realize people could be
372
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
hurtful and ignorant, but, oh...
373
00:15:56,372 --> 00:15:58,874
we have... so... much... love
374
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
to offer a child.
375
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Meeting a gay couple who are so happy...
376
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
it's like a miracle.
377
00:16:07,716 --> 00:16:09,593
You guys are perfect.
378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
- [squawking] Brock.
- Oh.
379
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
- Brock.
- Van. Van.
380
00:16:14,306 --> 00:16:17,309
You know, uh, Robert, uh,
381
00:16:18,102 --> 00:16:21,021
we're not exactly, uh, perfect.
382
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
Yes, you are.
383
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
You're perfect
because you love your children.
384
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
That's all anybody needs to do.
385
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
God bless you.
386
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
Yeah, well...
387
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
right back at ya, Robert.
388
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
And it's so great that you two
still find time for each other.
389
00:16:39,039 --> 00:16:41,709
- That's the key to a good relationship.
- Yeah.
390
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
Peter and I call that our guy time.
391
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
[squawking] Brock.
392
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
- [groaning]
- Brock.
393
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
Yes, Officer,
I'd like to report an assault.
394
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
Yes.
395
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
My husband's ex-wife spanked me.
396
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
Well, she's a redhead,
and I'm a blonde, but--
397
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
What does that have to do with anything?
398
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
[door opens]
399
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
She's here. Send help.
400
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
Hmm? Hmm?
401
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
It's okay, Barbra Jean.
I'm here to apologize.
402
00:17:20,372 --> 00:17:21,290
Mmm-hmm?
403
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Well, an apology won't take the red marks
404
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
off my snowy white bottom.
405
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
Oh, come on.
406
00:17:26,879 --> 00:17:29,465
We both knew that the spanking
was coming sooner or later.
407
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
But you didn't deserve it today,
408
00:17:31,925 --> 00:17:34,803
because apparently
Jake was the one that broke the lamp.
409
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
- Really?
- Yes.
410
00:17:37,556 --> 00:17:41,226
As painful as it is for me to admit to you
that I was wrong...
411
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
And it is painful.
412
00:17:44,772 --> 00:17:45,856
Very painful.
413
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
I just think it's right
that I be very honest with you.
414
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
You deserve that.
415
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
Oh.
416
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
Yeah.
417
00:17:52,946 --> 00:17:55,532
And I'm gonna start giving Henry
the benefit of the doubt
418
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
because I'm sure that it was Jake
that did most of the stuff
419
00:17:57,951 --> 00:17:59,620
that I've been blaming Henry for.
420
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Oh, Reba.
421
00:18:04,875 --> 00:18:07,628
Oh, this is why
all my clothes smell like Barbra Jean.
422
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Get back.
423
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Oh, you don't understand.
424
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
Jake's an angel.
425
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Henry is the devil.
426
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
[snarls]
427
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
What?
428
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Oh, he's done tons of awful stuff
at your house
429
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
that we blamed on Van.
430
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
The overflowing toilet.
431
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
The oven.
432
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
The dent in your car.
433
00:18:29,483 --> 00:18:30,400
Henry did that?
434
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
With his head.
435
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
And he steals.
436
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
Reba, here.
437
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Here's that earring
you've been looking for.
438
00:18:40,077 --> 00:18:42,454
I put it back three times,
but he keeps taking it.
439
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Barbra Jean, you need
to do something to Henry
440
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
when he misbehaves.
441
00:18:47,000 --> 00:18:51,004
You have to discipline him
with something other than blue stickers.
442
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Well, the blue stickers
are for when he's good.
443
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
The red stickers are for when he's bad,
444
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
although I'm thinking
of getting rid of the stickers altogether.
445
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
You know, I might just give him money.
446
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
You need to be firm with him,
447
00:19:01,974 --> 00:19:03,142
mean almost.
448
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Yeah, but then he won't like me.
449
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Would you listen to yourself?
450
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
You're not supposed to be
your kid's friend.
451
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
You're his mother.
452
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
It's your job.
453
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Do you think Jake
is very happy with me right now?
454
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
He did something wrong,
and I had to punish him.
455
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
I had to be strong.
456
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
Mmm.
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,203
Even though he told me
he hates to be with me.
458
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
Reba, Jake didn't mean that.
459
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Well, the fact of the matter is...
460
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
my little man is very mad right now.
461
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
And although I know it'll pass in time...
462
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
[voice breaks]
it's a very hard thing to hear.
463
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
- Oh, Reba, it's okay.
- I'm okay.
464
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Just let it out.
I know. I know.
465
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
Your little man, you know, he loves you.
466
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
- [crying] I know he does.
- Yeah.
467
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
Oh, here.
468
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Here you go.
Here you go.
469
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Here you go.
470
00:19:49,855 --> 00:19:50,939
- [sobbing]
- You know...
471
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Just like, you know,
I know that Henry would still love me
472
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
if I had to tell him no sometimes.
473
00:19:56,403 --> 00:19:57,362
Yeah.
474
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Even though I know how much it hurts
475
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
when he's mommy for the day
and he tells me no.
476
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
[snorts] Oh, God.
477
00:20:07,664 --> 00:20:09,499
Why is being a mother so hard?
478
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
I know. I hate it.
479
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
You know, I love it, but I hate it.
480
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
[both sobbing]
481
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
[glass shatters]
482
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
He's awake.
483
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
God.
484
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
[closing theme music playing]
485
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
{\an8}Acme! [coughing]
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof