Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,259
I found you a man.
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,850
Barbra Jean, for the 15th time,
I'm not dating your grandpa.
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,854
You missed the boat.
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
He ran off with his day nurse.
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,025
Well, not so much ran as...
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
[grunting]
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
But I know you need
a little help in this area,
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
so I signed you up
for an online dating service.
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
What do you mean?
10
00:00:40,081 --> 00:00:44,502
Dating is when two people
who like each other go out in public.
11
00:00:47,589 --> 00:00:51,009
Cheyenne, they're called, "a latte,"
because they cost a lot.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[Cheyenne] Oh.
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Van, when you asked me to watch Elizabeth
14
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
while you went to the store
to get her some orange juice,
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
I didn't think you meant in Florida.
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
Sorry, it took so long, Mrs. H,
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
but I couldn't remember
which kind Elizabeth liked,
18
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
so I had to call Cheyenne
who needed a ride home from the library.
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
Yeah, so he picked me up,
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
and since both of us were hungry,
we decided to go to lunch.
21
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Hmm.
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
So where's the juice?
23
00:01:16,659 --> 00:01:17,702
Shoot!
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
Can you watch Elizabeth
while I run to the store to get the juice?
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Oh, you might want to get
some aspirin for yourself.
26
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Why do I need aspirin?
27
00:01:24,876 --> 00:01:25,835
- Ow.
- For your headache!
28
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Mom.
29
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
Guys, will you please tell
Miss 19th Century here
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,594
that online dating is a great way
to meet compatible men?
31
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
- Oh, yeah.
- Well, tell 'em to wear a helmet.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Reba, at least, take a look
at who the computer picked for you.
33
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
I mean, one of these guys
could be your soulmate.
34
00:01:44,103 --> 00:01:46,898
Hey, what about Steve the mortician?
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Or, or Greg the prison guard?
36
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Or Jorge who works at the zoo?
37
00:01:55,490 --> 00:01:58,076
Oh, that guy's a keeper, yeah.
38
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
- Zookeeper!
- Okay, yeah.
39
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
[laughing] Good one.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
You know, Mom, maybe you should date 'em.
41
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
It might put you in a better mood.
42
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
You have been
a little cranky lately, Mrs. H.
43
00:02:14,425 --> 00:02:15,343
Don't hit me.
44
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
[groans]
45
00:02:17,804 --> 00:02:20,223
Did you ever stop to think
that I wouldn't be so cranky
46
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
if I didn't have five loads of laundry,
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
babysittin' job and dishes to wash?
48
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Well, okay, look.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
I can do the dishes,
Van can do everything else, I mean...
50
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
what's a little housework
compared to you finding your soulmate?
51
00:02:35,488 --> 00:02:38,074
- Well, I have been a little cranky lately.
- Yeah.
52
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
- I do need somethin'.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
53
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
[sing-song] And I know what it is.
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,334
It starts with an, "L," ends in an, "E."
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Has an, "O" and a, "V."
56
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
- Rhymes with dove.
- Yeah.
57
00:02:52,088 --> 00:02:54,382
- Lo-Lo-Lo-Lo--
- Oh, all right.
58
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
- I hate you.
- [laughs]
59
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
What do I have to be worried about?
60
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
That I'm gonna meet a crazy person?
61
00:03:01,222 --> 00:03:04,601
[mouthing letters]
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
[chattering indistinctly]
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,024
"Love".
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,485
- Yeah, you got it.
- All right.
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
[theme song playing]
66
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
[Reba] Hey, hey.
67
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
68
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
69
00:03:23,077 --> 00:03:27,373
♪ Who I am is who I want to be ♪
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,959
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
71
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
♪ Who loves her kids and never stops ♪
72
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
♪ With gentle hands ♪
73
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
{\an8}♪ And the heart of a fighter ♪
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,972
{\an8}♪ I'm a survivor ♪
75
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
I can't believe I said
we'd pick up the slack
76
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
when Mom's out cattin' around.
77
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
{\an8}And look, Van,
78
00:03:57,987 --> 00:04:01,241
{\an8}can you believe that someone hid
dirty dishes in the bottom of the hamper?
79
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
{\an8}Ah, Jake.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
{\an8}That little scamp.
81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
{\an8}Knock, knock.
82
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
{\an8}Is your mom back from her coffee date yet?
83
00:04:12,919 --> 00:04:13,878
{\an8}Oh, yeah, she's back.
84
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
{\an8}I'm just preparin' for surgery.
85
00:04:19,467 --> 00:04:21,761
I don't see
why they had to go out for coffee.
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
I mean, that's what she and I do together.
87
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
But I'm okay, you know?
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
{\an8}Because if this guy works out,
89
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
{\an8}it'll mean that I set Reba up
with the love of her life.
90
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
{\an8}We'll bond over her first date,
91
00:04:33,273 --> 00:04:34,440
{\an8}her first kiss,
92
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
{\an8}their first fight,
93
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
{\an8}where I'll have to comfort her.
94
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
{\an8}"There, there, Reba."
95
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
"Let it out."
96
00:04:42,573 --> 00:04:43,992
Hello, loved ones.
97
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
Barbra Jean.
98
00:04:48,496 --> 00:04:50,707
So, how did it go?
99
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
{\an8}Well, I have to say,
100
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
{\an8}that was one of the best afternoons
I've had in a long time.
101
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
{\an8}Real happy for you, Mrs. H,
102
00:04:55,753 --> 00:04:57,088
{\an8}but Cheyenne and I
are goin' to the movies.
103
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
{\an8}So, trash needs to be taken out.
104
00:04:58,631 --> 00:05:00,341
{\an8}Dishes in the hamper.
See ya.
105
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
{\an8}Oh, oh, whoa, whoa, whoa.
106
00:05:02,468 --> 00:05:04,262
{\an8}Hang on. You didn't let me finish.
107
00:05:04,554 --> 00:05:07,890
{\an8}He also asked me out for dinner tonight,
so you guys'll have to stay in.
108
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
{\an8}What? This is so unfair.
109
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
{\an8}You know what, after I've done today,
I'm not cooking dinner.
110
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Believe me, Cheyenne, nobody wants that.
111
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
Well, seein' as I played cupid
on this one,
112
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
when do I get to meet Mr. Wonderful?
113
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Didn't I already set you up with a man?
114
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
See, Jake, when I ask, "How was your day,"
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
and you say, [flatly] "Fine,"
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
you know, that is not real communication.
117
00:05:40,965 --> 00:05:43,342
I mean, friends talk to each other,
you know?
118
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
Even after they've made new friends.
119
00:05:45,344 --> 00:05:47,472
A little somethin'
I wish your mother knew.
120
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
Now, I have told you the story
about how I got fired from a llama ranch
121
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
because I sang to the animals, okay.
122
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Now, the least you could do is tell me
one lousy thing about your day.
123
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
- [door opens]
- Reba?
124
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
Oh, crap.
125
00:06:04,030 --> 00:06:06,574
Let me guess, Reba's out on a date again.
126
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
Mmm-hmm, yeah, yeah.
Third night this week.
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,369
Please send me home.
128
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Sorry, buddy,
I'm sure your mom will be back soon.
129
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Listen, why don't you
go hang out with Henry?
130
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Honey, I'm worried about that boy.
131
00:06:19,754 --> 00:06:24,300
Being abandoned by his mother
is causing him to shut down emotionally.
132
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Oh, come on, Barbra Jean.
133
00:06:26,511 --> 00:06:29,972
You made him watch your DVD
of The Way We Were three times.
134
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
He's not shutting down, he's playing dead.
135
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
Hmm.
136
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Fine. All right, it's me.
137
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
I miss her.
138
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
This morning I had coffee with her photo.
139
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
- Reba.
- Sorry, love to chat.
140
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
Don't have anything to say.
141
00:06:50,326 --> 00:06:51,494
Jake, let's go.
142
00:06:52,954 --> 00:06:53,913
So, uh, Reba.
143
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
How was your date with this
so-called, "really great guy"?
144
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
Oh, wonderful.
We had dinner and caught an early movie.
145
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Reba, you need to, you need to slow down.
146
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
This is just happening too fast.
147
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
You need to see other people.
148
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
I'm available.
149
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
No, I'm not gonna slow down
or see other people.
150
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
As hard as it is to believe,
I have found someone wonderful.
151
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
Someone who appreciates me.
152
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
Someone I think I could
spend the rest of my life with.
153
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
As a matter of fact, I think I'm in love.
154
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
It's about time, don't you know
they're in here talkin' to me?
155
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
Are you really in love, Mom?
156
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Jake, can you keep a secret?
157
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
Am I gonna have a little brother?
158
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Sit down.
159
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
Jake, I'm not in love.
160
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
I'm not even seein' anybody.
161
00:07:50,052 --> 00:07:51,762
I'm just pretendin'
to go out on these dates
162
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
so I can have a little alone time for me.
163
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
You know, take a break from the loony bin.
164
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
I hear ya.
165
00:07:59,228 --> 00:08:01,272
Dad and I didn't really join the Scouts.
166
00:08:13,284 --> 00:08:14,202
Really?
167
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
Then what do you guys do every Saturday?
168
00:08:16,913 --> 00:08:19,373
Hey, are we keepin' secrets here or not?
169
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
All right, fine, Jake.
170
00:08:36,599 --> 00:08:38,893
But you're missin' out
on a whole lot of fun.
171
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
What are you yellin' about?
172
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
I was tryin' to pull that old
Tom Sawyer, "paint the fence," trick,
173
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
tellin' him foldin' laundry's fun.
174
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
But he's no idiot.
175
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
Hey, Cheyenne.
176
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
Did you know foldin' laundry
is good for your skin?
177
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Hey, has Reba left for her date yet?
178
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
No, she's in the kitchen,
which is spotless thanks to me.
179
00:09:04,085 --> 00:09:06,712
[loudly] And she better
not be makin' a mess in there!
180
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
Hey, Barbra Jean,
did you know that folding laundry
181
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
lifts and firms your buttocks?
182
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
Yeah, right.
183
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
So, uh...
184
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
Have you two met this guy
your mom's been datin'?
185
00:09:34,323 --> 00:09:36,492
No, and I'm beginning to think
that's a little weird.
186
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
Yeah, well, I, for one,
am not gonna trust this guy
187
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
until he comes to the house,
meets the family,
188
00:09:40,162 --> 00:09:42,540
and starts pickin' up
his share of the chores around here.
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
This is just so ridiculous.
190
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
You know, I can give her
everything a man can.
191
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
Um...
192
00:09:57,263 --> 00:09:58,180
Yeah, look.
193
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Reba clearly does not
want us to meet this guy.
194
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
That's not really fair to him.
195
00:10:05,688 --> 00:10:08,566
So I think we should track down this guy
and see what he wants.
196
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
That's a good idea. Okay.
197
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
I got a plan
198
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
to figure out where she's going tonight.
199
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- [Brock] Huh.
200
00:10:16,991 --> 00:10:17,908
Watch...
201
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
and learn.
202
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Hey, Van, you know what?
203
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
I think it really does feel firmer. I'm--
204
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
- [mouthing]
- I'm, uh...
205
00:10:27,960 --> 00:10:28,836
So, Reba.
206
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
Where are you going tonight?
207
00:10:34,508 --> 00:10:36,844
Reverse psychiatry. Nice.
208
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Why do you want to know?
209
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
We, uh, we need to know
where you're gonna go
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
just in case we need to call you,
211
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- just in case of an emergency.
- Yeah.
212
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
- I have my cell.
- [Cheyenne] Oh, okay.
213
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
Well, what if you're havin',
uh, dinner in the mountains
214
00:10:52,026 --> 00:10:53,277
and we can't reach your cell?
215
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
There are no mountains in Houston, Van.
216
00:10:58,074 --> 00:11:01,285
Well, what if you're havin' dinner
in an underground bunker made of lead?
217
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
[chuckles]
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
We'll sit by an underground window.
219
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
She's got an answer for everything!
220
00:11:14,965 --> 00:11:15,800
Okay, Plan "B."
221
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
- Here's what we do.
- Yeah?
222
00:11:17,218 --> 00:11:19,678
We call her cell,
we record the background noise,
223
00:11:19,678 --> 00:11:22,306
we have it analyzed
by a restaurant sound expert.
224
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
Bam, we got 'em.
225
00:11:23,307 --> 00:11:24,266
That's good.
226
00:11:24,517 --> 00:11:25,893
[telephone rings]
227
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
- [beeps]
- Hello?
228
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Yeah. Yes.
229
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Hi. Yes, thank you very much.
230
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
[beeps]
231
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
That was Petit Jacques
232
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
calling to confirm
Mom's dinner reservation tonight.
233
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
- [Brock chuckles]
- [Cheyenne] Yeah.
234
00:11:40,074 --> 00:11:41,033
Okay, here's what we do.
235
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
Okay.
236
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
We call Petit Jacques.
237
00:11:44,412 --> 00:11:46,914
- We record the background noise.
- Yeah.
238
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
We have it analyzed
by a restaurant sound--
239
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
- Get in the car!
- Yeah.
240
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Hey, Jake, could you tell Kyra
to watch Elizabeth for a bit?
241
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Sure. She gets 50 bucks an hour.
242
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
What? No way.
243
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
Seven bucks an hour,
244
00:11:59,927 --> 00:12:02,096
and she can talk on the phone
to the other witches in the coven.
245
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
Cheyenne, we don't need
to negotiate with him.
246
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
He's tiny, and I can throw him.
247
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Okay.
248
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
I speak for Kyra,
and the price just went to 60.
249
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Wanna throw me now, Van?
250
00:12:24,743 --> 00:12:26,787
Can I buy you some dinner
to go with that wine?
251
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
[chuckles] Oh, no, thanks.
252
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Oh, I'm sorry.
I didn't realize you were with someone.
253
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
Oh, I'm not.
254
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
Well, I am, sort of, but not really.
255
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
But, uh, thanks, but, no.
256
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Somethin' tells me you're gonna
have a hard time deciding on an entrée.
257
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
[sarcastic chuckle]
258
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
What are y'all doin' here?
259
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
You're gonna ruin my date.
260
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
Oh, yeah?
261
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
If it's such a great date,
how come you're reading a book?
262
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Oh, Lord.
263
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
- He's a writer.
- Oh.
264
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
That's right, he's a writer.
265
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
Oh, Reba, I see through your facade.
266
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
- Your date stood you up.
- [gasping]
267
00:13:07,703 --> 00:13:11,332
What kind of a guy has a chance
to be with you and then leaves you?
268
00:13:16,545 --> 00:13:17,755
At the table.
269
00:13:18,881 --> 00:13:21,717
Look, guys, my date
did not stand me up, okay?
270
00:13:21,717 --> 00:13:23,344
Well, we're not leavin' until we meet him.
271
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Okay, all right, all right, fine.
272
00:13:25,137 --> 00:13:26,889
Fine. He's, um...
273
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
Um... Ah. There he is.
274
00:13:31,143 --> 00:13:32,019
Excuse me.
275
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
[chuckling] Okay.
276
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
- I changed my mind. I want dinner.
- What?
277
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Yeah, yeah, that's my family over there,
they're all crazy.
278
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
My name is Reba,
279
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
and if you would pretend
to be my boyfriend
280
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
then they'll probably
leave me alone, okay?
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
Now go. Smile.
282
00:13:46,325 --> 00:13:47,159
Get your drink.
283
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
- [Brock clears throat]
- There you go.
284
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
- [laughs] Here he is.
- [Cheyenne] Hi.
285
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
This is, uh...
286
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
my date.
287
00:13:53,415 --> 00:13:55,834
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
- Uh, date, this is my family.
288
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Oh.
289
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
You certainly know your way around a bar.
290
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Thanks for takin' the 12 steps over here.
291
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
I'm Brock, the ex.
292
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
- The shoes to fill.
- Oh, yeah.
293
00:14:12,476 --> 00:14:13,394
I'm Ted.
294
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
I'm...
295
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Irena's boyfriend.
296
00:14:19,149 --> 00:14:20,359
Her name's Reba.
297
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
He calls me Irena
298
00:14:24,530 --> 00:14:27,074
because I remind him
of a Russian princess.
299
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
That is so cute.
300
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
Hey, what do you say we ditch this place,
301
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
go back to the house?
302
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
Mrs. H can whip up some supper,
and you can start foldin' some sheets.
303
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Yeah.
304
00:14:41,589 --> 00:14:42,756
[Barbra Jean] Yeah, so, Ted,
305
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
Reba hasn't really talked about you.
306
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
So talk.
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,346
Okay. Well, uh...
308
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
I like fishing. [chuckles]
309
00:14:51,348 --> 00:14:52,266
Me too.
310
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
- You do not.
- Do now.
311
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
She's my little fish girl.
312
00:15:00,441 --> 00:15:03,485
[cellphone ringtone playing salsa music]
313
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
Oh, that's me.
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
[clears throat] "Yello"?
315
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
No, Jake, we did not talk about overtime.
316
00:15:11,535 --> 00:15:13,996
I swear I will throw you!
317
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
So...
318
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Ted.
319
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Tell me about Ted.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Well...
321
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
My name's Ted.
322
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
Uh... and, uh,
323
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
I'm a bicycle salesman from Ottawa.
324
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
I'm only in the States part time.
325
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Canada.
326
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
Land of scam artists.
327
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Yeah.
328
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
I thought you were a writer.
329
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
No, no, no.
330
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
Rider, a bicycle rider.
331
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
Oh, you thought I meant book writer?
332
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
- Yeah.
- Oh, no. That's funny.
333
00:15:48,530 --> 00:15:50,157
I'd never date a book writer.
334
00:15:50,157 --> 00:15:52,117
- No, they're worse than musicians.
- Huh.
335
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
You're from Canada?
336
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
But that's so far away.
337
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
It's a beautiful place.
338
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
- You'll like it, Reba.
- Really?
339
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
What do you say?
340
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
You want to get married?
341
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
[Cheyenne] What?
342
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
Well, Ted...
343
00:16:10,219 --> 00:16:11,178
this is a little...
344
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
odd.
345
00:16:14,515 --> 00:16:15,349
[Barbra Jean] No.
346
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
No, no, she does not.
347
00:16:16,892 --> 00:16:17,810
Barbra Jean--
348
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
I love this woman.
349
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
- And I'm takin' her to Canada.
- [Barbra Jean gasps]
350
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
[chuckles] Ted--
351
00:16:24,942 --> 00:16:25,859
Oh, yeah?
352
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Well, I love her more.
353
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
And if I can't have her, no one can.
354
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
Okay, you can have her.
355
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Yeah, I thought so.
356
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
All right. All right, fine.
357
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
All right, it looks like
I'm payin' overtime.
358
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
Can we speed this up, people?
359
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
Todd, get in the car, you're movin' in.
360
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Okay, that's it.
361
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
Ted is not my boyfriend.
362
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
I don't have a boyfriend.
363
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
The person I was dating was me.
364
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Well, then who's this guy?
365
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
Well, my name really is Ted, but...
366
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
I'm not a Canadian bicycle salesman.
367
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
I was just trying to be weird enough
to scare off your family.
368
00:16:56,807 --> 00:16:57,683
Good luck.
369
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
So, Reba, you never had a date?
370
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Yeah, I did.
371
00:17:04,314 --> 00:17:07,401
I had a date set up with the zookeeper,
but he never showed.
372
00:17:08,569 --> 00:17:11,363
But as I was sittin' there by myself,
I realized somethin'.
373
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
I realized that I like
spendin' time by myself.
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,910
But I'm always so busy
takin' care of y'all
375
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
that I never get the chance to do that.
376
00:17:19,455 --> 00:17:23,167
Oh, Mrs. H, you know what's a great way
of spendin' time with yourself?
377
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Foldin' clothes.
378
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
I need some time away from the house.
379
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
And if that means goin' out,
readin' a book or learnin' French,
380
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
well, I don't think that's such a big deal
and it's not too much to ask.
381
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
We're sorry, Mom.
382
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
I guess we didn't realize
how much you did around the house
383
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
till we had to do it ourselves.
384
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
[Van] Yeah.
385
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
- We learned a valuable lesson.
- Mmm-hmm.
386
00:17:42,895 --> 00:17:45,522
And it only cost me 80 bucks and an iPod.
387
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
You gave him my iPod?
388
00:17:49,109 --> 00:17:52,071
You had better backed up my,
"serenity back" mix, Van.
389
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Well, Reba,
390
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
glad you weren't dating a con man.
391
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
And when you do find someone,
392
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
I hope he's at least as...
393
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
handsome and well put together as I am.
394
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Yeah, well, you deserve it.
395
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Thanks, Brock.
396
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
But I hope he doesn't have your bird legs.
397
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
You still think about 'em, don't you?
398
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
I'll be out in a minute, Tweety.
399
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
- All right.
- Sweetie!
400
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Look, Reba, I'm...
401
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
I'm really sorry that we all
came down here tonight to ruin your date.
402
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
I learned something about myself
that I don't like very much.
403
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Turns out...
404
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
I would rather you were unhappy
and all mine
405
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
than happy with somebody else.
406
00:18:42,621 --> 00:18:44,081
Does that make me a bad person?
407
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Oh, Barbra Jean.
408
00:18:46,125 --> 00:18:47,334
Of course, it does.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
It's just that I know that someday
you're gonna meet someone special, and...
410
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
I was gonna have to find a way
to deal with the loss of my best friend.
411
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
You know, Barbra Jean,
I realized somethin' a long time ago.
412
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
No matter where I go or who I meet
413
00:19:05,727 --> 00:19:07,938
or how many times
I change my phone number,
414
00:19:08,313 --> 00:19:09,940
you'll hunt me down like a dog.
415
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Well, thanks, Ted, you're a good sport.
416
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
You know, my family seems a little weird,
but that's only at first impression.
417
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
[laughs]
418
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
They're also dangerous.
419
00:19:31,753 --> 00:19:33,630
- My family's crazy too.
- Really?
420
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
But after meeting yours,
I think I'll call mine.
421
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
[laughing]
422
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
Hey, by the way,
what do you do for a living?
423
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
I'm a musician.
424
00:19:47,644 --> 00:19:48,520
Hey.
425
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
I just went to the kitchen
and got these myself.
426
00:19:50,939 --> 00:19:53,150
Hey, Reba, aren't you glad
I invited Ted to come over?
427
00:19:53,150 --> 00:19:55,777
- Yeah, and we're so glad you stayed.
- [Barbra Jean laughs]
428
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Isn't she a pistol?
429
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
You know, I was just thinkin'
that if you two like each other,
430
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
technically, I introduced you.
431
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
- [Barbra Jean chuckles]
- That's true.
432
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Reba never would have invited me over
if she didn't want you to...
433
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
go away.
434
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
[laughing]
435
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
I know.
436
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
Isn't life funny?
437
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
You know what else is funny?
438
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
This one time, Reba and I went bowling.
439
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
It's hilarious. It really...
440
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
Oh, okay. I get it.
441
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
You two want to be alone.
All right.
442
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
All right, Reba, you and I,
we will catch up later, okay?
443
00:20:26,225 --> 00:20:28,560
Maybe we can have dinner here sometime.
444
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Without Ted. [chuckles]
445
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Call me.
446
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
[closing theme music playing]
447
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
{\an8}Acme! [coughing]
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof