Original subtitles

Τι κάνει το αγόρι σου;

Είναι πολύ γλυκός από τότε που πέθανε η μάνα του.

Ωραία σκουλαρίκια. Από πού τα πήρες;

Αυτός μού τα πήρε.

Δε θα τον αφήσω να με ξαναγγίξει.

Το φαντάζεσαι; Με νοσοκόμα πήγε...

Το έκαναν στο σπίτι μας.

Ο Ζαρμέ δε θα το έκανε ποτέ αυτό.

Βασικά, έχει μήνες να κάνει κάτι.

Θέλω να κάνω τατουάζ.

Πονάει;

Μερικές φορές μου αρέσει όταν πηδιόμαστε.

Τι εννοείς;

Δεν τις έχεις φάει ποτέ;

Στον ποπό;

Εκεί γίνεται συνήθως.

Τρελάθηκες;

Ποτέ δε θα μου το έκανε αυτό ο άντρας μου. Με σέβεται.

Δε θα είναι πολύ καλός σε αυτό.

Εγώ είμαι πολύ τυχερή. Με το νέο μου γκόμενο πηδιόμαστε σαν κουνέλια.

Ερεθίζομαι παντού. Γίνεται συνεχώς.

Αλήθεια, θες να κάνεις τατουάζ;

Τι τατουάζ;

Κάτω από τον αφαλό.

Τη λέξη 'παράδεισος' ή κάτι τέτοιο.

- Κάτι συνηθισμένο. - Είναι τρελή.

Τι λες για το "Καλωσόρισες";

Θέλω να τον τρελάνω.

Στο Σιρίλ Κολλάρντ...

...και σε όσους πιστεύουν ακόμη ότι ο έρωτας σημαίνει κάτι.

Mετάφραση * Remedy & agapaki *

Πού θέλεις να πας;

Σταμάτα εδώ, καλά είναι.

- Εδώ; - Ναι, παρακαλώ.

- Εντάξει; - Όπου να'ναι. Δε με νοιάζει.

Τι έψαχνες στο μπαράκι;

Ένα πλαστικό δοχείο ή κάτι τέτοιο.

Τι να το κάνεις;

Για να βάλω την τέφρα του πατέρα μου.

Σε μπαράκι πήγες για να βρεις τέτοιο δοχείο;

Την είχα σε πλαστική σακούλα, αλλά ήταν τρύπια.

Ο πατέρας μου έπεφτε από τη σακούλα.

Ο μισός έφυγε στον άνεμο.

Μπορείς να κουβαλάς τέφρα έτσι;

Δεν ήθελα να τον βάλω σε τρύπα.

Οπότε, έκλεψες... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δούλεψε όλη τη ζωή του για να ζήσω καλά εγώ.

Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Ήταν ζωγράφος, αλλά δεν ήθελε να πουλάει τα έργα του.

Οπότε έγινε φαναρτζής αυτοκινήτων.

Η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι οι μπογιές έβλαψαν τους πνεύμονες.

Όταν πήγαμε στο νοσοκομείο μάθαμε πια ότι ήταν άρρωστος.

Δε βγήκε ποτέ.

Κρίμα.

Δεν ξέρω τι να πω.

Είσαι ευκολόπιστος, έτσι;

Δε σε πιστεύω.

Ο άνθρωπος περνάει τη ζωή του δουλεύοντας σαν σκλάβος.

- Γιατί είσαι έτσι; - Πάμε να φύγουμε.

- Δε θες να με φιλήσεις; - Δεν έχεις αγόρι;

Είναι καλό παιδί. Δε θα σε πλακώσει στο ξύλο.

Ο φίλος σου είπε ότι θα μας πληρώσει κάθε εβδομάδα.

Ναι, αλλά ξέρεις τον Μορίς. Είπε ότι καθυστερήσαμε.

Ένα δωμάτιο θα φτιάξουμε, όχι όλα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αυτός καθυστέρησε δύο εβδομάδες να μας πληρώσει;

Τσανς, περίμενε.

Τι;

Δεν ήταν πολύ ευγενικός, αλλά θα το σκεφτεί.

Ωραία.

Όχι, δεν είναι ωραίο.

Εσύ έχεις σχέση;

Γνώρισα τυχαία μια κοπέλα.

Δε με είδες που ερχόμουν;

Πώς να ηρεμήσω; Κοίτα το αμάξι μου!

Βρωμοκοπάς μπίρα.

Ο πατέρας σου είναι αυτός;

Αυτός που φωνάζει πιο δυνατά.

Πρέπει να περνάς δύσκολα καμιά φορά.

Είσαι μηχανικός;

Φτιάχνω αυτοκίνητα. Δεν είναι πάντα εύκολο.

Και από τότε είμαστε μαζί.

Είναι πολύπλοκο. Ο πατέρας της...

Κατουριέμαι.

Θα μείνεις εδώ;

Με ψάχνεις;

Τι θες να πεις;

Δε σου αρέσουν τα παιχνίδια;

Πώς σου φαίνεται ο κώλος μου;

Τι κάνεις εκεί;

- Σου αρέσει ο κώλος μου; - Εσύ τι λες;

Το στήθος μου;

Φυσικά και μου αρέσει το στήθος σου.

Οι ρώγες μου;

Είδες πόσο σκληρές είναι;

Έλα, σταμάτα πια.

’γγιξέ με.

’γγιξέ με.

Το μουνάκι μου, σου αρέσει;

Είδες πόσο μούσκεμα είναι;

Θα σε γαμήσω.

Αν με γαμήσεις, θα φωνάξω.

’γγιξέ με...

Αν φωνάξεις, δε θα σε ακούσει κανείς.

Δε σου αρέσουν οι κραυγές;

Μόνο όταν κάνω τα κορίτσια να τελειώνουν.

Δε με πειράζει αν με αγγίξεις.

Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.

Δε θα με πηδήξεις όμως.

- Και αν το κάνω; - Δεν κατάλαβες μάλλον.

Θα χάζεψα.

Βιάζεσαι.

Τι σου αρέσει καλύτερα, ο κώλος μου ή το μουνάκι μου;

Θα σου το δείξω.

Δε με άκουσες;

Σε βασανίζω;

Σκύλα.

Μια σκύλα που θα ήθελες να πηδήξεις.

Τι θες πια;

Μπορείς να φαντάζεσαι κάποια άλλη την ώρα που με πηδάς.

Θα με πας σπίτι μου;

- Τι κάνεις εδώ; - Λαχάνιασες.

Ναι, είχαμε ένα πρόβλημα με τον Αλέξ.

Ο Μορίς μας κυνήγησε.

- Μπορούμε να φύγουμε; - Όχι, δεν μπορούμε.

- Τι μπορεί να κάνει το αμάξι σου; - Όχι πολλά.

Έμεινες δηλαδή;

Υποσχέθηκα στη Σόνια ότι θα την πάω στο λούνα παρκ.

Το αμάξι μου όμως...

Μόνο με σπρώξιμο ή αν το ανατινάξω..

Αλλιώς δε νομίζω να κουνηθεί.

Τέτοιος σπασίκλας που είσαι, που φτιάχνεις τα πάντα..

..με απογοήτευσες.

Δεν πρόσεξες ότι το αμάξι μου είναι Fiat του 1996;

Εκείνη την εποχή μόνο πετάλια δε χρειαζόσουν για να δουλέψεις στο pc.

Δεν είχες ραντεβού με την Σεσίλ;

Γαμώτο!

- Τα λέμε. - Ναι, καλά.

Έλα, μην έχεις μούτρα.

Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως κάποτε το κάνουμε μαζί.

Είσαι πολύ καυλιάρης.

Δε σταματάς ποτέ, γαμώτο; Πάντα φέρεσαι σαν τσούλα;

Είσαι γλυκούλης, μη τα παρατάς τόσο εύκολα.

- Πώς τα πας; - Είναι απλό.

Οι κόκκινες κάρτες είναι για τις προσφορές.

Οι μπλε κάρτες είναι για τις κανονικές τιμές.

Τι σπουδάζεις;

Πολιτικές επιστήμες. Δεν τα πάω καλά στα μαθηματικά.

Θα τα καταφέρεις;

Μην ανησυχείτε, κύριε Ντανιέλ.

Θέλω να είμαι όλη την ώρα μαζί σου.

Όμως, μόνο που το λέω, φοβάμαι.

Φοβάμαι μήπως σε διώξω.

Όταν φεύγεις, φοβάμαι ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.

Είναι απαίσια αίσθηση όταν σκέφτομαι το πόσο θα υπέφερα..

..αν εξαφανιζόσουν.

Σ' αγαπώ.

Πάμε σπίτι μου;

Σταμάτα να με ρωτάς το ίδιο.

Μα, δε θες; Δεν έχεις έρθει ποτέ.

Ναι, θέλω, αλλά...

...δεν καταλαβαίνεις τι θέλω.

Θα ήθελα να μείνω σε μια μονοκατοικία που να έχει μεγάλο κήπο...

..να υπάρχουν παντού λουλούδια

...και άλογα

..και πολλά παιδιά.

- Δε σου αρέσουν τα άλογα; - Μου αρέσουν.

Τι εννοείς έφυγε με κάποιον; Είχαμε ραντεβού.

Ήθελε να δει τη θάλασσα.

Ο υιός του Μπερνάρ, ο Ματ, της πρότεινε να την πάει εκεί.

Υπάρχουν παντού νερά εδώ.

’φησε αυτό.

Τι είναι αυτό;

Από τη ψησταριά της μάλλον. Πού να ξέρω;

- Περίμενε, μην το ανοίξεις. - Τι είναι;

Είναι της Σεσίλ..είναι.. ας το καλύτερα.

Πες της ότι πήγα τον πατέρα της στο σπίτι.

Σε πειράζει να το βάλω αυτό στο πορτμπαγκάζ;

Μην παρατάς όμως εκεί συνέχεια τις μαλακίες σου.

Δεν είναι δικό μου, σταμάτα πια.

Νευράκια; Δώσε μου ένα κλειδί.

Δουλεύει αυτό το πράγμα;

Ναι, δουλεύει.

Αν βρεις λεφτά όμως,

ο ιδιοκτήτης παίρνει τα μισά.

Τα μισά είναι ακόμα χρήμα.

Ναι, αλλά θέλει πολλή ώρα και είναι ακριβό εργαλείο.

Η Σόνια τι λέει;

Σταμάτησα να τη σκέφτομαι.

Πριν τρεις μήνες, δεν έλεγες έτσι.

Δεν έπρεπε να μείνουμε μαζί.

Ορίστε, πάρε το εργαλείο σου.

Δε θέλω να μπλέξω κάπου τώρα.

- Το δοκίμασες; - Όχι, δεν είχα χρόνο.

Με αυτό κλέβεις αμάξια; Μπορώ να το δοκιμάσω;

Αν μπορείς να φύγεις με αυτό από εδώ, καν το.

Πού πάει;

Δεν ξέρω.

Εκεί πάνω μάλλον.

Δε σε βρίσκει κανείς εύκολα.

Πάμε;

Αν θέλεις.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Θέλεις λίγο νερό;

Είμαι πτώμα.

Με πήρε η μάνα σου σε ζήταγε.

Δεν την παίρνεις τηλέφωνο;

Μη μιλάς.

Γιατί;

Δεν έχω όρεξη.

Δε σε ερεθίζω πια;

Μόνο όταν πεθάνω.

Μην το λες αυτό.

Εσύ μ' ερεθίζεις.

Σεσίλ, σε παρακαλώ.

Σταμάτα.

Είδες που μπορώ να σε ερεθίσω;

Θες να με σκοτώσεις;

Είσαι δικός μου.

- Μιλάω για επιθυμία. - Ευχαρίστηση;

Είναι πολύπλοκο.

Υπάρχει διαφορά ανάμεσα από την επιθυμία και την αγάπη.

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

Ο δικός μου δεν ξέρει ότι μπορώ να έρθω σε οργασμό.

Πήγα με κάποιον που δεν ήξερε τι είναι η κλειτορίδα.

Νόμιζε ότι είχα ένα κουμπάκι ανάμεσα στα μπούτια μου.

Αηδίαζε να με γλύφει.

Όταν είμαστε μόνες, γκρινιάζουμε.

Όταν δεν είμαστε, γκρινιάζουμε στους άντρες.

Κάτι δεν πάει καλά.

Πού πάμε;

Να δούμε κάποιον που ξέρω καλά. Μην αγχώνεσαι.

Τι κάνεις;

Δεν έχω τα κλειδιά.

- Γαμώτο! - Θες βοήθεια, χοντρούλη;

- Έλα για φαΐ μετά. - Θα βρεθώ με τη Σεσίλ.

Σου αρέσει;

Δεν ξέρω.

Είπες ότι δεν είναι κανείς εδώ.

Δεν είναι κανείς στα γραφεία.

Γιατί ψιθυρίζεις τότε;

Δεν ψιθυρίζω. ’ντε, γράφε τώρα.

Χθες ήταν τρέλα η Αλίζε.

Είχε ντυθεί πολύ σέξι.

’ρχισα να τη χαϊδεύω και είχε ανάψει..

Ξαφνικά, με έδιωξε.

Μην προσπαθείς να καταλάβεις.

Κάτσε, να σου πω. Ήμουν κουρασμένος και κοιμήθηκα.

Είδα στον ύπνο μου ότι κάποια κρατούσε το καυλί μου.

Ξύπνησα και τη βρήκα να μου τραβάει μαλακία σαν τρελή.

Το πήρε και το έχωσε μέσα της.

Ήταν τρελό.

Συγκεντρώσου τώρα.

Γαμημένοι!

ΠΛΗΡΩΝΕ, ΜΟΡΙΣ! ΓΑΜΗΣΟΥ.

- Τι κάνεις; - Ήθελα να σε δω.

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Σου έλειψα;

- Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις... - Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω ότι σε χρειάζομαι.

Όχι εδώ.

’λις;

Ναι;

Ο πατέρας σου θέλει να πλύνεις τους κάδους σκουπιδιών.

Μου είπε να τους βάλω στην αποθήκη.

Είναι τόσο μπελάς τελευταία.

Μην του κρατάς κακία.

Είναι κουρασμένος.

Τον έβαλαν να κάνει διπλές βάρδιες

από τότε που απέλυσαν τους μισούς συναδέλφους του.

Αυτό είναι απαίσιο.

Δεν του είναι εύκολο..

...μετά από 30 χρόνια δουλειάς.

Εννοείται.

Τι κάνεις;

Με ειρωνεύεσαι;

Μα, καλά, τρελάθηκες;

Δε σου άρεσε;

Δεν είναι εκεί το θέμα.

Μου αρέσεις.

Δεν ξέρεις πόσο μου αρέσεις.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

- Τι είπες πριν; - Ξέχνα το.

Μήπως ήταν λάθος που την πήδηξα;

- Πού το πας αυτό; - Χρειάζομαι φως στο σπίτι μου.

Τσανς, μήπως έκανα λάθος που την πήδηξα;

Έλα τώρα.

Πες μου.

- ’σ' το. - Πες μου, είμαι ο κολλητός σου.

Δε θες να μου πεις;

Τι έπαθες;

Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που θέλεις πραγματικά.

Για αρχή, θέλω εσένα.

Θέλεις να πηδηχτούμε; Να σου πάρω τσιμπούκι;

Αν θέλεις.

Χαίρεσαι;

Ξελαφρώνεις;

Τι;

Όταν τελειώσεις, θα σου πάρω μια μπίρα.

Σταμάτα.

Πώς κάνεις έτσι;

Τι έπαθες;

Εσύ είσαι το πρόβλημα.

Εγώ τι έκανα;

Έχεις πάει με τόσες γυναίκες..

..βλέπω εφιάλτες γι αυτές.

Μη το σκέφτεσαι, ήταν πολύ παλιά.

Τι μπορώ να κάνω γι αυτό πια;

Με ενοχλεί τόσο πολύ που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Τρελαίνομαι για εσένα.

Υπάρχεις μόνο εσύ, το ξέρεις. Μόνο εσύ...

Εδώ είμαστε σαν οικογένεια.

Είσαι στην ηλικία της κόρης μου.

Μου αρέσει να δουλεύω με άτομα που μπορούμε να συνεννοηθούμε.

Να με λες Μορίς. Δε χρειάζεται ο πληθυντικός.

Έλα να σου δείξω το εργαστήριο.

Θα σου αρέσει.

Βλέπεις; Ανανεώνουμε βάρκες εδώ.

Αφαιρούμε την παλιά μπογιά και τις κάνουμε σαν καινούριες.

Σου είπα να φύγεις.

Έλα.

Δεν το ξέρεις ότι μου αρέσεις;

Πολύ μου αρέσεις.

Δεν ντρέπεσαι και ξέρεις τι θέλεις.

- Βάζεις χέρι στην κόρη σου; - Τι είπες;

Δεν έχουμε την ίδια ηλικία;

- Και τι έγινε; - Με αγγίζεις.

Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη κοπέλα.

Δε βρίσκω το σε λίγο πρώην αφεντικό μου τόσο έξυπνο.

- Δε μου αρέσει το ύφος σου. - Να εξηγήσω λοιπόν.

Το σώμα μου δεν είναι ασανσέρ για να ανεβαίνω.

Να σου ξεκαθαρίσω.

Αν θέλεις τη δουλειά, να μου καθίσεις.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, παλιομαλάκα;

Να πας σε γιατρό.

Και όχι για τα αρχίδια σου.

Πρέπει να αδειάσεις τον εγκέφαλό σου από τα σκατά.

Ήταν εκτός ελέγχου.

Δεν ήξερα αν έπρεπε να τη γαμήσω.

- Πέθανε ο πατέρας και είχε καύλες. - Ναι.

Αν θα γίνεται αυτό, να πεθαίνει πιο συχνά.

- Μη το λες αυτό. - Τι είστε εσείς πια;

- Την ξέρω από επτά χρονών. - Και εγώ, αλλά δεν πηδιόμαστε.

Την πρώτη σου φορά πόσο ήσουν, 15;

Και μετά από δύο χρόνια,

..είχες τη Λινόρ που σε τρέλαινε.

Δε θέλω να δεσμευτώ, ούτε εκείνη θέλει.

Μπορώ να τη δεσμεύσω στο κρεβάτι.

Αυτό ακούγεται σαν αγάπη.

Αγάπη είναι δύο εβδομάδες ευτυχία,

δύο μήνες να τρώγεστε και δύο χρόνια να συνέλθετε.

Κάνουμε παρέα όποτε έχουμε όρεξη.

Δε θέλω να χάσω τις άλλες γκόμενες.

Δεν υπάρχουν ζήλιες, είναι τέλεια.

- Σκατά. - Αυτό λέω και εγώ.

Σκατά! Τρέξε!

Γαμημένοι!

Μαλακισμένο!

Κάθαρμα.

Υπάρχει άλλη βότκα;

Πού να ξέρω;

Βαρέθηκα να τον ακούω να χτυπάει αυτό το πράγμα.

Έχεις τίποτα, Μανού;

Τον πλάκωσαν στο ξύλο οι φίλοι του Τσανς.

Αμάν, Σεσίλ, όλο μπλέκει ο γκόμενος σου.

Δεν είναι δική μου δουλειά.

Χθες μου έλεγε για την απεργία και ενώ εγώ τον άκουγα...

..μου σήκωσε ξαφνικά τη φούστα και προσπάθησε να με πηδήξει.

Το πιστεύεις αυτό;

Ο Μανού δε θα το έκανε αυτό ποτέ.

Θα φοβόταν ότι θα του ξεριζώσω τ'αρχίδια.

Κάνε επίδειξη εσύ στις φίλες σου.

Εγώ το κάνω μαζί σου την ώρα που θα πλένεις τα πιάτα.

Δεν πλένω ποτέ τα πιάτα.

Θα πρέπει να καθαρίσεις σιγά-σιγά.

Με κυνηγάει ο σπιτονοικοκύρης. Του χρωστάω τρεις μήνες.

Έχει τσαντιστεί.

Τώρα θα σε απολύσει κιόλας το αφεντικό σου.

Είσαι καλά; Αφού πριν τρεις μήνες έγινε αυτό.

Τι ωραία να έχω φίλες.

- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, λιώμα είσαι.

Δεν είναι μεθυσμένη.

Πώς ήταν η κηδεία;

Τελείωσε.

Δε θα έπρεπε να κάνουμε κάτι για να βγούμε λίγο από τα σκατά;

Πώς να βρούμε δουλειά; Αφού δεν υπάρχουν δουλειές.

Μπορούμε να ανοίξουμε λογαριασμό αλληλεγγύης.

Καλή ιδέα, αλλά πώς θα το γεμίσουμε λεφτά;

Έχουμε κάποια κρυμμένα χαρτιά.

- Τι χαρτιά; - Δεν ξέρω.

Λες να πηδηχτούμε για χρήμα;

Ό,τι να' ναι.

Ποιος θα έρθει για ορειβασία το Σαββατοκύριακο;

Σε ποιον θα ανέβουμε;

Εννοώ σε βουνό.

Με σκοινιά.

Θα σου άρεσε αυτό, έτσι Σεσίλ;

Εγώ ξέρω κάποιον που πολύ θα ήθελε να σε δέσει.

Εγώ νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.

Ποτέ δε κολλάω όμως με κανέναν, χρυσή μου. Ποτέ.

Αμφιβάλλω. Σίγουρα;

Είμαι σίγουρη.

Και αν σου κολλήσω εγώ;

- Δε θα καταφέρεις κάτι μαζί μου. - Να δοκιμάσουμε;

Σου αρέσει;

Σταμάτα, ντρέπομαι.

Νιώθω ότι κάνω κάτι λάθος.

Μη σταματάς όμως. Μη σταματάς.

Υπάρχει άλλη μπίρα;

Τρομαχτικό ακούγεται.

Σοβαρά, σου φαίνεται τρομαχτικό;

Αυτά έχεις μόνο;

Θα δω τι μπορώ να κάνω. Έλα αύριο.

Ευχαριστώ.

Ματ;

Ρίξε μια ματιά στο Fiat του παιδιού Απλό είναι.

- Να τελειώσω πρώτα αυτό. - Ορίστε.

Αυτά έχει μόνο.

Δε γίνεται να βοηθάς συνέχεια και να μην παίρνεις κάτι.

Πώς θα προχωρήσεις στη ζωή;

Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Περιμένω πελάτες σύντομα.

Αλλιώς την έχω βάψει.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Παραλίγο να με πιάσει την άλλη φορά.

Κάποιος χαμένος θα αναγκαστεί να τη βάψει.

Κάνε πιο εκεί.

Εσύ και οι μαλακίες σου.

Δεν πίστευα ότι θα σε έπιανε.

Είσαι απρόσεκτος.

Ανακατεύεις τον κόσμο.

Δεν έχεις τα κέφια σου.

Πότε θα καταλάβεις ότι για να κολυμπήσεις, πρέπει να βραχείς.

Δεν περίμενα να σε πιάσει.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Σίγουρα;

Μια χαρά είμαι. Το ποτό με πείραξε.

Η Σόνια δεν ήταν εκεί;

- Την είδες; - Ξέρεις για αύριο;

Μου ζήτησε να βοηθήσω τον Σερτζ να πάρει πράγματα από το μπαράκι του.

Δεν ξέρω πού είναι. Χέστηκα για το πού βρίσκεται.

Έδιωξα αυτήν την τσούλα.

Έκλαιγε και ήταν θλιβερό.

Εσύ;

Δεν τους αξίζει να μας έχουν τα κορίτσια.

Θα βάλω μια σακούλα πάνω από τα κεφάλια τους για να μάθουν.

Να μάθουν ότι πρέπει να σκέφτονται.

- Να τα κρατάμε στο σπίτι. - Όχι, στο υπόγειο.

Για να μην τα ακούσει κανείς να ουρλιάζουν.

Θα τους κόψουμε τις ρώγες

και θα κάψουμε το μουνί τους αν πηδηχτούν με τους γείτονες.

Γιατί το λες αυτό;

Ξέχνα το.

Αφού ανεβαίνουν οι τιμές λοιπόν...

Ξεχάσαμε τον πατέρα σου.

- Δεν του πήραμε τίποτα. - Θα πάω πάλι άλλη μέρα.

Θα γνωρίσω το μεγάλο αφεντικό.

Την επόμενη φορά θα του πάω κονιάκ.

Μου δίνουν 7,500. Μετά θα με μεταθέσουν.

Δε μου φαίνεται σωστό.

Οι εποχές είναι δύσκολες.

Θα μπορούσαν να έπαιρναν εξωτερικό συνεργάτη.

Η δουλειά σου όμως είναι δύσκολη και πρέπει να αμείβεσαι καλά.

Εγώ καθαρίζω. Αυτή είναι η συμφωνία.

Με πληρώνουν σύμφωνα με τα αποτελέσματα.

Πρέπει να τους δώσω τα αποτελέσματα που χρειάζονται.

Δεν ξέρω πώς τους εμπιστεύεσαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Ακόμη και αν.. αν κλείσουν το εργοστάσιο.

...έδωσαν εγγυήσεις...

...ότι θα λάβουν ένα σημαντικό ποσό.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Σε καθησυχάζει αυτό;

- Ξέρεις κάτι; - Τι;

Τι θα έλεγες να πηγαίναμε κάπου...πιο ήσυχα;

Δε σου αρέσει εδώ;

Έχεις κάνει ποτέ σεξ εν πλω;

Μου αρέσει να πηδιέμαι στην ανοιχτή θάλασσα.

Τι λες για την τουαλέτα;

Δεν είναι λίγο σκιερό μέρος;

Έχω καβλώσει άγρια, εσύ;

Όχι, όχι αυτή τη φορά.

Θα γυρίσω αργά σήμερα, έχω μάθημα μετά τη δουλειά.

Μην ανησυχείς και πες στη μαμά να μη στηθεί να με περιμένει.

Καταλαβαίνω.

Θες ένα μικρό δωράκι;

Ένα προσωπικό δώρο;

Είσαι υγρή.

Με συγχωρείς.

Πώς είσαι, Αλέξ;

Ναι, το βρήκα. Είναι υπέροχο.

Πρέπει να κλείσω, πιάνουμε λιμάνι.

Τα λέμε, αντίο.

Αν θελήσεις να μου τηλεφωνήσεις κάποτε...

Βρήκα ένα τέλειο δώρο.

- Τι; - Ένα δίσκο των 'Stooges', πρώτη έκδοση.

Θα του αρέσει πολύ. Βρήκα μέρος για το πάρτι.

- Πρόσεχε λίγο! - Συγγνώμη.

Δεν το πιστεύω ότι έφυγε έτσι.

Ναι, αλλά...δεν είναι κακή.

Μοιάζει με την κοπέλα του Ματ.

Βοήθησέ με αντί να χαζεύεις τον κώλο της.

Ούτε χρειάζεται να χαζεύεις τον δικό μου.

Με συγχωρείς.

Καλά, απόλαυσέ το.

Θα περπατήσεις μαζί μου ως τη δουλειά;

Θα τα πούμε απόψε;

Δεν παραιτείσαι ποτέ.

Θέλω να σου κάνω έρωτα για ώρες.

Θέλω να ουρλιάζεις από ηδονή.

’σε με.

Δε θα μπορούσες να δείξεις πιο αδιάφορη.

Συγκινήθηκα.

Είναι επειδή το σκέφτεσαι όλη την ώρα.

Τι κάνετε εδώ πέρα;

Μαμά; Μια βόλτα πηγαίναμε.

- Καλημέρα, κυρία. - Νόμιζα ότι πήγες στη δουλειά.

- Εκεί πήγαινα. - Βέβαια...

- Πρέπει να αλλάξουν το νερό της πισίνας. - Τι είναι αυτά που φοράς;

Σταμάτα, μαμά.

- Έλα μαζί μου σπίτι. - Δεν κάναμε τίποτα, μαμά.

Ακούς τι σου λέω; Αν ήξερε ο πατέρας σου...

Δε με νοιάζει. Κουράστηκα πια...

Θα έρθεις μαζί μου!

Μη μου αντιμιλάς.

Με χτύπησες...

Την είδα στο δρόμο με έναν τύπο! Δε φαντάζεσαι!

Είδα τα μάτια του, το πώς την κοίταζε.

Αλίς...

Μπορείς να μου ξεκαθα- ρίσεις την κατάσταση;

Το έκανα...

Ποτέ δεν ακούς. Γι'αυτό η μαμά σου είναι έξαλλη.

Δεν έκανα τίποτα.

Θυμάσαι τι σου είπα;

Οι νεαροί εδώ πέρα περίμεναν τους Γκεσταπίτες...

- Τους Γερμανούς. - Τους κατέσφαξαν.

Ο παππούς σου στεκόταν στο παράθυρο.

Το μόνο που κατάφερε ο ηλίθιος ήταν να τον δουν.

Οι Γκεσταπίτες, οι Γερμανοί, τον βρήκαν και πήραν εκδίκηση.

Τον σκότωσαν μπροστά στην έγκυο γυναίκα του.

Ήταν νέος, ούτε 25 χρόνων.

Ήταν, όμως, τίμιος άντρας.

Παντρεύτηκε τη γιαγιά σου όταν έμεινε έγκυος.

Μπαμπά...

Δεν είναι όλοι οι άντρες σαν τον παππού σου.

Το ξέρω.

Τι λες να σου βρίσκαμε ένα διαμέρισμα;

Αλλά, να μου υποσχεθείς κάτι.

- Υποσχέσου μου να μας τηλεφωνείς. - Και τι θα πει η μαμά;

Την άκουσες. Τρέμει για σένα.

Ξέχασε πώς βλεπόμασταν κρυφά εγώ κι αυτή.

Οι γονείς της δε θα μπορού- σαν ποτέ να μας σταματήσουν.

- Μην ανησυχείς. - Ανησυχώ.

Ξέρεις, αγάπη μου...

...δεν ξέρουμε τι θα γίνει.

Τι κάνετε στη βροχή;

Τίποτα. Λέγαμε να φύγουμε.

Θέλω πήδημα.

Τώρα, με μένα;

Όχι, με έναν τύπο που γνώρισα στο καράβι από την Αγγλία.

Μια τζούρα από το τσιγαριλίκι, Αλέξ;

Πάω να πουλήσω το χάλκινο.

’γγιξέ με.

Αρκετά.

Μπορείτε να με πηδήξετε με τον Αλέξ.

Μην το παρατραβάς, εντάξει;

Μου αρέσει όταν είσαι έτσι.

Με συγχωρείς.

Χαλάρωσε λίγο.

Τι περιμένεις;

- Από ποιον; - Από μένα.

Τίποτα.

- Σε εκπλήσσω πού και πού; - Ποτέ.

Σου αξίζει ένα χέρι ξύλο.

Αυτό ακριβώς με ανάβει... Χτύπα με.

Πάμε για πούλημα.

- Πάμε. - Έλα.

Ήταν όμορφο εκείνο το κορίτσι στο πλοίο.

Ποιο κορίτσι;

Ξέρεις ποια λέω.

Ήταν πολύ όμορφη.

Δεν πρόσεξα.

Δεν την πρόσεξα.

Μόλις φύγαμε από το λιμάνι, πέταξε την τσάντα της.

Αυτή...

Χαριτωμένη ήταν.

- Πας στο κρεβάτι; - Θέλω να δω μια ταινία.

Δεν είπα "αν θα κοιμηθείς".

- Το ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Όλα στο κεφάλι σου είναι.

Συγγνώμη...όχι ακόμη.

Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.

Είσαι σίγουρη;

Κι αν...

...πηδούσα εκείνη στο μπάνιο;

Είσαι πολύ ανώμαλος.

- Σε άναψε; - Ναι.

Θέλεις να το κάνεις με αυτή;

Ναι.

Μπροστά σου.

Μπροστά μου;

Πρέπει να τη δεις να μου κάνει πίπα.

Θα σε άναβε.

Θα ερχόσουν σε οργασμό.

Και θα σε έβλεπα να την πηδάς...

...σαν σκύλα..

...στα τέσσερα.

Θα την έπαιρνα από πίσω, άγρια.

Θα έβλεπα το πουλί σου να χάνεται στον κώλο της.

Κι όσο πιο πολύ ούρλιαζε...

...τόσο πιο πολύ θα την ξέσκιζα.

Μέχρι...μέχρι να τελειώσεις.

Μέχρι να την καλύψω όλη με σπέρμα.

Καλά είμαι.

’σε με.

Σε παρακαλώ.

Πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

Ήταν ιδέα της Σεσίλ να τους καλέσουμε όλους.

- Ασφαλώς. - Δεν ξεχνά κανείς τα 26 χρόνια του.

Μη γίνεσαι βαρετή.

Είμαστε κοντά στο νερό.

Γιατί θες να πας εκεί;

Τι κάνετε;

- Εσένα περιμέναμε. - Πολύ αστείο.

Είναι τα γενέθλια ενός φίλου.

Θα μείνεις μαζί μας;

Αν μείνεις κι εσύ μαζί μου.

Μη με εκμεταλλεύεσαι. Είμαι μεθυσμένη.

Και η κοπέλα σου;

Ποια κοπέλα; Η Αλίς;

Το βάζει στα πόδια όταν την αγγίζω.

Εξακολουθείς να τη σκέφτεσαι.

Δεν ξέρω...νιώθω χαμένος.

Το θέμα είναι ότι με ανάβεις εσύ.

Δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.

Το κωλαράκι μου;

- Θες να κολυμπήσουμε; - Όχι, κάνει πολύ κρύο.

Τι λες να κολυμπήσουμε;

- Ορίστε...τι έλεγα; - Ναι, πάμε.

Σε θέλω.

- Τώρα; - Ναι.

- Αμέσως τώρα. - Δε σταματάς ποτέ.

Με τρελαίνεις. Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν το αντέχω άλλο.

Πάμε να κολυμπήσουμε!

Περίμενέ με, επιστρέφω.

Έλα εδώ.

Πιο άγρια...

Πόνεσέ με.

Γάμησέ με άγρια.

Γάμα με!

Θα σε ξεσκίσω.

Χτύπα με.

Πάλι.

Έλα!

Πάλι!

Πιο δυνατά.

Πάλι.

Δε νιώθω τίποτα.

Σχεδόν συμφώνησε για τις φωτογραφίες.

Θέλω πολύ να δω τη Σόνια.

Ποιος νοιάζεται; Σίγουρα θα το μετανιώνει.

Θέλω να ξέρω πού είναι.

Κάνουμε κάποια περίεργα πράγματα.

Μου τηλεφώνησε αυτός ο τύπος. Θα είχε καλέσει λάθος αριθμό.

Αυτό μου συμβαίνει πάντα.

Με άναψε γιατί είχε πολύ σέξι φωνή.

- Θα υγράνθηκες. - Μη γίνεσαι πρόστυχη.

’σε μας. Συνέχισε εσύ.

Την πρώτη φορά μιλήσαμε λίγο...

...και, πριν κλείσουμε, με ρώτησε αν μπορεί να με ξαναπάρει.

Δεν έκανες τέτοιο πράγμα!

Δε σε πιστεύω. Και το αγόρι σου;

Δεν το ανακάλυψε.

Συνέχισε να μου τηλεφωνεί...

...κι άρχισε να μου λείπει όταν δε με έπαιρνε.

- Δεν ήθελα, όμως, να τον παίρνω εγώ. - Γιατί;

Προτιμούσα να παίρνει αυτός.

Αυτό με άναβε.

Μιλούσαμε για πολλά πράγματα, και ιδιαίτερα για σεξ.

Σε αποπλανούσε.

’σ'τη να μιλήσει.

Πες μας τι έγινε.

Αποφασίσαμε να βρεθούμε στο ξενοδοχείο στο σταθμό.

Στο ΄Σελέκτ';

Νόμιζα ότι είναι για πόρνες αυτό.

Όχι, είναι πολύ ευπρεπές ξενοδοχείο.

Μου έδωσε πολύ ακριβείς οδηγίες.

Έπρεπε να τον περιμένω στο κρεβάτι γυμνή και μπρούμυτα.

Και ήρθε;

Ήταν πολύ ντελικάτος.

- Δεν το έκανες... - Το έκανες;

Πήρε το χρόνο του, ήταν πολύ αβρός. Ήταν πολύ καλός.

Ήταν κάτι απίστευτο.

Ένιωσα σαν να το ζητούσε το σώμα μου αυτό από πάντα.

Και το γεγονός ότι δεν τον έβλεπα με άναβε ακόμη περισσότερο.

Στο τέλος, με πήρε από πίσω.

- Δε σε πόνεσε; - Είναι αηδιαστικό.

Αν κάποιος το θέλει, εγώ τον αφήνω.

Όλοι κρυφαδελφές είναι.

Μου άρεσε όμως. Ήταν κάτι διαφορετικό.

Η ηδονή ήταν πιο βίαιη από το να κάνεις έρωτα.

Σταμάτα, με ανάβεις.

Και τι απέγινε αυτός;

Δεν ξανατηλεφώνησε.

Είμαι πολύ μπερδεμένος, Σόνια.

Δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.

Πρέπει να μιλήσουμε. Δε νομίζεις; Ναι;

Γαμημένε τηλεφωνητή!

Είχα μάθημα.

Μπορείς να με περιμένεις;

Ναι, ξέρω πού είναι.

Θα τους απολύσω και θα τους στείλω επιταγή.

Νομίζεις ότι θα ηρεμήσουν με αυτό;

Όχι και τόσο.

Κάθομαι έξω, σε ένα καφέ, όπως είπαμε.

Με ακούς;

Έλεγα ότι... έκανα ό,τι μου ζήτησες.

Δε φοράω κιλότα.

Δεν το πιστεύω ότι έκανα τέτοιο πράγμα.

Ναι, έξω κάθομαι. Πέρνα από δω.

Ήθελες ένα μπουκάλι, έτσι;

Έφερα και μέικ-απ.

Όχι για το 'πουλάκι' μου. Μη γίνεσαι ανόητος.

Εντάξει.

Σου άφησα 25 μηνύματα.

25. Και δεν απαντάς.

Μόνο να σου μιλήσω θέλω.

Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι...

...και να μη μου μιλάς άλλο.

Είναι απαίσιο.

Αξίζουμε κάτι καλύτερο από αυτό, Σόνια.

Το ξέρεις.

Σε ικετεύω, πάρε με τηλέφωνο.

Όλο και χειροτερεύει.

Έχεις χρόνο να συναντηθούμε;

Όχι, είναι κουρασμένες.

Δεν μπορείς να'ρθεις;

Είμαι μπροστά από την καφετέρια.

Πού είσαι εσύ;

Δε γίνεται να μου τηλεφωνείς συνεχώς.

Πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει...

Εντάξει, αλλά αργότερα.

Έχω πελάτες. Δε γίνεται να μιλήσω.

Έχεις δουλειά;

Θα'θελα να σε δω.

Πρέπει να δουλέψω. Δε γίνεται να μιλήσω τώρα.

Κλείνω, εντάξει; Γεια.

Μπορείς να βγάλεις έξω το 'πεζό' μετά;

Κανένα πρόβλημα.

Μην έρθεις αύριο, δε θα έχει δουλειά.

Το ξέρω, αλλά θα έρθω έτσι κι αλλιώς.

Καλώς.

- Ποιος είσαι; - Μάντεψε.

- Δε μου αρέσουν οι γρίφοι. - Πολύ κακό αυτό.

Σε περίμενα όλο το βράδυ.

Το ξέρω. Συγγνώμη, αλλά δεν μπόρεσα.

Γιατί έτσι;

Τι τρέχει;

- Γύρνα από την άλλη. - Εδώ;

Δε με νοιάζει. Γύρνα από την άλλη.

- Δεν το κάνεις καλά. - Σκάσε.

Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

Δεν το βλέπεις ότι δε γίνεται;

Σταμάτα, με πονάς.

- Δε σε καταλαβαίνω. - Μου δίνεις τα κλειδιά σου;

- Για ποιο λόγο; - Δε θες να πηδηχτούμε;

- Όχι στο σπίτι μου. - Είσαι περίπλοκος.

Εσύ;

Εμφανίζεσαι κι εξαφανίζεσαι.

Ήμουν με κάποια καλύτερη πριν.

Δε σε καταλαβαίνω.

Δεν ξέρεις από αγάπη εσύ.

Έχεις καταντήσει βαρετός. Σε προτιμούσα αδύναμο.

- Παράτα με ήσυχο. - Τι σου συμβαίνει;

Το έπιασα.

Οι σκάλες σου είναι μεγάλος μπελάς.

Λυπάμαι, δεν τις έφτιαξα εγώ.

Γαμώτο!

Όλοι έχουν τρελαθεί, κι ειδικά οι άντρες. Το παρατηρήσατε;

Είναι ο φόβος της ανεργίας.

Ξέρετε κάτι;

Έπιασα τον δικό μου να μαλακίζεται στο αμάξι του.

Ο δικός μου έχει πάθει εμμονή με το σεξ.

Ήθελε να το κάνουμε στο διά- δρομο της πολυκατοικίας μου.

- Ωραίο είναι αυτό. - Να πηδήξει ήθελε.

Τουλάχιστον, είναι αυθεντικός.

Τώρα έρχεσαι; Πού ήσουν;

- Είχα πάει σε συνέντευξη για δουλειά. - Καλώς τη.

Ας βιαστούμε, μας παρακολουθούν.

Ας μην πάρουμε τα βαριά. Αφήστε τα εκεί.

Δεν αφήνω τίποτα στο σπιτονοικοκύρη μου.

Ο δικός μου μού είπε ένα ωραίο όταν πηδιόμασταν.

- Με άναψε πολύ. - Τι σου είπε;

Προσποιούνταν ότι με πλήρωνε για να με πηδήξει.

Δεν ήταν αυθεντικό, αλλά έπιασε το κόλπο.

Είναι αυθεντικό για κάποιους.

Αυτό μου το έδωσε ο πρώην μου.

- Ευχαριστώ. - Ποιο από όλα;

Το μισώ. Επιτέλους, τώρα μπορώ να το ξεφορτωθώ.

Είναι ο από πάνω.

Ησυχία.

Αλιζιέ, θα πηδιόσουν με άλλον μπροστά στο αγόρι σου;

Όχι, δε θα μπορούσα.

Δε θα με πείραζε, όμως, να το κάνω για χρήματα.

Οι άντρες φαντασιώνονται περίεργα πράγματα.

Το να πληρώνεσαι για να πηδηχτείς είναι πολύ βαρετή φαντασίωση.

Δεδομένης της κατάστασης, αρχίζω να το σκέφτομαι.

Γιατί να μην πληρώνεσαι να πηδιέσαι;

Σαν εκείνο τον άνεργο στην ταινία που γίνεται στρίπερ.

Μόνο για ένα βράδυ.

- Τα καταφέρνει στην ταινία; - Απόλυτα.

Ακόμη και να πληρώνομαι, εγώ θέλω να διαλέγω με ποιον θα πηδιέμαι.

Και δε θα βάλουμε στο κόλπο άντρες.

- Ακόμη εκεί είναι αυτός; - Πάω να δω.

- Δεν το κουνάει από εκεί. - Φεύγουμε από το παράθυρο;

- Δε νομίζω. - Δεν είναι καλό αυτό.

Πάντως, όλοι οι άντρες είναι γουρούνια.

- Είσαι και αντρογυναίκα εσύ, έτσι; - Και λοιπόν;

Οι άντρες είναι ενδιαφέροντες μόνο από τις 10 το βράδυ ως τα μεσάνυχτα.

Θα έπρεπε να είναι πιο ευγενικοί.

Εμένα μου αρέσει να με δένουν.

Να σε δένουν με σκοινί;

Δεν είναι εξευτελιστικό;

Εξευτελιστικό; Για δοκίμασε και θα δεις.

- Τουλάχιστον δεν προσποιούμαστε. - Αλήθεια.

- Εσύ προσποιείσαι; - Μερικές φορές επιβάλλεται.

Μια φορά, ήμουν τόσο κουρασμένη, που προσποιήθηκα οργασμό για να με αφήσει.

Ξεχνούν ότι δεν είμαστε μηχανές του σεξ.

Αν δε γουστάρω, τον πετάω από το κρεβάτι.

Τώρα με την απεργία, θα έχουν πιο πολλή ώρα για σεξ.

Κάνε όνειρα! Μόνο για το μέγεθος των πουλιών τους νοιάζονται αυτοί!

Είναι μόνο ένα τηλέφωνο...

...αλλά είναι και κάμερα, λάπτοπ, σύνδεση στο ιντερνέτ, τα πάντα.

Είναι κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να αποκτήσεις.

Ταξιδεύεις για αναψυχή ή για δουλειές;

- Έχετε ένα τσιγάρο; - Έρχεσαι μαζί μου στο κατάστρωμα;

Γιατί δε μένουμε εδώ;

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στα πλοία πια.

Πουθενά δεν επιτρέπεται πια.

Εντάξει, λάθος. Με συγχωρείτε...

Έχετε ένα τσιγάρο;

Και αναπτήρα έχω.

Και ορίστε η κάρτα μου.

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.

Αν έκανα μόνο ό,τι επιτρεπόταν, η ζωή μου θα ήταν πολύ θλιβερή.

- Δε νομίζετε; - Συμφωνώ.

Θα ήθελες να...

...μου ανάψεις...το τσιγάρο...

...στο μπάνιο;

Εντάξει.

Πήγαινε πρώτος κι έρχομαι σε πέντε λεπτά.

Υπάρχουν δυο πιθανότητες.

Ίσως καταλάβει τι κάναμε και θα έχει πέντε λεπτά για να το σκάσει.

Αν είναι τρελά ερωτευμένος, θα περιμένει μέχρι το λιμάνι.

Εγώ δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.

Αλήθεια;

Έλα εδώ.

Δεν είναι πολύ άνετα, αλλά θα είμαστε μόνες.

Καπνίζεις;

Πας συχνά στην Αγγλία;

Αγοράζω ρούχα εκεί. Πώς σου φάνηκε ως απάντηση;

Έλα τώρα, χαλάρωσε.

Ούτε εγώ ήθελα να ταξιδέψω στο μπάνιο.

Ακόμη και με καλή παρέα.

Και τι κάνεις; Σου αρέσει να εξαπατάς κόσμο;

Ή απλώς να τους ληστεύεις;

Είσαι πολύ όμορφη.

Μην αλλάζεις θέμα.

Χρειάζεσαι μόνο να βγάλεις αυτές τις γελοιότητες.

Δεν μπορώ να δω.

Παράτα με ήσυχη.

Έχεις δυο επιλογές.

Δε σταματάς ποτέ; Θες να ανάβεις τους άντρες;

Γιατί...τους άντρες;

Είναι πολύ προβλέψιμοι.

Δε θα 'θελες ποτέ να πηδηχτείς έτσι, για την πλάκα σου;

Ποτέ δε μιλώ για τέτοια.

Δε θέλω αν μιλήσω γι'αυτό. Όχι έτσι.

Δε σκέφτεσαι ποτέ... πολύ ανήθικα πράγματα...

...βρόμικα πράγματα;

Πράγματα που σε ανάβουν;

Πες μου τι σκέφτεσαι.

Ίσως και να μην ξανα- συναντηθούμε ποτέ.

Οι άντρες...

Ξέρουν ακριβώς να σου εξηγήσουν ότι...

...η ηδονή δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη.

- Τι θες; - Εσύ;

Σταμάτα.

Είμαι σίγουρη ότι είσαι υγρή ανάμεσα στα πόδια σου.

Έλα, μην ανησυχείς. Μόνο θα σε αγγίξω.

Τι κάνεις;

Πόσον καιρό είσαι αγάμητη;

Χαϊδεύεσαι μόνη σου;

Όχι.

Ναι.

Εγώ...

Αυνανίστηκα.

Και τι σκεφτόσουν;

Δεν ξέρω.

Να κάνω σεξ.

Το Ματ...

...να μου κάνει έρωτα.

’νοιξε τα πόδια σου.

Όχι.

Δεν μπορώ.

Τι σε σταματά;

Δεν είμαι τέτοια.

Κοίτα, είσαι πανέμορφη.

Κοίταξέ με.

Πες μου ότι σου αρέσει.

Το κινητό μου! Μου έκλεψες το κινητό μου!

Εσύ μου την έπεσες με το που κάθισα!

Κοιτάξτε, αν θέλετε, κύριε.

- Θα υπάρχει και συνεργός. - Σίγουρα...

Συγγνώμη, δεσποινίς. Πάμε στο τμήμα.

- Αυτή... - Θα πάμε να μας τα εξηγήσετε.

Αυτή μου έκλεψε το κινητό μου.

Θα το δούμε αυτό. Ελάτε μαζί μου.

Σεσίλ;

Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

Όχι...ναι.

Συγγνώμη που σε ενοχλώ...

...αλλά ο άντρας μου είπε ότι θα ήσουν εδώ σήμερα.

Τι ακριβώς θέλεις;

Ο Ιβ μιλά πολύ για σένα και ήθελα να σε δω.

Λοιπόν;

Το ξέρω ότι είναι χαζό.

- Συγγνώμη, δεν πειράζει. - Όχι, περίμενε. Έλα πίσω.

Είναι ανόητο. Δεν έχω δει κανέναν εδώ κι ένα εξάμηνο.

Χαίρομαι που ήρθες.

Μου μιλά για σένα πολύ κι έχει δίκιο. Είσαι πανέμορφη.

Κι εσύ το ίδιο.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Τον αγαπάω, ξέρεις.

Κύριε Ντανιέλ!

Τι σας συνέβη;

Εντάξει είμαι. Θέλησα μόνο να ξαπλώσω.

Είστε σίγουρος;

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.

Πρέπει να δείτε ένα γιατρό.

Μπορεί να καθαρίζω τουαλέτες για σένα, αλλά έχω κι άλλη ζωή.

Δε σας βλέπω έτσι.

Πέρασα μεγάλους έρωτες με γυναίκες...

Με όμορφες γυναίκες.

Και ύστερα, παντρεύτηκα.. κάποια που ήταν πολύ..

Ήταν...

Και μετά, μόλις...

Μόλις έφυγε...

...ήξερα ότι μου τέλειωσε.

Έχω να αγγίξω γυναίκα...

...είκοσι πέντε χρόνια.

ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΟΡΙΣΤΙΚΑ

Λοιπόν, τι έχεις κατά νου; Τι θα κάνεις ακριβώς;

Νόμιζα ότι είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μας.

- Δηλαδή, δε με αφορά το θέμα; - Εξαρτάται.

Το κορίτσια σου είναι περίεργα ή όχι;

Δεν μπορώ να πάρω μέρος σε αυτό;

Αν πληρώνεις, γιατί όχι;

Για να δω αν κατάλαβα. Για να σε πηδήξω...

...πρέπει και να πληρώσω;

Κάνε όνειρα.

Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να πηδηχτώ μαζί σου.

Σόνια, ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.

Τώρα το κατάλαβες;

Θα έπρεπε να σε προσέξω καλύτερα.

Δεν έδωσα αρκετή προσοχή.

Σταμάτα.

- Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Εξεπλάγην που τηλεφώνησες.

Κι εγώ εξεπλάγην που κράτησες το κινητό του μαλάκα.

- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι χάρη;

Είναι λίγο περίεργη.

- Όχι άλλες φαντασιώσεις... - Δε σε έκανα να τελειώσεις.

- Καλά, σταμάτα. - Αφού το θέλεις.

Δε νομίζω ότι έπρεπε να ξανασυναντηθούμε.

Θέλεις να κατέβεις;

Εντάξει, πάμε.

- Μου λείπεις, μου είναι δύσκολο. - Σταμάτα.

Ειλικρινά, σε σκέφτομαι διαρκώς. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Και μου το λες τώρα αυτό;

Μου το λες τώρα αυτό;

Δεν αντέχω μακριά σου. Σε παρακαλώ, σταμάτα, Σόνια.

Θα σου δείχνω την αγάπη μου καθημερινά.

Τι σε έκανε να το καταλάβεις αυτό; Το γεγονός ότι σε άφησα;

- Γεια σας, την Αλίς θα ήθελα. - Δεν είναι εδώ.

- Πριν πόση ώρα έφυγε; - Δεν ξέρω.

Τι πάει να πει 'δεν ξέρετε';

Αν της κάνεις κακό, θα σε σκοτώσω.

- Σκότωσα κάποιον. - Δεν το ξέρεις αυτό.

Ήταν ακίνητος. Ήταν πεσμένος κάτω σαν σκυλί.

Τι έκανα; Γαμώτο!

Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο νοσοκομείο.

Όλο μαλακίες κάνω απ'όταν με άφησε η Σόνια.

Μόνο μαλακίες κάνω.

Έκλεψα ένα αμάξι και χτύπησα κάποιον. Το φαντάζεσαι;

Με δικά σου εργαλεία;

Έκλεψα ένα φανταστικό αμάξι.

Αυτό είναι όλο.

Πήγαινε εκεί που έγινε το κακό.

Τρελάθηκες; Δεν μπορώ;

Πήγαινε σπίτι και ηρέμησε, εντάξει;

Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;

Ηρέμησε, εντάξει;

Αμάξι σε χτύπησε; Είσαι καλά;

Ναι. ’σε με ήσυχο.

- Ας πάμε στο νοσοκομείο. - Καλά είμαι.

Σου είπα, είμαι καλά.

Δεν ήσουν στο πάρτι γενεθλίων μου εσύ;

Κι εσύ είσαι ο ψευτογκόμενος της Σεσίλ.

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν το βουλώνεις; Μου τη δίνεις στα νεύρα.

Σωστά, ούτε το γκομενάκι σου έχει αγόρι, μαλάκα.

Μόλις σε χτύπησε αμάξι.

Μόνο γι'αυτό δε σε πλακώνω στο ξύλο.

Αν είναι έτσι το να αγαπάς κάποιον...

...τότε αξίζετε ο ένας στον άλλον. Είστε και τα δυο μαλακισμένα.

Θα σε πάω σε ένα υπέροχο μέρος.

Είναι ένα δανεικό σπίτι.

Θα μπεις μέσα μόνη.

Δε θα σε συνοδεύσω εγώ.

Θα πάρεις το φουλάρι και την κουκούλα που είναι στο τραπέζι στην είσοδο.

Θα έρθει κάποια. Θα την αφήσεις να μπει.

Εδώ είναι;

Πρέπει να περιμένεις εκεί.

Πρέπει να σου δέσω τα μάτια.

Ναι, με το φουλάρι.

- Πρέπει να ανοίξω. - Ναι, βέβαια.

Είναι, ξέρεις, η πρώτη μου φορά.

Δε θα με πονέσει, έτσι;

Θα του ζητήσεις να μην είναι βίαιος;

Είναι η πρώτη φορά που κάνω κάτι τέτοιο.

Θα ανοίξεις στο δεύτερο άτομο και θα του φορέσεις την κουκούλα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δε θα μιλήσουν μεταξύ τους.

Μπορώ να περάσω;

Ναι, αλλά πρέπει να σου φορέσω αυτό.

Θα ξεγυμνώσεις το στήθος της γυναίκας...

...και θα σπρώξεις τον άντρα προς τη γυναίκα.

- Θα τους βοηθήσεις να κάνουν έρωτα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Δεν μπορείς ή δε θέλεις;

- Δε θα μπορούσα. - Δε σου ζητώ να πηδηχτείς εσύ.

- Μα, δεν μπορώ.. - Μπορείς.

Είναι όπως στο καράβι...

...όταν με είδες να κλέβω.

- Σου αρέσει να ριψοκινδυνεύεις. - Δε μου αρέσει.

Δε σου άρεσε...

...όταν σε σταμάτησαν και κατάφερες να τους ξεγελάσεις;

Γιατί εγώ;

Γιατί είμαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις.

Στοιχηματίζω τη γλώσσα μου. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Είσαι απαίσια.

Γιατί; Χάρη τούς έκανα.

Αυτή πιεζόταν.

Γιατί είσαι τόσο επιθετική απέναντί μου;

Με συγχωρείς.

Συγχωρημένη.

Κι ο άντρας της;

- Δεν καταλαβαίνεις; - Τι;

Το φουλάρι, που τους εμπόδιζε να δουν ο ένας τον άλλο...

Ο άντρας της ήταν που έκανε σεξ μαζί της.

Το ήξερε αυτός;

Ασφαλώς και όχι.

Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Αυτή η γυναίκα, η Βιρζινί...

...βίωσε μια άσχημη εμπειρία πριν λίγους μήνες...

...και είχε ανάγκη να ξανανιώσει ηδονή...

...χωρίς να νιώθει ενοχές.

Με συγχωρείς.

Όχι αυτή τη φορά.

Από δω και πέρα, όποτε συμπεριφέρε- σαι άσχημα, θα σου δίνω μια πρόκληση.

Συμφωνείς;

Εντάξει;

Ναι.

Εντάξει.

Θα πας σε αυτή τη διεύθυνση.

Τώρα.

Θα γδυθείς και θα καθίσεις στο κρεβάτι.

Θα έρθει ένας άντρας και θα τον καλωσορίσεις.

ΝΑι, θέλω να τον περιμένεις...

...γυμνή στο κρεβάτι.

Δεν ξέρω αν μπορώ.

Μπορείς.

- Γεια σου, Σεσίλ. - Πρέπει να πηγαίνω.

Ποια είναι αυτή η τρελή ιδέα;

Αλλά, και να τους κάνεις να πληρώνουν...

Μας πηδάνε λες και τους ανήκουμε.

Πληρώνουν και τους διαλέγουμε εμείς. Παράδεισος δεν είναι;

Και με αυτά χρήματα μπορούμε να βοηθήσουμε και τους απεργούς.

Καλά, θα δούμε.

Λοιπόν, το κάνουμε;

Σεσίλ, είσαι τρελή.

Και το ίδιο κι εμείς, που σε ακολουθούμε.

Είστε έτοιμες;

Ήρθαν.

Περιμένουν.

Πλήρωσαν.

Και τώρα, επιλέγουμε.

Αλίς;

Θα μου κάνεις καμιά καλύτερη τιμή;

Όχι, για σένα είναι τσάμπα.

- Τρελάθηκες; - Μη μου μιλάς εμένα έτσι.

Έλα.

Να φορέσω λίγο τη ζακέτα μου;

Έλα.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Με πονάς.

Εσύ πονάς τον εαυτό σου. Δε γυρίζει πίσω αυτός, Σεσίλ.

’ντε φύγε!

- Κι αυτός; - Πέταξέ τον.

- Γιατί; Δε νοιάζεσαι! - Σκάσε! Πέταξέ το!

Δεν μπορείς...

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Ενώ εσύ μπορείς;

Μπορείς να φροντίσεις άλλους, αλλά όχι τον εαυτό σου.

Φύγε!

Φύγε από δω!

Δε βρίσκεις πως ήρθε καιρός να θάψεις για τα καλά τον πατέρα σου;

Πάμε.

Έλα.

Δε γυρίζουμε πίσω.

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

Αν και δε θα είναι πάντα εύκολο.

Απόδοση: Remedy & agapaki